BRPI0713787A2

BRPI0713787A2 - spinning machine

Info

Publication number: BRPI0713787A2
Application number: BRPI0713787-7A
Authority: BR
Inventors: Thomas Weide; Ralf Siewert
Original assignee: Oerlikon Textile Gmbh & Co Kg
Priority date: 2006-06-24
Filing date: 2007-06-01
Publication date: 2012-10-30
Also published as: CN101473076B; DE102006029056A1; CN101473076A; WO2007147483A1

Abstract

MáQUINA DE FIAçãO. A presente invenção refere-se a uma máquina de fiação (1), que dispõe de uma pluralidade de áreas de trabalho (2) dispostas em fileira, que apresentam respectivamente um dispositivo d efiação (54) para produçaõ de um fio (8) e um dispositivo de vaivém de fio (10) para produção de uma bobina cruzada (9) retitrada giratória em um quadro de bobina (22) de um dispositivo de bobinagem (6), com um dispositivo (19) para disponibilização da subpressão requerida quanto da fiação, bem como um acionamento (14) para atravessamento comum dos guiadores de fio (11) dos dispositivos de vaivém de fio (10) e o dispositivo (19) para produção da subpressão necessária quando da fiação estão dispostos na única armação de máquina (3) da máquina de fiação (1), sendo que a armação de máquina (3) está de tal maneira de fiação (1), sendo que a armação de máquina (3) está de tal maneira disposta entre as áreas de trabalho (2) da máquina de fiação (1) que o número das áreas de trabalho (2) em cada lado da armação de máquina (3) importa em ao menos 40% do número total de áreas de trabalho.WIRING MACHINE. The present invention relates to a spinning machine (1), which has a plurality of working areas (2) arranged in a row, which respectively have a spinning device (54) for producing a yarn (8) and a wire reciprocating device (10) for producing a rotating retitrated crossed coil (9) in a coil frame (22) of a coiling device (6), with a device (19) for providing the required underpressure for wiring, as well as a drive (14) for common crossing of the wire guides (11) of the wire shuttle devices (10) and the device (19) for producing the necessary underpressure when wiring are arranged in the single machine frame ( 3) of the spinning machine (1), the machine frame (3) being in such a way of spinning (1), the machine frame (3) being so arranged between the work areas (2 ) of the spinning machine (1) than the number of work areas (2) on each side of the frame machine (3) imports at least 40% of the total number of work areas.

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "MÁQUINA DE FIAÇÃO".Patent Descriptive Report for "SPINNING MACHINE".

A presente invenção refere-se a uma máquina de fiação segun- do o preâmbulo da reivindicação 1.The present invention relates to a spinning machine according to the preamble of claim 1.

Na indústria têxtil são empregados diversos tipos de máquinas de fiação, que estão em parte bem minuciosamente descritas na literatura de patentes.In the textile industry various types of spinning machines are employed, which are in part well described in the patent literature.

Essas máquinas de fiação são, por exemplo, máquinas de fiação contínua máquinas de fiação de fricção, máquinas de fiação de ar ou máqui- nas de fiação de rotor de extremidade aberta.Such spinning machines are, for example, continuous spinning machines, friction spinning machines, air spinning machines or open end rotor spinning machines.

Essas máquinas têxteis apresentam, via de regra, uma plurali- dade de áreas de trabalho dispostas lado a lado em série bem como duas armações de máquina dispostas do lado extremo, as assim chamadas ar- mações extremas.These textile machines usually have a plurality of work areas arranged side by side in series as well as two machine frames arranged on the extreme side, the so-called extreme frames.

Nas áreas de trabalho de máquinas de fiação de fricção, máqui- nas de fiação de ar e máquinas de fiação de rotor de extremidade aberta então uma tira de fibra colocada de preferência em um pote de fiação é fiada para um fio e, em seguida, bobinada para uma bobina cruzada. As distintas áreas de trabalho apresentam, para essa finalidade, respectivamente, entre outros, um dispositivo de fiação bem como um dispositivo de bobinagem.In the working areas of friction spinning machines, air spinning machines and open end rotor spinning machines then a fiber strip preferably placed in a spinning pot is spun to a yarn and then coiled to a cross coil. For this purpose, the different working areas feature, respectively, a wiring device as well as a winding device.

Da DE 199 15 529 A1 são conhecidas, por exemplo, máquinas de fiação de rotor de extremidade aberta, em que tanto os órgãos de traba- lho do dispositivo de fiação como também os órgãos de trabalho do disposi- tivo de bobinagem são ativados através de meios de acionamento ao longo da máquina.From DE 199 15 529 A1, for example, open-end rotor spinning machines are known, in which both the working elements of the spinning device and the working devices of the winding device are activated by means of drive means throughout the machine.

Isto é, na região dos dispositivos de fiação circulam correias tan- genciais ao longo da máquina para acionamento dos rotores de fiação e dos rolos de abertura da tira de fibras. Além disso, está previsto um eixo de acio- namento ao longo da máquina para acionamento do cilindro de alimentação de tira de fibra.That is, in the region of the spinning devices tangent belts circulate throughout the machine for driving the spinning rotors and the fiber strip opening rollers. In addition, a drive shaft is provided along the machine for driving the fiber strip feed roller.

Também o acionamento dos rolos de bobinar dispostos na regi- ão dos dispositivos de bobinagem é feito por um eixo de bobinar ao longo da maquina.Also the drive of the winding rollers arranged in the region of the winding devices is made by a winding shaft along the machine.

Ademais, na região do dispositivo de bobinar está presente uma barra de guiador de fio móvel em vaivém, em que está fixada uma pluralida- de de guiadores de fio.Moreover, in the region of the winding device there is a reciprocating movable wire handlebar, to which a plurality of wire handlebar is attached.

Os diversos meios de acionamento estão conectados através de engrenagens correspondentes a acionamentos eletromotores, que, como as engrenagens, estão dispostos em uma das duas armações extremas da má- quina têxtil.The various drive means are connected via gears corresponding to electromotor drives, which, like gears, are arranged in one of the two extreme frames of the textile machine.

Em uma das armações extremas dessas máquinas de fiação de rotor de extremidade aberta, além disso, está instalado um dispositivo para produção da subpressão necessária quando da fiação, um dispositivo para filtragem do ar de descarga bem como um dispositivo de controle próprio de máquina de fiação.In one of the extreme frames of these open-end rotor spinning machines, in addition, there is a device for producing the necessary subpressure when spinning, a discharge air filtering device as well as a spinning machine control device itself. .

São também conhecidas máquinas de fiação de rotor de extre- midade aberta, cujas áreas de trabalho apresentam dispositivos, que são ativados ao menos em parte por acionamentos individuais.Open-ended rotor spinning machines whose working areas have devices are also known, which are activated at least in part by individual drives.

Pela DE 43 09 947 A1 constituem estado atual da técnica, por exemplo, dispositivos de fiação de rotor de extremidade aberta, em que o cilindro de alimentação de tira de fibra e/ou o cilindro de abertura de tira de fibra são respectivamente acionados por um acionamento individual.DE 43 09 947 A1 constitute current state of the art, for example, open end rotor spinning devices, wherein the fiber strip feed cylinder and / or fiber strip open cylinder are respectively driven by a individual drive.

Máquinas de fiação de rotor de extremidade aberta, em que di- versos dispositivos dispostos na região das áreas de trabalho são ativados por acionamentos individuais, estão também descritos na DE 100 62 096 A1.Open end rotor spinning machines, where various devices arranged in the region of the work areas are activated by individual drives, are also described in DE 100 62 096 A1.

Nessas máquinas de fiação de rotor conhecidas, as áreas de trabalho apresentam por exemplo respectivamente um dispositivo de fiação de extremidade aberta com um cilindro de alimentação de tira de fibra acio- nado por motores individuais. As áreas de trabalho dessas máquinas de fia- ção de rotor de extremidade aberta dispõem, além disso, de um dispositivo de extração de fio acionado por eletromotor, um cilindro de bobinagem acio- nado por motor elétrico bem como de um acionamento individual para o dis- positivo de parafinagem.In such known rotor spinning machines, the working areas present, for example, respectively with an open end spinning device with a fiber strip feed cylinder driven by individual motors. The working areas of these open end rotor spinning machines also feature an electromotor driven wire puller, an electric motor driven winding cylinder as well as an individual drive for - positive for waxing.

Também nessas máquinas de fiação de rotor de extremidade aberta conhecidas com vários acionamentos individuais na região das áreas de trabalho estão, contudo, dispostos diversos dispositivos de abastecimento e descarga e acionamentos em uma das duas armações de máquina posi- cionadas no lado extremo da máquina.Also in these known open-end rotor spinning machines with various individual drives in the work area region, however, various supply and discharge devices and drives are arranged in one of the two machine frames positioned on the extreme side of the machine.

O dispositivo para produção da subpressão de fiação, o disposi- tivo para a filtragem do ar de descarga, o dispositivo de controle próprio de máquina de fiação bem como o acionamento para vaivém de fio estão dis- postos, por exemplo, nas armações extremas da máquina têxtil.The device for producing the wiring underpressure, the device for filtering the exhaust air, the spinning machine's own control device as well as the wire reciprocating drive are arranged, for example, in the extreme frames of the Textile machine.

A desvantagem nessas máquinas têxteis é não apenas a dispo- sição de seus dispositivos de abastecimento e descarga nas armações ex- tremas, mas sim também a posição do acionamento do dispositivo para vai- vém de fio nessa região. Isto é, com essas máquinas têxteis, para sempre se garantir um suficiente suprimento de todas as áreas de trabalho com a sub- pressão requerida quando da fiação apesar das perdas relativamente altas dentro dos longos canais condutores de ar, é necessária não apenas uma grande seção transversal dos canais condutores de ar, mas sim também uma alta potência da fonte de subpressão.The disadvantage of these textile machines is not only the arrangement of their supply and discharge devices on the end frames, but also the position of the yarn drive device in that region. That is, with these textile machines, to always ensure sufficient supply of all working areas with the required underpressure when spinning despite the relatively high losses within the long air ducts, not only a large section is required. air conduit channels, but also high power from the underpressure source.

Além disso, nessas máquinas de fiação, embora a longa barra de condutor de fio do dispositivo para vaivém de fio seja fabricada de um material leve, mas altamente resistente e correspondentemente mais caro, para redução das massas movidas e para minimização da dilatação longitu- dinal que ocorre durante a operação de fiação, freqüentemente ocorrem pro- blemas, que podem ainda aumentar com crescente número de áreas de tra- balho.In addition, in these spinning machines, although the long wire conductor bar of the wire reciprocating device is made of a lightweight, but highly resistant and correspondingly more expensive material, to reduce moving masses and to minimize longitudinal dilation. which occurs during the spinning operation, problems often occur which may further increase with increasing number of working areas.

Da literatura de patentes é ainda conhecido em máquinas de fiação muito longas, como por exemplo máquinas de fiação contínuas com mais de 1000 fusos de trabalho, prever para o acionamento dos longos cilin- dros de banco de estiragem vários eletromotores separados.It is also known from the patent literature that very long spinning machines, such as continuous spinning machines with more than 1000 working spindles, provide for several separate electromotors to drive the long drawing bench cylinders.

Na DE 26 41 434 A1 está descrita, por exemplo, uma máquina de fiação contínua, em que a torção nas fieiras de rolos dos rolos inferiores do banco de estiragem ao longo da máquina deve ser reduzida na medida em que cada fieira de rolos é ativada respectivamente por três motores dis- postos distanciados. Isto é, nessa máquina de fiação contínua conhecida, respectivamente em armações de acionamento dispostos do lado extremo bem como em uma armação de acionamento disposta centralmente estão dispostos motores para as diversas fieiras de rolos.In DE 26 41 434 A1 there is described, for example, a continuous spinning machine, wherein the twisting in the lower row roller rolls of the drawing bench along the machine should be reduced as each roller spinning is activated. respectively by three spaced out motors. That is, in this known continuous spinning machine, respectively in drive frames arranged on the extreme side as well as in a centrally arranged drive frame motors are arranged for the various rollers.

A DE 102 09 992 A1 descreve uma máquina de fiação contínua, que apresenta uma estrutura modular. Isto é, os órgãos de trabalho dessa máquina têxtil estão reunidos em assim chamados módulos, sendo que, se necessário, vários desses módulos podem ser reunidos. A esses módulos são fixáveis unidades de acionamento, que podem ser dispostas à direita ou à esquerda respectivamente à direita e à esquerda. Ademais, várias dessas máquinas de fiação contínuas podem ser de tal maneira posicionadas em série lado a lado, que podem ser conectadas a um dispositivo de suprimento de subpressão comum.DE 102 09 992 A1 describes a continuous spinning machine having a modular structure. That is, the working bodies of this textile machine are assembled into so-called modules, and if necessary several of these modules can be assembled. To these modules are drive units which can be arranged to the right or left respectively to the right and left. In addition, several such continuous spinning machines can be positioned in such a series side by side that they can be connected to a common subpressure supply device.

Finalmente, na DE 10 2004 016 796 A1 é descrita uma máquina de fiação, em que os acionamentos para os meios de acionamento ao longo da máquina, pelos quais os órgãos de trabalho na região das áreas de traba- lho são ativados, bem como os dispositivos de suprimento e descarga da máquina têxtil estão distribuídos por diversas armações de máquina dispos- tas distanciadas. Isto é, essas máquinas de fiação conhecidas apresentam, ao lado da armação de máquina do lado extremo ainda respectivamente ou- tra armação de máquina adicional, que fica disposta entre essas armações extremas usuais.Finally, in DE 10 2004 016 796 A1 a spinning machine is described, wherein the drives for the drive means throughout the machine, by which the working organs in the region of the working areas are activated, as well as the Textile machine supply and discharge devices are distributed over several spaced apart machine frames. That is, such known spinning machines have, beside the extreme side machine frame yet another respectively additional machine frame, which is disposed between such usual extreme frames.

Partindo do estado atual da técnica anteriormente mencionado, a invenção tem por objetivo prover uma máquina de fiação, que seja de fa- bricação a baixo custo e de tal maneira executada que, apesar do emprego de acionamentos em grupo, sejam minimizadas influências de torção ou dila- tação negativas na região dos meios de acionamento e, além disso, durante a operação de fiação seja garantido que em todas as áreas de trabalho sempre resulta uma subpressão de fiação uniforme, suficientemente eleva- da, sendo que a potência da fonte de subpressão não deve ultrapassar uma tomada de potência predeterminada.Starting from the present state of the art mentioned above, the invention aims to provide a spinning machine which is manufactured at low cost and in such a way that, despite the use of group drives, torsional influences are minimized. negative dilatation in the region of the drive means and, furthermore, during wiring operation it is ensured that in all working areas there is always a sufficiently high uniform wiring underpressure and the power of the underpressure source must not exceed a predetermined power outlet.

Esse objetivo é alcançado, segundo a invenção, por uma máqui- na de fiação conforme descrita na reivindicação 1.This objective is achieved according to the invention by a spinning machine as described in claim 1.

Configurações vantajosas da invenção são objeto das sub- reivindicações.Advantageous embodiments of the invention are the subject of the subclaims.

A forma de execução, descrita na reivindicação 1, de uma má- quina de fiação com uma única armação de máquina, disposta de preferên- cia aproximadamente no centro, em que ao menos o acionamento para os dispositivos para vaivém de fio bem como o dispositivo para produção da subpressão requerida quando da fiação, tem a vantagem de que com tal e- xecução não apenas o comprimento da barra de guiador de fio bem como o comprimento dos canais condutores de fio é reduzido à metade, mas sim que a máquina de fiação pode ser construída no total um pouco mais curta.The embodiment described in claim 1 of a single machine frame spinning machine, preferably arranged approximately in the center, wherein at least the drive for the wire reciprocating devices as well as the device for producing the required underpressure when spinning, it has the advantage that with such execution not only the length of the wire handlebar as well as the length of the wire conduit channels is halved, but the spinning machine it can be built a bit shorter overall.

Isto é, o comprimento das barras de guiador de fio nitidamente encurtado devido à disposição aproximadamente central da armação de má- quina tem por conseqüência o fato de que também a dilatação longitudinal dessas barras de guia de fio é nitidamente reduzida durante a operação. O encurtamento aproximadamente pela metade do comprimento dos canais condutores de ar, pelos quais é distribuída a necessária subpressão de fia- ção pelas áreas de trabalho, leva, além disso, a uma nítida redução das per- das de pressão nos canais condutores de ar. Isto é, uma máquina de fiação com apenas uma armação de máquina, posicionada centralmente, em que estão dispostos os necessários acionamentos para ativação dos órgãos de trabalho dispostos na região das áreas de trabalho, não apenas é de fabri- cação a baixo custo, mas sim em caso de necessidade também pode ser facilmente aumentada além dos comprimentos de máquina até então usuais, sem que seja de se temer dificuldades por exemplo com a barra do guiador de fio do dispositivo de vaivém do fio ou com o suprimento de subpressão de fiação da máquina têxtil.That is, the length of the shortened handlebar bars due to the approximately central arrangement of the machine frame results in the fact that the longitudinal expansion of these wire guide bars is also significantly reduced during operation. Shortening approximately half the length of the air conduit ducts, through which the necessary wiring underpressure is distributed throughout the working areas, furthermore leads to a marked reduction in pressure losses in the air conduit ducts. That is, a centrally positioned spinning machine with only one machine frame, where the necessary drives are arranged for activating the workpieces arranged in the region of the work areas, is not only of low cost manufacture, but yes if need be it can also easily be increased beyond the usual machine lengths, without having to worry for example with the wire handlebar bar of the wire reciprocating device or the supply of wiring underpressure of the Textile machine.

Uma forma de execução vantajosa da máquina de fiação resulta especialmente quando o número das áreas de trabalho importa em cada lado da armação da máquina em ao menos 40% do número de áreas de tra- balho total.An advantageous embodiment of the spinning machine results especially when the number of work areas matters on each side of the machine frame in at least 40% of the number of total work areas.

As máquinas de fiação de acordo com a invenção, cujo compri- mento de máquina total, como indicado anteriormente, em caso de necessi- dade também pode ser ainda alterado posteriormente, de preferência au- mentado, se destacam, especialmente por apresentarem apenas uma arma- ção de máquina, por uma relação preço/desempenho muito favorável.Spinning machines according to the invention, whose total machine length, as indicated above, can also be changed later if necessary, preferably increased, stand out, especially because they have only one weapon. - Machine operation, for a very favorable price / performance ratio.

Como descrito na reivindicação 2, em forma de execução vanta- josa está ainda previsto que a armação de máquina da máquina de fiação apresenta acionamentos para ativação de correias tangenciais. As correias tangenciais giram, por seu lado, por travamento devido a atrito, os rotores de fiação montados nos dispositivos de fiação das áreas de trabalho. Como representado na reivindicação 3, de preferência é então selecionada uma disposição, em que cada um dos acionamentos aciona respectivamente uma correia tangencial, que por seu lado ativa os rotores de fiação das áreas de trabalho de um lado da armação de máquina. Para as áreas de trabalho no lado dianteiro da máquina têxteis e as áreas de traba- Iho no lado traseiro da máquina têxtil são então empregadas correias tan- genciais respectivamente separadas.As described in claim 2, in advantageous embodiment it is further provided that the machine frame of the spinning machine has drives for activating tangential belts. The tangential belts rotate by friction locking the spinning rotors mounted on the work area spinning devices. As shown in claim 3, preferably an arrangement is then selected, wherein each of the drives respectively drives a tangential belt, which in turn activates the working area spinning rotors on one side of the machine frame. For the working areas on the front side of the textile machine and the working areas on the back side of the textile machine, respectively separate separate belts are employed.

Isto é, em forma de execução preferida, a máquina de fiação apresenta quatro correias tangenciais, que podem ser separadamente ativas por correspondentes acionamentos. Todavia, também é possível, por exem- plo para os rotores de fiação no lado direito da armação de máquina e para os rotores de fiação no lado esquerdo da armação de máquina, empregar respectivamente uma correia tangencial comum, sendo que essas correias tangenciais são então respectivamente ativadas por acionamentos separa- dos.That is, in a preferred embodiment, the spinning machine has four tangential belts, which can be separately activated by corresponding drives. However, it is also possible, for example for the spinning rotors on the right side of the machine frame and for the spinning rotors on the left side of the machine frame, respectively to employ a common tangential belt, whereby these tangential belts are then respectively activated by separate drives.

Independentemente do número das correias tangenciais empre- gadas, o acionamento de correia tangencial posicionado em uma armação de máquina centralmente disposta representa um tipo de acionamento de baixo custo e comprovado, que possibilita uma operação da máquina têxtil muito flexível e versátil. Como apresentado na reivindicação 4, em configuração vantajo- sa está ainda previsto que a armação de máquina está equipada com acio- namentos, que giram os rolos de bobinagem dos dispositivos de bobinagem dispostos na região das áreas de trabalho. De preferência, então, estão pre- vistos eixos de bobinagem separados para os distintos segmentos de má- quina.Regardless of the number of tangential belts employed, the tangential belt drive positioned on a centrally arranged machine frame represents a proven low cost drive type that enables very flexible and versatile textile machine operation. As set forth in claim 4, in advantageous configuration it is further provided that the machine frame is equipped with drives which rotate the winding rollers of the winding devices arranged in the region of the working areas. Preferably, then, separate winding shafts are provided for the different machine segments.

Como descrito na reivindicação 5, por exemplo às áreas de tra- balho, que estão dispostas no lado dianteiro da máquina à esquerda da ar- mação de máquina, está igualmente associado um eixo de bobinagem pró- prio, como às áreas de trabalho correspondentes, que estão posicionadas à direita da armação de máquina.As described in claim 5, for example the working areas, which are arranged on the front side of the machine to the left of the machine frame, is also associated with an own winding shaft, as with the corresponding working areas, which are positioned to the right of the machine frame.

Uma correspondente disposição dos eixos de bobinagem é tam- bém prevista para as áreas de trabalho no lado traseiro da máquina têxtil. A disposição anteriormente descrita, frente ao emprego, usual até agora em máquinas de fiação, de eixos de bobinagem ao longo da máquina com intro- dução de força no lado extremo, a vantagem de que há uma nítida queda da solicitação por torção dos eixos de bobinagem. Como descrito na reivindicação 6, em forma de execução vanta-A corresponding arrangement of the winding shafts is also provided for the working areas on the rear side of the textile machine. The arrangement described above, in view of the widespread use so far in spinning machines, of winding shafts along the machine with power input at the extreme side, the advantage that there is a clear drop in the twisting spindle stress. winding. As described in claim 6, in an advantageous embodiment

josa está ainda previsto que às áreas de trabalho estão associados dispositi- vos de suprimento de carretos vazios e dispositivos de descarga de bobinas cruzadas, que são de tal maneira ativáveis que as áreas de trabalho em ca- da um de ambos os lados da armação da máquina bem como no lado dian- teiro e no lado traseiro da máquina de fiação podem ser definidamente su- pridas e descarregadas.It is further foreseen that the work areas are associated with empty spool supply devices and cross-spool unloading devices, which are such that the work areas on either side of the The machine as well as the front and rear of the spinning machine can be definitely lifted and unloaded.

Segundo a reivindicação 7, os acionamentos para os dispositi- vos de suprimento de carreto vazio bem como os acionamentos para dispo- sitivos de descarga de bobinas cruzadas estão integrados na armação de máquina disposta aproximadamente no centro.According to claim 7, the drives for the empty carriage supply devices as well as the drives for cross-bobbin unloading devices are integrated in the machine frame disposed approximately in the center.

A possibilidade de um suprimento da máquina têxtil por ambos os lados resulta em máxima flexibilidade quando do suprimento e descarga de máquina têxtil desse tipo.The possibility of a textile machine supply from both sides results in maximum flexibility when supplying and unloading such a textile machine.

Como descrito na reivindicação 8, a armação de máquina da máquina de fiação centralmente instalada apresenta, vantajosamente, além disso, uma tubuladura de conexão para adução de energia. Através de tal conexão, disposta aproximadamente no centro da máquina, as máquinas de fiação podem ser supridas de modo simples com energia dos mais diversos tipos. Através da tubuladura de conexão pode ser aduzida também energia pneumática, por exemplo, além de energia elétrica, de uma rede de supri- mento apropriada à fiação.As described in claim 8, the machine frame of the centrally installed spinning machine advantageously furthermore has a connection pipe for power supply. Through such a connection, arranged approximately in the center of the machine, the spinning machines can be supplied simply with energy of various types. Pneumatic energy can also be supplied via the connecting pipe, for example, as well as electrical energy, from a supply network suitable for wiring.

A tubuladura de conexão pode, ademais, como indicado na rei- vindicação 9, ser também conectada a uma instalação de climatização apro- priada à fiação.The connecting pipe may furthermore, as indicated in claim 9, also be connected to a suitable wiring air conditioning system.

Outros detalhes da invenção podem ser depreendidos de um exemplo de execução explicado a seguir com base no desenho. Mostram:Further details of the invention may be inferred from an exemplary embodiment explained below based on the drawing. Show:

Figura 1 - esquematicamente, uma máquina de fiação com uma pluralidade de áreas de trabalho de igual construção e uma armação de má- quina disposta aproximadamente no centro entre as áreas de trabalho,Figure 1 schematically shows a spinning machine with a plurality of work areas of equal construction and a machine frame disposed approximately in the center between the work areas;

Figura 2 - uma máquina de fixação, em que na armação de má- quina, estão dispostos acionamentos para ativação separada das áreas de trabalho dispostas à direita e à esquerda da armação de máquina,Figure 2 - A clamping machine, wherein in the machine frame, drives are arranged for separate activation of the work areas arranged to the right and left of the machine frame,

Figura 3 - uma representação em perspectiva de uma seção de uma máquina de fiação segundo as figuras 1 ou 2,Figure 3 - a perspective representation of a section of a spinning machine according to figures 1 or 2,

Figura 4 - uma área de trabalho de uma máquina de fiação de rotor de extremidade aberta em vista lateral,Figure 4 - A work area of an open end rotor spinning machine in side view,

Figura 5 - um dispositivo de fiação de extremidade aberta, dis- posto na região das áreas de trabalho de uma máquina de fiação de rotor de extremidade aberta com um dispositivo de bobinagem correspondente, em escala ampliada.Figure 5 is an open-ended spinning device arranged in the working area region of an open-ended rotor spinning machine with a corresponding scaled-up winding device.

A figura 1 mostra como exemplo de execução de uma máquina de fiação de acordo com a invenção uma máquina de fiação de rotor de ex- tremidade aberta 1 com uma pluralidade de áreas de trabalho 2 e uma ar- mação de máquina 3 disposta aproximadamente no centro entre as áreas de trabalho 2. Como indicado na figura 1 mais detalhadamente representado na figura 2, respectivamente várias dessas áreas de trabalho 2 estão reunidas para uma seção 4, que representa via de regra uma unidade de montagem. As áreas de trabalho 2 apresentam, então, por sua vez, respectivamente, um dispositivo de fiação de extremidade aberta 5 bem como um dispositivo de bobinagem 6. Como sabido, nos dispositivos de fiação 5 de extremidade a- berta respectivamente uma tira de fibra, que é colocada em potes de fiação 7, é fiada para um fio, que em seguida é bobinado para uma bobina cruzada 9 em um dispositivo de bobinagem 6. Os órgãos de trabalho das áreas de trabalho 2 são então ativados ou por meio de assim chamados acionamen- tos em grupo ou, ao menos parcialmente, por acionamentos individuais.Fig. 1 shows as an exemplary embodiment of a spinning machine according to the invention an open end rotor spinning machine 1 with a plurality of working areas 2 and a machine frame 3 disposed approximately in the center. between workspaces 2. As indicated in figure 1 in more detail shown in figure 2, respectively several of these workspaces 2 are grouped into a section 4, which typically represents an assembly unit. Work areas 2 then in turn have respectively an open-end spinning device 5 as well as a winding device 6. As known, in the open-ended spinning devices 5 respectively a fiber strip, which is placed in spinning pots 7, is spun to a thread, which is then wound to a cross-bobbin 9 in a winding device 6. The workpieces of workspaces 2 are then activated or so-called. group drives or, at least partially, by individual drives.

Através de tal acionamento em grupo é ativado por exemplo o dispositivo de vaivém de fio 10 dispostos na região do dispositivo de bobina- gem 6, representado nas figuras 4 e 5, cujos guiadores de fio 11 estão co- nectados através de barras de guiador de fio 12 bem como de uma trans- missão de guiador de fio 13 a um acionamento 14. A transmissão de guiador de fio 13 e o acionamento 14 correspondente, como indicado nas figuras 1 e 2, estão então dispostos na armação de máquina 3 posicionada centralmen- te entre as áreas de trabalho 2.By such a group drive the wire reciprocating device 10 arranged in the region of the winding device 6, shown in figures 4 and 5, whose wire handlebars 11 are connected by means of handlebar bars, is activated. 12 as well as from a wire handlebar transmission 13 to a drive 14. The wire handlebar transmission 13 and the corresponding drive 14, as shown in Figures 1 and 2, are then disposed on the centrally positioned machine frame 3 between the desktops 2.

Nessa armação de máquina 3 está disposto também ao menos um acionamento 15 bem como uma transmissão 17 para os eixos de bobi- nagem 16, que através de rolos de bobinagem 18 dispostos na região das áreas de trabalho 2 acionai com travamento devido a atrito as bobinas cru- zadas 9.In this machine frame 3 there is also arranged at least one drive 15 as well as a transmission 17 for the winding shafts 16, which by means of winding rollers 18 arranged in the region of the working areas 2 with locking due to friction of the coils. cross 9.

Além disso, a armação de máquina 3 apresenta um dispositivo 19 para produção da subpressão requerida durante o processo de fiação bem como um dispositivo de filtro 27 para purificação do ar de descarga re- sultante quando do processo de fiação.In addition, the machine frame 3 has a device 19 for producing the required subpressure during the spinning process as well as a filter device 27 for purifying the resulting exhaust air during the spinning process.

Dentro da armação de máquina 3 estão também posicionados acionamentos 20 e 21 para correias tangenciais 23 ou 26, que ativam os rotores de fiação 24 ou os cilindros de abertura 28 dos dispositivos de fiação 5, bem como um dispositivo de controle 29 apropriado à máquina de fiação.Within the machine frame 3 are also positioned drives 20 and 21 for tangential belts 23 or 26 which activate the spinning rotors 24 or opening cylinders 28 of the spinning devices 5, as well as a control device 29 suitable for the spinning machine. wiring

Além disso, a armação de máquina 3 apresenta ma tubuladura de conexão 25, através da qual energia de fora pode ser aplicada à máquina de fiação de extremidade aberta 1.In addition, the machine frame 3 has a connection tubing 25 through which energy from outside can be applied to the open end spinning machine 1.

Através da tubuladura de conexão 25, a máquina de fiação de extremidade aberta 1 pode, por exemplo, ser conectada a uma fonte pneu- mática externa ou a uma instalação de climatização apropriada à fiação.Via the connection line 25, the open-ended spinning machine 1 can, for example, be connected to an external pneumatic source or to a suitable wiring climate system.

A figura 2 mostra um correspondente dispositivo de fiação de rotor de extremidade aberta 1, que apresenta, todavia, na região da armação de máquina 3 respectivamente vários acionamentos 14 para os dispositivos de vaivém de fio 10, vários acionamentos 15 para os eixos de bobinagem 6 bem como acionamentos 20, 21 para as correias tangenciais 23, 26.Figure 2 shows a corresponding open-ended rotor spinning device 1, which, however, has in the region of the machine frame 3 respectively several drives 14 for wire reciprocating devices 10, several drives 15 for winding shafts 6 as well as drives 20, 21 for tangential belts 23, 26.

Na figura 3 está mostrada, em representação em perspectiva, uma das unidades de montagem da máquina de fiação 1 de extremidade aberta designadas como seções 4.Figure 3 shows in perspective view one of the open-end spinning machine 1 mounting units designated as sections 4.

Essas seções 4, que apresentam respectivamente em seu lado dianteiro e em seu lado traseiro doze áreas de trabalho 2 com respectiva- mente um dispositivo de fiação 5 e um dispositivo de bobinagem 6, estão conectadas em maior número, lado a lado em fileira, em ambos os lados à armação de máquina 3.These sections 4, which respectively have on their front side and rear side twelve work areas 2 with respectively a wiring device 5 and a winding device 6, are connected in greater number side by side in a row. both sides to the machine frame 3.

Como indicado na figura 2, as seções 4 apresentam canais de suprimento e descarga contínuos bem como meios de acionamento para ativação dos diversos órgãos de trabalho das áreas de trabalho 2.As shown in figure 2, sections 4 provide continuous supply and discharge channels as well as drive means for activating the various work areas of work areas 2.

Na figura 2, por exemplo, o canal condutor de ar, pelo qual os dispositivos de fiação 5 estão conectados a um dispositivo de suprimento de subpressão 19, é designado com a referência 36. Meios de acionamento, que já estão pré-instalados em cada seção 4, são por exemplo as barras de guiador de fio 12 e os eixos de bobinagem 16.In Figure 2, for example, the air conduit through which the wiring devices 5 are connected to a subpressure supply device 19 is designated with reference 36. Drive means, which is already pre-installed on each Section 4, for example, are the handlebar bars 12 and the winding shafts 16.

Quando da montagem de acabamento da máquina de fiação de extremidade aberta 1 em seu local de montagem, as extremidades das bar- ras de guiador de fio 12 e os eixos de bobinagem 16 pré-instalados nas se- ções 4 são unidas com as extremidades das correspondentes barras de gui- ador de fio 12 e eixos de bobinagem 16 de seções 4 respectivamente vizi- nhas.When finishing the open-ended spinning machine 1 at its mounting location, the ends of the wire handlebar bars 12 and the winding shafts 16 pre-installed in sections 4 are joined with the ends of the corresponding wire guide bars 12 and winding shafts 16 of respective neighboring sections 4.

A figura 3 mostra em vista lateral uma metade das áreas de tra- balho 2 de uma máquina de fiação de rotor de extremidade aberta 1. Tais máquinas de fiação de extremidade aberta 1 apresentam, via de regra, uma pluralidade dessas áreas de trabalho 2, que, como já explicado acima, estão equipadas com um dispositivo de viação 5 bem como com um dispositivo de bobinagem 6.Figure 3 shows in side view one half of the working areas 2 of an open end rotor spinning machine 1. Such open end spinning machines 1 typically have a plurality of such work areas 2, which, as explained above, are equipped with a road device 5 as well as a winding device 6.

Nos dispositivos de fiação 5, uma tira de fibra colocada em potes de fiação 7 é respectivamente fiada para um fio 8, que é bobinado rio dispo- sitivo de bobinagem 6 para uma bobina cruzada 9. Esses dispositivos de bobinagem 6 apresentam, para essa finalidade, como em si conhecido, res- pectivamente um quadro de bobina 22 para sustentação rotativa do carreto de uma bobina cruzada 9, um rolo de bobinagem 18 bem como um dispositi- vo de vaivém de fio 10.In the spinning devices 5, a fiber strip placed in spinning pots 7 is spun respectively to a yarn 8 which is wound on the winding device 6 to a cross-wound 9. These winding devices 6 have for this purpose , as known per se, respectively, a spool frame 22 for rotating support of a cross spool gear 9, a spool roll 18 as well as a wire reciprocating device 10.

O acionamento do rolo de bobinagem 18 disposto na região do dispositivo de bobinagem 6 se dá como acionamento de grupo, isto é, são previstos eixos de bobinagem 16, nos quais estão fixados respectivamente vários rolos de bobinagem.The drive of the winding roll 18 disposed in the region of the winding device 6 is as group drive, that is, winding shafts 16 are provided to which several winding rollers are fixed respectively.

Os eixos de bobinagem 16, de preferência, como indicado na figura 2, quatro eixos de acionamento se estendendo do centro da máquina bem como no lado traseiro da máquina para a direita ou esquerda, são acio- nados por acionamentos 15, que ativam respectivamente uma correspon- dente transmissão 17.Preferably, as shown in Figure 2, the winding shafts 16, four drive shafts extending from the center of the machine as well as on the rear side of the machine to the right or left, are driven by drives 15, which respectively activate a corresponding transmission 17.

Os acionamentos 15 e as transmissões 17 estão então dispostos na armação de máquina 3 posicionada no centro da máquina. Na região do dispositivo de bobinagem 6 está ainda disposto um dispositivo de vaivém de fio 10, cujo acionamento é executado igualmente como acionamento de gru- po. Isso significa que a barras de guiador de fio 12, que estão conectadas através de transmissões 13 aos acionamentos 14, estão fixados os distintos guiadores de fio 11. Também os acionamentos 14 e as transmissões 17 dos dispositivos de vaivém de fio 10 estão dispostos na armação de máquina 3.The drives 15 and transmissions 17 are then arranged on the machine frame 3 positioned in the center of the machine. In the region of the winding device 6 there is further arranged a wire reciprocating device 10, which actuation is also performed as group actuation. This means that the wire handlebar bars 12, which are connected via transmissions 13 to the drives 14, are attached to the different wire handlebars 11. Also the drives 14 and transmissions 17 of the wire reciprocating devices 10 are arranged on the frame. Machine

Como representado na figura 4, os dispositivos de fiação 5 dis- põe respectivamente, essencialmente, como conhecido, de um rotor de fia- ção 24 apoiado em um suporte de placa de apoio 30, um cilindro de abertura de tira de fibra 28 em como um cilindro de alimentação de tira de fibra 33.As shown in Figure 4, the spinning devices 5 have, essentially, as known, respectively, a spinning rotor 24 supported on a backing plate support 30, a fiber strip opening cylinder 28 in which a fiber strip feed roller 33.

Segundo o presente exemplo de execução, o rotor de fiação 24 é acionado através de uma correia tangencial 23 por exemplo ao longo da máquina.According to the present embodiment example, the spinning rotor 24 is driven by a tangential belt 23 for example along the machine.

O rolo de abertura de tira de fibra 28 é ativado, de preferência, igualmente por uma correia tangencial 26 correspondente, enquanto que o cilindro de alimentação de tira de fibra 33 é acionável por um acionamento 34 motor individual.The fiber strip opening roller 28 is preferably also activated by a corresponding tangential belt 26, while the fiber strip feed roller 33 is actuatable by an individual motor drive 34.

De preferência, estão previstas correias tangenciais 23 ou 26 respectivamente separadas para as áreas de trabalho 2 no lado direito e es- querdo da armação de máquina 3 bem como para o lado dianteiro e traseiro da máquina de fiação de rotor de extremidade aberta.Preferably, separate tangential belts 23 or 26 are provided for the work areas 2 on the right and left side of the machine frame 3 as well as the front and rear side of the open end rotor spinning machine.

Em outra forma de execução, são empregadas correias tangen- ciais, que ativam respectivamente apenas os órgãos de trabalho no lado di- reito e no lado esquerdo da máquina.In another embodiment, tangential belts are employed, which activate only the right and left working parts of the machine respectively.

Como indicado na figura 4, as áreas de trabalho 2 dispõem res- pectivamente, além disso, de um dispositivo de extração de fio 35 como um acionamento individual 31.As shown in Figure 4, the work areas 2 respectively have a wire extraction device 35 as an individual drive 31.

A figura 5 mostra uma das áreas de trabalho 2 em vista diantei- ra. Como indicado, nessas áreas de trabalho 2 é aduzido como material de partida uma tira de fibra 40, que é aberta no dispositivo de abertura pelos rolos de abertura 28 para fibras individuais.Figure 5 shows one of the workspaces 2 in front view. As indicated, in these working areas 2 a fiber strip 40 is added as starting material which is opened in the opening device by the opening rolls 28 for individual fibers.

As fibras individuais são em seguida aduzidas ao rotor de fiação 24, que as gira para um fio, que é extraído por um tubinho de extração como fio do dispositivo de extração de fio 35.The individual fibers are then fed to the spinning rotor 24, which rotates them to a yarn, which is extracted by a yarn extraction tube from the yarn extraction device 35.

O fio 8 é bobinado finalmente no dispositivo de bobinagem 6 pa- ra uma bobina cruzada 9. Durante o curso para a bobina cruzada 9 girada pelo rolo de bobinagem 18 o fio 8 é movido em vaivém pelo guiador de fio 11 do dispositivo de vaivém de fio 10. Os guiadores de fio 11 estão então dis- postos, como anteriormente já descrito, sobre uma barra de guiador de fio 12.The yarn 8 is finally wound on the winding device 6 for a cross bobbin 9. During the course for the cross bobbin 9 rotated by the winding roller 18 the yarn 8 is reciprocated by the yarn handle 11 of the yarn reciprocating device. wire 10. The wire handlebars 11 are then disposed as previously described on a wire handlebar 12.

Claims

1. Spinning machine (1), which has a plurality of work areas (2) arranged in a row, which respectively have a spinning device (5) for producing a yarn (8) and a reciprocating device yarn (10) for producing a rotating retained cross-spool (9) in a spool frame (22) of a winding device (6), with a device (19) for providing the required underpressure when wiring, as well as a drive (14) for common crossing of the wire handlebars (11) of the wire shuttle devices (10), characterized in that the drive (14) for the wire shuttle devices (10) and the device (19 ) to produce the necessary underpressure when the wiring is arranged on the single machine frame (3) of the spinning machine (1), the machine frame (3) being so arranged between the working areas (2 ) of the spinning machine (1) that the number of The opening (2) on each side of the machine frame (3) accounts for at least 40% of the total number of work areas.

Spinning machine according to Claim 1, characterized in that the machine frame (3) has drives (20) for activating tangential belts (23), which in turn rotate due to locking. frictionally, the spinning rotors (24) mounted on the working area spinning devices (5) (2).

Spinning machine according to claim 2, characterized in that a tangential belt (23) is provided respectively for the working areas (2) which are arranged on one side of the machine frame ( 3) Separately to the front or rear side of the machine.

Spinning machine according to claim 1, characterized in that the machine frame (3) is equipped with drives (15), which in turn are in communication with winding shafts ( 16) for winding devices (6).

Spinning machine according to claim 4, characterized in that the winding devices (6) feature on one side of the machine frame (3) separately to the front or rear side of the machine respectively. a common winding shaft (16).

Spinning machine according to claim 1, characterized in that the work areas (2) are associated with empty spool supply devices and cross-spool unloading devices, which are so activatable. that the work areas (2) on either side of the machine frame (3) can be definitely supplied and unloaded.

Spinning machine according to claim 6, characterized in that the drives for empty gear supply devices as well as drives for cross-bobbin discharge devices are integrated in the machine frame (3) disposed. approximately in the center.

Spinning machine according to claim 1, characterized in that the machine frame (3) has connecting pipes (25) for power supply.

Spinning machine according to Claim 8, characterized in that the machine frame (3) has a connecting pipe (25) for connecting a climate control system.