BRPI1103194A2

BRPI1103194A2 - Water injection fixture for power tool and power tool

Info

Publication number: BRPI1103194A2
Authority: BR
Inventors: Takahiro Kawakami
Original assignee: Makita Corp
Priority date: 2010-08-10
Filing date: 2011-07-12
Publication date: 2013-01-15
Also published as: JP2012035387A

Abstract

FIXAÇçO DE INJECçO DE ÁGUA PARA FERRAMENTA ELÉTRICA E FERRAMENTA ELÉTRICA. Uma fixação de injeção de água (10) inclui uma válvula (20) operável para abrir ou fechar uma passagem de fluxo interna conforme desejado, sendo que uma porção de conector frontal (12) é disposta em uma extremidade frontal da passagem de fluxo interna e é conectável a um bocal coletor de poeira (8) fornecido em uma cobertura de ferramenta (4) de uma lixadeira de disco (1), e um plugue (22) disposto em uma extremidade posterior da passagem de fluxo interna e conectável a uma mangueira (23). Portanto, a fixação de injeção de água (10) permite que a água seja injetada do bocal coletor de poeira (8) para a cobertura de ferramenta (4).WATER INJECTION FIXING FOR ELECTRIC TOOL AND ELECTRIC TOOL. A water injection fitting (10) includes a valve (20) operable to open or close an internal flow passage as desired, with a front connector portion (12) disposed at a front end of the internal flow passage and It is pluggable to a dust collector nozzle (8) supplied in a tool cover (4) of a disc sander (1), and a plug (22) disposed at a rear end of the internal flow passage and pluggable to a hose. (23). Therefore, the water injection fitting (10) allows water to be injected from the dust collector nozzle (8) into the tool cover (4).

Description

"FIXAÇÃO DE INJEÇÃO DE ÁGUA PARA FERRAMENTA ELÉTRICA E"WATER INJECTION FIXING FOR ELECTRIC TOOL AND

FERRAMENTA ELÉTRICA"ELECTRIC TOOL"

CAMPO TÉCNICOTECHNICAL FIELD

A presente invenção refere-se a uma fixação de injeção de água que é usada com uma ferramenta elétrica, como um esmeril ou lixadeira, para, por meio desta, permitir a injeção de água à ferramenta elétrica, assim como a uma ferramenta elétrica que emprega a fixação de injeção de água.The present invention relates to a water injection fixture which is used with a power tool such as a grinder or sander to thereby allow water to be injected into the power tool as well as a power tool employing water injection fixing.

ANTECEDENTES DA TÉCNICABACKGROUND ART

Uma ferramenta elétrica, como um esmeril ou lixadeira, inclui um alojamento de motor que acomoda um motor em seu interior e um alojamento de engrenagem conectado dianteiramente ao alojamento de motor e rotacionavelmente suportando uma haste rotatória que é perpendicular ao alojamento de engrenagem. A haste rotatória é girada por torque transmitido à mesma através de uma engrenagem cônica. A ferramenta elétrica é operacional com uma ferramenta, como um disco de disco de lixamento, montada a uma extremidade da haste rotatória projetada a partir do alojamento de engrenagem. Uma cobertura de ferramenta disposta sob o alojamento de engrenagem sobre a ferramenta de cima e a ferramenta é montada na haste rotatória.A power tool, such as a grinder or sander, includes a motor housing that accommodates a motor within and a gear housing connected forwardly to the motor housing and rotatably supporting a rotating rod that is perpendicular to the gear housing. The rotary rod is rotated by torque transmitted to it through a bevel gear. The power tool is operable with a tool, such as a sanding disc, mounted to one end of the rotating shaft projected from the gear housing. A tool cover disposed under the gear housing over the top tool and the tool is mounted on the rotary rod.

De tais ferramentas elétricas, é também conhecido um tipo equipado com um mecanismo de injeção de água, conforme descrito na Publicação do Pedido de Modelo de utilidade Não Examinado do Japão N0 63(1988)-57054, por exemplo. O mecanismo de injeção de água inclui um trajeto de fornecimento de fluido fornecido no interior da haste rotatória na direção axial da mesma e uma válvula conectada ao alojamento suportando de maneira rotacionável a haste rotatória e comunicada com o trajeto de fornecimento de fluido. Um fluido, como água ou detergente, é introduzido no trajeto de fornecimento de fluido da haste rotatória a partir de uma mangueira conectada à válvula de modo a ser aspergido a partir de um orifício formado em uma extremidade inferior da haste rotatória. A ferramenta elétrica é adaptada para evitar que poeira se espalhe por enxágüe durante o trabalho.Of such power tools, a type equipped with a water injection mechanism is also known, as described in Japanese Unexamined Utility Model Application Publication No. 63 (1988) -57054, for example. The water injection mechanism includes a fluid supply path provided within the rotary rod in the axial direction thereof and a valve connected to the housing rotatably supporting the rotary rod and communicated with the fluid supply path. A fluid, such as water or detergent, is introduced into the rotary stem fluid supply path from a hose connected to the valve to be sprayed from a hole formed in a lower end of the rotary stem. The power tool is adapted to prevent dust from rinsing during work.

SUMÁRIO DA INVENÇÃOSUMMARY OF THE INVENTION

Entretanto, a ferramenta elétrica descrita acima equipada com o mecanismo de injeção de água é mais caro do que um que não seja equipado com o mecanismo de injeção de água. Porque o trajeto de fornecimento de fluido pela haste rotatória e o trajeto no alojamento para a comunicação com a válvula são fornecido. Além disso, a ferramenta elétrica equipada com o mecanismo de injeção de água é sempre necessária para o enxágüe durante a operação. De outro modo, a ferramenta elétrica será diminuída em durabilidade de um material de vedação interna e similares. Portanto, um trabalhador precisa escolher a ferramenta elétrica não equipada com o mecanismo de injeção de água quando realiza um trabalho em que a poeira não se espalha. Dessa forma, o trabalhador precisa escolher e usar um tipo adequado de ferramenta elétrica de acordo com o tipo de trabalho.However, the power tool described above equipped with the water injection mechanism is more expensive than one that is not equipped with the water injection mechanism. Because the fluid supply path through the rotary stem and the path in the housing for communication with the valve are provided. In addition, the power tool equipped with the water injection mechanism is always required for rinsing during operation. Otherwise, the power tool will be decreased in durability of an internal sealing material and the like. Therefore, a worker must choose the power tool not equipped with the water injection mechanism when performing a job where dust does not spread. Thus, the worker needs to choose and use an appropriate type of power tool according to the type of work.

Em contraste, quando um trabalhador realiza um trabalho em que a poeira se espalha, o enxágüe seria necessário. Portanto, se o trabalhador usar a ferramenta elétrica não equipada com o mecanismo de injeção de água, uma mangueira tem que ser usada para o enxágüe. Portanto, causa um aumento na tarefa gerencial.In contrast, when a worker performs a job in which dust spreads, rinsing would be necessary. Therefore, if the worker uses a power tool not equipped with a water injection mechanism, a hose must be used for rinsing. Therefore, it causes an increase in the managerial task.

É, portanto, um objeto da presente invenção para fornecer uma fixação de injeção de água para ferramenta elétrica que aprimora a usabilidade ao adicionar o mecanismo de injeção de água à ferramenta elétrica não equipada com o mecanismo de injeção de água facilmente a um baixo custo, assim como uma ferramenta elétrica que emprega o mecanismo de injeção de água.It is therefore an object of the present invention to provide a power tool water injection fixture that enhances usability by adding the water injection mechanism to the power tool not equipped with the water injection mechanism easily at low cost, as well as a power tool that employs the water injection mechanism.

Em um primeiro aspecto da presente invenção para alcançar o objeto acima, uma fixação de injeção de água para ferramenta elétrica compreende uma válvula, uma porção de conector frontal e uma porção de conector posterior. A válvula é operável para abrir ou fechar uma passagem de fluxo interna conforme desejado. A porção de conector frontal é disposta em uma extremidade frontal da passagem de fluxo interna e conectável a uma porta coletora de poeira fornecida em uma cobertura de ferramenta da ferramenta elétrica. A porção de conector posterior é disposta em uma extremidade posterior da passagem de fluxo interna e conectável com uma mangueira de injeção de água.In a first aspect of the present invention for achieving the above object, a power tool water injection fixture comprises a valve, a front connector portion and a rear connector portion. The valve is operable to open or close an internal flow passage as desired. The front connector portion is disposed at one front end of the internal flow passage and connects to a dust collection port provided in a power tool tool cover. The rear connector portion is disposed at one rear end of the internal flow passage and connectable with a water injection hose.

Nesse caso, é preferível que a válvula seja acomodada em uma armação cilíndrica e que a porção de conector frontal com um anel em O ajustado na mesma seja formada em uma porção frontal da armação cilíndrica enquanto uma extremidade posterior da válvula é projetada a partir uma porção posterior da armação. É ainda mais preferível que a armação seja formada pela montagem de um par combinado de meias armações, e a rotação da válvula na armação é inibida por uma placa de paragem alongada transversalmente que é perpendicularmente fixada à porção posterior da válvula de maneira inibida por rotação e é retida pelas meias armações em extremidades opostas da mesma.In this case, it is preferable that the valve be accommodated in a cylindrical frame and that the front connector portion with an O-ring fitted thereon be formed in a front portion of the cylindrical frame while a rear end of the valve is projected from a portion. rear of the frame. It is even more preferable for the frame to be formed by mounting a combined pair of half frames, and rotation of the valve in the frame is inhibited by a transverse elongate stop plate that is perpendicularly fixed to the rear portion of the valve in a manner inhibited by rotation and is retained by the half frames at opposite ends thereof.

Ainda é preferível que a placa de paragem seja fixada à porção posterior da válvula por engate por ajuste de uma largura pelas partes planas da válvula com uma largura pelas partes planas da placa de paragem.It is further preferred that the stop plate be secured to the rear portion of the valve by engaging by adjusting a width by the flat portions of the valve with a width by the flat portions of the stop plate.

Também é preferível que as extremidades posteriores das meias armações sejam formadas com meias porções de flange, respectivamente, definam um flange quadrado em uma extremidade posterior da armação definida pelas meias armações montadas, enquanto as extremidades da placa de paragem são retidas no flange. Também é preferível que a válvula compreenda uma alavanca operável para abrir ou fechar a passagem de fluxo interna conforme desejado.It is also preferable that the rear ends of the half frames are formed with half flange portions, respectively, defining a square flange at one rear end of the frame defined by the mounted half frames, while the ends of the stop plate are retained on the flange. It is also preferred that the valve comprises a lever operable to open or close the internal flow passage as desired.

Em um segundo aspecto da presente invenção para alcançar o objeto acima, uma ferramenta elétrica compreende um alojamento a partir do qual uma haste rotatória é projetada para montar uma ferramenta na mesma, uma cobertura de ferramenta fornecida no alojamento para cobrir a ferramenta, e uma porta coletora de poeira fornecida na cobertura de ferramenta, em que a porta coletora de poeira é conectada à porção de conector frontal da fixação de injeção de água para ferramenta elétrica de acordo com o primeiro aspecto da invenção.In a second aspect of the present invention for achieving the above object, a power tool comprises a housing from which a rotary rod is designed to mount a tool thereon, a tool cover provided in the housing to cover the tool, and a door dust collector provided in the tool cover, wherein the dust collector port is connected to the front connector portion of the power tool water injection fitting in accordance with the first aspect of the invention.

Nesse caso, é preferível que a porta coletora de poeira seja um bocal coletor de poeira ao qual a porção de conector frontal é conectada de maneira inserível. É preferível que a cobertura de ferramenta esteja em um formato de disco e o bocal coletor de poeira esteja projetado de maneira tangencial posteriormente a partir da cobertura de ferramenta.In this case, it is preferable that the dust collection port be a dust collection nozzle to which the front connector portion is insertably connected. It is preferable that the tool cover is in a disc shape and the dust collector nozzle is projected tangentially posteriorly from the tool cover.

Nota-se que o termo "injeção de água" usado aqui inclui ao apenas uma cobertura onde água é fornecida, mas também uma cobertura onde outros fluidos como agentes abrasivos e detergentes são fornecidos.Note that the term "water injection" used herein includes not only a cover where water is provided, but also a cover where other fluids such as abrasives and detergents are provided.

A presente invenção é capaz de adicionar o mecanismo de injeção de água à ferramenta elétrica não equipada com o mecanismo de injeção de água facilmente e a um baixo custo. Além disso, a fixação de injeção de água para ferramenta elétrica pode ser fixada a ou separada da porta coletora de poeira permitindo, assim, que a mesma ferramenta elétrica seja usada como um tipo de injeção de água ou um tipo seco de acordo com o fim. Portanto, a ferramenta elétrica é aprimorada em usabilidade.The present invention is able to add the water injection mechanism to the power tool not equipped with the water injection mechanism easily and at a low cost. In addition, the power tool water injection attachment can be attached to or separate from the dust collection door, thus allowing the same power tool to be used as either a water injection type or a dry type according to purpose. . Therefore, the power tool is enhanced in usability.

BREVE DESCRIÇÃO DOS DESENHOS A Figura 1 é uma vista em perspectiva que mostra uma IixadeiraBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Figure 1 is a perspective view showing a Sander

de disco com uma fixação de injeção de água conectada à mesma.with a water injection fitting attached to it.

A Figura 2 é uma vista em perspectiva que mostra a fixação de injeção de água.Figure 2 is a perspective view showing the water injection attachment.

A Figura 3 é uma vista explodida em perspectiva que mostra a fixação de injeção de água.Figure 3 is an exploded perspective view showing the water injection fixture.

DESCRIÇÃO DETALHADA DAS MODALIDADES PREFERÍVEISDETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS

Uma modalidade da presente invenção será descrita abaixo com referência aos desenhos acompanhantes. Uma Iixadeira de disco como um exemplo de uma ferramenta elétrica da invenção é mostrada na Figurai. A Iixadeira de disco 1 inclui um alojamento de motor cilíndrico 2 que acomoda um motor em uma posição horizontal e um alojamento de engrenagem 3 que está conectado dianteiramente no alojamento de motor (no lado direito do mesmo). Ademais, uma haste de saída do motor é projetada no alojamento de engrenagem 3. Uma haste rotatória não ilustrada se estende verticalmente e é suportada de maneira rotacionável no alojamento de engrenagem 3 de modo a girar por um torque transmitido a partir da haste de saída. A haste rotatória é projetada para baixo a partir do alojamento de engrenagem 3 de modo a permitir que uma ferramenta em formato de disco (não mostrada) como um disco de Iixamento a ser montada em uma extremidade inferior da mesma. Sob o alojamento de engrenagem 3, uma cobertura de ferramenta em formato de disco 4 é fornecida para cobrir todo o corpo da ferramenta em formato de disco de cima.One embodiment of the present invention will be described below with reference to the accompanying drawings. A disc sander as an example of a power tool of the invention is shown in Figure 1. Disc Sander 1 includes a cylindrical motor housing 2 that accommodates a motor in a horizontal position and a gear housing 3 which is front connected to the motor housing (on the right side thereof). In addition, a motor output rod is designed in gear housing 3. A rotary rod not shown extends vertically and is rotatably supported in gear housing 3 to rotate at a torque transmitted from the output rod. The rotary rod is projected downwardly from the gear housing 3 to allow a disc shaped tool (not shown) such as a sealing disc to be mounted at a lower end thereof. Under the gear housing 3, a disk shaped tool cover 4 is provided to cover the entire disk shaped tool body from above.

Por outro lado, um alojamento de manipulo 5 com um manipuloOn the other hand, a handle housing 5 with a handle

6 projetado posteriormente é conectado posteriormente no alojamento de motor 2. Um gatilho 7 para comutar de ATIVADO/DESATIVADO do motor é projetado de uma parte dianteira de um lado inferior do manipulo 6.The rear projection 6 is subsequently connected to the motor housing 2. A motor ON / OFF switch 7 is projected from a front on the lower side of the handle 6.

Um bocal coletor de poeira 8, como uma porta coletora de poeira, está disposto em um lado superior de uma periferia externa da cobertura de ferramenta 4 e é projetado posteriormente em uma direção tangencial da mesma. O bocal coletor de poeira 8 serve para a conexão com a outra extremidade de uma mangueira coletora de poeira, uma extremidade da qual está conectada a uma porta de sucção de um coletor de poeira externo. Partículas de poeira na cobertura de ferramenta 4 podem ser coletadas com sucção pelo coletor de poeira conectado ao bocal coletor de poeira 8 através da mangueira coletora de poeira. Nesta modalidade, entretanto, uma fixação de injeção de água 10 como uma fixação de injeção de água para uma ferramenta elétrica é fixada ao bocal coletor de poeira 8. Conforme também é mostrado na Figura 2, a fixação de injeção de água 10 inclui uma armação cilíndrica 11 e uma válvula cilíndrica 20 montadas de maneira coaxial na armação. A válvula cilíndrica 20 pode ser operada por meio de uma alavanca 21 para abrir ou fechar uma passagem de fluxo conforme desejado. Uma passagem de fluxo interna é definida por um orifício de passagem axial da armação 11 e a passagem de fluxo da válvula 20. Fornecida em uma porção frontal da armação 11 está uma porção de conector frontal 12 que tem um par de anéis em O frontal e posterior 13, 13 ajustados acerca de uma periferia externa da mesma e é inserível no bocal coletor de poeira 8. Por outro lado, uma porção posterior da armação 11 é fornecida com um flange quadrado 14, a partir do qual um plugue 22 como uma porção de conector posterior em uma extremidade posterior da válvula é projetado posteriormente.A dust collection nozzle 8, such as a dust collection port, is disposed on an upper side of an outer periphery of the tool cover 4 and is rearwardly projected in a tangential direction thereto. Dust collector nozzle 8 is for connection to the other end of a dust collector hose, one end of which is connected to a suction port of an external dust collector. Dust particles in the tool cover 4 can be suctionly collected by the dust collector connected to the dust collector nozzle 8 through the dust collector hose. In this embodiment, however, a water injection fixture 10 such as a water injection fixture for a power tool is attached to the dust collector nozzle 8. As also shown in Figure 2, the water injection fixture 10 includes a frame cylinder 11 and a cylindrical valve 20 coaxially mounted on the frame. Cylindrical valve 20 may be operated by means of a lever 21 to open or close a flow passage as desired. An internal flow passage is defined by an axial passage port of the frame 11 and the valve flow passage 20. Provided in a front portion of the frame 11 is a front connector portion 12 which has a pair of front O-rings and 13, 13 fitted about an outer periphery thereof and is insertable into the dust collector nozzle 8. On the other hand, a rear portion of the frame 11 is provided with a square flange 14, from which a plug 22 as a portion rear connector at one rear end of the valve is rearwardly designed.

Conforme mostrado na Figura 3, a armação 11 é formada de um par combinado de meias armações 11 A, 11B. Com entalhes 15 unidos e ajustados acerca de um pé da alavanca 21, as meias armações 11 A, 11B são montadas a partir de laterais da válvula 20, enquanto porções de flange 14A, 14B fornecidas nas extremidades posteriores respectivas das meias armações 11 A, 11B são fixadas umas às outras com parafusos 17, 17. Além disso, os anéis em O 13, 13 são ajustados em volta da periferia externa das extremidades frontais das meias armações 11A, 11B. Portanto, as meias armações 11A, 11B acomodam a válvula 20 com a alavanca 21 projetado dos lados superiores das mesmas. Uma placa de paragem 18 é montada perpendicularmente a um lado posterior da válvula 20 ou um pé do plugue 22 e é inibida de rotação ao ajustar engate de uma largura pelas partes planas da válvula 20 com uma largura pelas partes planas da placa de paragem 18. A válvula 20 é inibida de rotação na armação 11 pela placa de paragem 18 sendo que as extremidades opostas da mesma são retidas nas porções de flange 14 das meias armações 11 A, 11B, respectivamente.As shown in Figure 3, frame 11 is formed of a combined pair of half frames 11A, 11B. With notches 15 joined and fitted about a lever foot 21, the half frames 11 A, 11B are mounted from the sides of the valve 20, while flange portions 14A, 14B are provided at the respective rear ends of the half frames 11 A, 11B. are fastened to each other with screws 17, 17. In addition, the O-rings 13, 13 are fitted around the outer periphery of the front ends of the half frames 11A, 11B. Therefore, the half frames 11A, 11B accommodate the valve 20 with the lever 21 projecting from the upper sides thereof. A stop plate 18 is mounted perpendicular to a rear side of valve 20 or a plug foot 22 and is inhibited from rotation by adjusting a width engagement by the flat portions of valve 20 with a width by the flat portions of stop plate 18. Valve 20 is rotationally inhibited in frame 11 by stop plate 18 with opposite ends thereof being retained in flange portions 14 of half frames 11A, 11B, respectively.

A Iixadeira de disco 1 que tem a disposição descrita acima pode ser usada conforme segue para realizar trabalho de moagem duranteDisc Sander 1 having the arrangement described above can be used as follows to perform grinding work during

30 enxágue. Conforme mostrado na Figurai, a porção de conector frontal 12 da fixação de injeção de água 10 é inserida no bocal coletor de poeira 8. Então, um encaixe 24 de uma mangueira 23 conectado a uma fonte de fornecimento de água, como um cano ou bomba de água, é conectado ao plugue 22 projetando da porção posterior da fixação de injeção de água 10. Nesse estado, o motor é iniciado ao abaixar o gatilho 7 por uma mão segurando o manipulo 6, de modo que a ferramenta similar a disco seja girada junto com a haste rotatória. Portanto, a Iixadeira de disco 1 se torna capaz de moer uma peça de trabalho.30 rinse. As shown in Figure 1, the front connector portion 12 of the water injection fitting 10 is inserted into the dust collector nozzle 8. Then, a fitting 24 of a hose 23 connected to a water supply such as a pipe or pump is connected to plug 22 protruding from the rear portion of the water injection fitting 10. In this state, the engine is started by lowering trigger 7 by one hand holding handle 6 so that the disc-like tool is rotated together with the rotary rod. Therefore, Disk Sander 1 becomes capable of grinding a workpiece.

Quando uma peça de trabalho é moída, a válvula 20 abre aoWhen a workpiece is ground, valve 20 opens at

girar a alavanca 21 em uma direção longitudinal ao longo da armação 11 de modo que a água da fonte de fornecimento de água flua pela armação 11 a ser injetada do bocal coletor de poeira 8 para a cobertura de ferramenta 4 em uma direção tangencial da mesma. Portanto, evita-se que partículas de poeira produzidas pelo trabalho de moagem se espalhem e elas podem ser descartadas com a água. O fluxo de água pode ser parado ao voltar a alavanca 21 para uma posição transversal em relação à armação 14.rotate the lever 21 in a longitudinal direction along the frame 11 so that water from the water supply source flows through the frame 11 to be injected from the dust collector nozzle 8 to the tool cover 4 in a tangential direction thereof. Therefore, dust particles produced by the grinding work are prevented from spreading and they can be discarded with water. Water flow can be stopped by turning lever 21 to a transverse position relative to frame 14.

Em um caso em que o enxágüe não é exigido, por outro lado, a fixação de injeção de água 10 pode ser removida do bocal coletor de poeira 8 de modo que a mesma Iixadeira de disco possa ser diretamente usada como uma Iixadeira de disco do tipo seco. É claro que o coletor de poeira pode ser conectado ao bocal coletor de poeira 8 através da mangueira coletora de poeira.In a case where rinsing is not required, on the other hand, the water injection fixture 10 can be removed from the dust collector nozzle 8 so that the same disc sander can be directly used as a disc type sander dry. Of course the dust collector can be connected to the dust collector nozzle 8 via the dust collector hose.

Conforme descrito acima, a fixação de injeção de água 10 e a Iixadeira de disco 1 de acordo com a modalidade incluem a válvula 20 e a porção de conector frontal 12. A válvula 20 é operável para abrir ou fechar a passagem de fluxo interna conforme desejado. A porção de conector frontal 12 é disposta em uma extremidade frontal da passagem de fluxo interna e conectável ao bocal coletor de poeira 8 disposto na cobertura de ferramenta 4. Além disso, o plugue 22 é disposto em uma extremidade posterior da passagem de fluxo interna e conectável com a mangueira 23. A fixação de injeção de água é capaz de adicionar o mecanismo de injeção de água à Iixadeira de disco 1 não equipada com o mecanismo de injeção de água facilmente e a baixo custo. Ademais, a fixação de injeção de água 10 pode ser fixada a ou desfixada do bocal coletor de poeira 8 permitindo, assim, que a mesma Iixadeira de disco 1 seja usada como um tipo de injeção de água (tipo molhado) ou um tipo seco, de acordo com o fim. Portanto, a Iixadeira de disco 1 é aprimorada em usabilidade.As described above, the water injection fixture 10 and disc sander 1 according to embodiment include valve 20 and front connector portion 12. Valve 20 is operable to open or close the internal flow passage as desired. . The front connector portion 12 is disposed at one front end of the internal flow passage and connectable to the dust collector nozzle 8 disposed in the tool cover 4. In addition, the plug 22 is disposed at a rear end of the internal flow passage and pluggable with hose 23. The water injection clamp is able to add the water injection mechanism to the disc sander 1 not equipped with the water injection mechanism easily and inexpensively. In addition, the water injection fixture 10 may be attached to or detached from the dust collector nozzle 8 thus allowing the same Disc Sander 1 to be used as either a water injection type (wet type) or a dry type, according to the end. Therefore, Disk Iixer 1 is enhanced in usability.

De acordo com a modalidade acima, a armação da fixação de injeção de água é formada de um par de meias armações. Entretanto, a invenção não é limitada a isso e uma disposição em que a válvula é inserida em uma armação cilíndrica também é possível.According to the above embodiment, the water injection fixation frame is formed of a pair of half frames. However, the invention is not limited to this and an arrangement in which the valve is inserted into a cylindrical frame is also possible.

A conexão entre a armação e o bocal coletor de poeira não é limitada à conexão inserível da porção de conector frontal com o bocal coletor de poeira. De maneira contrária, um modo em que o bocal coletor de poeira é inserido na porção de conector frontal também pode ser adotado. Além disso, a conexão entre a armação e o bocal coletor de poeira não é limitada à conexão direta, mas esses componentes também podem ser indiretamente conectados através de um corpo cilíndrico separado. Além disso, a porção de conector posterior não é limitada ao plugue, mas um encaixe também é usável.The connection between the frame and the dust collector nozzle is not limited to the insertable connection of the front connector portion with the dust collector nozzle. Conversely, a mode in which the dust collector nozzle is inserted into the front connector portion can also be adopted. In addition, the connection between the frame and the dust collector nozzle is not limited to the direct connection, but these components can also be indirectly connected via a separate cylindrical body. In addition, the rear connector portion is not limited to the plug, but a socket is also usable.

Ademais, a válvula também pode ser alterada conforme a necessidade de implementação em quaisquer outras estruturas de comutação operáveis girando uma maçaneta ou camisa em vez da alavanca. Além disso, a presente invenção não é limitada ao modo em queIn addition, the valve may also be altered as required for implementation in any other operable switching structures by turning a knob or sleeve instead of the lever. Furthermore, the present invention is not limited to the manner in which

todo o corpo da válvula é acomodado na armação, mas também pode ser praticada em um modo, por exemplo, onde apenas a porção de conector frontal conectável à porta coletora de poeira da cobertura de ferramenta é formada na extremidade frontal da válvula, sendo que a extremidade posterior da mesma é conectada à mangueira. Além disso, a presente invenção não é limitada à estrutura em que a válvula separada é montada na armação, mas também pode adotar uma estrutura de integração da válvula em que um assento de válvula é formado na passagem de fluxo interna através da armação e um elemento de válvula é operado pela manipulação de um membro de operação como a alavanca para, por meio disso, abrir ou fechar o assento de válvula.The entire valve body is accommodated in the frame, but may also be practiced in a mode, for example, where only the front connector portion pluggable to the dust cover of the tool cover is formed at the front end of the valve, with the rear end is connected to the hose. Furthermore, the present invention is not limited to the structure in which the separate valve is mounted on the frame, but may also adopt a valve integration structure in which a valve seat is formed in the internal flow passage through the frame and an element. The valve seat is operated by manipulating an operating member such as the lever thereby opening or closing the valve seat.

Enquanto a modalidade acima é descrita a título de exemplo em que água é fornecida à Iixadeira de disco, a presente invenção também é aplicável ao uso de outros fluidos que contém um agente abrasivo, detergente ou similares. A aplicação da presente invenção não é limitada à Iixadeira de disco, mas a invenção também é aplicável a outras ferramentas elétricas como esmeris.While the above embodiment is described by way of example where water is supplied to the disc sander, the present invention is also applicable to the use of other fluids containing an abrasive, detergent or the like. The application of the present invention is not limited to the disc sander, but the invention is also applicable to other power tools such as grinders.

Além disso, a porta coletora de poeira fornecida na cobertura de ferramenta não é limitada ao bocal coletor de poeira, mas pode ser qualquer abertura que seja projetada para permitir a conexão inserível da porção de conector frontal da armação.In addition, the dust collection port provided on the tool cover is not limited to the dust collection nozzle, but can be any opening that is designed to allow the insertable connection of the front connector portion of the frame.

É explicitamente declarado que todas as características descritas na descrição e/ou reivindicações têm como intenção serem apresentadas separadamente e independentemente umas das outras para o fim de descrição original assim como para o fim de restringir a invenção reivindicada da composição às características nas modalidades e/ou reivindicações.It is explicitly stated that all features described in the description and / or claims are intended to be presented separately and independently of one another for the purpose of the original description as well as for the purpose of restricting the claimed invention of the composition to features in the embodiments and / or claims.

Claims

1. Water injection fitting (10) for power tool (1) FEATURED comprising: a valve (20) operable to open or close an internal flow passage if desired; a front connector portion (12) disposed at a front end of the internal flow passage and connectable to a dust collection port provided to a tool cover (4) of the power tool (1); and a rear connector portion disposed at a rear end of the internal flow passage and connectable to a water injection hose (23).

Water injection fixture (10) for power tool (1) according to claim 1, characterized in that the valve (20) is accommodated in a cylindrical frame (11) and the front connector portion (12) with an O-ring (13) fitted thereon is formed on a front portion of the cylindrical frame (11) while a rear end of the valve (20) is projected from a rear portion of the frame (11).

Water injection fixture (10) for power tool (1) according to claim 2, characterized in that the frame (11) is formed by mounting a combined pair of half frames (11 A, 11B ), and the rotation of the valve (20) in the frame (11) is inhibited by a transversely elongated stop plate (18) which is perpendicularly fixed to a rear portion of the valve (20) in an inhibited manner and is retained by half frames (11A, 11B) at opposite ends thereof.

4. Water injection fixture (10) for power tool (1) according to claim 3, characterized in that the stop plate (18) is fixed to the rear portion of the valve (20) by a snap-fit engagement. a flat portion width of the valve (20) with a flat portion width of the stop plate (18).

Water injection fixture (10) for power tool (1) according to claim 3 or 4, characterized in that the rear ends of the half frames (11 A, 11B) are formed with half flange portions. (14A, 14B) respectively define a square flange (14) at one rear end of the frame (11) defined by the mounted half frames (14A, 14B) while the ends of the stop plate (18) are retained on the flange (14). 14).

6. Water injection fixture (10) for power tool (1) according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the valve (20) comprises a lever (21) operable to open or close the passageway. internal flow as desired.

7. Power tool (1) Characterized by comprising a housing (11) from which a rotary rod is designed for mounting a tool thereon, a tool cover (4) is provided in the housing (11) to cover the A dust collector port is provided on the tool cover (4), wherein a dust collector port is connected to the front connector portion of the power tool water injection fitting (10) according to claim 1.

Power tool (1) according to claim 7, characterized in that the dust collection port is a dust collection nozzle (8) to which the front connector portion (12) is insertably connected.

Power tool (1) according to Claim 8, characterized in that the tool cover (4) is in a disk shape and the dust collector nozzle (8) is tangentially projected from the tool cover. (4).