Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Verbindungsstück zum Anbinden von Vieh und Pferden.
Connector for tying cattle and horses.
Gegenstand der Erfindung ist ein Verbin- dungsstück zum Anbinden von Vieh und Pferden, bei dem an einem an der Anbindestelle zu befestigenden Querst ck ein Drahtseilstück mit dem einen Ende fest, aber drehbar verbunden und am andern Ende des Drahtseilstüekes ein Ring fest, aber drehbar angeordnet ist, zum Zwecke, die mit Kloben versehenen Enden einer dem Tier um den Hals gelegten Kette oder eines Seils in den Ring einführen und an diesem losbar befestigen zu können.
The invention relates to a connector for tying cattle and horses, in which a piece of wire rope is fixedly but rotatably connected to one end of a crosspiece to be fastened to the tying point and a ring is fixedly but rotatably arranged at the other end of the wire rope piece is, for the purpose of being able to insert the ends of a chain or rope, which are provided with clamps around the neck of the animal, into the ring and to be able to releasably attach them to it.
Der Gegenstand ist auf der Zeichnung in einer beispielsweisen Ausführungsform dargestellt.
The object is shown in the drawing in an exemplary embodiment.
Fig. 1 zeigt eine Ansicht tdes Verbindungsst ckes,
Fig. 2 eine Ansicht, wie dasselbe beim Anbinden angebracht wird.
Fig. 1 shows a view of the connecting piece,
Fig. 2 is a view of how the same is attached when tying.
Das dargestellte Verbindungsstück besitzt ein in einen Anbindering einzusteckendes QuerstücklmiteinerBohrung2, in der drehbar die Hülse 4 und in deren Bohrung 5 das Seilstück 6 eingesetzt und am Ende auf- gestaucht oder umgebogen und gegen Selbst- l¯sung durch Verlöten oder dergleichen gesichert ist. An der Hülse 4 ist aufderdem berstehenden Rand gegen berliegenden Seite eine. Sicherung 7 angeordnet, die verhindert, daB die Büchse 4 aus der Bohrung des Querstückes 1 zurücktreten kann. Am andern Seilende ist ein Ring 8 mit einer Bohrung K angeordnet, in der die B chse l0 mit dem der Traverse 1 gegen berliegenden Seilende verankert und drehbar befestigt und gesichert ist.
The connecting piece shown has a cross piece with a bore 2 to be inserted into a tie ring, in which the sleeve 4 is rotatably inserted and the cable piece 6 is inserted in its bore 5 and is compressed or bent at the end and secured against self-loosening by soldering or the like. On the sleeve 4 on the protruding edge opposite side is a. Fuse 7 is arranged, which prevents the bush 4 from being able to withdraw from the bore of the crosspiece 1. At the other end of the rope, a ring 8 with a bore K is arranged, in which the bushing l0 is anchored and rotatably fastened and secured with the rope end opposite the cross member 1.
Das Seilstück 6 kann sich sowohl im Ring 8 als im Querstüek 1 drehen, wodurch Verschlingungen und Verkndtungen in den Anbindemitteln verhindert werden.
The piece of rope 6 can rotate both in the ring 8 and in the crosspiece 1, which prevents tangling and twisting in the connecting means.
Zum Anbinden des Tieres wird diesem ein, e Kette oder Seil um den Hals gelegt, deren Enden mit Kloben versehen sind, und die Kloben mit den Enden durch den Ring des Verbindungsstückes gesteckt und ge zogen und in diesem festgehalten, wÏhrend dessen anderes Ende durci Einstecken des Querstüekes 1 in den blichen Ring der Anbindestelle befestigt ist. Das Verbin- dungsstück nach. der Erfindung kann wesentlich leichter. gebaut sein als bekannte Ketten- stücke, die allgemein Verwendung finden, und erfüllt den angestrebten Zweck, Verkno- tungen in den Anbindemitteln zu vermeiden, vollkommen.
To tie up the animal, a chain or rope is placed around its neck, the ends of which are provided with clamps, and the ends of the clamps are pushed through the ring of the connecting piece and pulled and held in it, while the other end is inserted of the cross piece 1 is attached to the usual ring of the tie-down point. The connector to. the invention can be much easier. be constructed as known pieces of chain that are generally used, and completely fulfills the intended purpose of avoiding knots in the fastening means.
Dieser Vorteil tritt insbesondere bei den Alpaufz gen in Erscheinung, wo jedes Kilogramm weniger zählt und zugleich das Zernagen der bisher üblichen Eälslig durch vorgenannte Tiere unmöglich gemacht ist.
This advantage is particularly evident when it comes to the alpine pastures, where every kilogram counts less and at the same time the gnawing of the previously common Eälslig is made impossible by the aforementioned animals.
PATENTANSPRUCH : Verbindungsstüek zum Anbinden von Vieh und Pferden, dadurch gekennzeiehnet, dass an einem an der Anbindestelle zu befestigenden Querst ck ein Drahtseilst ck mit dem einen Ende fest, aber drehbar verbunden und am ändern Ende des Drahtseilst ckes ein Ring fest, aber drehbar angeordnet ist, zum Zwecka, die mit Kloben versehenen Enden einer dem Tier um den Hals gelegten tette oder eines Seils in den Ring einführen und an diesem lösbar befestigen zu k¯nnen.
PATENT CLAIM: Connecting piece for tying cattle and horses, characterized in that a wire rope piece is fixedly but rotatably connected to one end of a cross piece to be fastened at the tying point and a ring is fixedly but rotatably arranged at the other end of the wire rope piece For the purpose of being able to insert the clamped ends of a tette or a rope placed around the animal's neck into the ring and to be able to releasably attach it to it.
UNTERANSPR¯CHE:
1.Verbindungsst ck nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass das Seilstück mit den Enden in zwei H lsen durch L¯ten oder SchweiBen befestigt ist, die drehbar im Querstück bezw. im Ring angeordnet sind.
SUBClaims:
1.Verbindungsst ck according to claim, characterized in that the cable piece is fastened with the ends in two sleeves by L¯ten or welding, the rotatable in the cross piece or. are arranged in the ring.
2. Verbindungsst ck nach Patentanspruch und Unterans. pmch l, dadurch. gekennzeich- net, dassdieEülsen auf den Innenseiten gegen Austreten aus dem Querstüek bezw. dem Ring gesichert sind.
2. Connecting piece according to claim and subans. pmch l, thereby. marked that the sleeves on the inside against emergence from the cross piece or. secured to the ring.