Dispositif de renversement du sens de circulation des liquides dans la tuyauterie d'une pompe rotative à sens de rotation constant. Il arrive souvent qu'il soit nécessaire de renverser le sens de .circulation d'un liquide entraîné par une pompe, notamment lorsqu'il s'agit de transvasage ou de renvoi de liquide pompé en trop, dans son récipient primitif. L'objet de la présente invention est un dis positif de renversement du sens de circulation des liquides dans la tuyauterie d'une pompe rotative à sens de rotation constant.
Le dessin annexé représente une forme d'exécution du dispositif, donnée à titre d'exemple.
La fig. 1 est une élévation du dispositif adapté à ' une pompe à vin rotative du type Salathé, et la fig. 2 en est une vue en plan dans laquelle le couvercle 2 est enlevé.
Le dispositif représenté comporte une boîte 1, en bronze, de forme générale cylin drique pourvue d'un couvercle 2,' vissé d'une manière étanche sur la boîte. Deux tubulures 3 et 4 à pas de vis pour le raccordement de la tuyauterie reliant la pompe aux récipients de remplissage et de vidange sont venues de fonte en une seule pièce avec la boîte et dis posées parallèlement à l'axe 5 de la pompe 6. f1 angle droit avec ces tubulures, la boîte est pourvue de deux autres tubulures 7 et 8 à brides de raccordement et de fixation s'a daptant aux brides 9 respectivement 10 qui correspondent aux canaux de refoulement et d'aspiration de la pompe 6.
L'intérieur<B>de</B> la boîte 1 comporte une valve 11 montée sur un axe vertical 12 fixé au fond de la boîte et traversant son cou vercle 2 au moyen d'un presse-étoupe 13 en vue d'assurer l'étanchéité de la boîte.
La largeur de la valve correspond au dia mètre intérieur et sa hauteur à la distance entre le fond et le couvercle de la boîte, de manière à obturer complètement la section intérieure de la boîte, et à établir ainsi une paroi de séparation étanche entre les tubu lures diamétralement opposées. Un piton 14, vissé au fond de la boîte, limite la course de la valve à un quart de tour. Enfin une ma nette 15 en forme de clé, peut s'adapter au carré dc l'extrémité supérieure de l'axe 12 en vue de la manoeuvre de la valve 11.
Le dispositif décrit fonctionne de la ma nière suivante. En supposant que la tubulure 1 est raccordée au récipient qu'il s'agit de vider et la tubulure 3 à celui à remplir, on tourne au moyen de la clé 15 l'axe 12 de la valve 11 pour ramener celle-ci dans la posi tion indiquée en traits pleins en fib. 2. Pen dant sa marche, la pompe aspire par l'orifice 10, branché à la tubulure 8, le liquide pro venant par la tubulure 4 du récipient à vider et le refoule par l'orifice 9 dans la tubulure 7 d'où il passe dans la. tubulure 3 pour être envoyé dans le récipient à remplir. Le cir cuit du liquide dans la. boite est indiqua. pour l'aspiration par la flèche 16 et pour le refou lement par la flèche 17 de fib. 2.
Si l'on veut. maintenant changer la, direc tion de circulation du liquide sans toucher à la pompe, dont le sens de rotation est tou jours celui indiqué par la flèche 18 de fib. 1, il suffit de tourner l'axe 12 au moyen de la. clé 15 d'un quart de tour jusque dans la. po sition indiquée en traits mixtes en fib. 2. L'aspiration dans le sens de la flèche 19 se fait maintenant par la tubulure 3, soit depuis le récipient à remplir, tandis que le refoule ment se fait dans le sens de la flèche 20, vers la tubulure 4, relié avec le récipient à vider.
Ce dispositif est très apprécié clans les installations de manutention des vins et spi ritueux pour permettre, par exemple, de re- fouler dans le récipient à vider l'excédent du liquide se trouvant à la l'in du transvasabe dans les conduits entre la pompe et le réci pient à remplir.
Device for reversing the direction of circulation of liquids in the piping of a rotary pump with constant direction of rotation. It often happens that it is necessary to reverse the direction of circulation of a liquid driven by a pump, in particular when it comes to transferring or returning excess pumped liquid to its original container. The object of the present invention is a positive device for reversing the direction of circulation of liquids in the piping of a rotary pump with constant direction of rotation.
The accompanying drawing represents an embodiment of the device, given by way of example.
Fig. 1 is an elevation of the device adapted to a rotary wine pump of the Salathé type, and FIG. 2 is a plan view thereof in which the cover 2 is removed.
The device shown comprises a box 1, made of bronze, of generally cylindrical shape provided with a cover 2, 'screwed in a sealed manner on the box. Two nozzles 3 and 4 with screw thread for the connection of the piping connecting the pump to the filling and emptying containers are made of cast iron in one piece with the box and placed parallel to the axis 5 of the pump 6. f1 right angle with these pipes, the box is provided with two other pipes 7 and 8 with connection and fixing flanges adapting to the flanges 9 respectively 10 which correspond to the delivery and suction channels of the pump 6.
The interior <B> of </B> the box 1 comprises a valve 11 mounted on a vertical axis 12 fixed to the bottom of the box and passing through its cover 2 by means of a stuffing box 13 in order to ensure the tightness of the box.
The width of the valve corresponds to the internal diameter and its height to the distance between the bottom and the cover of the box, so as to completely close off the interior section of the box, and thus to establish a sealed separation wall between the tubes. diametrically opposed lures. A stud 14, screwed to the bottom of the box, limits the travel of the valve to a quarter of a turn. Finally, a net ma 15 in the form of a key, can adapt to the square of the upper end of the shaft 12 for the purpose of operating the valve 11.
The device described operates in the following manner. Assuming that the tubing 1 is connected to the container to be emptied and the tubing 3 to that to be filled, the axis 12 of the valve 11 is turned by means of the key 15 to bring the latter back into the valve. position indicated in solid lines in fib. 2. During its operation, the pump sucks through the orifice 10, connected to the tubing 8, the liquid coming through the tubing 4 of the container to be emptied and discharges it through the orifice 9 into the tubing 7 from where it pass in the. tubing 3 to be sent to the container to be filled. The cir cooks liquid in the. box is indicated. for the suction by the arrow 16 and for the discharge by the arrow 17 of fib. 2.
If we want. now change the direction of circulation of the liquid without touching the pump, the direction of rotation of which is always that indicated by arrow 18 of fib. 1, it suffices to turn the axis 12 by means of the. key 15 a quarter turn into the. position indicated in phantom in fib. 2. The suction in the direction of arrow 19 is now done through the pipe 3, either from the container to be filled, while the discharge is done in the direction of the arrow 20, to the pipe 4, connected with the container to empty.
This device is very popular in installations for handling wines and spirits to allow, for example, to return into the receptacle to empty the excess of the liquid found at the end of the transfer in the conduits between the pump. and the container to fill.