CA2139915A1

CA2139915A1 - Dispositif de nettoyage par epandage de liquide nettoyant et par aspiration de liquide usage

Info

Publication number: CA2139915A1
Application number: CA002139915A
Authority: CA
Inventors: Jean Alazet
Original assignee: Jean Alazet; Famulus
Current assignee: Famulus
Priority date: 1994-01-14
Filing date: 1995-01-10
Publication date: 1995-07-15
Also published as: FR2715053A1; FR2715053B1; DE69502841T2; DE69502841D1; ES2120137T3; JPH0833599A; US5603139A; EP0663177A1; DK0663177T3; EP0663177B1

Abstract

Un dispositif manuel de nettoyage par épandage de liquide nettoyant et par aspiration de liquide usagé, comporte une tête de nettoyage (2) munie d'un orifice d'alimentation du liquide nettoyant, des moyens de répartition (11) dudit liquide sur la surface à nettoyer et une raclette (5) munie au moins d'un orifice d'aspiration (8) du liquide usagé, un réservoir (19-20) de liquide usagé, un réservoir (25) de liquide nettoyant, des canalisations (9, 12) reliant le réservoir de liquide usagé à l'orifice d'aspiration (8) porté par la tête de nettoyage (2) d'une part et le réservoir de liquide nettoyant à l'orifice d'alimentation de ladite tête (2) d'autre part, des moyens de dépression (33), des moyens de commande (39) de l'alimentation du liquide nettoyant et de l'aspiration (37) du liquide usagé, une poignée (4) de préhension.

Description

DISPOSITIF DE NETTOYAGE PAR EPANDAGE DE LIQUIDE NETTOYANT
ET PAR ASPIRATION DE LIQUIDE USAGE.

L'invention est relative à un dispositif de nettoyage par épandage de liquide nettoyant et par aspiration de liquide usage.
Le document EP 0.422.977 A1 du même inventeur decrit un dispositif d'aspiration avec raclette pour l'élimination de l'eau sale lors du nettoyage de certaines surfaces. La raclette comporte selon une variante particulière de realisation une decoupe en gradin le long de l'un des bords de son extremite de travail et comporte au moins un canal d'aspiration menage â l'interieur de la partie du corps de cette raclette qui est situee 3 l'aplomb de cette decoupe en gradin.
Le dispositif connu comporte selon une variante particulière de realisation un reservoir de liquide de nettoyage alimentant par une serie de petits canaux un organe d'epandage tel qu'une brosse, et un reservoir de liquide sale de nettoyage destine 3 recueillir le liquide sale de nettoyage après aspiration par une pompe 3 galets.
L'ensemble des elements precites est monte à
l'interieur d'un carter comportant un manchon destine à
recevoir un manche de manoeuvre ou une poignee de prehension.
Ce dispositif connu donne generalement satisfaction pour les utilisations intensives, mais se revèle mal commode pour les utilisations menageres pour les raisons suivantes : le carter integrant une pompe 3 galets et son moteur d'entra~nement, les deux reservoirs et les conduites de raccordement necessaires est d'un poids important, ce qui en rend la manutention, ou le deplacement sur des surfaces presentant des reliefs telles que des escaliers, relativement difficile ; en outre, du fait que l'essentiel du poids du dispositif se trouve en contact de frottement sur le sol, l'effort de deplacement à appliquer sur le manche est important.
Le document DE 24.24.213 A1 decrit un appareil de nettoyage pour fenêtres~ façades, planches ou analogues, comportant une tête de travail disposée 3 l'extrémité d'un manche creux, ladite tete de travail comportant des moyens d'amenée de liquide propre, des moyens de répartition dudit liquide sur la surface à nettoyer et une raclette de nettoyage. Une enceinte tubulaire en forme de manche creux contient un réservoir de liquide nettoyant relié auxdits moyens d'amenée de liquide nettoyant.
Ce dispositif donne généralement satisfaction, mais impose d'essorer périodiquement une éponge d'absorption de liquide dans un récipient de réception.
L'invention a pour but de remédier aux inconvénients de la technique connue, en créant un nouveau dispositif de nettoyage portable, d'utilisation commode et de fabrication économique.
L'invention a pour objet un dispositif de nettoyage de planches, sols, carrelages, murs ou surfaces lisses analogues par épandage de liquide nettoyant et par aspiration de liquide usagé, du type comportant en combinaison : une tete de travail ou organe de nettoyage comportant des moyens d'amenée de liquide nettoyant ; des moyens de répartition dudit liquide sur la surface 3 nettoyer et une raclette de nettoyage ; une enceinte tubulaire en forme de manche creux contenant un réservoir de liquide nettoyant relié auxdits moyens d'amenée de liquide nettoyant, et une poignée de préhension;
caractérise en ce que le dispositif comporte en outre un réservoir de liquide usagé contenu au moins partiellement dans ladite enceinte tubulaire, ainsi que des moyens de mise en dépression dudit réservoir de liquide usagé, de manière à aspirer le liquide usagé par un orifice d'aspiration de liquide usagé prévu sur la raclette et une pipe d'aspiration de liquide usagé.
Selon d'autres caractéristiques de l'invention - le réservoir de liquide usage est constitué par un assemblage étanche de la tete de travail ou organe de nettoyage et de l'intérieur de la partie inférieure de l'enceinte tubulaire, - le réservoir de liquide usagé est constitué d'un seul tenant (figure 5) et comporte une ouverture de passage pour une pipe d'aspiration de liquide usagé, - le réservoir de liquide usagé présente une conformation en T et comporte à sa base une extension transversale munie d'un bouchon de vidange, - l'extrémité de la pipe d'aspiration par 1aquelle le liquide usagé débouche dans le réservoir de liquide usagé, et l'extrémité de la tubulure d'aspiration d'air par laquelle ledit reservoir est mis en depression sont disposees sensiblement selon un même axe et espacees axialement, de maniere 3 eviter toute aspiration de liquide usage par la tubulure d'aspiration d'air, - le reservoir de liquide nettoyant est obture par une poignee de prehension, - la poignee de prehension porte les moyens de mise en depression du réservoir de liquide usagé, - la poignée de préhension est disposée à
l'extrémité supérieure du réservoir de liquide nettoyant, tandis que les moyens de mise en dépression sont disposés entre le reservoir de liquide nettoyant et le reservoir de liquide usage, - une cloison transversale est prevue entre la tubulure de mise en dépression du reservoir de liquide usage et la pipe d'aspiration du réservoir de liquide usagé, de maniere 3 constituer un chapeau déflecteur empêchant le liquide usagé d'être aspiré dans la tubulure de mise en depression, - la tubulure d'aspiration et de mise en depression du réservoir de liquide usage loge un goupillon de nettoyage amovible faisant fonction de filtre contre les grosses impuretés.
Selon un premier mode de realisation de l'invention, l'enceinte tubulaire comporte deux compartiments superposés étanches l'un par rapport 3 l'autre, un compartiment inférieur formant le reservoir de liquide usage, un compartiment superieur formant le réservoir de liquide nettoyant, la tubulure d'aspiration d'air traverse axialement le réservoir de liquide nettoyant _ 4 2 1 ~ 9 9 1 5 et est connectée 3 l'extérieur de ce dernier avec les moyens de dépression portés par la poignée de préhension.
Selon un second mode de réalisation de l'invention, l'enceinte tubulaire comporte trois compartiments : un compartiment inférieur constituant le réservoir de liquide usagé, un compartiment intermédiaire constituant le logement des moyens de dépression et un compartiment supérieur constituant le reservoir de liquide nettoyant, la poignée de préhens;on étant montée amovible de maniere à
constituer le bouchon de l'ouverture de remplissage du réservoir de liquide nettoyant.
L'invention sera mieux comprise gr3ce à la description qui va suivre donnée a titre d'exemple non limitatif au regard des dessins annexes dans lesquels :
La Figure 1 représente schématiquement une vue en perspective eclatee d'un premier mode de realisation du dispositif selon l'invention.
La Figure 2 represente schematiquement une vue en coupe transversale d'un organe de nettoyage du dispositif selon la figure 1.
La Figure 3 represente schématiquement en coupe transversale une partie centrale du dispositif selon la figure 1.
La Figure 4 représente schematiquement en coupe transversale une tête du dispositif selon la figure 1.
La Figure 5 represente schematiquement une vue de dessus eclatee d'un second mode de réalisation de l'invention.
La Figure 6 représente schématiquement une vue en coupe transversale de l'organe de nettoyage du dispositif selon la figure 5.
La Figure 7 représente schématiquement en coupe longitudinale dans leur position de service la pipe d'aspiration d'eau usee, la tubulure d'aspiration d'air et les moyens de depression du dispositif des figures 5 et 6.
La Figure 8 représente schematiquement une vue en coupe longitudinale des moyens de rechargement des batteries electriques du dispositif des figures 5 a 7.

5 2 ~ 3 9 9~ S

La Figure 9 represente schématiquement une vue de detail en coupe agrandie des moyens d'obturation de la canalisation d'alimentation du liquide nettoyant pour le dispositif des figures 5 à 8.
La Figure 10 représente schématiquement une vue de profil du bouton-poussoir représenté à la figure 5.
En référence aux figures 1 3 4, un dispositif selon l'invention désigné dans son ensemble par la reférence 1 est destiné en particulier au nettoyage de grandes surfaces lisses, telles que des sols ou des carrelages.
Le dispositif 1 comporte un organe de nettoyage 2, une partie centrale 3 et une poignee 4 emboîtables sequentiellement de maniere étanche l'une avec l'autre au moyen de conformations et de joints d'etancheite appropriés.
L'organe de nettoyage 2 comporte une raclette 5 monobloc en élastomère, caoutchouc ou matériau analogue. La raclette 5 présente une conformation en gradin 6 et au moins un canal central 7 communiquant 3 travers un embout 8 avec une pipe d'aspiration 9 du liquide usagé répandu sur le sol.
L'organe de nettoyage 2 présente de préférence un logement 10 de réception de la raclette 5 de maniere 3 en faciliter le remplacement.
On prévoit avantageusement de monter selon une inclinaison sensiblement symétrique par rapport au plan médian longitudinal L de l'organe de nettoyage 2, un organe d'épandage 11 amovible, du type brosse, patin poreux, patin spongieux ou analogue. L'organe d'épandage 11 est utilise pour épandre régulierement du liquide propre debouchant par au moins une canalisation centrale 12 d'amenee de liquide propre debouchant sensiblement dans le plan median longitudinal L par un orifice 12a.
L'organe de nettoyage 2 presente sensiblement une forme de T, dont la branche 14 correspond à un conduit d'emboîtement etanche avec la partie inferieure de la partie centrale 3.
L'etanchéité est assurée par des joints toriques 15a, 15b disposes dans des gorges 16a, 16b et le 2139g~5 verrouillage est assuré par un bouton d'encliquetage 17 rétractable sur simple poussee d'un doigt.
L'organe de nettoyage 2 est creux et comporte un bouchon 18 de vidange de liquide usagé, de sorte qu'après assemblage étanche de l'organe de nettoyage 2 a la partie centrale 3, l'intérieur 19 de l'organe de nettoyage forme avec l'intérieur 20 du bas de la partie centrale 3 un réservoir d'aspiration de liquide usagé.
Le réservoir 19-20 ainsi formé reçoit le liquide usagé par la pipe 9 y debouchant, l'aspiration résultant d'une dépression créée par la tubulure de mise en dépression 21 solidaire de la partie centrale 3 du dispositif.
La partie centrale 3 comporte deux bouchons annulaires d'étanchéité 22 et 23 compris entre la paroi extérieure 24 tubulaire, de section rectangulaire à bords arrondis, elliptique ou analogue et la tubulure de dépression 21 précitée.
Les bouchons 22, 23 délimitent entre eux un réservoir 25 de liquide nettoyant apte à être alimenté
grâce au bouchon de remplissage 26. Le réservoir 25 intégré
dans la partie centrale 3 en forme de manche est séparé du réservoir 20 par le bouchon 22 fixé à demeure par exemple par collage, thermosoudage ou un procédé analogue et communique avec le conduit d'amenée 12 de liquide nettoyant par l'intermédiaire d'une canalisation 26a de traversée du bouchon 22 et de communication avec la canalisation 12 d'amenée de liquide de nettoyage propre.
On prévoit à cet effet que les conformations correspondantes de la canalisation 26a et de la canalisation 12 assurent un encliquetage étanche de ces canalisations l'une avec l'autre, lors de l'assemblage de la partie centrale 3 avec l'organe de nettoyage 2.
Un bouchon 27 monte sur un système elastique 2$
commandable par une tringle 2g ou moyen mécanique analogue de commande à distance obture l'extrémite superieure de la canalisation 26a.
La commande 29 agit par appui sur l'extremite d'une conformation élastique 28 en cantilever qui, en position de repos, obture l'admission de la canalisation 26a et, en position d'appui vers le bas de la tringle 29, soulève le bouchon 27 et alimente la canalisation 26a.
La tringle 29 montee à coulissement dans la partie centrale 3 et traversant le bouchon supérieur 23 comporte une extrémite superieure 29a s'embo~tant et cooperant avec une organe de manoeuvre 30 prisonnier à coulissement dans la tête 4 du dispositif selon l'invention.
La tête 4 presente une forme élargie constituant un bo~tier 31 dans lequel est monté une partie evasee 32 formant corps pour une turbine d'aspiration 33 apte à creer une depression à travers la tubulure 21 dans le reservoir 20 d'aspiration de liquide usage et 3 refouler l'air aspiré
vers l'exterieur â travers des orifices 34 appropries.
La turbine 33 est entraînee en rotation par un petit moteur electrique 35 dispose coaxialement au-dessus de la turbine 33 ; le moteur électrique 35 est alimente par un jeu de batteries 36 en serie avec un interrupteur d'alimentation 37 et rechargeables au moyen d'un connecteur coaxial 38.
L'actionnement de l'organe de manoeuYre 30 est effectue au moyen d'un bouton coulissant 39, tandis que la fixation mecanique de la tête 4 sur la partie centrale 3 resulte de l'encliquetage d'un bouton poussoir 40 avec un orifice correspondant de la paroi 24 de la partie centrale.
Cette disposition fonctionnelle permet ainsi la separation du dispositif selon l'invention en trois modules remplaçables separement :
. le premier modu7e 2 ou organe de nettoyage comprend toutes les pièces d'usure telles que raclette 5, organe d'epandage 11, au contact des surfaces à nettoyer, . le deuxième module 3 ou partie centrale fait office de reservoir de liquide propre et de receptacle de liquide sale et presente un encombrement correspondant à
3S celui des manches des appareils de l'art anterieur, . le troisième module 4 ou tête fait office de poignee et regroupe tous les moyens de commande et d'energie : source de depression, commande d'alimentation en liquide nettoyant, moteur électrique et batteries.

On voit dans ce premier mode de réalisation que, à
l'état monte, le dispositif comporte une enceinte essentiellement tubulaire comportant deux compartiments superposes etanches l'un à l'autre, à savoir le reservoir de liquide usage 19-20 en contact immédiat avec la tête de nettoyage 5, et le reservoir de liquide nettoyant 25 traverse par la tubulure d'aspiration d'air 21, cette dernière étant reliée en partie haute aux moyens de dépression 32-36 portés par la poignée de préhension 4. On voit egalement que dans le reservoir de liquide usage 19-20, les extremites en regard de la pipe d'aspiration de liquide usage 9 et de la tubulure d'aspiration d'air 21 sont disposees selon sensiblement le même axe vertical et sont espacees axialement~ Ceci assure que le liquide aspiré
par la pipe 9 ne risque pas de penétrer dans la tubulure 21. En outre, la hauteur de la pipe 9 à l'intérieur du réservoir 19-20 est suffisante pour donner au dispositif une capacite de ramassage correspondant à la surface d'une pièce à nettoyer.
Si le liquide usage dépasse le niveau supérieur de la pipe 9, celle-ci fera fonction de trop-plein avertissant l'utilisateur qu'il doit vider le réservoir 19-20.
Les figures 5 à 10 representent un second mode de réalisation de l'invention. Les parties, présentant les mêmes fonctions que dans l'exemple de réalisation precedent, portent les memes références.
Selon ce deuxième exemple de réalisation, l'enceinte tubulaire du dispositif 1 est divisée en trois compartiments étagés dans le sens vertical : le compartiment inférieur constituant le réservoir de liquide usage 19-20, le compartiment intermediaire 41 constituant le logement des moyens de dépression et le compartiment superieur constituant le reservoir de liquide nettoyant 25.
Dans l'exemple represente, cet ensemble est forme d'une seule pièce par soufflage de manière plastique, le compartiment intermédiaire étant obtenu par enfoncement et rapprochement des deux parois de l'enceinte comme on le voit en particulier sur la figure 6.

21~99~5 Cependant, ces trois compartiments pourraient en variante être formes d'elements separes embo~tables de manière etanche de manière analogue à l'exemple de réalisation précédent~
Comme dans l'exemple de réalisation précédent le reservoir de liquide usage comporte à sa base une extension transversale 19 munie d'un bouchon de vidange 18, ceci afin de donner au dispositif l'allure generale d'un balai ménager classique.
Cependant cette conformation n'est pas essentielle et l'extension transversale pourrait parfaitement etre supprimée, le dispositif etant alors de section uniforme depuis pratiquement l'embase de sa poignee jusqu'à
l'extremité du reservoir de liquide usage.
Le fond de l'extension 19 comporte une ouverture médiane pour le passage de la pipe d'aspiration 9 et, venus de matière, deux tetons 42 pour l'encliquetage d'une tete de nettoyage 43 qui porte la raclette 5 et les moyens d'epandage du liquide nettoyant representes ici sous forme de poils de brosse 11 (figure 7~.
Sur les côtes lateraux du dispositif, sont disposees, venues de matière, deux conduites externes 44, 45 diametralement opposees par rapport à l'axe vertical median du dispositif. La conduite 44 est destinee à amener le liquide nettoyant par gravite depuis le reservoir 25 jusqu'a l'orifice 45 d'alimentation à l'extremite inférieure du reservoir 19. A cet effet, sensiblement au niveau du bas du reservoir 25, on a menagé une mise en communication directe ~non representee) entre le reservoir 25 et la conduite 44. A l~interieur de la conduite 44 on fait, en outre, passer un cable souple 47 qui s'etend sur toute la hauteur du dispositif et dont l'extremite infërieure est munie d'une bouchon conique 48 ~figure 9~
cooperant avec l'orifice 46. L'extrémite supérieure du câble souple 49 debouche au-dessus du reservoir 25 dans l'enceinte menagee entre la paroi externe du dispositif et le goulot de remplissage 50 du reservoir 25 où il est monte par des moyens de ressort le rappelant pour maintenir le bouchon 48 en position d'obturation de l'orifice 46. En

2~39915 service, le mouvement d'ouverture de l'orifice 46 sera commande par le coulissement du bouton 30 (figure 5) qui forme le capot de fermeture coulissant d'une face du dispositif au niveau de la poignee 4. Pour permettre le passage de llextremite 49 du câble 44 3 l'intérieur de son enceinte~ une ouverture ~non representée) est pratiquee dans la conduite 44 au niveau de cette enceinte.
La conduite 45 diamëtralement opposee à la conduite 44 est également équipée d'un câble souple 51 qui aboutit dans le compartiment intermédiaire 41 pour actionner l'interrupteur électrique du moteur 35. De maniere analogue au câble 46, le câble 51 est monté à son extrémite supérieure par des moyens de ressort de rappel et manoeuvré
par un bouton 30 symétrique du precédent.
On comprend que la conduite 45 pourrait être interrompue au-dessous de l'interrupteur 37. Dans l'exemple represente, elle est cependant prolongee jusqu'à
l'extremite inferieure du dispositif pour des raisons d'equilibre esthetique.
Le compartiment intermediaire 41 logeant le moteur 35, la turbine 33 et les batteries 36 est ferme par un capot amovible 52 muni d~ouies d'évacuation 34 de l'air aspire par la turbine 33. Le compartiment 41 comporte egalement des ouies 34 symetriques 3 celles du capot 52.
Alors que dans l'exemple de réalisation précédent, à l'intérieur du reservoir de liquide usage 19-20, la tubulure 21 et la pipe 9 etaient disposées avec un léger décalage entre leurs axes de symetrie verticale, dans le présent exemple de realisation elles sont alignées sur le même axe. Comme dans l'exemple précedent, les extrémités en regard de la pipe 9 et de la tubulure sont séparées axialement par un espace permettant au liquide usagé de retomber dans le réservoir 19-20, le long de la pipe 9 sans risque de pénétrer dans la tubulure 21.
Selon une variante de réalisation representee sur ce deuxième exemple de rea1isation, mais qui est applicable aussi 3 l'exemple precedent, l'extremite de la tubulure 21 en regard de la pipe 9 est coiffee d'une cloison transversale 53 reliée 3 la tubulure par des pattes 54.

2~3~915 La cloison 53 est de section plus grande que celle de la tubulure de maniere à constituer un chapeau déflecteur qui empêche le liquide de pénétrer dans la tubulure dans le cas où l'utilisateur relève le dispositif par exemple lorsqu'il veut changer la raclette 5 ou la brosse 11.
En variante, cette disposition pourrait être realisee par une cloison obturant l'extremite de la tubulure 21, des ouvertures radiales etant pratiquées dans ladite tubulure à proximite immediate de la cloison.
Selon une variante de réalisation particulièrement avantageuse, la tubulure 21 loge un goupillon 54 dont les poils apparaissent dans les ouvertures d'extrémite de la tubulure, le manche de ce goupillon étant oriente vers la turbine 33.
Ce goupillon 54 a deux fonctions. D'une part, lorsqu'il est loge dans la tubulure 21, il empêche les grosses impuretes qui pourraient être aspirees par la dépression (par exemple des mégots de cigarettes ou analogues) de pouvoir pénétrer dans la tubulure 21.
D'autre part, lorsque le goupillon est retire de la tubulure, il sert 3 nettoyer la pipe 9 qui doit être parfaitement propre et lisse af;n que d'eventuels depôts ne constituent pas des obstacles à l'aspiration de l'eau usee.
Pour permettre l'accès au goupillon 54, on a prévu ans cet exemple de réalisation de monter l'ensemble moteur 35-turbine 33 de manière amovible dans son compartiment intermédiaire 41. Si l'on veut appliquer cette variante à
l'exemple de réalisation précedent, il suffit de prevoir que la cloison 53 soit montee amovible à l'extremite de la tubulure 21.
La Figure 8 illustre les moyens de recharge des batteries du disposit;f dans l'exemple de realisation de la figure 5. A cet effet, on prevoit dans la paroi du capot 52 un evidement 55 muni d'un connecteur coaxial 38. Cet evidement permet à l'ensemble du dispositif de venir s'adapter sur une monture 56 fixee au mur M par un piton 57 et raccordée au réseau électrique par le cordon , l~

d'alimentation 58. La prise (non représentée) sera alors equipee d'un transformateur usuel.

Claims

1.- Dispositif de nettoyage de planches, sols, carrelages, murs ou surfaces lisses analogues par épandage de liquide nettoyant et par aspiration de liquide usagé, du type comportant en combinaison : une tête (2) de travail ou organe de nettoyage comportant des moyens d'amenée de liquide nettoyant ; des moyens de répartition dudit liquide sur la surface à nettoyer et une raclette de nettoyage ;
une enceinte tubulaire en forme de manche creux supportant un réservoir de liquide nettoyant relié auxdits moyens (12) d'amenée de liquide nettoyant, et une poignée de préhension; caractérisé en ce que le dispositif comporte en outre un réservoir de liquide usagé (19-20) contenu au moins partiellement dans ladite enceinte tubulaire, ainsi que des moyens de mise en dépression dudit réservoir de liquide usagé, de manière à aspirer le liquide usagé par un orifice d'aspiration de liquide usagé prévu sur la raclette et une pipe d'aspiration de liquide usagé.

2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réservoir de liquide usagé (19-20) est constitué par un assemblage étanche de la tête de travail ou organe de nettoyage (2) et de l'intérieur (20) de la partie inférieure de l'enceinte tubulaire (3).

3.- Dispositif selon la revendication 1 caractérisé
en ce que le réservoir de liquide usagé est constitué d'un seul tenant (figure 5) et comporte une ouverture de passage pour une pipe d'aspiration (9) de liquide usagé.

4.- Dispositif selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le réservoir (19-20) de liquide usagé
présente une conformation en T et comporte à sa base une extension transversale (19) munie d'un bouchon de vidange (18).

5.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'extrémité de la pipe d'aspiration (9) par laquelle le liquide usagé débouche dans le réservoir de liquide usagé, et l'extrémité de la tubulure (21) d'aspiration d'air par laquelle ledit réservoir est mis en dépression sont disposées sensiblement selon un même axe et espacées axialement, de manière à éviter toute aspiration de liquide usagé par la tubulure (21) d'aspiration d'air.

6.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le réservoir de liquide nettoyant est obturé par une poignée de préhension.

7.- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que la poignée de préhension porte les moyens de mise en dépression du réservoir de liquide usagé.

8.- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que la poignée de préhension est disposée à l'extrémité supérieure du réservoir de liquide nettoyant, tandis que les moyens de mise en dépression sont disposés entre le réservoir de liquide nettoyant et le réservoir de liquide usagé.

9.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une cloison transversale est prévue entre la tubulure de mise en dépression du réservoir de liquide usagé et la pipe d'aspiration du réservoir de liquide usagé, de manière à
constituer un chapeau déflecteur empêchant le liquide usagé
d'être aspiré dans la tubulure de mise en dépression.

10.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la tubulure d'aspiration et de mise en dépression du réservoir de liquide usagé loge un filtre pour retenir les poussières et les impuretés.