BRPI0601488B1

BRPI0601488B1 - “ACCUMULATOR BATTERY AND ACCUMULATOR BATTERY COVER”

Info

Publication number: BRPI0601488B1
Application number: BRPI0601488-7A
Authority: BR
Inventors: Fossati Giuseppe; Ferla Giordano
Original assignee: Exide Italia S.R.L.
Priority date: 2005-04-13
Filing date: 2006-04-12
Publication date: 2018-04-10
Also published as: PL1734598T5; EP1734598A1; ITTO20050246A1; EP1734598B2; ES2303308T5; ATE388494T1; EP1734598B1; US20060263680A1; DE602006000629D1; ES2303308T3; DE602006000629T2; PL1734598T3; BRPI0601488A; DE602006000629T3; US7736798B2

Abstract

A lid for an accumulator battery comprises a substantially flat main closure element (1) for closing a container of the battery, in which closure element a plurality of holes (33) is formed, a secondary closure element (4) which is mounted on the main element and in which there is a plurality of plugs (43) that are fitted in the holes (33), and a duct (52) which is formed in the secondary element, is in flow communication with the holes, and is provided for the discharge of the gases that are generated inside the battery container. The main and secondary elements of the lid together form a box-like structure (3, 4) defining a chamber (6) which is in flow communication with the holes and inside which the main and secondary elements are connected to one another by a plurality of partitions (34, 44, 35, 45, 37, 47, 38, 48, 39, 49) that extend perpendicularly relative to the plane in which the main element extends and are arranged in a manner such as to define a labyrinth which connects the holes of the main element with the gas-discharge duct.

Description

(54) Título: TAMPA PARA BATERIA DE ACUMULADORES E BATERIA DE ACUMULADORES (51) Int.CI.: H01M 2/04 (30) Prioridade Unionista: 13/04/2005 IT T02005A 000246 (73) Titular(es): EXIDE ITALIA S.R.L.(54) Title: ACCUMULATOR BATTERY COVER AND ACCUMULATOR BATTERY (51) Int.CI .: H01M 2/04 (30) Unionist Priority: 13/04/2005 IT T02005A 000246 (73) Holder (s): EXIDE ITALIA SRL

(72) Inventor(es): GIUSEPPE FOSSATI; GIORDANO FERLA(72) Inventor (s): GIUSEPPE FOSSATI; GIORDANO FERLA

1/101/10

TAMPA PARA BATERIA DE ACUMULADORES E BATERIA DE ACUMULADORES [001] A presente invenção refere-se a uma tampa para uma bateria de acumuladores, compreendendo um elemento de fechamento principal, substancialmente plano, para fechar um recipiente da bateria, no elemento de fechamento sendo formada uma pluralidade de furos para disponibilizar acesso ao interior do recipiente da bateria; um elemento de fechamento secundário, o qual é montado sobre o elemento principal e no qual há uma pluralidade de bujões que são ajustados nos furos do elemento principal da tampa; e ao menos um duto, que é formado em ao menos um dos elementos principal e secundário, que está em comunicação, para fluxo, com os furos, e que é provido para a descarga dos gases que são gerados dentro do recipiente da bateria.ACCUMULATOR BATTERY COVER AND ACCUMULATOR BATTERY [001] The present invention relates to a cover for an accumulator battery, comprising a main closing element, substantially flat, for closing a battery container, in the closing element being formed. a plurality of holes to provide access to the interior of the battery container; a secondary closing element, which is mounted on the main element and on which there are a plurality of plugs that are fitted in the holes of the main cover element; and at least one duct, which is formed in at least one of the main and secondary elements, which is in communication, for flow, with the holes, and which is provided for the discharge of the gases that are generated inside the battery container.

[002] A tampa de acordo com a invenção é caracterizada pelo fato dos elementos principal e secundário juntos formarem uma estrutura tipo caixa definindo uma câmara que está em comunicação, para fluxo, com os furos, e dentro da qual os elementos principal e secundário estão conectados um com o outro por uma pluralidade de divisórias que se estendem substancialmente perpendicularmente em relação ao plano no qual estende-se o elemento principal, e que são dispostas em uma maneira tal que definem um labirinto o qual conecta os furos do elemento principal com o duto de descarga de gases. [003] Mais um objetivo da invenção é uma bateria de acumuladores, particularmente uma bateria de partida, compreendendo uma pluralidade de células em série e compreendendo a supramencionada tampa.[002] The cover according to the invention is characterized by the fact that the main and secondary elements together form a box-like structure defining a chamber that is in communication, for flow, with the holes, and within which the main and secondary elements are connected with each other by a plurality of partitions that extend substantially perpendicular to the plane in which the main element extends, and that are arranged in such a way that they define a maze which connects the holes of the main element with the gas discharge duct. [003] Another object of the invention is an accumulator battery, particularly a starter battery, comprising a plurality of cells in series and comprising the aforementioned cover.

[004] Outras características e vantagens da invenção ficarão claras a partir da descrição detalhada a seguir, feita com referência nos desenhos anexos que são providos puramente como exemplo não limitativo, e nos quais:[004] Other characteristics and advantages of the invention will be clear from the following detailed description, made with reference to the accompanying drawings which are provided purely as a non-limiting example, and in which:

- a Figura 1 é uma vista em planta de uma tampa para uma bateria de armazenamento, de acordo com a invenção;Figure 1 is a plan view of a cover for a storage battery, according to the invention;

- a Figura 2 é uma vista em elevação lateral da tampa da fig. 1;- Figure 2 is a side elevation view of the lid of fig. 1;

- a Figura 3 é uma vista em planta de um elemento principal da tampa da fig. 1, antes da montagem da tampa;Figure 3 is a plan view of a main element of the lid of fig. 1, before mounting the cover;

- a Figura 4 é uma secção através do elemento principal da tampa da fig. 3, tomada na linha IV - IV daquele desenho;- Figure 4 is a section through the main element of the cover of fig. 3, taken on line IV - IV of that drawing;

Petição 870170062482, de 25/08/2017, pág. 9/25Petition 870170062482, of 8/25/2017, p. 9/25

2/102/10

- a Figura 5 é uma vista ampliada de um detalhe do elemento principal da tampa da fig. 3 indicado pela seta V daquele desenho;Figure 5 is an enlarged view of a detail of the main element of the lid of fig. 3 indicated by the arrow V of that drawing;

- a Figura 6 é uma vista em planta do lado inferior de um elemento secundário da tampa da fig. 1, antes da montagem da tampa;Figure 6 is a plan view from the bottom of a secondary element of the lid of fig. 1, before mounting the cover;

- a Figura 7 é uma secção através do elemento secundário da tampa da fig. 6, tomada na linha VII - VII daquele desenho;- Figure 7 is a section through the secondary element of the cover of fig. 6, taken on line VII - VII of that drawing;

- a Figura 8 é uma secção através de uma porção do elemento secundário da tampa da fig. 6, tomada na linha VIII - VIII daquele desenho; eFigure 8 is a section through a portion of the secondary element of the lid of fig. 6, taken on line VIII - VIII of that drawing; and

- a Figura 9 é uma secção através de um detalhe da tampa da fig. 1 indicada pela seta IX na fig. 2.- Figure 9 is a section through a detail of the cover of fig. 1 indicated by the arrow IX in fig. 2.

[005] Os desenhos anexos referem-se, para simplicidade, a uma tampa para baterias de partida convencionais que são geralmente constituídas por seis células em série; é claro, entretanto, que a presente invenção é igualmente aplicável a baterias que são constituídas por qualquer número de células em série e também a bateias destinadas a usos diferentes dos que o de partida.[005] The attached drawings refer, for simplicity, to a cover for conventional starter batteries that are generally made up of six cells in series; it is clear, however, that the present invention is equally applicable to batteries that are made up of any number of cells in series and also to batteries intended for uses other than the starting one.

[006] Nas fig. 1 e 2, uma tampa para uma bateria de acumuladores é indicada genericamente com um C.[006] In fig. 1 and 2, a cover for an accumulator battery is generally indicated with a C.

[007] Na configuração mostrada como exemplo, a tampa ou unidade de tampa C compreende uma tampa principal (1) genericamente retangular que tem sobre sua periferia uma aba ou flange (2) para ser acoplada de uma maneira estanque com a borda superior de um recipiente de bateria (não mostrado).[007] In the configuration shown as an example, the cover or cover unit C comprises a main cover (1) generally rectangular which has a flange or flange (2) on its periphery to be coupled in a watertight manner with the upper edge of a battery container (not shown).

[008] Como pode ser visto na fig. 2 em particular, na configuração mostrada, a tampa tem uma porção elevada (3) sobre a qual uma tampa secundária (4) é montada, ambas as tampas tendo um formato substancialmente retangular, como o visto em planta. Dois elementos tubulares (5) estendem-se desde a porção inferior da tampa na vizinhança da porção elevada da tampa, definindo dutos ou assentos para o posicionamento dos respectivos terminais da bateria.[008] As can be seen in fig. 2 in particular, in the configuration shown, the cover has an elevated portion (3) on which a secondary cover (4) is mounted, both covers having a substantially rectangular shape, as seen in plan. Two tubular elements (5) extend from the lower portion of the lid in the vicinity of the raised portion of the lid, defining ducts or seats for the positioning of the respective battery terminals.

[009] A tampa secundária (4) forma, com a porção elevada (3) da tampa principal (1), uma estrutura tipo caixa na qual a tampa secundária (4) forma substancialmente uma meia-concha superior e a porção elevada (3) forma uma meia-concha inferior, as meiasPetição 870170062482, de 25/08/2017, pág. 10/25[009] The secondary cover (4) forms, with the raised portion (3) of the main cover (1), a box-like structure in which the secondary cover (4) forms substantially an upper half-shell and the raised portion (3) ) forms a lower half-shell, the stockingsPetition 870170062482, of 25/08/2017, p. 10/25

3/10 conchas superior e inferior conectadas uma com a outra, por exemplo, por selagem a quente, e definindo uma câmara (6) interna de coleta de gás (da qual a porção inferior é mostrada na fig. 3 e a porção superior na fig. 6).3/10 upper and lower shells connected with each other, for example, by heat sealing, and defining an internal gas collection chamber (6) (of which the lower portion is shown in fig. 3 and the upper portion in fig. 6).

[0010] A tampa principal (1) e a tampa secundária (4) são vantajosamente produzidas por moldagem de materiais plásticos.[0010] The main cover (1) and the secondary cover (4) are advantageously produced by molding plastic materials.

[0011] Agora será feita referência às fig. 3 e 4 que mostram somente a tampa principal (1), antes da montagem com a tampa secundária (3).[0011] Reference will now be made to figs. 3 and 4 showing only the main cover (1), before assembly with the secondary cover (3).

[0012] A porção elevada da meia-concha inferior (3) da tampa principal (1) é circundada por uma parede periférica (31) estendendo-se verticalmente desde o corpo da tampa (1). Na porção delimitada pela parede (31), a porção elevada (3) tem uma parede de base (32) que está disposta em um nível substancialmente elevado em relação à porção remanescente da tampa (1). Uma pluralidade de furos alinhados (33) é formada na parede de base (32) e é disposta em uma maneira correspondendo às células da bateria (não mostrada) que vai ser fechada pela tampa (1). Os furos (33) têm uma forma de funil com uma porção de parede (33a) de gradiente menor que se estende para baixo desde a parede de base (32) da porção elevada (3) e uma porção de parede substancialmente vertical (33b) que se estende para baixo desde a porção de parede de menor gradiente (33a). A parede de base (32) da porção (3) elevada tem uma superfície superior inclinada tendo um gradiente para baixo desde a porção (31) periférica em direção ao furo (33).[0012] The raised portion of the lower half-shell (3) of the main cover (1) is surrounded by a peripheral wall (31) extending vertically from the cover body (1). In the portion delimited by the wall (31), the raised portion (3) has a base wall (32) which is arranged at a substantially elevated level in relation to the remaining portion of the lid (1). A plurality of aligned holes (33) are formed in the base wall (32) and are arranged in a manner corresponding to the cells of the battery (not shown) that will be closed by the cover (1). The holes (33) are funnel-shaped with a minor gradient wall portion (33a) extending downwardly from the base wall (32) of the raised portion (3) and a substantially vertical wall portion (33b) extending downwards from the lower gradient wall portion (33a). The base wall (32) of the elevated portion (3) has an inclined top surface having a downward gradient from the peripheral portion (31) towards the hole (33).

[0013] Ao redor de cada furo (33) há uma pluralidade de paredes concêntricas (34, 35) substancialmente com circunferências. Na configuração mostrada, para cada furo (33), há duas destas paredes concêntricas (34, 35) estendendo-se substancialmente na vertical desde a porção de parede (33a) de gradiente menor do furo (33), ou seja, uma parede (34) como circunferência radialmente interna que fica diretamente de face com o furo (33) e uma parede (35) como circunferência radialmente externa que está conectada à parede de base (32) da porção elevada (3). As paredes (34) e (35) assim definem um espaço (36), em forma de circunferência, interposto entre elas.[0013] Around each hole (33) there are a plurality of concentric walls (34, 35) substantially with circumferences. In the configuration shown, for each hole (33), there are two of these concentric walls (34, 35) extending substantially vertically from the lower gradient portion of the wall (33a) of the hole (33), that is, a wall ( 34) as a radially internal circumference that faces directly with the hole (33) and a wall (35) as a radially external circumference that is connected to the base wall (32) of the raised portion (3). The walls (34) and (35) thus define a space (36), in the form of a circumference, interposed between them.

[0014] Como é mostrado mais claramente na fig. 5, um entalhe ou passagem (34a) formado na parede (34) radialmente interna põe o furo (33) em comunicação, para fluido,[0014] As is shown more clearly in fig. 5, a notch or passageway (34a) formed in the radially internal wall (34) puts the bore (33) in communication, for fluid,

Petição 870170062482, de 25/08/2017, pág. 11/25Petition 870170062482, of 8/25/2017, p. 11/25

4/10 com o espaço (36). Um entalhe ou passagem (35a) formado na parede (35) radialmente externa em uma posição não alinhada e preferentemente diametralmente oposta à passagem (34a) põe o espaço (36) em comunicação, para fluido, com a porção inferior da câmara (6) principal.4/10 with the space (36). A notch or passageway (35a) formed in the radially external wall (35) in an unaligned position and preferably diametrically opposite the passageway (34a) puts the space (36) in communication, for fluid, with the lower portion of the chamber (6) main.

[0015] Com referência na fig. 3, uma pluralidade de paredes ou divisórias (37, 38, 39) também se estende desde a parede de base (32) da porção (3) elevada dentro da câmara (6).[0015] With reference to fig. 3, a plurality of walls or partitions (37, 38, 39) also extends from the base wall (32) of the raised portion (3) within the chamber (6).

[0016] Em particular, as paredes (37) transversais, que são interpostas entre cada furo (33) e cada furo adjacente (33), estendem-se transversalmente em relação à porção elevada (3) de modo a conectar lados opostos da parede (31) periférica assim dividindo a porção inferior da câmara principal (6) em porções de subcâmaras inferiores (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f). Em cada sub câmara (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) há um furo (33) respectivo. Nas extremidades remotas àquelas que são adjacentes aos respectivos furos (33), as paredes (37) transversais tem entalhes ou passagens (37a) para por a porção inferior de cada sub câmara (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) em comunicação, para fluido, com a subcâmara adjacente. [0017] Em cada subcâmara há também uma parede central (38) que se estende com um formato de meandro em uma direção principalmente transversa em relação à porção elevada (3) Cada parede central (38) assim divide a respectiva porção de subcâmara inferior (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) em duas porções principais. Cada parede central (38) está conectada em uma extremidade à parede (35) radialmente externa do furo (33) respectivo e na outra extremidade forma ao menos uma alça (38a).[0016] In particular, the transverse walls (37), which are interposed between each hole (33) and each adjacent hole (33), extend transversely in relation to the raised portion (3) in order to connect opposite sides of the wall (31) peripheral thus dividing the lower portion of the main chamber (6) into portions of lower sub-chambers (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f). In each sub-chamber (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) there is a respective hole (33). At the ends remote from those adjacent to the respective holes (33), the transverse walls (37) have notches or passages (37a) to place the lower portion of each sub-chamber (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) in communication, for fluid, with the adjacent sub-chamber. [0017] In each sub-chamber there is also a central wall (38) that extends with a meander shape in a mainly transverse direction in relation to the elevated portion (3) Each central wall (38) thus divides the respective lower sub-chamber portion ( 6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) in two main portions. Each central wall (38) is connected at one end to the radially external wall (35) of the respective hole (33) and at the other end forms at least one loop (38a).

[0018] Em cada sub câmara (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) há também uma parede de extremidade (39) que se estende em uma direção substancialmente longitudinal em relação à porção (3) elevada. Cada parede de extremidade (39) estende-se entre as duas paredes (37) transversas (ou entre uma parede transversal (37) e uma porção transversal da parede (31) periférica) da respectiva subcâmara. As paredes de extremidade (39) são também dispostas entre o furo (33) e a passagem (37a) da parede transversal (37) da respectiva sub câmara de modo que, juntas, elas definem, com a porção longitudinal adjacente da parede (31) periférica, um canal (39a) estendendo-se ao longo de todo o comprimento da porção (3) elevada. Uma passagem ou entalhe (39b) formado em cada[0018] In each sub-chamber (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) there is also an end wall (39) that extends in a substantially longitudinal direction in relation to the elevated portion (3). Each end wall (39) extends between the two transverse walls (37) (or between a transverse wall (37) and a transverse portion of the peripheral wall (31)) of the respective sub-chamber. The end walls (39) are also arranged between the hole (33) and the passage (37a) of the transverse wall (37) of the respective sub-chamber so that, together, they define, with the adjacent longitudinal portion of the wall (31 ) peripheral, a channel (39a) extending along the entire length of the elevated portion (3). A passage or notch (39b) formed in each

Petição 870170062482, de 25/08/2017, pág. 12/25Petition 870170062482, of 8/25/2017, p. 12/25

5/10 uma das paredes de extremidade (39) põe o canal (39a) em comunicação, para fluido, com o restante da porção inferior da câmara (6). As paredes de extremidade (39) são inclinadas para dentro como se vê em planta de modo a fazer alça desde as paredes (31) ou (37) aí conectadas, em direção às respectivas passagens (39b). Em outras palavras, o canal (39a) tem uma largura variável que aumenta progressivamente na região das passagens (39b) [0019] Na configuração da porção elevada (3) da tampa (1), que é aqui mostrada, as seis sub câmaras (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) da câmara (6) estão dispostas simetricamente com relação a um plano de simetria (x) da tampa (1). As três sub câmaras (6a, 6b, 6c) sobre um lado do plano (x) são simétricas (em espelho) com relação as três sub câmaras (6d, 6e, 6f) sobre o outro lado do plano (x). As duas sub câmaras (6a, 6f) nas extremidades opostas tem uma configuração de parede que é substancialmente diferente daquela das subcâmaras centrais (6b, 6c, 6d, 6e) por uma razão que será esclarecida abaixo.5/10 one of the end walls (39) puts the channel (39a) in communication, for fluid, with the remainder of the lower portion of the chamber (6). The end walls (39) are angled inward as seen in plan to make a loop from the walls (31) or (37) connected there, towards the respective passages (39b). In other words, the channel (39a) has a variable width that progressively increases in the region of the passages (39b) [0019] In the configuration of the raised portion (3) of the cover (1), which is shown here, the six sub-chambers ( 6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) of the chamber (6) are arranged symmetrically with respect to a plane of symmetry (x) of the lid (1). The three sub-chambers (6a, 6b, 6c) on one side of the plane (x) are symmetrical (in mirror) with respect to the three sub-chambers (6d, 6e, 6f) on the other side of the plane (x). The two sub-chambers (6a, 6f) at opposite ends have a wall configuration that is substantially different from that of the central sub-chambers (6b, 6c, 6d, 6e) for a reason which will be explained below.

[0020] Correspondentemente, somente a subcâmara (6a) e a subcâmara (6b) que estão dispostas sobre a esquerda na tampa mostrada na fig. 3 serão descritas mais abaixo. [0021] Na subcâmara (6a), a parede central (38) tem um ramo de parede (38b) que a conecta a parede transversal (37). Este ramo (38b) define, com a alça (38a) da parede central (38) e uma porção da parede transversa (37), uma porção de câmara de descarga inferior (38c) que está em comunicação, para fluido, com o restante da sub câmara (6a), a função da qual será esclarecida abaixo. A parede central (38) também tem, para além da alça (38a), uma extremidade livre (38d) que termina em uma posição deslocada em relação à passagem (39b) formada na parede de extremidade (39) adjacente. Uma pluralidade de compartimentos que estão em comunicação, para fluido, e que são dispostos ao longo de um trecho em meandro, é formada na subcâmara (6a).[0020] Correspondingly, only the sub-chamber (6a) and the sub-chamber (6b) that are arranged on the left in the cover shown in fig. 3 will be described below. [0021] In the sub-chamber (6a), the central wall (38) has a wall branch (38b) that connects it to the transverse wall (37). This branch (38b) defines, with the handle (38a) of the central wall (38) and a portion of the transverse wall (37), a portion of the lower discharge chamber (38c) that is in communication, for fluid, with the rest sub-chamber (6a), the function of which will be explained below. The central wall (38) also has, in addition to the handle (38a), a free end (38d) that ends in a position offset from the passage (39b) formed in the adjacent end wall (39). A plurality of compartments that are in communication, for fluid, and that are arranged along a stretch in meander, is formed in the sub-chamber (6a).

[0022] Na subcâmara (6b), a parede central (38) está conectada, para além da alça (38a), à parede transversal (37) que está mais próxima do eixo de simetria (x). A parede de extremidade (39) tem sua passagem (39b) em uma posição adjacente à parede transversal (37) supramencionada. Na vizinhança da alça (38a), um ramo de parede (37b) projeta-se desde a parede transversa (37) que está mais distante do eixo(x) em um modo[0022] In the sub-chamber (6b), the central wall (38) is connected, in addition to the handle (38a), to the transverse wall (37) which is closest to the axis of symmetry (x). The end wall (39) has its passage (39b) in a position adjacent to the aforementioned transverse wall (37). In the vicinity of the loop (38a), a wall branch (37b) protrudes from the transverse wall (37) which is farthest from the axis (x) in a

Petição 870170062482, de 25/08/2017, pág. 13/25Petition 870170062482, of 8/25/2017, p. 13/25

6/10 complementar à alça (38a). Uma pluralidade de compartimentos que estão em comunicação, para fluido, e que estão dispostos ao longo de um trecho em meandro é então formada na subcâmara (6b).6/10 complementary to the handle (38a). A plurality of compartments that are in communication, for fluid, and that are arranged along a meander section is then formed in the sub-chamber (6b).

[0023] As paredes como circunferências (34) e (35) ao redor do furo (33), as paredes transversais (37), as paredes centrais (38), e as paredes de extremidade (39) estendemse verticalmente de modo a ter bordas superiores niveladas com a borda superior da parede periférica (31) da porção elevada (3) da tampa (1).[0023] The walls as circumferences (34) and (35) around the hole (33), the transverse walls (37), the central walls (38), and the end walls (39) extend vertically in order to have upper edges flush with the upper edge of the peripheral wall (31) of the raised portion (3) of the cover (1).

[0024] Agora será feita referência às fig. de 6 a 8 que mostram somente a tampa secundária (4), antes da montagem com a tampa principal (1). A tampa secundária, ou meia concha superior (4), tem uma parede periférica (41) estendendo-se verticalmente desde o corpo da tampa (4). Na porção delimitada pela parede (41), a tampa tem uma parede de base (42). Uma pluralidade de bujões tubulares (43) estende-se desde esta parede de base (42), cada bujão (43) tendo um corpo que é formado de modo integrado com a tampa secundária (4) e que deve ajustar-se em um respectivo furo (33) complementar da porção elevada (3) da tampa (1).[0024] Now reference will be made to fig. 6 to 8 showing only the secondary cover (4), before assembly with the main cover (1). The secondary lid, or upper half shell (4), has a peripheral wall (41) extending vertically from the lid body (4). In the portion delimited by the wall (41), the cover has a base wall (42). A plurality of tubular plugs (43) extends from this base wall (42), each plug (43) having a body that is integrally formed with the secondary cover (4) and that must fit in a respective hole (33) complementary to the raised portion (3) of the cover (1).

[0025] Os bujões tubulares (43) estão assim dispostos de um modo correspondente às células da bateria (não mostrada) para serem fechadas pela tampa (1). Na condição na qual a tampa secundária (4) está montada sobre a porção elevada da tampa principal (1), a parede periférica da tampa (4) está conectada de uma maneira selada à (e alinhada) parede periférica (31) da porção elevada (3).[0025] The tubular plugs (43) are thus arranged in a way corresponding to the battery cells (not shown) to be closed by the cover (1). In the condition in which the secondary cover (4) is mounted on the raised portion of the main cover (1), the peripheral wall of the cover (4) is connected in a sealed manner to (and aligned) the peripheral wall (31) of the raised portion (3).

[0026] Ao redor de cada bujão (43) há uma pluralidade de paredes concêntricas (44, 45), substancialmente como circunferências. Na configuração mostrada, para cada bujão (43), há duas paredes concêntricas (44, 45) estendendo-se substancialmente na vertical desde a parede de base (42), que é uma parede (44) como circunferência radialmente interna que fica diretamente de face ao bujão (43) e uma parede (45) como circunferência radialmente externa que está conectada à parede periférica (41). As paredes (44) e (45) então definem um espaço tipo circunferência (46) interposto entre elas.[0026] Around each plug (43) there are a plurality of concentric walls (44, 45), substantially as circumferences. In the configuration shown, for each plug (43), there are two concentric walls (44, 45) extending substantially vertically from the base wall (42), which is a wall (44) as a radially internal circumference that is directly opposite facing the plug (43) and a wall (45) as a radially external circumference that is connected to the peripheral wall (41). The walls (44) and (45) then define a circumference-like space (46) interposed between them.

[0027] Como é mostrado mais claramente na fig. 9, na condição na qual a tampa secundária (4) está montada sobre a porção elevada da tampa principal (1), as paredes tipo circunferência interna e externa (44, 45) da tampa (4) estão conectadas de uma[0027] As shown more clearly in fig. 9, in the condition in which the secondary cover (4) is mounted on the raised portion of the main cover (1), the inner and outer circumference walls (44, 45) of the cover (4) are connected in a

Petição 870170062482, de 25/08/2017, pág. 14/25Petition 870170062482, of 8/25/2017, p. 14/25

Ί/10 maneira estanque, e alinhadas, às paredes tipo circunferência (34, 35) interna e externa, respectivamente, da porção elevada (3). O espaço (46) da cobertura (4) está então alinhado com (e conectado) com o espaço (36) da porção elevada (3) que, por sua vez, está em comunicação, para fluido, com o furo (33) através da passagem (34a) na parede radialmente interna (34) do furo (33) e em comunicação, para fluido, com a câmara principal (6) através da passagem (35a) na parede (35) radialmente externa do furo (33). [0028] Com referência na fig. 6 em particular, uma pluralidade de paredes ou divisórias (47, 48, 49) também se estende desde a parede de base (42) da tampa secundária (4) na câmara (6).Ί / 10 watertight, and aligned, to the inner and outer circumference walls (34, 35), respectively, of the raised portion (3). The space (46) of the cover (4) is then aligned with (and connected) with the space (36) of the raised portion (3) which, in turn, is in communication, for fluid, with the hole (33) through from the passage (34a) in the radially internal wall (34) of the hole (33) and in communication, for fluid, with the main chamber (6) through the passage (35a) in the wall (35) radially external of the hole (33). [0028] With reference to fig. 6 in particular, a plurality of walls or partitions (47, 48, 49) also extends from the base wall (42) of the secondary cover (4) in the chamber (6).

[0029] Em particular, paredes transversais (47) interpostas entre cada bujão (43) e o bujão adjacente (43) estendem-se transversalmente em relação à tampa (4) de modo a conectar lados opostos da parede periférica (41). Nas extremidades remotas àquelas que estão adjacentes aos respectivos bujões (43), as paredes transversais (47) tem entalhes ou passagens (47a). Na condição na qual a tampa secundária (4) está montada sobre a porção elevada da tampa principal (1), as paredes transversais (47) da tampa (4) estão conectadas de maneira estanque, e alinhadas, com as paredes transversais (37) respectivas da porção elevada (3), assim dividindo a câmara principal (6) em sub câmaras (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f). Cada sub câmaras (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) está assim em comunicação, para fluido, com a subcâmara adjacente através das passagens (37a) das paredes transversas (37) da porção elevada (3) e através das passagens (47a) das paredes transversas (47) da tampa (4), as quais passagens (47a) estão alinhadas com as passagens (37a).[0029] In particular, transverse walls (47) interposed between each plug (43) and the adjacent plug (43) extend transversely with respect to the cover (4) in order to connect opposite sides of the peripheral wall (41). At the ends remote from those adjacent to the respective plugs (43), the transverse walls (47) have notches or passages (47a). In the condition in which the secondary cover (4) is mounted on the raised portion of the main cover (1), the transverse walls (47) of the cover (4) are watertight connected, and aligned, with the transverse walls (37) elevated portion (3), thus dividing the main chamber (6) into sub-chambers (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f). Each sub-chambers (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) is thus in communication, for fluid, with the adjacent sub-chamber through the passages (37a) of the transverse walls (37) of the elevated portion (3) and through the passages (47a) of the transverse walls (47) of the cover (4), which passages (47a) are aligned with the passages (37a).

[0030] Em cada subcâmara há também uma parede central (48) que se estende com um formado de meandro em uma direção principalmente transversa em relação à tampa secundária (4). Cada parede central (48) assim divide a porção superior da respectiva sub câmara (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) em duas porções principais. Cada parede central (48) conecta a parede (45) radialmente externa do respectivo bujão (43) à porção (41) de parede periférica aí adjacente e também se estende desde a parede (45) radialmente externa sobre o lado diametralmente oposto ao bujão (43), formando ao menos uma alça (48a).[0030] In each sub-chamber there is also a central wall (48) that extends with a meander formation in a mainly transverse direction in relation to the secondary cover (4). Each central wall (48) thus divides the upper portion of the respective sub-chamber (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) into two main portions. Each central wall (48) connects the radially external wall (45) of the respective plug (43) to the adjacent peripheral wall portion (41) there and also extends from the radially external wall (45) on the side diametrically opposite the plug ( 43), forming at least one loop (48a).

Petição 870170062482, de 25/08/2017, pág. 15/25Petition 870170062482, of 8/25/2017, p. 15/25

8/10 [0031] Em cada sub câmara (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) há também uma parede de extremidade da tampa (4) que se estende em uma direção substancialmente longitudinal em relação à tampa (4). Cada parede de extremidade (49) estende-se entre as duas paredes transversas (47, 47) (ou entre uma parede transversal (47) e uma porção transversal da parede (41) periférica). As paredes de extremidade (49) estão também dispostas entre o bujão (43) e a passagem (47a) da parede transversal (47) da respectiva sub câmara de modo que, juntas, definem, com a porção longitudinal adjacente da parede periférica (41), um canal (49a) estendendo-se ao longo de todo o comprimento da tampa (4). Na condição na qual a tampa secundária (4) está montada sobre a porção elevada (3) da tampa principal (1), as paredes de extremidade (49) da tampa (4) estão conectadas de maneira estanque, e alinhadas, às respectivas paredes de extremidade (39) da porção elevada (3) e o canal (49a) da tampa (4) está alinhado com o canal (39a) da porção elevada (3). O duto delimitado pelo canal (39a) da porção elevada (3) e pelo canal (49a) da tampa (4) está então em comunicação, para fluido, com o restante da câmara (6) através das passagens (39b) formadas nas paredes de extremidade (39) da porção elevada (3). As paredes de extremidade (49) da tampa (4) estão inclinadas para dentro como visto na planta, de modo a escalonar desde as paredes (41) ou (47) aí conectadas em direção às respectivas passagens (39b). Em outras palavras, o duto formado pelo canal (49a) e pelo canal (39a) tem uma largura variável que aumenta progressivamente na região das passagens (39b).8/10 [0031] In each sub-chamber (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) there is also an end wall of the lid (4) that extends in a substantially longitudinal direction in relation to the lid (4). Each end wall (49) extends between the two transverse walls (47, 47) (or between a transverse wall (47) and a transverse portion of the peripheral wall (41)). The end walls (49) are also arranged between the plug (43) and the passage (47a) of the transverse wall (47) of the respective sub-chamber so that, together, they define, with the adjacent longitudinal portion of the peripheral wall (41 ), a channel (49a) extending along the entire length of the lid (4). In the condition in which the secondary cover (4) is mounted on the raised portion (3) of the main cover (1), the end walls (49) of the cover (4) are watertightly connected, and aligned, to the respective walls end (39) of the raised portion (3) and the channel (49a) of the lid (4) is aligned with the channel (39a) of the raised portion (3). The duct bounded by the channel (39a) of the raised portion (3) and the channel (49a) of the cover (4) is then in communication, for fluid, with the rest of the chamber (6) through the passages (39b) formed in the walls end (39) of the raised portion (3). The end walls (49) of the lid (4) are angled inward as seen in the plan, in order to scale from the walls (41) or (47) connected there towards the respective passages (39b). In other words, the duct formed by the channel (49a) and the channel (39a) has a variable width that increases progressively in the region of the passages (39b).

[0032] Na configuração da tampa secundária (4) aqui descrita, as seis subcâmaras (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) da câmara (6) estão dispostas simetricamente com relação a um plano de simetria (x) correspondendo ao plano de simetria da tampa (1). As três subcâmaras (6a, 6b, 6c) sobre um lado do plano (x) são simétricas em espelho com relação as três subcâmaras (6d, 6e, 6f) sobre o outro lado do plano (x). As duas subcâmaras (6a, 6f) nas extremidades opostas tem uma configuração de parede que é substancialmente diferente daquela das subcâmaras (6b, 6c, 6d, 6e) centrais por uma razão que será esclarecida abaixo.[0032] In the configuration of the secondary cover (4) described here, the six sub-chambers (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) of the chamber (6) are arranged symmetrically with respect to a plane of symmetry (x) corresponding to the plane of symmetry of the cover (1). The three sub-chambers (6a, 6b, 6c) on one side of the plane (x) are mirror-symmetrical with respect to the three sub-chambers (6d, 6e, 6f) on the other side of the plane (x). The two sub-chambers (6a, 6f) at opposite ends have a wall configuration that is substantially different from that of the central sub-chambers (6b, 6c, 6d, 6e) for a reason which will be explained below.

[0033] Correspondentemente, somente a sub câmara (6a) e a sub câmara (6b) que estão dispostas sobre a direita na tampa mostrada na fig. 6 serão descritas mais abaixo.[0033] Correspondingly, only the sub-chamber (6a) and sub-chamber (6b) that are arranged on the right in the cover shown in fig. 6 will be described below.

Petição 870170062482, de 25/08/2017, pág. 16/25Petition 870170062482, of 8/25/2017, p. 16/25

9/10 [0034] Na subcâmara (6a), a parede central (48) tem um ramo de parede (48b) que a conecta a parede transversal (47). O ramo (48b) define, com a alça (48a) da parede central (48) e uma porção da parede transversal (47), uma porção de câmara de descarga superior (48c), a função da qual será esclarecida abaixo. A parede central (48) também tem, para além da alça (48a), uma extremidade (48d) que está conectada à porção transversal adjacente da parede (41) periférica.9/10 [0034] In the sub-chamber (6a), the central wall (48) has a wall branch (48b) that connects it to the transverse wall (47). The branch (48b) defines, with the handle (48a) of the central wall (48) and a portion of the transverse wall (47), a portion of the upper discharge chamber (48c), the function of which will be explained below. The central wall (48) also has, in addition to the handle (48a), an end (48d) which is connected to the adjacent transverse portion of the peripheral wall (41).

[0035] Na subcâmara (6b), a parede central (48) está conectada, para além da alça (48a), com a parede transversal (47) que está mais próxima ao eixo de simetria (x). A parede central (48) está também conectada, na região da alça (48a), à parede transversal (47) que está mais distante do eixo de simetria (x). Um ramo de parede (47b) também se projeta desde a parede transversal (47) distante do eixo (x) na vizinhança da alça (48a) e está conectada à parede central (48).[0035] In the sub-chamber (6b), the central wall (48) is connected, in addition to the handle (48a), with the transverse wall (47) that is closest to the axis of symmetry (x). The central wall (48) is also connected, in the loop region (48a), to the transverse wall (47) which is farthest from the axis of symmetry (x). A wall branch (47b) also projects from the transverse wall (47) away from the axis (x) in the vicinity of the loop (48a) and is connected to the central wall (48).

[0036] Na condição na qual a tampa secundária (4) está montada sobre a porção elevada (3) da tampa principal (1), as paredes (48) centrais [e as respectivas alças (48a) e ramos (47b, 48b)] da tampa (4) estão alinhadas, e conectadas, de um modo estanque às respectivas paredes centrais (38) [e as respectivas alças (38a) e ramos (37b, 38b)] da porção elevada (3). Uma pluralidade de compartimentos dispostos ao longo de uma passagem em meandro é assim formada em cada uma das subcâmaras (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) e estão em comunicação, para fluido, entre si através das passagens definidas pela parede periférica (31), pelas paredes (35) radialmente externas dos furos (33), pelas paredes transversas (37), pelas paredes centrais (38), e pelas paredes de extremidade (39) da porção elevada (3).[0036] In the condition in which the secondary cover (4) is mounted on the raised portion (3) of the main cover (1), the central walls (48) [and the respective handles (48a) and branches (47b, 48b) ] of the lid (4) are aligned, and connected, in a watertight manner to the respective central walls (38) [and the respective handles (38a) and branches (37b, 38b)] of the raised portion (3). A plurality of compartments arranged along a meander passage is thus formed in each of the sub-chambers (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) and are in communication, for fluid, with each other through the passages defined by the peripheral wall (31), the walls (35) radially external to the holes (33), the transverse walls (37), the central walls (38), and the end walls (39) of the raised portion (3).

[0037] Para este propósito, as paredes como circunferências (44) e (45) ao redor do bujão (43), as paredes transversas (47), as paredes centrais (48), e as paredes de extremidade (49) se estendem verticalmente de modo a ter as bordas inferiores niveladas com a borda inferior da parede periférica (41) da tampa secundária (4).[0037] For this purpose, the walls as circumferences (44) and (45) around the plug (43), the cross walls (47), the central walls (48), and the end walls (49) extend vertically so that the bottom edges are flush with the bottom edge of the peripheral wall (41) of the secondary cover (4).

[0038] A porção (48c) da câmara de descarga superior da tampa secundária (4), a qual está presente nas subcâmaras (6a) e (6f), define um assento (50) para a montagem, por exemplo, por solda de ultra-som, de um pellet poroso (51) de tipo conhecido (mostrado apenas na fig. 8) como um elemento corta-chamas. Um duto de respiro (52) formado na[0038] The portion (48c) of the upper discharge chamber of the secondary cover (4), which is present in the sub-chambers (6a) and (6f), defines a seat (50) for assembly, for example, by welding of ultrasound, of a porous pellet (51) of known type (shown only in Fig. 8) as a flame-retardant. A breather duct (52) formed in the

Petição 870170062482, de 25/08/2017, pág. 17/25Petition 870170062482, of 8/25/2017, p. 17/25

10/10 parede de base (42) da tampa (4) põe a câmara de descarga (38c, 48c) em comunicação, para fluido, com a atmosfera externa através do pellet poroso (51).10/10 base wall (42) of the cover (4) puts the discharge chamber (38c, 48c) in communication, for fluid, with the external atmosphere through the porous pellet (51).

[0039] As paredes (31, 34, 35, 37, 38, 39) da porção elevada da tampa principal (1) e as paredes (41, 44, 45, 47, 48, 49) da tampa secundária (4) juntas definem uma estrutura em labirinto tendo divisórias dispostas de uma maneira a forçar os fluidos que passam através delas a seguir um caminho tortuoso.[0039] The walls (31, 34, 35, 37, 38, 39) of the raised portion of the main cover (1) and the walls (41, 44, 45, 47, 48, 49) of the secondary cover (4) together they define a labyrinthine structure having partitions arranged in a way to force the fluids that pass through them to follow a tortuous path.

[0040] As setas (A) nas figuras. 3, 5, 6, 8 e 9 mostram possíveis caminhos de descarga para gases gerados dentro da bateria.[0040] The arrows (A) in the figures. 3, 5, 6, 8 and 9 show possible discharge paths for gases generated inside the battery.

[0041] Os gases passam através do espaço entre cada bujão tubular ($3) e a parede (33b) do correspondente furo (33).[0041] The gases pass through the space between each tubular plug ($ 3) and the wall (33b) of the corresponding hole (33).

[0042] Os gases então passam através da estrutura em labirinto, fluindo ao redor das paredes (35) radialmente externas aos furos (33), após passar através das passagens (34a) e (35a), e fluindo através das câmaras entre as paredes divisórias. Os gases então entram na câmara de descarga (38c) e (48c) definidas entre as duas meias-conchas (3) e (4), e podem finalmente ser descarregados no exterior através do duto (52).[0042] The gases then pass through the labyrinth structure, flowing around the walls (35) radially external to the holes (33), after passing through the passages (34a) and (35a), and flowing through the chambers between the walls dividers. The gases then enter the discharge chamber (38c) and (48c) defined between the two half-shells (3) and (4), and can finally be discharged outside through the duct (52).

[0043] Um labirinto horizontal é assim construído na câmara (6), de acordo com a invenção, possibilitando a bateria ser tombada até a 90o (em relação à posição vertical) sobre qualquer de suas quatro laterais sem que o eletrólito que atinge os pellets porosos (51) dispostos nos dutos de descarga de gás dentro de um curto período de tempo. Vazamentos de eletrólito durante manuseio incorreto ou na eventualidade de tombamento acidental são assim evitados ou, ao menos, reduzidos.[0043] A horizontal labyrinth is thus constructed in the chamber (6), according to the invention, allowing the battery to be dropped to 90o (in relation to the vertical position) on any of its four sides without the electrolyte reaching the pellets porous (51) arranged in the gas discharge ducts within a short period of time. Electrolyte leaks during improper handling or in the event of accidental tipping are thus avoided or, at least, reduced.

Petição 870170062482, de 25/08/2017, pág. 18/25Petition 870170062482, of 8/25/2017, p. 18/25

1/31/3

Claims

1. Cover for accumulator batteries comprising:

- a main closing element (1), flat, for closing a battery container, in the closing element being formed a plurality of holes (33) to provide access to the interior of the battery container;

- a secondary closing element (4), which is mounted on the main element and on which there are a plurality of plugs (43) which are fitted into the holes (33) of the main cover element; and

- at least one duct (52), which is formed in at least one of the main and secondary elements, which is in communication, for flow, with the holes and which is provided for the discharge of gases that are generated inside the battery container ;

the main and secondary elements together forming a box-like structure (3, 4) defining a chamber (6) which is in communication, for flow, with the holes and within which the main and secondary elements are connected to each other by a plurality of partitions (34, 44, 35, 45, 37, 47, 38, 48, 39, 49) that extend perpendicular to the plane on which the main element extends, being arranged in such a way that they define a labyrinth that connects the holes of the main element with the gas discharge duct, and the plurality of partitions comprises a plurality of transversal walls (37, 47) that are interposed between each hole (33) and adjacent hole (33) and which extend to divide the chamber (6) with labyrinth into sub-chambers (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f), each sub-chamber (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f) thus housing a respective hole among the plurality of holes (33), and the sub-chambers are separated in fluid communication by a cane l (39a, 49a) which extends along one side of the chamber (6) and which communicates with the gas discharge duct;

characterized by the fact that within each sub-chamber (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f):

- the plurality of partitions comprises a wall as a radially internal circumference (34, 44) and a wall as a radially external circumference (35, 45) which concentrically surround the hole (33) of the sub-chamber and define a space

Petition 870180006336, of 24/01/2018, p. 6/11

2/3 circumferential (36, 46) interposed between them, the wall as radially internal circumference (34, 44) and the wall as radially external circumference (35, 45) presenting respective passages (34a, 35a) formed in these in fluid communication on one side with the hole (33) and on the other side with the sub-chamber, the wall passages as circumference being formed in diametrically opposite positions from each other,

- the plurality of partitions still comprising a central wall (38, 48) which extends with a meander shape in a direction parallel to the transverse walls, and which at one end is connected to a respective wall as a radially external circumference (35 , 45) of the hole (33) and is also connected to a respective cross wall of the plurality of cross walls in order to divide the sub-chamber into an open space, which is in direct fluid communication with the channel (39a, 49a), and a closed space which is in fluid communication with the channel (39a, 49a) through the open space, and

- the passages (34a, 35a) of the walls as a circumference are oriented transversely with respect to the direction of the central wall (38, 48), and the passage (35a) of the wall as a radially internal circumference (35, 45) facing the closed space of the sub-chamber.

2. Cover, according to claim 1, characterized by the fact that the main and secondary elements have respective projections, the projections (44, 45, 47, 48, 49) of the secondary element being arranged in a way corresponding to the projections (34, 35 , 37, 38, 39) of the main element and being thus aligned and therefore connected in a watertight manner to form the partitions of the chamber (6) with labyrinth.

3. Cover, according to claim 2, characterized in that the passages are formed mostly in the projections of the main element.

4. Cover according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the main element of the cover forms a base wall (32) of the chamber (6) with a labyrinth having an inclined top surface (32a) with a gradient down from the periphery towards the holes (33).

Petition 870180006336, of 24/01/2018, p. 7/11

3/3

5. Lid according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the main element of the lid has, in the region of the chamber (6) with a labyrinth, a raised portion (3) which, together with the secondary element, forms the box-like structure.

6. Cover according to any one of the preceding claims, characterized in that the plurality of partitions still comprises end walls (39, 49) extending transversely in relation to the transverse walls and arranged so as to define a channel (39a, 49a) communicating with the sub-chambers.

7. Cap according to any one of the preceding claims, characterized in that the plugs are formed in an integrated manner with the secondary element of the cap.

8. Cover according to any one of the preceding claims, characterized in that the secondary element is welded, preferably heat-sealed, on the main element.

9. Accumulator battery, characterized by the fact that it comprises a cover as defined in any one of claims 1 to 8.

Petition 870180006336, of 24/01/2018, p. 11/11