CH256505A

CH256505A - Filtered.

Info

Publication number: CH256505A
Authority: CH
Inventors: Morel Stanislas
Original assignee: Morel Stanislas
Priority date: 1945-11-30
Filing date: 1946-11-19
Publication date: 1948-08-31

Description

Filtre. Filtered.

Pour filtrer l'air et les autres gaz ou vapeurs, en vue de retenir leS3 poussières et autres corpusssules, y compris les fumees, qui échappent au filtrage pa. voie seche, on n recours au filtrage par voie humide, generalement au moyen d'eau. To filter the air and other gases or vapours, in order to retain dust and other particles, including fumes, which escape pa filtering. dry process, wet filtering is used, usually with water.

Le filtra par voie humide a un rende )Hentsüperieu'ra,celui par voie sèche, mais, avec. les filtres par voie humide connus, la quantité de corpusscules. qui s'echa-ppent reste eneore élevée, soit du fait de leur séjour retreint dans la zone aqueuse. soit en raison de l'insuffisanee du nombre des chocs avec l'eau, soit par faiblesse de ce, chois, car la surfa. ce de l'ea oppose une tension superficielle aux corps solides qui veulent ] a penetrer, comme si elle était recouverte d'une pellicule ela : stique. The wet filtra has a rendering )Hentsüperieu'ra, the dry one, but, with. known wet filters, the amount of corpuscles. which echa-ppent remains still high, either because of their restricted stay in the aqueous zone. either because of the insufficient number of shocks with the water, or by weakness of this, chosen, because the surfa. this of the ea opposes a surface tension to the solid bodies which want to penetrate, as if it were covered with an elastic film.

Par a. illeurs leg filtres connus ä cuve d'ean, à bulles, a. ruissellement, a, rideau d'eau, å pluie, a, brouillard exigent un debit d'eau important, et., en outre, une quantité nppreciable d'air comprime. De plus, la @ plu- part, de filtres necessitent un ventilateur d'un'c puissance ÚlevÚe Ó cause du freinage If ; l'eau. By a. ill known filters with water tank, bubble, a. runoff, a water curtain, rain, a fog require a large flow of water, and, in addition, a significant amount of compressed air. In addition, most filters require a high power fan due to braking If; the water.

La. presente invention a. pour objet un filtre pcrfectionne a, tres haut rendement pour air, gaz et vapeurs charges de poussieres ou autres corpuscules, y compris les fumees, pe filtre, du type pa. r voie humide n'exigeant que peu d'eau et pas d'air comprime. The present invention a. for object a perfected filter has, very high efficiency for air, gases and vapors loaded with dust or other particles, including fumes, pe filter, of the pa type. r wet process requiring little water and no compressed air.

Ce filtre est remarqua. ble en ce qu'il comporte au moins une paroi filtrante perforée, combinée avec des moyens permettant alternativement de la plonger dans 1'eau ou autre liquide de manière å former sur cette pa ; roi une pellicule liquide, puits de la ramener, hors du liquide, au travers d'un circuit parcouru par le fluide Ó filtrer qui, de ce fait, doit passier ä tra. vers les mailles ou trous de cette paroi en crenva-nt la, pellicule liquide, ce qui assure le filtrage de ce fluide. This filter is noticed. ble in that it comprises at least one perforated filtering wall, combined with means allowing it to be immersed alternately in water or another liquid so as to form on this pa; king a liquid film, well to bring it back, out of the liquid, through a circuit traversed by the fluid to be filtered which, therefore, must pass through. to the meshes or holes of this wall in crenva-nt the, liquid film, which ensures the filtering of this fluid.

La description qui va suivre est relative à plusieurs formes d'execution de l'objet de l'invention donneesuniquementa,titrc d'exemples. The following description relates to several forms of execution of the subject of the invention, given only, as examples.

Au dessin annexe : La fig. 1 est une coupe verticale, longi tudina-le,suivantla.ligiiel-l de la fig. 2, d'un filtre. In the attached drawing: fig. 1 is a vertical section, longi tudina-le, according to la.ligiiel-l of fig. 2, filter.

La fig. 2 est une coupe horizontale, suivant la. ligne 2-2 de la fig, 1. fig. 2 is a horizontal section, following the. line 2-2 of fig, 1.

La. fig. 3 est une coupe a, plus gra. nde échelle du joint entre le rotor et le conduit fixe d'amenée du fluide à filtrer. The. fig. 3 is an a cut, fatter. nth scale of the joint between the rotor and the fixed supply pipe for the fluid to be filtered.

La fig. 4 est une vue, dans la. positron déroulée, de l'une des toiles filtrantes, avec ses deux fourrures longitudinales ; d'epaisseur. fig. 4 is a view, in the. unrolled positron, of one of the filter cloths, with its two longitudinal furs; of thickness.

Les fig. 5 et 6 sont, respectivement, des coupes transversales et longitudinales de cette toile. Figs. 5 and 6 are, respectively, transverse and longitudinal sections of this fabric.

La fig. 7 représente, de face et à très grande échelle, une petibe portion de la toile filtrante. fig. 7 shows, from the front and on a very large scale, a small portion of the filter cloth.

La fig. 8 est une couple transversale de cette toile, à la mÛme Úchelle. fig. 8 is a cross section of this canvas, at the same scale.

Les fig. 9 et 10 sont des vues analogues, montrantlespellieulesd'eauouautre liquide adhérant a la toile. Figs. 9 and 10 are similar views, showing the films of water or other liquid adhering to the fabric.

La. fig. 11 est une coupe longitudinale, sehematique,d'un filtre comportant en série deux cellules'de filtrage. The. fig. 11 is a longitudinal section, schematic, of a filter comprising two filter cells in series.

Les fig. 12 et 13 sont des coupes verticales longitudinales de deux variantes de filtres. Figs. 12 and 13 are longitudinal vertical sections of two variants of filters.

Suivant l'exemple d'exÚcution reprÚsentÚ aux fig. 1 å 6, le filtre comporte une cuve prismaitiqua l, de section carree ou rectan gulaire, en tole ou autre matériau quel- conque approprie pourvue d'un couvercle 2 qui s'applique sur elle d'une manière eta, nche. Cette cuve 1 est montee sur des pieds 3 éloignant du sol son fond 4 qui est de preferenoe em forme d'entonnoir, et pourvu d'un orifice 5 de vidage a son point bas ; un bouchon 6 par exemple visse obture cet orifice. Au-dessus du fond 4 sont, de préférence, prévues des barres horizontales 7, portant des cuves 8, amovibles, destinées à recevoir les boues résultant du filtra. ge. Dans l'une des parois verticales, est prÚvu un orifioe 9 d'arrivez d'veau au autre liquide. Un orifice de trop-plein est. prévu en 10, de ma nière à maintenir en H-H le niveau de l'eau 11 ou autre liquide dans la cuve 1. According to the example of execution represented in FIGS. 1 to 6, the filter comprises a tank prismaitiqua l, of square or rectangular section, in sheet metal or any other suitable material provided with a lid 2 which is applied to it in an eta, nche manner. This tank 1 is mounted on feet 3 moving its bottom 4 away from the ground, which is preferably funnel-shaped, and provided with a drain orifice 5 at its low point; a plug 6 for example screws closes this orifice. Above the bottom 4 are preferably provided horizontal bars 7, carrying tanks 8, removable, intended to receive the sludge resulting from the filtra. ge. In one of the vertical walls, there is an orifice 9 to reach the other liquid. An overflow hole is. provided at 10, so as to maintain in H-H the level of water 11 or other liquid in tank 1.

L'une des parois verticales de la cuve 1 comporte un raccord 12 (fig. 2, 3) d'arrivée du fluide å filtrer ; l'axe XX de ce raccord et-ant au niveau. ou tres legerement au-dessus. du plan d'eau HH déterminelpar l'orifice de trop-plein 10. La, paroi adjacente comporte, Ó un niveau plus élevé c'est-à-dire au-dessus du plan n HH, un raccord 13 de départ du fluide filtre. One of the vertical walls of the tank 1 comprises a connection 12 (fig. 2, 3) for the inlet of the fluid to be filtered; the axis XX of this fitting and-ant level. or very slightly above. of the body of water HH determined by the overflow orifice 10. The adjacent wall comprises, at a higher level, that is to say above the plane n HH, a connector 13 for starting the filter fluid .

A l'intérieur de la. cave 1, est placé le dispositif de filtra. ge proprement dit. Ce dispo sitif comporte un arbre 14, dont l'axe est confondu avec celui XX du raccord 12. Cet arbre 14 émerge de la cuve 1 à l'opposé du raccord 12. De ce cote là, il tourillonne dans un palier étanche 15 et porte, à l'extérieur de la veuve, une poulie ou autre organe 16 qui permet de l'entraner dans le sens de la flèche fl (fig. 1). Du cote du raccord 12. l'arbre 14 repose dans un palier 17, porte par un croisillon 18, fixé dans le raccord 12. Inside the. cellar 1, is placed the filtra device. ge itself. This operative device comprises a shaft 14, the axis of which coincides with that XX of the connector 12. This shaft 14 emerges from the tank 1 opposite the connector 12. On this side, it pivots in a sealed bearing 15 and door, on the outside of the widow, a pulley or other member 16 which allows it to be driven in the direction of the arrow fl (fig. 1). On the side of the connection 12, the shaft 14 rests in a bearing 17, carried by a spider 18, fixed in the connection 12.

Sur l'arbre 14, sont fixes deux flasques parallèles 19 et 20. Du cote du palier 15. le flasque 19 entoure directement l'arbre 14. auquel il peut être assujetti soit par un moyeu claveté, eoit,commerepresente, par une série de rayons 21 traversant l'arbre et rives, en 22, sur une portée cylindrique 23, venue de matière ou rapporte sur le flasque 19, face Ó l'autre flasque 20. Ce deuxième flasque 20, muni lui aussi d'une portée cylindrique 24 sur sa face interne, ne prend pas directement appui sur l'arbre 14. Il comporte une partie cylindrique 25, venue de matière avec lui par em, boutissage ou autre- ment ou rapportée sur lui. Cette partie cylin- drique 25, de même diamètre que le raccord 12 de la cuve 1, est reliée à l'arbre 14 pa, r des rayons, 26 tra versaut 1'a. rbre et sertis en 27. On the shaft 14, are fixed two parallel flanges 19 and 20. On the side of the bearing 15, the flange 19 directly surrounds the shaft 14, to which it can be subject either by a keyed hub, or, as represented, by a series of spokes 21 passing through the shaft and edges, at 22, on a cylindrical bearing surface 23, integral or attached to the flange 19, facing the other flange 20. This second flange 20, also provided with a cylindrical bearing surface 24 on its internal face, does not rest directly on the shaft 14. It comprises a cylindrical part 25, integral with it by em, forming or otherwise or attached to it. This cylindrical part 25, of the same diameter as the connection 12 of the tank 1, is connected to the shaft 14 pa, r of the spokes, 26 through 1'a. rber and crimped in 27.

L'etancheite entre le raccord 12 et l'embout cylindrique 25 du flasque 20 est assu rée à l'aide d'un manchon 28 (fig. 2, 3) en caoutchouc, cuir ou matière analogue. Ce manchon 28 est solidaire en rotation de 1'embout 25, grâce, pa. r exemple, Ó des vis ou rivets 29 et. aux rayons 26, et il est serre sur un prolongement 30 du raccord 12, sur la face interne de la cuve 1, par un jonc 31 qui assure 1'etancheite, tout en permettant audit manchon 28 de suivre dans sa rotation l'ar- bre 14 et les flasques 19 et 20, cet ensemble formant une sorte de bobine rotative. The tightness between the connector 12 and the cylindrical end piece 25 of the flange 20 is ensured by means of a sleeve 28 (fig. 2, 3) made of rubber, leather or similar material. This sleeve 28 is integral in rotation with the tip 25, thanks, pa. r example, Ó screws or rivets 29 and. to the spokes 26, and it is clamped on an extension 30 of the connector 12, on the internal face of the tank 1, by a ring 31 which ensures the tightness, while allowing said sleeve 28 to follow in its rotation the ar- ber 14 and the flanges 19 and 20, this assembly forming a kind of rotating coil.

Cette bobine porte une série de toiles filtrantes 32 enroulees en spirales telles que a, b, c, a1, b1, c1, a2, b2, c2, etc. Chaque toile a (fig. 2, 4, 5) une largeur 1, correspondant a la. distance entre les faces en regard des deux flasques 19 et 20 ; sa lon gueur correspond au developpement des portions de spira. les ci-dessus. L'ecartement entre les différenbes toiles est assuré à l'aide de fourrures d'épa. isseur 33, fixees sur chaque toile suivant ses deux bords longi- tudiuaux. Ces fourrures en cuir, caoutchouc on autre flexible ont la largeur des rebords cylindriques 23 et 24 des flasques 19 et 20, au droit desquels elles se trouvent et par lesquels elles portent lorsque les toiles 32 ? sont ; enroulees en spiral, entre ces flasques 19, 20. En vue de permettre le depart de l'enroulement en spirale, chaque fourrure 33 comporte, a l'une de ses extremites, un bi .eaeau 34 (fig. 1, 6) incurvÚ au diamètre de la portÚe 23 ou 24 du flasque 19 ou 20 correspondant, sur lequel ladite fourrure vient prendre a. ppui pa. r ledit bisea. u. This reel carries a series of 32 filter cloths wound in spirals such as a, b, c, a1, b1, c1, a2, b2, c2, etc. Each canvas has (fig. 2, 4, 5) a width 1, corresponding to the. distance between the facing faces of the two flanges 19 and 20; its length corresponds to the development of the portions of the spira. the above. The spacing between the different fabrics is ensured using thickening furs. isseur 33, fixed on each canvas along its two longitudinal edges. These leather, rubber or other flexible furs have the width of the cylindrical flanges 23 and 24 of the flanges 19 and 20, to the right of which they are located and by which they bear when the fabrics 32? are ; wound in a spiral, between these flanges 19, 20. In order to allow the start of the spiral winding, each fur 33 comprises, at one of its ends, a bi .eaeau 34 (fig. 1, 6) curved to the diameter of the bearing surface 23 or 24 of the corresponding flange 19 or 20, on which said fur comes to take a. don't support. r said bevel. u.

Les ecransfiltrantspeuventetreconsti- tues par de la tôle déployée, de la tôle per foree ou, de préférence, par de la toile me tallique (fig. 7, 8) en raison de sa lÚg~retÚ, de la. gra. nde surface utile de passage et du grand nombre d'obstaeles constitués par ses fils de chameet de trame ; le vide des mailles est compris par exemple entre 0, 40 et 1 mm. The filtering screens can be made of expanded sheet metal, perforated sheet metal or, preferably, metallic fabric (fig. 7, 8) because of its lightness, the. gr. nof useful passage surface and the large number of obstacles formed by its chameet weft threads; the gap between the meshes is for example between 0, 40 and 1 mm.

De preference, cette toile ou autre 6. cran su- bit. avant montagez un sablage ou grenail- la,, sur les deux faces et cette toile pré- sente, coneiderablement grossie, l'aspect représenté aux fig. 7 et 8. Le sablage-ou grenaillage a. pour effet d'écrouir le metal, done d'en accroître la rÚsistance, d'augmen ler la surface des fils, par des creux et des aspÚritÚs, sans diminuer le vide des mailles. de constituer de multiples points d'agTip- page pour les poussières ou autres corpus- L'uleg a, separer ; de provoquer l'imbibition instantanee et totale de la toile métallique an contact du liquide, en vertu de l'affinité de l'eau. et des liquides en général, pour les -'urfaces rugueuses. Preferably, this canvas or other 6. sub screen. before mounting a sanding or shot-blasting on both sides and this canvas presents, considerably enlarged, the aspect represented in figs. 7 and 8. Sandblasting or shot-blasting a. for the effect of work-hardening the metal, thus increasing its resistance, of increasing the surface of the wires, through hollows and asperities, without reducing the openness of the meshes. to constitute multiple points of agTip- page for dust or other corpus- The uleg a, separate; to cause the instantaneous and total imbibition of the wire cloth in contact with the liquid, by virtue of the affinity of the water. and liquids in general, for rough surfaces.

Comme indique, le liquide 11 utilise, peut Ûtre de l'eau ou tout autre liquide appropriÚ. As indicated, the liquid 11 used can be water or any other suitable liquid.

L'eau peut etre utilieee seule, ou reeouverte d'une couche d'huile ou autre liquide plus leger qu'elle, mais s'evaporant moins facilement. On peut également. ajouter au liquide un produit desinfectant ou germicide de ma niere a rendre pratiquement sterile l'air ou autre fluide filtre. The water can be used alone, or re-opened with a layer of oil or other liquid that is lighter than it, but evaporates less easily. We can also. add a disinfectant or germicidal product to the liquid so as to make the air or other filtered fluid practically sterile.

L ? fonc. tionnement est le suivant. Le liquide 11 remplissant la. cuve l jusqu'au niveau HH, on fait tourner le tambour forme par la bobine 14, 19, 20 et les toiles filtrantes 32, da. ns le sens de la fleche fl. I ? func. tion is as follows. The liquid 11 filling the. tank l to level HH, the drum formed by the coil 14, 19, 20 and the filter cloths 32, da is rotated. ns the direction of the arrow fl.

La. rotation du tambour doit être asslez lente pour que sa force centrifuge soit sans effet sur le liquide imbibant les toiles metalliques. Un tambour de 500 millimètres de diametre doit, par exemple, avoir une vitesse circonfÚrentielle de 60 Ó 100 mètres par minute suivant le liquide utilise. Au cours de la rota. tion, les tolles metalliques penetrent dans le liquide, en mn (fig. 1) par leurs extrémités telles que a, a1, a2 fixÚes Ó l'in tericar du tambour ; la pénétration a lieu du cote oppose au circuit parcouru par le fluide à filtrer etindiqueparlesfleclies(fig.l). The rotation of the drum must be slow enough so that its centrifugal force has no effect on the liquid soaking the wire mesh. A drum 500 millimeters in diameter must, for example, have a circumferential speed of 60 to 100 meters per minute depending on the liquid used. During the rota. tion, the metal tolles penetrate into the liquid, in mn (fig. 1) by their ends such as a, a1, a2 fixed to the interior of the drum; the penetration takes place on the side opposite to the circuit traversed by the fluid to be filtered and indicated by the arrows (fig.l).

Les toiles 32 ressortent du liquide pro gressivement, en pq, et elles sont alors com platement imbibées de liquide ; elles consti- tuent de vÚritables parois, ca chaque vide de maille-est bouclie pa. r une membrane liquide 35 (fig. 10), les parties pleines etant elles-mêmes recouvertes d'une pellicule 36 de liquide sur toutes leurs faces. The fabrics 32 come out of the liquid gradually, in pq, and they are then completely soaked in liquid; they constitute true walls, ca each mesh space is buckled pa. r a liquid membrane 35 (Fig. 10), the solid parts being themselves covered with a film 36 of liquid on all their faces.

La. circulation de l'air ou autre fluide est assurée, par aspiration du fluide filtre en 13, et/ou par refoulement du fluide à filtrer par r le raccord 12. Le fluide à filtrer arrive en elf et, par ce ra, ccord 12 et le prolongement tubulaire 25, dans le centre du tambour qui forme une cha, mbre 37 de detente. Les pous sidères lourdes tombent dans le liquide agite par la rotation du ta. mbour. Le fluide qui s'eMgage dansl les espaces ménagés entre les différentes toiles, ces espaces deboucha-nt librement dans la chambre 37, doit ensuite pour s'en échapper traverser toutes. les toiles métalliques, en crevant les membranes liquides 35, 36. Ceci occasionne un séjour prolonge et mouvemente du fluide dans la zone aqueuse d'o~ il eort filtre, car par suite des nombreux chocs soit contre les fils metalliques imbibÚs soit contre les membranes liquides entre fils, les poussi~res fines s'im bibent de plus en plus, augmentant ainsi leurs dimensions et poids et, en même temps, la puissa-nce des choes. Ces condition's sont favorables pour que finalement les pou@- sidères fines arrivent à rompre la pellicule superficielle du liquide et restent aggripees à la surface rugueuse de la toile metallique. The circulation of air or other fluid is ensured by suction of the filter fluid at 13, and/or by discharge of the fluid to be filtered through the connector 12. The fluid to be filtered arrives at elf and, by this, 12 and the tubular extension 25, in the center of the drum which forms a cha, mbre 37 of relaxation. The heavy powders fall into the liquid stirred by the rotation of the ta. bour. The fluid which eMgage dansl the spaces between the different webs, these spaces deboucha-nt freely in the chamber 37, must then to escape through all. the wire mesh, by bursting the liquid membranes 35, 36. This causes a prolonged stay and movement of the fluid in the aqueous zone from where it eort filters, because as a result of the numerous shocks either against the soaked metal son or against the membranes liquids between son, fine dust ~ res im booze more and more, thus increasing their dimensions and weight and, at the same time, the power of choes. These conditions are favorable so that finally the fine dust manages to break the superficial film of the liquid and remains attached to the rough surface of the wire mesh.

Elles y restent jusqu'au moment où, par suite de la rotation du tambour, elles , viennent en contact avec la masse liquide 11 qui lave les toiles meta.lliques. Ces dernières se retrouvent propres pour un nouveau tour de rotation. Par gravitÚ, les poussi~res se sédimentent et se raxssemblent dans les, cuves 8. Celles-ci sont enlevées alprès leur remplissage. A-noter que c'est dans la ré- gion A (fig. 1) que se produit le plus gros amas de poussières, le liquide en excès qui ruisselle sur les parois filtrantes lorsqu'elles sortent du liquide, entraînant avee lui une bonne partis des pouissieres. They remain there until, as a result of the rotation of the drum, they come into contact with the liquid mass 11 which washes the metal sheets. The latter are found clean for a new round of rotation. By gravity, the dust ~ res sediment and raxssemblent in the tanks 8. These are removed after filling. It should be noted that it is in region A (fig. 1) that the largest heaps of dust are produced, the excess liquid which runs off the filtering walls when they come out of the liquid, bringing with it a good gone from dust.

Il y à lieu de noter que l'air rencontre les surfaces filtrantes sensiblement à angle droit, ce qui est la condition la plus favorable pour un bon impact des poussières sur ces surfaces. It should be noted that the air encounters the filtering surfaces substantially at right angles, which is the most favorable condition for a good impact of dust on these surfaces.

11 convient de remarquer que la depres sion créée par l'aspiration en 13 n'a pas s a êtrs très forte, de l'ordre de vingt millimè- tres, d'eau par exemple et que l'appareil tend lui-meme à créer une légère dépression dans la chambre 37, par suite du sens de rotation de son rotor, les parois filtrantes enroulées en spirales jouant en quelque sorte le rôle des aubes des roues d'aspirateur. It should be noted that the depression created by the suction at 13 is not very strong, of the order of twenty millimeters of water for example, and that the apparatus itself tends to create a slight depression in the chamber 37, as a result of the direction of rotation of its rotor, the filtering walls wound in spirals acting in a way the role of the blades of the vacuum cleaner wheels.

La fig. 11 représente une variante de filtre comportant en série deux cellules de filtrage C'et C, le fluide à filtrer se deplace dans le sens des flèches 3 et traverse, suocessitvement, les deux nappes filtrantes des deux rotors du type susdécrit. fig. 11 shows a filter variant comprising two filter cells C and C in series, the fluid to be filtered moves in the direction of the arrows 3 and passes through, suocessitvement, the two filter layers of the two rotors of the above-described type.

La fig. 12 représente une autre va, riante, dans laquelle l'arbre rota. tif 14 porte une série de disques perforés filtrants 38 qui, à chaque tour de l'arbre, plongent dans le liquide 11. Celui-ci arrive par un conduit 9 ; un tube de trop-plein 10 maintient automa- tiquement le niveau du liquide au voisinage de l'arbre 14. Le fluide à filtrer a, rrive par le raccord 12 et le fluide filtre part par le T, accord 13, ou il est aspire (à moins qu'il ne soit refoule sous pression en 12). Les raccords 12 et 13 sont places en regard et de manière telle que le fluide Ee déplace au- dessus du liquide 11 parallelement a l'arbre 14, dans le s, ens des fl~ches â4 c'est-Ó-dire perpendiculairement aux plans des disques 38 que ce fluide doit donc traverser en crevant les pellicules de liquide qui les recouvre et en butant sur les parties pleines de ces disques. Des chicanes 39 portées pa. r le couvercle 2 assurent 1'eta. ncheite entre ce cou- vercle et les disques filtrants 38. La cuve 1 comporte un orifice de vidange 5 et une ouverture de visite 40 avec tampon obturateur 41. fig. 12 represents another going, laughing, in which the tree rota. tif 14 carries a series of perforated filter discs 38 which, at each revolution of the shaft, plunge into the liquid 11. This arrives via a conduit 9; an overflow tube 10 automatically maintains the level of the liquid in the vicinity of the shaft 14. The fluid to be filtered arrives through the connector 12 and the filter fluid leaves through the T, accord 13, where it is sucked up. (unless it is pushed back under pressure in 12). The fittings 12 and 13 are placed opposite and in such a way that the fluid Ee moves above the liquid 11 parallel to the shaft 14, in the s, together fl ~ ches â4 that is to say perpendicular to the planes of the discs 38 that this fluid must therefore cross by bursting the films of liquid which covers them and by abutting on the solid parts of these discs. Baffles 39 carried pa. r cover 2 ensure 1'eta. ncheite between this cover and the filter discs 38. The tank 1 has a drain orifice 5 and an inspection opening 40 with plug 41.

A noter que dans l'exemple ci-dessus décrit de la fig. 12, les toiles filtrantes 38 au lieu d'être perpendiculaires Ó l'arbre 14 pourraient etre disposées hélicoïdalement sur cet arbre en 38a, elhaque spire de l'hélicoïde plongeant dans le liquide. Note that in the example described above of FIG. 12, the filter cloths 38 instead of being perpendicular to the shaft 14 could be arranged helically on this shaft at 38a, elhaque turn of the helicoid plunging into the liquid.

Enfin à la fig. 13, on a représenté une autre variante, dans laquelle les nappes fil trantes sont constituées par des panneaux 42 de forme recta. ngulaire. animes d'un mouve- ment alternatif vertical, ces panneaux etant suspendus a des biellettes 43 qui traversent le couvercle 2 et sont articulés sur un arbre vilebrequin 44. Finally in fig. 13, there is shown another variant, in which the trantes thread layers are constituted by panels 42 of recta shape. ngular. animated by a vertical alternating movement, these panels being suspended from connecting rods 43 which pass through the cover 2 and are articulated on a crankshaft 44.

Le fluide à filtrer, comme dans l'exemple précédent, arrive par le raccord 12 et part, filtre, par le raccord opposé 13,, son trajet coupant a angle droit les surfaces filtrantes. The fluid to be filtered, as in the previous example, arrives via connection 12 and leaves, filtered, via the opposite connection 13, its path intersecting the filtering surfaces at right angles.

Dans le fond de la cuve, on a represente une auge 45 destinee a recevoir les boues. In the bottom of the tank, there is represented a trough 45 intended to receive the sludge.

Bien entendu, une teile a. uge peut etre prevue dans les exemples des fig. 11 et 12. Of course, a teile a. uge can be provided in the examples of FIGS. 11 and 12.

Dans l'exemple de lai fig. 13 l'arbre vilebrequin peut être remplace par un arbre à ca. mes ou à excentriques. In the example of fig. 13 the crankshaft can be replaced by an AC shaft. my or to eccentrics.

Plusieurs cellules de filtrage peuvent etre disposÚes en sÚrie et/ou en parall~le. Several filter cells can be arranged in series and/or in parallel.

En amont du ou des filtres peut être dispose un filtre degrossisseur d'un type quelconque connu. Upstream of the filter(s) there may be a coarsening filter of any known type.

REVENDICATION : Filtre destine a, retenir les poussières et autres. corpuscules, contenus dans un fluide CLAIM: Filter intended for retaining dust and the like. corpuscles, contained in a fluid

**WARNUNG** Ende DESC Feld konnte Anfang CLMS uberlappen**. **WARNUNG** Ende DESC Feld konnte Anfang CLMS uberlappen**.

Claims

WARNUNG* Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen *.

fine sideres manage to break the superficial film of the liquid and remain clinging to the rough surface of the wire mesh.

They remain there until, as a result of the rotation of the drum, they come into contact with the liquid mass 11 which washes the metal sheets. The latter are found clean for a new round of rotation. By gravity, the dust ~ res sediment and raxssemblent in the tanks 8. These are removed after filling. It should be noted that it is in region A (fig. 1) that the largest heaps of dust are produced, the excess liquid which runs off the filtering walls when they come out of the liquid, bringing with it a good gone from dust.

It should be noted that the air encounters the filtering surfaces substantially at right angles, which is the most favorable condition for a good impact of dust on these surfaces.

It should be noted that the depression created by the suction at 13 is not very strong, of the order of twenty millimeters of water for example, and that the apparatus itself tends to create a slight depression in the chamber 37, as a result of the direction of rotation of its rotor, the filtering walls wound in spirals acting in a way the role of the blades of the vacuum cleaner wheels.

fig. 11 shows a filter variant comprising two filter cells C and C in series, the fluid to be filtered moves in the direction of the arrows 3 and passes through, suocessitvement, the two filter layers of the two rotors of the above-described type.

fig. 12 represents another going, laughing, in which the tree rota. tif 14 carries a series of perforated filter discs 38 which, at each revolution of the shaft, plunge into the liquid 11. This arrives via a conduit 9; an overflow tube 10 automatically maintains the level of the liquid in the vicinity of the shaft 14. The fluid to be filtered arrives through the connector 12 and the filter fluid leaves through the T, accord 13, where it is sucked up. (unless it is pushed back under pressure in 12). The fittings 12 and 13 are placed opposite and in such a way that the fluid Ee moves above the liquid 11 parallel to the shaft 14, in the s, together fl ~ ches â4 that is to say perpendicular to the planes of the discs 38 that this fluid must therefore cross by bursting the films of liquid which covers them and by abutting on the solid parts of these discs. Baffles 39 carried pa. r cover 2 ensure 1'eta. ncheite between this cover and the filter discs 38. The tank 1 has a drain orifice 5 and an inspection opening 40 with plug 41.

Note that in the example described above of FIG. 12, the filter cloths 38 instead of being perpendicular to the shaft 14 could be arranged helically on this shaft at 38a, elhaque turn of the helicoid plunging into the liquid.

Finally in fig. 13, there is shown another variant, in which the trantes thread layers are constituted by panels 42 of recta shape. ngular. animated by a vertical alternating movement, these panels being suspended from connecting rods 43 which pass through the cover 2 and are articulated on a crankshaft 44.

The fluid to be filtered, as in the previous example, arrives via connection 12 and leaves, filtered, via the opposite connection 13, its path intersecting the filtering surfaces at right angles.

In the bottom of the tank, there is represented a trough 45 intended to receive the sludge.

Of course, a teile a. uge can be provided in the examples of FIGS. 11 and 12.

In the example of fig. 13 the crankshaft can be replaced by an AC shaft. my or to eccentrics.

Several filter cells can be arranged in series and/or in parallel.

Upstream of the filter(s) there may be a coarsening filter of any known type.

CLAIM: Filter intended for retaining dust and the like. corpuscles, contained in a fluid a, filter, ca. ra. vs. terise in that it comprises at moijis a filt wall. perforated layer combined with means allowing it alternately to be left immersed in a liquid of the material to form on this paper, like a liquid film, then to bring it back, out of the liquid, through a circuit traversed by the fluid to be filtered which, as a result, must pass through the perforations of this tank wall, nits the liquid film.

SUB-CLAIMS: 1. Filter according to claim, charac terise091cequ'unarbretrota.tif carries at least one perforated filtering wall, this shaft being placed in the vicinity of the surface of the sheet of the filtering liquid, sheet in which the. no. king dives and from which she res . comes out continuously as the shaft rotates.

2. Filter according to. claim and. subclaim 1, characterized in that the rota.tifestplaceala.pa, rtiesu.periare shaft of a tank filled with liquid slightly up to the level of this shaft, means, being provided to maintain the constant level of the liquid. nt and a. arrivals of fluid to filter and departure; fluid being clisEposed in the upper part of the tank so that said fluid must necessarily pass through. part of the. no. king filtered. nte that is found at each insta. nt a. above the liquid.

3. Filter according to claim. tion and the subclaim. tion l, characterized in that several perforated walls fi. ultra. nts are rolled up in superimposed turns between two fla, squ ~ spa.ralle.leN, porteBpa, rra, rbrerota-- tif, so as to provide between them dowbles walls opening, on the one hand, into the interior void of the tambonra, insiform and, from a.Titrepa.rt,snrla,outer surface.

4. Filter according to the.revendica.tion and the, soas-re'vendica.tionl, cara. & terise in that the filter walls are arranged in parallel, like disks, on the rotating ase.

5. Filter according to claim and sub-claim 1, characterized in that the filter walls are disposed spirally on the rotary axis.

6. Filter according to claim, characterized in that the filtering perforated walls are driven in an alternating motion in their plane.

7. Filter according to the claim, characterized in that the tank containing the liquid will filter. nt is provided with an overflow hole.

8. Filter followa.ntla.revendica / tion, oara-c- terse in that the filtering wall has its rough surface, thanks to a sandblasting, in order to a. increase the affinity of this surface for the filtering liquid.