BRPI1103080B1

BRPI1103080B1 - ELECTRIC POWER TOOL

Info

Publication number: BRPI1103080B1
Application number: BRPI1103080-1A
Authority: BR
Inventors: Takahiro Kawakami
Original assignee: Makita Corporation
Priority date: 2010-07-01
Filing date: 2011-06-07
Publication date: 2020-09-29
Also published as: CN102310353A; JP5447977B2; JP2012011513A; BRPI1103080A2

Abstract

ferramenta de energia elétrica em uma lixadeira mecânica de disco (1) que compreende uma mangueira (14) e uma válvula (12) com uma alavanca (13) e configurada para fornecer água a partir da mangueira (14) e ejetar a água de um eixo giratório (4), a porção de proteção (10) se estende para formar um laço com um manípulo (8), de forma que um espaço inferior abaixo do manipulo (8) incluindo um gatilho (9) seja protegido pela porção de proteção (10), e uma parte da mangueira (14) se estende dentro da porção de proteção (10) e a válvula (12) é disposta dentro da porção de proteção (10) com a alavanca (13) sendo localizada na porção inferior em um espaço definido pelo manípulo (8) e pela porção de proteção (10).power tool in a mechanical disc sander (1) comprising a hose (14) and a valve (12) with a lever (13) and configured to supply water from the hose (14) and eject water from a rotating axis (4), the protection portion (10) extends to form a loop with a handle (8), so that a lower space below the handle (8) including a trigger (9) is protected by the protection portion (10), and a part of the hose (14) extends inside the protection portion (10) and the valve (12) is arranged inside the protection portion (10) with the lever (13) being located in the lower portion in a space defined by the handle (8) and the protection portion (10).

Description

TECHNICAL FIELD

A presente invenção refere-se a uma ferramenta de energia elétrica, como um esmeril ou uma lixadeira mecânica, que inclui um motor, uma carcaça para acomodar o motor, e um eixo giratório disposta em um lado frontal de uma carcaça e acionada para girar pelo motor com uma ferramenta, como um rebolo ou um disco de lixamento sendo fixado ao eixo giratório.The present invention relates to an electric power tool, such as a grinder or sander, which includes a motor, a housing to accommodate the motor, and a rotating shaft arranged on the front side of a housing and driven to rotate through the motor with a tool, such as a grinding wheel or a sanding disc being fixed to the rotating shaft.

BACKGROUND OF THE INVENTION

Por exemplo, uma lixadeira mecânica inclui um motor, uma carcaça de motor para acomodar o motor, uma caixa de engrenagem ligada ao lado frontal de uma carcaça de motor, um eixo giratório apoiado na caixa de engrenagem perpendicularmente a um eixo geométrico do motor e configurada para receber um movimento giratório do motor através da engrenagem angular, e uma ferramenta como um disco de lixamento fixado a uma extremidade do eixo giratório, que se sobressai a partir da caixa de engrenagem.For example, a mechanical sander includes a motor, a motor housing to accommodate the motor, a gear box attached to the front side of a motor housing, a rotary shaft supported on the gear box perpendicular to a geometric motor axis and configured to receive a rotary movement of the motor through the angle gear, and a tool such as a sanding disc attached to one end of the rotating shaft, which protrudes from the gearbox.

Este tipo de lixadeira mecânica pode ser fornecida com um tubo de suprimento de fluido para fornecer fluido, como água ou meio abrasivo do exterior, e uma válvula para abrir e fechar uma trajetória de fluxo no tubo de suprimento de fluido através da operação de um elemento de operação de abrir e fechar, como uma alavanca, para que o fluido fornecido a partir do tubo de suprimento de fluido possa ser ejetado do eixo giratório. Como um exemplo, a Patente US Ns 2.238.096 apresenta uma lixadeira mecânica equipada com este dispositivo de suprimento de fluido. A lixadeira mecânica inclui uma trajetória de suprimento de fluido fornecida em um eixo geométrico do eixo giratório e feita de um cano, e uma válvula é fornecida em uma parte superior de uma carcaça. Um cano é colocado externamente ao longo da parte superior de uma carcaça e ligado à válvula, e uma alavanca para abrir e fechar a válvula é também fornecida na parte superior de uma carcaça. Como outro exemplo, Pedido de Modelo de Utilidade Examinado publicado sob N° JP 1-15499 apresenta um aparelho de polimento; o aparelho de polimento, por um lado, tem uma abertura de ejeção para meio abrasivo que é fornecida em um eixo geométrico do eixo giratório e está em comunicação com um orifício vazado para o meio abrasivo formado na carcaça, e por outro lado, tem um manipulo projetado horizontalmente a partir da carcaça e fornecido com uma válvula. O orifício vazado é ligado à válvula através do encanamento, e o encanamento externo também é ligado à válvula. Adicionalmente, um botão de pressão para abrir e fechar a válvula é fornecido na haste da válvula, da válvula.This type of mechanical sander can be supplied with a fluid supply tube to supply fluid, such as water or abrasive medium from the outside, and a valve to open and close a flow path in the fluid supply tube by operating an element of opening and closing operation, like a lever, so that the fluid supplied from the fluid supply tube can be ejected from the rotating shaft. As an example, US Patent No. 2,238,096 discloses a mechanical sander equipped with this fluid supply device. The sander includes a fluid supply path provided on a geometry axis of the rotating shaft and made from a pipe, and a valve is provided on an upper part of a housing. A pipe is placed externally along the top of a housing and connected to the valve, and a lever to open and close the valve is also provided on the top of a housing. As another example, Examined Utility Model Application published under JP No. 1-15499 features a polishing apparatus; the polishing apparatus, on the one hand, has an ejection opening for abrasive medium which is provided on a geometrical axis of the rotating axis and is in communication with a hole drilled into the abrasive medium formed in the housing, and on the other hand, it has a handle projected horizontally from the housing and supplied with a valve. The hollow orifice is connected to the valve via the pipe, and the external pipe is also connected to the valve. In addition, a push button to open and close the valve is provided on the valve stem of the valve.

Entretanto, de acordo com a lixadeira mecânica e o aparelho de polimento convencionais, desde que o elemento de operação de abrir e fechar, como a alavanca ou o botão de pressão sejam fornecidos no lado superior de uma carcaça, o usuário pode de forma acidental e não intencional operar o elemento de operação de abrir e fechar, de forma que o fluido seja fornecido acidentalmente.However, according to the conventional mechanical sander and polishing apparatus, as long as the opening and closing operating element, such as the lever or the push button, is provided on the upper side of a housing, the user can accidentally and it is not intentional to operate the opening and closing operating element, so that the fluid is accidentally supplied.

Outro tipo de lixadeira mecânica é conhecido na técnica, em que de forma linear se estende para trás, a partir de um lado posterior de uma carcaça. O manipulo tem um elemento de operação, como um gatilho para ligar e desligar o motor em uma superfície inferior do manipulo. Esta lixadeira mecânica é orientada lateralmente durante o uso. De acordo com este tipo de lixadeira mecânica, durante o uso normal, o usuário segura o manipulo e opera o elemento de operação com uma mão, enquanto a outra mão do usuário segura o lado frontal de uma carcaça ou de um manipulo auxiliar, que é projetado lateralmente a partir da carcaça, de forma que as duas mãos do usuário estejam ocupadas. Quando o usuário opera o elemento de operação de abrir e fechar fornecida na superfície superior de uma carcaça para fornecer o fluido, o usuário deve mudar a posição de sua mão para sustentar a carcaça com uma mão ou para interromper um trabalho, que leva a uma deterioração na utilidade da lixadeira mecânica.Another type of sander is known in the art, in which it linearly extends backwards, from the rear side of a housing. The handle has an operating element, such as a trigger to start and stop the engine on a lower surface of the handle. This sander is oriented laterally during use. According to this type of mechanical sander, during normal use, the user holds the handle and operates the operating element with one hand, while the user's other hand holds the front side of a housing or auxiliary handle, which is projected laterally from the housing, so that both hands of the user are occupied. When the user operates the open and close operating element provided on the upper surface of a housing to supply the fluid, the user must change the position of his hand to support the housing with one hand or to interrupt work, which leads to a deterioration in the usefulness of the mechanical sander.

Tendo em vista o descrito acima, é um objetivo da presente invenção fornecer uma ferramenta de energia elétrica orientada lateralmente incluindo um manipulo de forma linear que se estende a partir da carcaça, que pode reduzir a possibilidade de operar erroneamente o elemento de operação de abrir e fechar e fornece uma excelente operabilidade para o elemento de operação de abrir e fechar, de forma que a utilidade da ferramenta de energia elétrica possa ser amplamente aperfeiçoada.In view of the above, it is an objective of the present invention to provide a laterally oriented electrical power tool including a linearly extending handle extending from the housing, which can reduce the possibility of erroneously operating the opening and opening operating element. close and provides excellent operability for the open and close operating element, so that the utility of the power tool can be greatly improved.

PRESENTATION OF THE INVENTION

De acordo com a presente invenção, ramo incorporado e descrito no presente documento, como uma primeira modalidade, uma ferramenta de energia elétrica compreende: um motor; uma carcaça configurada para acomodar o motor; um manipulo de formato linear que se estende para trás, a partir de um lado posterior de uma carcaça e que tem uma superfície inferior, onde um elemento de operação é fornecido para operar um comutador para ligar e desligar o motor; um eixo giratório disposto do lado frontal de uma carcaça e configurado para ser acionado para girar pelo motor, com uma ferramenta sendo fixada ao eixo giratório; um tubo de suprimento de fluido para fornecer fluido; e uma válvula configurada para abrir e fechar uma trajetória de fluxo no tubo de suprimento de fluido através de operar um elemento de operação de abrir e fechar. O fluido é fornecido a partir do tubo de suprimento de fluido e ejetado do eixo giratório. Nesta ferramenta de energia elétrica, uma porção de proteção se estende para formar um laço com o manipulo, de forma que o elemento de operação seja protegido pela de proteção. Adicionalmente, uma parte do tubo de suprimento de fluido se estende dentro da porção de proteção, e a válvula é disposta dentro da porção de proteção com o elemento de operação de abrir e fechar sendo localizado em um espaço definido pelo manipulo e pela porção de proteção.In accordance with the present invention, a branch incorporated and described in this document, as a first embodiment, an electric power tool comprises: a motor; a frame configured to accommodate the engine; a linear shaped handle extending backwards from a rear side of a housing and having a bottom surface, where an operating element is provided to operate a switch to turn the engine on and off; a rotary axis arranged on the front side of a housing and configured to be driven to rotate by the motor, with a tool being attached to the rotary axis; a fluid supply tube to supply fluid; and a valve configured to open and close a flow path in the fluid supply tube by operating an open and close operating element. The fluid is supplied from the fluid supply tube and ejected from the rotating shaft. In this power tool, a protection portion extends to form a loop with the handle, so that the operating element is protected by the protection element. Additionally, a part of the fluid supply tube extends within the protection portion, and the valve is arranged within the protection portion with the opening and closing operating element being located in a space defined by the handle and the protection portion. .

Com esta configuração da ferramenta de energia elétrica, não apenas o elemento de operação, mas também o elemento de operação de abrir e fechar para a válvula são protegidos pela de proteção. Isto pode reduzir a possibilidade de operar erroneamente o elemento de operação de abrir e fechar. Adicionalmente, o usuário pode operar o elemento de operação de abrir e fechar com a mesma mão que segura o manipulo. Portanto, uma excelente operabilidade para o elemento de operação de abrir e fechar pode ser realizada e a utilidade da ferramenta de energia elétrica pode ser amplamente aperfeiçoada. Além disso, uma parte do tubo de suprimento de fluido é disposta dentro da porção de proteção, e uma região exposta do tubo de suprimento de fluido, é reduzida consequentemente. A proteção para o tubo de suprimento de fluido é, então, alcançada e a possibilidade que o tubo de suprimento de fluido se torne um obstáculo para um trabalho, também pode ser reduzida.With this configuration of the power tool, not only the operating element, but also the opening and closing operating element for the valve are protected by the protection. This can reduce the possibility of incorrectly operating the opening and closing operating element. In addition, the user can operate the open and close operating element with the same hand that holds the handle. Therefore, excellent operability for the open and close operating element can be achieved and the utility of the power tool can be greatly improved. In addition, a portion of the fluid supply tube is disposed within the protective portion, and an exposed region of the fluid supply tube is reduced accordingly. The protection for the fluid supply tube is then achieved and the possibility that the fluid supply tube will become an obstacle to work can also be reduced.

Na ferramenta de energia elétrica acima, o elemento de operação de abrir e fechar pode ficar localizado atrás do elemento de operação em um espaço definido pelo manipulo e pela porção de proteção. Com esta configuração, adicionalmente as vantagens acima da ferramenta de energia elétrica, de acordo com a primeira modalidade, apesar do fato do elemento de operação de abrir e fechar se sobressair em um espaço definido pelo manipulo e pela porção de proteção, o elemento de operação de abrir e fechar não se torna um obstáculo à operação do elemento de operação e o usuário pode operar estes membros sem a interferência mútua.In the power tool above, the open and close operating element can be located behind the operating element in a space defined by the handle and the protection portion. With this configuration, in addition to the advantages above the power tool, according to the first modality, despite the fact that the opening and closing operating element protrudes in a space defined by the handle and the protection portion, the operating element opening and closing does not become an obstacle to the operation of the operating element and the user can operate these members without mutual interference.

Diferentemente do citado acima, o manipulo e a porção de proteção podem ser formados de forma integral através de montar um par de metades de carcaça direita e esquerda. Adicionalmente, o elemento de operação de abrir e fechar pode ser uma alavanca. Nesta ocorrência, a alavanca pode ser configurada virada para frente através da porção de proteção quando a válvula está em um estado fechado.Unlike the aforementioned, the handle and the protection portion can be formed integrally by mounting a pair of right and left carcass halves. In addition, the opening and closing operating element can be a lever. In this case, the lever can be configured facing forward through the protection portion when the valve is in a closed state.

Adicionalmente, pode ser preferencial que uma placa de posicionamento seja perpendicularmente fixada à válvula e que a válvula seja acomodada na porção de proteção com as porções de extremidade direita e esquerda da placa de posicionamento sendo ajustadas na porção de reentrância correspondente, formada na porção de proteção, de forma que o giro da válvula seja limitado dentro da porção de proteção. Pode ser também preferencial que um plugue capaz de ser ligado a um soquete por uma mangueira seja fornecido em uma porção posterior da válvula e o plugue seja projetado na retaguarda de uma extremidade posterior da porção de proteção.In addition, it may be preferred that a positioning plate is perpendicularly attached to the valve and that the valve is accommodated in the protection portion with the right and left end portions of the positioning plate being fitted in the corresponding recess portion formed in the protection portion. , so that the valve rotation is limited within the protection portion. It may also be preferred that a plug capable of being connected to a socket by a hose is provided at a rear portion of the valve and the plug is projected at the rear of a rear end of the protective portion.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

O aspecto acima, outras vantagens e características adicionais da presente invenção se tornarão mais evidentes através da descrição detalhada das modalidades ilustrativas não-limitantes da mesma com referência aos desenhos em anexo, nos quais:The above aspect, other advantages and additional features of the present invention will become more evident through the detailed description of the non-limiting illustrative modalities thereof with reference to the attached drawings, in which:

A Figura 1 é uma vista geral de uma lixadeira mecânica de disco; eFigure 1 is an overview of a mechanical disc sander; and

A Figura 2 é uma vista seccional considerada ao longo das linhas A-A de acordo com a Figura 1.Figure 2 is a sectional view taken along lines A-A according to Figure 1.

DETAILED DESCRIPTION OF THE EXEMPLIFICATIVE MODE

Com referência aos desenhos em anexo, uma modalidade preferencial da presente invenção será descrita.With reference to the accompanying drawings, a preferred embodiment of the present invention will be described.

A Figura 1 mostra uma lixadeira mecânica de disco, como um exemplo de uma ferramenta de energia elétrica. A lixadeira mecânica de disco 1 inclui um motor (não mostrado), uma carcaça tubular de motor 2 em que o motor é disposto lateralmente com um eixo de saída do motor destacando-se a partir da carcaça de motor 2, uma caixa de engrenagem 3 ligada ao lado frontal (isto é, o lado da mão direita de acordo com a Figura 1) de uma carcaça de motor 2, um eixo giratório 4 apoiado de forma vertical e giratória na caixa de engrenagem 3 com sua extremidade superior sendo ligada ao eixo de saída, através da engrenagem angular e com sua extremidade inferior destacando-se a partir lado inferior da caixa de engrenagem 3, e uma ferramenta de disco 5 como um disco de lixamento fixado à extremidade inferior do eixo giratório 4. O número de referência 6 indica uma cobertura de segurança fixada à superfície inferior da caixa de engrenagem 3 e configurada para cobrir a porção posterior da ferramenta de disco 5.Figure 1 shows a mechanical disc sander, as an example of an electric power tool. The mechanical disc sander 1 includes a motor (not shown), a tubular motor housing 2 in which the motor is arranged laterally with an output shaft of the motor protruding from the motor housing 2, a gearbox 3 connected to the front side (that is, the right hand side according to Figure 1) of an engine housing 2, a rotating shaft 4 supported vertically and rotating on the gearbox 3 with its upper end being connected to the shaft outlet, through the angle gear and with its lower end protruding from the bottom side of the gearbox 3, and a disc tool 5 as a sanding disc attached to the lower end of the rotary shaft 4. The reference number 6 indicates a safety cover attached to the bottom surface of gearbox 3 and configured to cover the rear portion of the disk tool 5.

Uma carcaça de manipulo 7 que tem um manipulo que se estende a partir da retaguarda 8 é ligada ao lado posterior de uma carcaça de motor 2, e um gatilho 9 virado para baixo é fornecido no manipulo 8 em uma superfície frontal inferior do manipulo 8. O gatilho 9 é um exemplo de um elemento de operação fornecido em um comutador para ligar e desligar o motor.A handle housing 7 having a handle extending from the rear 8 is attached to the rear side of a motor housing 2, and a downward facing trigger 9 is provided on handle 8 on a lower front surface of the handle 8. Trigger 9 is an example of an operating element provided on a switch to start and stop the engine.

A porção de proteção 10 se estende para formar um laço com o manipulo 8, de modo que um espaço inferior abaixo do manipulo 8, incluindo o gatilho 9 é cercado e protegido pela de proteção 10. A carcaça de manipulo 7 é formada, montando um par de metades de carcaça direita e esquerda, em que o manipulo 8 e a porção de proteção 10 são integrais e divididos entre as partes do lado direito e esquerdo.The protective portion 10 extends to form a loop with the handle 8, so that a lower space below the handle 8, including the trigger 9, is surrounded and protected by the protection 10. The handle housing 7 is formed by mounting a pair of right and left carcass halves, where the handle 8 and the protection portion 10 are integral and divided between the right and left sides.

A lixadeira mecânica de disco 1 é equipada com um dispositivo de preenchimento de água 11.0 dispositivo de preenchimento de água 11 inclui uma válvula 12 fornecida com uma alavanca 13, ramo um exemplo de um elemento de operação de abrir e fechar e disposto dentro da porção de proteção 10 no lado posterior da porção de proteção 10, e uma mangueira 14 como um exemplo de um tubo de suprimento de fluido. A mangueira 14 se estende através do lado inferior de uma carcaça de motor 2, e uma extremidade da mangueira 14 é inserida na porção de proteção 10, a partir do lado frontal da porção de proteção 10 e ligada ao lado frontal da válvula 12. A outra extremidade da mangueira 14 é ligada á superfície posterior da caixa de engrenagem 3 através de uma porção de bocal 15.The mechanical disc sander 1 is equipped with a water filling device 11.0 water filling device 11 includes a valve 12 provided with a lever 13, an example of an opening and closing operating element arranged within the portion of protection 10 on the rear side of protection portion 10, and a hose 14 as an example of a fluid supply tube. The hose 14 extends through the bottom side of an engine housing 2, and one end of the hose 14 is inserted into the protective portion 10, from the front side of the protective portion 10 and connected to the front side of the valve 12. A the other end of the hose 14 is connected to the rear surface of the gearbox 3 through a nozzle portion 15.

Uma porção de preenchimento de água em formato de anel 16 é formada na caixa de engrenagem 3 em volta do eixo giratório 4, e um conduto 17 é formado através de um eixo geométrico do eixo giratório 4 em comunicação com a porção de preenchimento de água 16, de forma que a água fornecida a partir da porção de bocal 15 flua através da porção de preenchimento de água 16 para um conduto 17 e seja, então, ejetada de uma porta de ejeção 18, fornecida na extremidade inferior do conduto 17. Um plugue 19 é fornecido em uma porção posterior da válvula 12. O plugue 19 é projetado na retaguarda a partir da extremidade posterior da porção de proteção 10, de modo que um soquete (não mostrado) para um cano de água ou uma mangueira ligada a uma fonte de fornecimento, como uma bomba possa ser ligado ao plugue 19.A ring-shaped water filler portion 16 is formed in the gearbox 3 around the pivot axis 4, and a conduit 17 is formed through a pivot axis 4 in communication with the water filler portion 16 , so that the water supplied from the nozzle portion 15 flows through the water filling portion 16 into a conduit 17 and is then ejected from an ejection port 18, provided at the lower end of the conduit 17. A plug 19 is provided in a rear portion of valve 12. Plug 19 is designed at the rear from the rear end of protective portion 10, so that a socket (not shown) for a water pipe or a hose connected to a source supply, as a pump can be connected to plug 19.

O número de referência 20 indica uma placa de posicionamento disposta entre a válvula 12 e o plugue 19. Como melhor visto na Figura 2, a válvula 12 tem uma largura entre as faces planas 21, que é ajustada em uma abertura vazada 22 formada na placa de posicionamento 20. Através deste engate ajustado, a placa de posicionamento 20 é fixada perpendicularmente à válvula 12 com o giro da placa de posicionamento 20 com relação à válvula 12 sendo limitado. As metades da carcaça que formam a porção de proteção 10 têm uma porção de reentrância 23, e a válvula 12 é acomodada na porção de proteção 10 com as porções de extremidade direita e esquerda da placa de posicionamento 20 sendo ajustadas na porção correspondente de reentrância 23. Portanto, o giro da válvula 12 pode ser limitado dentro da porção de proteção 10 pela placa de posicionamento 20.Reference number 20 indicates a positioning plate disposed between valve 12 and plug 19. As best seen in Figure 2, valve 12 has a width between flat faces 21, which is fitted into a hollow opening 22 formed in the plate positioning 20. Through this adjusted engagement, the positioning plate 20 is fixed perpendicularly to the valve 12 with the rotation of the positioning plate 20 with respect to the valve 12 being limited. The housing halves that form the protection portion 10 have a recess portion 23, and the valve 12 is accommodated in the protection portion 10 with the right and left end portions of the positioning plate 20 being fitted into the corresponding recess portion 23 Therefore, the rotation of the valve 12 can be limited within the protection portion 10 by the positioning plate 20.

A alavanca 13 da válvula 12 é localizada em um espaço definido pelo manipulo 8 e a porção de proteção 10, é projetada a partir e disposta do lado posterior da superfície superior da porção de proteção 10. A posição da alavanca 13 é definida de forma que quando a válvula 12 está em um estado fechado, a alavanca 13 fica virada para frente através da porção de proteção 10. Mesmo nesta posição da alavanca adiante 13, a alavanca fica situada atrás do gatilho 9. Desde que a alavanca 13 fique localizada no espaço inferior abaixo do manipulo 8 e cercada pela de proteção 10, um giro acidental da alavanca 13 dificilmente ocorre.The lever 13 of the valve 12 is located in a space defined by the handle 8 and the protection portion 10, is designed from and disposed on the rear side of the upper surface of the protection portion 10. The position of the lever 13 is defined so that when valve 12 is in a closed state, lever 13 is facing forward through protection portion 10. Even in this position of the lever ahead 13, the lever is located behind trigger 9. As long as lever 13 is located in the space lower below handle 8 and surrounded by guard 10, an accidental rotation of lever 13 hardly occurs.

De acordo com a lixadeira mecânica de disco 1 configurada como descrito acima, quando o usuário pressiona o gatilho 9 usando uma mão que segura o manipulo 8 para ativar o motor, a ferramenta de disco 5 é acionada para girar com o eixo giratório 4 e pronta para triturar um objeto para ser moído. O usuário pode segurar um manipulo auxiliar (não mostrado) ligado lateralmente à superfície lateral da caixa de engrenagem 3 com a outra mão, ou alternativamente, segurar a parte superior da caixa de engrenagem 3, de forma que a postura da lixadeira mecânica de disco 1 possa ser mantida.According to the mechanical disc sander 1 configured as described above, when the user presses the trigger 9 using a hand that holds the handle 8 to activate the motor, the disc tool 5 is activated to rotate with the rotating shaft 4 and ready to crush an object to be ground. The user can hold an auxiliary handle (not shown) attached laterally to the side surface of gearbox 3 with the other hand, or alternatively, hold the upper part of gearbox 3, so that the posture of the mechanical sander 1 can be maintained.

No caso em que a água deve ser fornecida durante a operação de trituração, o usuário move a alavanca 13 em uma direção lateral, usando um dedo de sua mão segurando o manipulo 8. Isto faz com que a válvula 12 seja aberta, para que a água da fonte de fornecimento flua através da mangueira 14 e a porção de bocal 15 para a porção de preenchimento de água 16 e depois flua através do conduto 17 do eixo giratório 4 e é ejetada da porta de ejeção 18. Portanto, a poeira que ocorre durante a operação de trituração pode ser descartada com água, sem espalhar a poeira. Contrariamente, no caso em que o fornecimento de água deve ser interrompido, o usuário move a alavanca para trás 13 na postura para frente, usando o dedo de sua mão que segura o manipulo 8. Consequentemente, em ambos os casos em que a água deve ser fornecida e o fornecimento de água deve ser interrompido, o usuário pode operar a alavanca 13 usando sua mão que esta segurando o manipulo 8 sem mudar a posição de sua mão para sustentar a lixadeira mecânica de disco 1. Portanto, quando o dispositivo de preenchimento de água 11 é usado, o usuário não tem que interromper a operação de trituração.In the case that water must be supplied during the grinding operation, the user moves lever 13 in a lateral direction, using a finger of his hand holding handle 8. This causes valve 12 to be opened, so that the water from the supply source flows through the hose 14 and the nozzle portion 15 into the water filling portion 16 and then flows through the conduit 17 of the rotating shaft 4 and is ejected from the ejection port 18. Therefore, the dust that occurs during the grinding operation it can be discarded with water, without spreading the dust. Conversely, in the event that the water supply must be interrupted, the user moves the lever backwards 13 in the forward position, using the finger of his hand that holds the handle 8. Consequently, in both cases when the water must be supplied and the water supply must be interrupted, the user can operate the lever 13 using his hand holding the handle 8 without changing the position of his hand to support the mechanical disc sander 1. Therefore, when the filling device of water 11 is used, the user does not have to interrupt the grinding operation.

Como descrito acima, de acordo com a lixadeira mecânica de disco 1 nesta modalidade, a porção de proteção 10 se estende para formar um laço com o manipulo 8, de forma que o espaço inferior abaixo do manipulo 8 incluindo o gatilho 9 seja cercado e protegido pela de proteção 10, e uma parte da mangueira 14 se estende dentro da porção de proteção 10 e a válvula 12 é disposta dentro da porção de proteção 10 com a alavanca 13 sendo localizada no espaço inferior definido pelo manipulo 8 e a porção de proteção 10. Portanto, não apenas o gatilho 9, mas também a alavanca 13 é protegida pela de proteção 10. Isto pode reduzir a possibilidade de operar erroneamente a alavanca 13. Adicionalmente, o usuário pode operar a alavanca 13 com a mesma mão que segura o manipulo 8. Portanto, uma excelente operabilidade para a alavanca 13 pode ser realizada e a utilidade da lixadeira mecânica de disco 1 pode ser amplamente aperfeiçoada. Além disso, uma parte da mangueira 14 é disposta dentro da porção de proteção 10, e uma região exposta da mangueira 14 reduz consequentemente. A proteção para a mangueira 14 é, então, alcançada e a possibilidade que a mangueira 14 se torne um obstáculo para um trabalho pode também ser reduzida.As described above, according to the mechanical disc sander 1 in this embodiment, the protective portion 10 extends to form a loop with the handle 8, so that the lower space below the handle 8 including the trigger 9 is surrounded and protected by the protection 10, and a part of the hose 14 extends within the protection portion 10 and the valve 12 is disposed within the protection portion 10 with the lever 13 being located in the lower space defined by the handle 8 and the protection portion 10 Therefore, not only the trigger 9, but also the lever 13 is protected by the protection 10. This can reduce the possibility of incorrectly operating lever 13. Additionally, the user can operate lever 13 with the same hand that holds the handle. 8. Therefore, excellent operability for lever 13 can be achieved and the utility of the mechanical disc sander 1 can be greatly improved. In addition, a part of the hose 14 is disposed within the protective portion 10, and an exposed region of the hose 14 reduces accordingly. The protection for hose 14 is then achieved and the possibility that hose 14 becomes an obstacle to work can also be reduced.

Especialmente nesta modalidade, desde que a alavanca 13 esteja localizada atrás do gatilho 9 no espaço inferior definido pelo manipulo 8 e pela porção de proteção 10, apesar do fato da alavanca 13 se sobressair no espaço inferior definido pelo manipulo 8 e pela porção de proteção 10, a alavanca 13 não se torna um obstáculo à operação do gatilho 9 e o usuário pode operar o gatilho 9 e a alavanca 13 sem interferência mútua.Especially in this mode, as long as the lever 13 is located behind the trigger 9 in the lower space defined by the handle 8 and the protection portion 10, despite the fact that the lever 13 protrudes in the lower space defined by the handle 8 and the protection portion 10 , lever 13 does not become an obstacle to the operation of trigger 9 and the user can operate trigger 9 and lever 13 without mutual interference.

Ainda que a presente invenção tenha sido descrita em detalhes com relação à modalidade acima, a presente invenção não é limitada as modalidades específicas acima e diversas mudanças e modificações podem ser feitas sem se distanciar do escopo das reivindicações em anexo. Por exemplo, o elemento de operação não é limitado ao gatilho 9, e outro tipo de elemento de operação, como um botão de pressão ou uma alavanca de comutador podem ser empregados. De modo similar, o elemento de operação de abrir e fechar não é limitado à alavanca 13, e outro tipo de elemento de operação de abrir e fechar como um pegador ou um manipulo circular podem ser empregados.Although the present invention has been described in detail with respect to the above modality, the present invention is not limited to the specific modalities above and several changes and modifications can be made without departing from the scope of the appended claims. For example, the operating element is not limited to trigger 9, and another type of operating element, such as a push button or a switch lever, can be employed. Similarly, the open and close operating element is not limited to lever 13, and another type of open and close operating element such as a handle or circular handle can be employed.

Na modalidade acima, o manipulo 8 e a porção de proteção 10 são integralmente formados. Entretanto, uma discreta porção de proteção pode ser ligada ao manipulo. O manipulo e a porção de proteção podem ser montados juntos, fazendo o uso de uma estrutura, exceto as metades da carcaça.In the above embodiment, the handle 8 and the protection portion 10 are integrally formed. However, a discrete portion of protection can be attached to the handle. The handle and the protection portion can be assembled together, making use of a structure, except the housing halves.

Adicionalmente, na modalidade acima, água é fornecida ao eixo giratório. Entretanto, outro fluido, como um meio abrasivo ou agente de limpeza podem ser usados.Additionally, in the above mode, water is supplied to the rotating axis. However, another fluid, such as an abrasive medium or cleaning agent, can be used.

A presente invenção não se limita à lixadeira mecânica de disco, e pode ser aplicável a outro tipo de ferramenta de energia elétrica, como um esmeril.The present invention is not limited to the mechanical disc sander, and can be applicable to another type of power tool, such as an emery.

É explicitamente declarado que todas as características apresentadas na descrição e/ou nas reivindicações têm a intenção de serem apresentadas separada e independentemente umas das outras, para o propósito de apresentação original, assim como para o propósito de restringir a invenção reivindicada, independentemente da composição das características nas modalidades e/ou nas reivindicações. É explicitamente declarado que todas as faixas de valores ou indicações de grupos de entidades apresentam todos os valores intermediários ou entidades intermediárias possíveis, para o propósito de apresentação original, assim como para o propósito de restringir a invenção reivindicada, em particular como limites de faixa de valores.It is explicitly stated that all features presented in the description and / or the claims are intended to be presented separately and independently of each other, for the purpose of original presentation, as well as for the purpose of restricting the claimed invention, regardless of the composition of the claims. characteristics in the modalities and / or in the claims. It is explicitly stated that all ranges of values or indications of groups of entities show all possible intermediate values or intermediate entities, for the purpose of original presentation, as well as for the purpose of restricting the claimed invention, in particular as limits of range of values.

Claims

1. Electric power tool comprising: an engine; a frame configured to accommodate the engine; a linear shaped handle (8) which extends backwards from the rear side of the housing and has a lower surface, where an operating element is provided to operate a switch to turn the engine on and off; a rotary axis (4) arranged on the front side of the housing and configured to be driven to rotate by the motor with a tool being fixed to the rotary axis (4); a fluid supply tube for supplying fluid, fluid flowing through the fluid supply tube and being ejected from the rotating shaft (4); and a valve (12) configured to open and close a flow path in the fluid supply tube through the operation of an open and close operating element, FEATURED by the fact that a protective portion (10) extends to form a loop with the handle (8) so that the operating element in a lower space of the handle is protected by the protection portion (10), and that a part of the fluid supply tube extends within the protection portion ( 10), and the valve (12) is disposed within the protective portion (10) and the opening and closing operating element protrudes into the lowest space of the handle.

2. Electric power tool, according to claim 1, CHARACTERIZED by the fact that the opening and closing operating element is located behind the operating element in a space defined by the handle (8) and the protection portion (10 ).