BRPI1105134A2

BRPI1105134A2 - aparelho de tratamento tÉrmico

Info

Publication number: BRPI1105134A2
Application number: BRPI1105134-5A
Authority: BR
Inventors: Peter Titz
Original assignee: Hilotherm Holding Ag
Priority date: 2010-12-13
Filing date: 2011-12-13
Publication date: 2013-04-09
Also published as: EP2462906A1; CH704202A1; EP2462906B1

Abstract

APARELHO DE TRATAMENTO TÉRMICO. Um aparelho de tratamento térmico para tratamentos térmicos de partes de pele de corpos humanos e/ou animais compreende um agregado de resfriamento e/ou aquecimento (5, 6, 7, 8) para o esfriamento ou aquecimento de um fluído, um tanque de têmpera (2) para o recebimento desse fluído de têmpera, assim como um meio de controle de temperatura para ajuste de uma primeira temperatura padrão do fluído. O tanque de têmpera (2) pode ser conectado através de condutos (L) atravessados por fluídos, a fim de resfriar e/ou aquecer as partes de pele a serem tratadas, com uma pastilha de tratamento térmico (T), que pode ser colocada sobre a parte de pele a ser tratada. O meio de controle compreende um meio de entrada (11) operável por um usuário, através de cuja operação o aparelho de tratamento térmico muda de uma operação normal para uma operação rápida, sendo que a temperatura do fluído muda em um processo rápido da primeira temperatura padrão para uma segunda temperatura. O aparelho segundo a invenção possibilita uma utilização otimizada também em situações de emergência e garante também ali uma aplicação de temperatura exata em graus.

Description

"APARELHO DE TRATAMENTO TÉRMICO" Campo da invenção

A presente invenção refere-se a um aparelho de temperatura ou dispositivo de tratamento térmico para tratamentos térmicos segundo o conceito geral da reivindicação de patente 1. Antecedentes da invenção

A colocação de envelopes ou almofadas frios ou quentes sobre a pele é um meio de cura muito conhecido e utilizado. São conhecidos, entretanto, aparelhos de temperatura ou dispositivo térmicos, os quais conseguem manter o resfriamento ou aquecimento por um tempo mais longo, uma vez que o meio aquecedor ou refrigerante é arranjado em um reservatório no aparelho. 0 meio de têmpera é conduzido através de mangueiras a uma pastilha de têmpera, a qual é colocada sobre a pele do paciente. As pastilhas de têmpera apresentam diferentes formas, sendo que, freqüentemente, são ajustadas às partes do corpo do paciente. Usualmente, elas são conformadas em forma de pastilhas de malha ("Maschentten") . A WO 97/21412 divulgam, por exemplo, esse tipo de pastilhas de malha.

A maioria dos aparelhos de têmpera conhecidos apresentam a desvantagem de que podem regular a temperatura nas pastilhas de têmpera somente dentro de um intervalo relativamente grande. Conhece-se, entretanto, que, segundo o tipo de doença, temperaturas muito altas ou muito baixas provocam não somente nenhum alivio, como também podem ter efeitos prejudiciais. A faixa de temperatura aceitável e efetiva é, freqüentemente, de alguns poucos graus Celsius.

A WO 2010/088923 descreve um aparelho de temperatura, o qual possibilita um processo de cura e terapia exato em graus, ou seja, um processo de cura e terapia exato. A temperatura em pastilhas de resfriamento ou aquecimento oscila, quando o faz, minimamente, de modo que por um lado o tratamento do paciente pode ser otimizado e danos podem ser evitados. Esse aparelho é utilizado não somente *■ na ortopedia, cirurgia de acidentes, reumatologia,

dermatologia, mas também em cirurgia de boca, mandibula e rosto, assim como na área de esportes.

Sumário da invenção

É um objetivo da invenção criar um aparelho de têmpora ou um aparelho de tratamento térmico melhorado. 0 objetivo é alcançado com um aparelho de tratamento térmico com as características da reivindicação 1. 0 aparelho de tratamento térmico, segundo a presente invenção, para tratamentos térmicos de partes de pele do corpo humano e/ou animal apresenta um agregado de resfriamento e/ou aquecimento para o resfriamento ou aquecimento de um liquido, um tanque térmico ou de têmpera para receber esse liquido, assim como um meio regulador de temperatura para o ajuste de uma primeira temperatura padrão do fluido. A fim de resfriar e/ou aquecer a parte da pele a ser tratada, o tanque térmico pode ser unido por meio de condutos através dos quais passa um fluido com as pastilhas de têmpera que podem ser colocadas na parte de pele a ser tratada. Conforme a presente invenção, os meios de regulagem compreendem um meio de entrada que pode ser manipulado por um usuário, através de cuja manipulação o aparelho de têmpera muda de uma operação normal para uma operação rápida, sendo que a temperatura do fluido muda em um processo rápido da primeira temperatura padrão para uma segunda temperatura. Este aparelho de tratamento térmico apresenta a vantagem de que, para aplicações especiais, por exemplo, para ferimentos agudos em ocorrência de choque ou após uma reanimação cardiopulmonar, pode ser resfriado ou aquecido muito rápido. Isto é particularmente importante quando o aparelho foi ligado o aparelho para aquecimento e então, o mais rápido possível, deve ser esfriado. O casso contrário é também possível, ou seja, primeiro resfriamento e depois aquecimento. Em uma forma de concretização preferida pode-se alcançar, operação rápida, uma temperatura máxima mais alta ou mais baixa, como na operação normal. Tem-se mostrado que em comparação ã operação normal, uma temperatura alvo na operação rápida pode ser alcançada em aproximadamente a metade do tempo ou em um tempo ainda mais curto. Em formas de concretização preferidas, uma temperatura na faixa de 18°C até 5°C pode ser alcançada em menos de 1 minuto.

Em uma forma de concretização mais simples, também na operação rápida o fluido, que é conduzido à pastilha de têmpera, é ajustado a uma temperatura que se encontra dentro de uma faixa relativamente pequena. Preferivelmente, a oscilação de temperatura aceita encontra-se em ±0,5°C. Esta segunda temperatura alcançada em operação rápida pode corresponder, porém não tem, à temperatura máxima. Ela pode corresponder a uma temperatura utilizada freqüentemente, como ela é utilizada, por exemplo, freqüentemente na medicina de emergência. Essa segunda temperatura pode ser ajustada como segunda temperatura padrão com os meios de regulagem de temperatura do aparelho, sendo que esse ajuste pode ocorrer relativamente rápido graças à operação rápida. Preferivelmente, a temperatura a ser alcançada pode já ser dada de fábrica através da operação do meio de entrada. Existe naturalmente também a possibilidade de que o usuário possa definir uma temperatura a ser alcançada para a operação rápida, por exemplo, na colocação em marcha do aparelho. Este ajuste o mais exato possível da temperatura também na operação rápida tem a vantagem de que o aparelho seja utilizável e configurável para uma situação de emergência específica. Preferivelmente, o aparelho ao alcançar a temperatura padrão muda novamente para a operação normal e alimenta a pastilha de tratamento térmico em operação normal com esse temperatura constante.

Em uma forma de concretização preferida, o meio de entrada para a comutação do estado de operação rápido é um botão de operação ou um interruptor, o qual preferivelmente é arranjado separado e com isso separado do resto dos elementos de serviço. Preferivelmente, ele é oticamente caracterizado de modo a ser reconhecível, de modo simples, como meio de serviço Expresso ou de emergência e é fácil de operar. Por exemplo, ele pode ser dado com a cor vermelha. Dessa forma não se perde tempo em uma situação de emergência frenética . O aparelho conforme a invenção pode ser equipado com um único meio de entrada para a mudança para operação rápida. Ele pode apresentar, entretanto, também vários meios de entrada desse tipo, por exemplo, vários botões de operação ou interruptores, sendo que cada meio de entrada muda para uma outra temperatura. Aqui essa temperaturas são diferentes entre si. Isto facilita o serviço do aparelho em diferentes situações e aplicações. A operação rápida pode ser conseguida de diferentes modos.

Em uma primeira forma de concretização, tem-se um segundo agregado de resfriamento ou aquecimento, o qual é ativado em operação rápida. Este pode ser arranjado, no caso de um tanque com várias câmaras, também em uma outra câmara como o primeiro agregado de resfriamento. Preferivelmente, os agregados são arranjados na mesma câmara. Em uma forma de concretização, tem-se diferentes agregados de resfriamento, por exemplo, um primeiro agregado com um compressor, o qual é utilizado para a operação normal e eventualmente também para o resfriamento rápido, e um segundo agregado na forma de um agregado de resfriamento termoelétrico para o resfriamento rápido único ou adicional.

Em uma forma de concretização preferida existem meios na operação rápida para eliminar o calor ou frio de processo resultantes até o ambiente, sendo que essa condução ocorre mais rápido na operação rápida que na operação normal. Em uma forma simples de concretização, o calor de processo na operação normal não é eliminado ativamente, podem ser usadas aqui, por exemplo, aletas de refrigeração. Preferivelmente, entretanto, o calor e o frio de processo também na operação normal é eliminado ativamente, sendo que na operação rápida a potência do meio eliminador é elevada. Graças à eliminação elevada do calor ou frio de processo é aumentado o grau de efetividade ou a potência do agregado de resfriamento ou aquecimento e com isso consegue-se um resfriamento ou aquecimento mais rápido do fluido. Usualmente, a remoção do calor de processo é significativa, sobretudo, para aplicações de resfriamento. Aquece-se, usualmente, através de elementos de aquecimento ativado eletricamente, para os quais não é removido nenhum frio de processo.

Em uma forma de concretização preferida, o meio para remoção rápida do calo de processo é pelo menos um ventilador. Sob o termo aparelho ventilador entende-se aqui um dispositivo que pode transportar ar de um lugar a um outro lugar, por exemplo, um ventilador.

Preferivelmente, o aparelho de tratamento térmico ou de tempera apresenta um primeiro ventilador para a remoção de calores e frios de processo, o qual é utilizável em operação normal, e um segundo ventilador, o qual é utilizável exclusivamente na operação rápida e o qual forma o meio para a remoção rápida do calor de processo. Segundo a forma de concretização, o segundo ventilador é utilizável em operação rápida de forma exclusiva ou adicionalmente ao primeiro ventilador. Se ele é utilizado adicionalmente ao primeiro ventilador, ambos os ventiladores podem apresentar um relativamente pequeno grau de efetividade, de modo que eles são relativamente pequenos em suas dimensões e dessa forma baratos. Isto é vantajoso principalmente para aparelhos de tratamento térmico portáteis. Preferivelmente, ambos os ventiladores são formados idênticos e apresentam a mesma potência. Entretanto, eles podem ser dimensionados de forma β diferente também, particularmente em relação a sua potência. Além disso, podem ser utilizados mais de dois ventiladores, os quais são usados juntos ou em cascata.

Em uma forma de concretização preferida, o agregado de resfriamento ou aquecimento do aparelho de tratamento térmico apresenta pelo menos um trocador de calor, o qual remove na produção de frio ou calor, o calor de processo resultante para o ambiente. Preferivelmente, este pelo menos um trocador de calor está em união funcional com o meio de remoção rápida do calor de processo. Se um ventilador é utilizado como meio de remoção, então o trocador de calor pode ser atuado com ar pelo ventilador. Preferivelmente, o pelo menos um trocador de calor é alimentado com ar tanto pelo primeiro como pelo segundo ventilador. Trocadores de calor desse tipo são utilizados particularmente para agregados de resfriamento, nos quais o frio é produzido através de um compressor ou através e elementos termoelétricos. Preferivelmente, o ventilador, o qual é conectado na operação rápida, é arranjado no lado da admissão. 0 lado de admissão é aquele lado, no qual o ar externo é admitido e conduzido ao trocador de calor. 0 primeiro ventilador responsável pela operação normal é arranjado, preferivelmente, no lado oposto. Em uma forma de concretização preferida, o meio de entrada é conectado com um regulador de número de rotações do ventilador, sendo que uma operação do meio de entrada tem como conseqüência um aumento do número de rotações do ventilador. Este aumento pode acontecer adicionalmente à utilização do segundo ventilador ou alternativamente a isso, particularmente quando é utilizado somente um único ventilador. Em caso de dois ventiladores, o meio de entrada é conectado com um regulador de número de rotações pelo menos de um dos dois ventiladores, sendo que uma operação do meio de entrada tem como conseqüência um aumento do número de rotações desse ventilador. 0 aumento do número de rotações do ventilador tem a vantagem, particularmente na utilização com um segundo ventilador, de que o calor ou o frio de processo pode ser eliminado ainda mais rápido e dessa forma, a potência do agregado de resfriamento ou aquecimento é ainda mais elevada.

Em uma forma de concretização, o meio de entrada é conectado com um controlador do segundo ventilador, sendo que uma operação do meio de entrada tem como conseqüência que ambos os ventiladores são operados em seu máximo modo de potência. Isto otimiza a remoção do calor ou frio de processo.

O aparelho de tratamento térmico conforme a invenção com a operação rápida pode ser materializado, por exemplo, em um aparelho de tratamento térmico, como é descrito na patente anteriormente mencionada WO 2010/088923. Uma forma de concretização de um aparelho de tratamento térmico desse tipo é conhecido no mercado sob o nome de HILOTHERM Clinic. 0 aparelho de tratamento térmico conforme a invenção pode-se concretizar, entretanto, de outras maneiras. Outras formas de concretização são dadas nas reivindicações dependentes. Breve descrição das figuras

Uma forma de concretização preferida da invenção é descrita a continuação com referência às figuras, as quais servem apenas para a explicação e não são limitadoras. Nas figuras:

A figura 1 é um corte longitudinal através de um aparelho de tratamento térmico conforme a invenção em uma representação esquemática; e A figura 2 é uma vista superior do aparelho de tratamento térmico conforme a figura 1, sem tampa. Descrição detalhada da invenção

Nas figuras 1 e 2 é representado um aparelho de tratamento térmico conforme a invenção. Em uma carcaça fechada 1, são arranjados um agregado de resfriamento 5, 6, 7, 8, 8', pelo menos um tanque de têmpera 2 para o recebimento do fluido de têmpera, pelo menos uma bomba 3, uma unidade de eletrônica 4, assim como pelo menos um sensor 40.

Nas figuras, conexões não visíveis servem para a conexão do aparelho de tratamento térmico 1 com uma ou várias pastilhas de têmpera Τ. O fluido de têmpera, o qual é resfriado a uma pré-determinada temperatura no tanque 2, é alimentado por meio de pelo menos um conduto L à pastilha de têmpera T, de modo que é utilizável na colocação da pastilha T sobre uma parte do corpo de um paciente para cura. O fluido flui de volta por pelo menos um segundo conduto L para o aparelho, preferivelmente para o tanque de têmpera 2.

Adicionalmente ou alternativamente ao agregado de resfriamento pode se ter um agregado de aquecimento. Neste exemplo, para isso é arranjado adicionalmente um aquecedor 9 diretamente no tanque de têmpera 2. Preferivelmente, o aquecedor 9 é um elemento aquecedor por resistência elétrica de tipo conhecido. No tanque de têmpera 2 são arranjadas as serpentinas de resfriamento 5 do agregado de resfriamento, as quais resfriam o fluido no tanque 2. Como fluido é utilizada, preferivelmente, água ou um outro líquido refrigerante. O tanque de têmpera 2 é conformado com isolamento térmico, para que o líquido de têmpera ou térmico que se encontra no tanque 2 não seja influenciado pela temperatura ambiente.

0 tanque 2 pode apresentar uma única câmara. Ele pode consistir também, como descrito em WO 2010/088923, de uma câmara de têmpera e uma câmara de mistura. A câmara de têmpera serve para o resfriamento ou aquecimento do fluido por meio do agregado de resfriamento ou de aquecimento e dessa forma, como câmara de estoque para o fluido temperado. Na câmara de mistura mistura-se então o fluido fluindo de retorno da pastilha de resfriamento T com fluido da câmara de estoque e enviado de volta à pastilha. Dessa forma, consegue-se manter adequadamente a temperatura desejada na pastilha T com no possível pouca ou nenhuma variação de graus.

Segundo o caso, se o tanque 2 é realizado com uma ou mais câmaras, tem-se uma ou mais bombas 3 para bombear ou sugar fluido de uma câmara para a outra, e para fazer circular o fluido na pastilha Τ. Δ bomba 3 é, arranjada, preferivelmente, no tanque 2. Por exemplo, pode-se tratar de uma bomba submergivel comercialmente disponível. As bombas pode ser arranjadas também fora do tanque para, por exemplo, evitar que o aquecimento da bomba chegue ao liquido frio.

Neste exemplo é utilizado um agregado de resfriamento por compressão. Podem ser usados, entretanto, outros tipos de agregados de resfriamento ou fontes de esfriamento, as quais utilizam termoelétrica, um processo de absorção de frio, ou CO2- As mas serpentinas de resfriamento 5 são conectadas a um compressor 6, o qual é arranjado fora do tanque 2. Por meio de pelo menos um trocador de calor 7 é retirado o calor de processo, o qual aparece no compressor na condensação do meio refrigerante. Na região do trocador de calor 7 é arranjado um primeiro ventilador 8, particularmente um ventilador, o qual sopra ou suga ar através do trocador de calor 7 e assim retira para fora o calor de processo.

Conforme a invenção, existe um segundo ventilador 8', o qual eventualmente é conectado funcionalmente com o trocador de calor 7. Ele conduz também uma corrente de ar através do trocador de calor 7 e remove o calor de processo. Preferivelmente, o segundo ventilador 8' é arranjado no lado de admissão do trocador de calor 7. Preferivelmente, encontra-se no lado oposto ao primeiro ventilador 8 do trocador de calor 7.

Na carcaça 1 não há representados os meios de operação para a operação do aparelho. Esses meios de operação servem, por exemplo, para ligar/desligar o aparelho, para escolher uma das temperaturas a ser ajustada na pastilha de resfriamento, para escolher um programa de terapia ou semelhante. Uma tela de visualização 10 mostra, por exemplo, os modos de função do aparelho, as possibilidades de escolha para o usuário, os avisos de erros ou semelhante. Os mencionados meios de operação são meios conhecidos como interruptor, botões rotacionais ou teclas.

Uma unidade eletrônica 4 é conectado com esses meios de operação e a tela de visualização 10, toma comandos de entrada e controla o aparelho correspondentemente. Neste sentido, a unidade eletrônica é conectada com os elementos restantes do aparelho, particularmente com pelo menos um sensor 40, a pelo menos uma bomba 3, o agregado de resfriamento 6 e os ventiladores 8, 8'. A unidade eletrônica avalia sinais particulares do pelo menos um sensor 40, particularmente do sensor de temperatura 40 monitorando o fluido temperado e controla o aparelho correspondentemente.

Na operação normal, a unidade eletrônica controla o aparelho de modo que o fluido com a temperatura escolhida chegue do tanque 2 à pastilha de têmpera T, sendo que a potência da bomba 3, do compressor 6 e do primeiro ventilador 8 são controlados correspondentemente. Se uma nova temperatura ou um novo programa de terapia é escolhido, então o controle muda correspondentemente e é ajustado continuamente à nova temperatura desejada. Conforme a invenção, tem-se agora um meio de entrada, aqui um botão de operação rápida 11, para comutar o aparelho da operação normal para uma operação rápida. Se esse meio de entrada 11 é acionado, então ajusta-se um processo rápido, para manter rapidamente a nova temperatura ou uma temperatura máxima possível. Isto pode ser conseguido de diferentes maneiras. Neste exemplo, é ativado para isso o segundo ventilador 8' para que o calor de processo seja retirado do trocador de calor 7 e com isso seja aumentada a potência do agregado de resfriamento. Caso o primeiro ventilador 8 trabalhe não trabalhe ainda com potência máxima, em caso de um ventilador com máximo número de rotações, então é maximizada adicionalmente essa potência, preferivelmente. Neste exemplo, na operação rápida, a temperatura do fluido temperado conduzido à pastilha de têmpora é medido e monitorado. Preferivelmente, neste caso, ao se alcançar a temperatura é emitido um sinal acústico e/ou o aparelho comuta automaticamente para a operação normal. No lugar de um único meio de entrada de operação rápida, podem existir também vários meios de entrada desse tipo, os quais levam o aparelho à operação rápida em diferentes temperaturas. Neste caso, o controle escolhe segundo o valor de temperatura ou da diferença de temperatura, se são utilizados um ou mais ventiladores e se ambos ou somente um deles deve ser operado com máxima potência. Preferivelmente, são operados na operação rápida sempre ambos os ventiladores com máxima potência ou número de rotações.

0 aparelho conforme a invenção possibilita uma utilização otimizada também em situações de emergência e garante também ali uma aplicação de temperatura exata em graus quanto possível. Lista de referência numérica:

1 carcaça 10 tela de visualização 11 botão de operação rápida 2 tanque de têmpera 3 bomba 4 unidade eletrônica 40 sensor de temperatura 5 serpentina de resfriamento 6 compressor 7 8 trocador de calor primeiro ventilador 8' segundo ventilador 9 aquecedor T pastilha de tratamento térmico L mangueira de conexão.

Claims

1. Aparelho de tratamento térmico, para tratamentos térmicos de partes de pele de corpos humanos e/ou animais, sendo que o aparelho de tratamento térmico compreende um agregado de resfriamento e/ou aquecimento (5, 6, 7, 8) para o esfriamento ou aquecimento de um fluido, um tanque de têmpera (2) para o recebimento desse fluido de têmpera, assim como um meio de controle de temperatura para ajuste de uma primeira temperatura padrão do fluido, sendo que o tanque de têmpera (2) pode ser conectado através de condutos (L) atravessados por fluidos, a fim de resfriar e/ou aquecer as partes de pele a serem tratadas, com uma pastilha de tratamento térmico (T) , que pode ser colocada sobre a parte de pele a ser tratada, caracterizado pelo fato de o meio de controle compreender um meio de entrada (11) operável por um usuário, através de cuja operação o aparelho de tratamento térmico muda de uma operação normal para uma operação rápida, sendo que a temperatura do fluido muda em um processo rápido da primeira temperatura padrão para uma segunda temperatura.

2. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de o meio de entrada (11) ser um botão de operação ou interruptor.

3. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 ou 2, caracterizado pelo fato de a segunda temperatura ser uma segunda temperatura padrão, a qual pode ser ajustada pelos meios de controle de temperatura do aparelho.

4. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 3, caracterizado pelo fato de mais de um meio de entrada (11) existir, os quais mudam para a operação rápida, sendo que cada meio de entrada (11) muda para uma segunda temperatura, as quais são diferentes entre si.

5. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 4, caracterizado pelo fato de o agregado de resfriamento ou aquecimento apresentar um trocador de calor (7), o qual remove para o ambiente o calor ou frio de processo resultante da produção de frio ou calor.

6. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com uma das reivindicações de 1 a 5, caracterizado pelo fato de os meios (8, 8') existirem para remover mais rapidamente o calor de processo resultante da produção de frio ou calor para o ambiente.

7. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com a reivindicação 6, caracterizado pelo fato de o meio para remoção rápida do calor de processo ser um ventilador (8, 8' ) .

8. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com a reivindicação 6, caracterizado pelo fato de apresentar um primeiro ventilador (8) para remoção de calor ou frio de processo, o qual resulta da produção de frio ou calor no agregado de resfriamento ou aquecimento, e o qual é utilizável em operação normal, sendo que um segundo ventilador (8' ) existe, o qual é utilizável exclusivamente em operação rápida e o qual forma o meio para remoção rápida do calor de processo.

9. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com a reivindicação 8, caracterizado pelo fato de o segundo ventilador (8') poder ser utilizado em operação rápida adicionalmente ao primeiro ventilador (8).

10. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com as reivindicações 5 e 6, caracterizado pelo fato de o pelo menos um trocador de calor (7) estar em conexão funcional com o meio (8, 8') para a remoção rápida do calor de processo.

11. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com as reivindicações 7 e 10, caracterizado pelo fato de o trocador de calor (7) ser acionado pelo ventilador (8, 8') .

12. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com as reivindicações 8 e 10, caracterizado pelo fato de pelo menos um trocador de calor (7) ser acionável tanto pelo primeiro como também pelo segundo ventilador (8, 8').

13. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com a reivindicação 7, caracterizado pelo fato de o meio de entrada (11) estar conectado com um controle de número de rotações (4) do ventilador (8, 8'), sendo que uma ativação do meio de entrada (11) tem como conseqüência um aumento do número de rotações do ventilador (8, 8')·

14. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com qualquer uma das reivindicações 8 ou 9, caracterizado pelo fato de o meio de entrada (11) estar conectado com um controle de número de rotações (4) de pelo menos um dos dois ventiladores (8, 8')/ sendo que uma ativação do meio de entrada (11) tem como conseqüência um aumento do número de rotações desse ventilador (8, 8').

15. Aparelho de tratamento térmico, de acordo com qualquer uma das reivindicações 8 ou 9, caracterizado pelo fato de o meio de entrada (11) estar conectado com um controle (4) dos dois ventiladores (8, 8'), sendo que uma ativação do meio de entrada (11) tem como conseqüência que ambos os ventiladores (8, 8') sejam operados em seu modo de potência máximo.