BR202016028423Y1

BR202016028423Y1 - APPLICATION-SPREADER DEVICE FOR VISCOUS LIQUID PRODUCTS ON DIFFERENT SURFACES

Info

Publication number: BR202016028423Y1
Application number: BR202016028423-1U
Authority: BR
Inventors: Gabriel Maschio Hammoud
Original assignee: Gabriel Maschio Hammoud
Priority date: 2016-12-02
Filing date: 2016-12-02
Publication date: 2021-06-29
Also published as: BR202016028423U2

Abstract

dispositivo aplicador-espalhador de produtos líquidos viscosos em superfícies diversas o dispositivo compreende: um frasco aplicador (10) para conter um produto líquido viscoso e apresentando um bocal (11) para envase e liberação do produto líquido viscoso, a ser fechado por uma tampa vertedora (30); uma almofada espalhadora (20) tendo uma face de retenção (21) assentada e retida contra uma porção de superfície externa (10a), hermética, do frasco aplicador (10) e uma face oposta livre (22), dita almofada espalhadora (20) sendo desprovida de comunicação fluida com o produto contido no frasco aplicador (10); e uma capa (40) removivelmente montada e retida em torno de pelo menos parte do frasco aplicador (10), envolvendo a almofada espalhadora (20).applicator-spreader device for viscous liquid products on various surfaces the device comprises: an applicator bottle (10) for containing a viscous liquid product and having a nozzle (11) for filling and releasing the viscous liquid product, to be closed by a pouring cap (30); a spreader pad (20) having a retaining face (21) seated and retained against an hermetic outer surface portion (10a) of the applicator bottle (10) and a free opposite face (22), said spreader pad (20) being devoid of fluid communication with the product contained in the applicator bottle (10); and a cap (40) detachably mounted and retained around at least part of the applicator bottle (10), surrounding the spreader pad (20).

Description

field of innovation

[001] Refere-se a presente inovação a um dispositivo capaz de conter um volume de um produto líquido viscoso, tal como uma composição cosmética qualquer, a ter uma porção de seu volume aplicada e subsequentemente espalhada sobre superfícies diversas, tal como a pele de um usuário ou outra superfície qualquer que requeira a aplicação do referido produto líquido viscoso, sem que este entre em contato direto com as mãos do usuário durante as operações manuais de aplicação e espalhamento.[001] This innovation refers to a device capable of containing a volume of a viscous liquid product, such as any cosmetic composition, to have a portion of its volume applied and subsequently spread over different surfaces, such as the skin of a user or any other surface that requires the application of said viscous liquid product, without it coming into direct contact with the user's hands during manual application and spreading operations.

State of the art

[002] São bem conhecidos os produtos líquidos viscosos, tais como cremes, loções, protetores solares, e outras composições não cosméticas que são disponibilizados no mercado em frascos geralmente de fácil pega manual e dotados de uma tampa, por exemplo, uma tampa "flip-top", com um bico vertedor para permitir que o usuário aplique uma quantidade do produto armazenado no frasco, sobre uma superfície que pode ser definida pela pele de um indivíduo ou por uma superfície de um objeto qualquer a ser tratada com o referido produto líquido viscoso. Esses frascos funcionam assim como um meio aplicador do produto líquido viscoso sobre a superfície a ser tratada.[002] Viscous liquid products are well known, such as creams, lotions, sunscreens, and other non-cosmetic compositions that are available on the market in bottles that are generally easy to grip by hand and equipped with a lid, for example, a flip lid. -top", with a pouring spout to allow the user to apply a quantity of the product stored in the bottle, on a surface that can be defined by the skin of an individual or by a surface of any object to be treated with said liquid product viscous. These vials thus function as an applicator means for the viscous liquid product on the surface to be treated.

[003] Após ser aplicada, sobre a superfície a ser tratada, uma quantidade do produto líquido viscoso, representando uma porção do volume armazenado no frasco, a quantidade de produto aplicado tem que ser espalhada sobre a superfície em tratamento.[003] After being applied, on the surface to be treated, an amount of the viscous liquid product, representing a portion of the volume stored in the bottle, the amount of product applied has to be spread over the surface under treatment.

[004] Em muitas aplicações, o usuário faz uso de um meio espalhador em peça separada do frasco e usualmente na forma de uma almofada de tecido ou de espuma, para distribuir homogeneamente, sobre a superfície a ser tratada, a quantidade de produto previamente nela aplicado. O uso de um meio espalhador separado acarreta sérios inconvenientes em aplicações em ambientes externos nos quais a guarda do meio espalhador exige tarefas e recipientes adicionais para evitar que o espalhador, contendo sempre certa quantidade impregnada do produto líquido viscoso, fique exposto a contaminações e a contaminar o ambiente restrito no qual vier a ser alojado, como uma bolsa ou sacola. No caso das composições bloqueadoras de radiação solar, as quais são geralmente utilizadas em piscinas ou na praia, o uso de um meio espalhador, em peça separada, acarreta transtornos inevitáveis. Exemplos de meios espalhadores em peça separada do frasco aplicador podem ser observados nos documentos MU9100135-8 e AU2010/100978A.[004] In many applications, the user makes use of a spreader means in a separate piece from the bottle and usually in the form of a fabric or foam pad, to homogeneously distribute, on the surface to be treated, the amount of product previously in it. applied. The use of a separate spreader means causes serious inconveniences in applications in outdoor environments where the storage of the spreader means requires additional tasks and containers to prevent the spreader, always containing a certain impregnated amount of the viscous liquid product, from being exposed to contamination and contamination the restricted environment in which it will be housed, such as a purse or bag. In the case of compositions that block solar radiation, which are generally used in swimming pools or on the beach, the use of a spreader means, in a separate piece, causes unavoidable problems. Examples of spreader means in a separate piece from the applicator bottle can be seen in documents MU9100135-8 and AU2010/100978A.

[005] Em outras aplicações, em que o produto líquido viscoso é definido por uma composição cosmética, dermatológica, repelente, protetora ou bloqueadora de radiação solar, após a aplicação da desejada quantidade do produto sobre a pele do usuário, esse último utiliza as próprias mãos para espalhar a referida composição. Ocorre que o uso direto das mãos para espalhar a composição sobre a pele do usuário acarreta, em muitas aplicações, a necessidade de o usuário ter que limpar as mãos para retirar a composição nelas impregnada. Nem sempre o usuário tem as facilidades e os meios para lavar as mãos após ter espalhado a composição sobre a pele. O ambiente de praia é um local no qual os inconvenientes do uso das próprias mãos como meio espalhador manifestam-se de modo mais evidente.[005] In other applications, in which the viscous liquid product is defined by a cosmetic, dermatological, repellent, protective or solar radiation blocking composition, after the application of the desired amount of the product on the user's skin, the latter uses their own hands to spread said composition. It so happens that the direct use of the hands to spread the composition on the user's skin entails, in many applications, the need for the user to have to clean their hands in order to remove the composition impregnated on them. The user does not always have the facilities and means to wash his hands after having spread the composition on the skin. The beach environment is a place in which the inconveniences of using your own hands as a means of spreading are more evident.

[006] São ainda conhecidos os dispositivos nos quais o meio aplicador é carregado pelo próprio corpo do meio aplicador definido pelo frasco contentor do produto liquido viscoso. Nesses casos, exemplificadamente ilustrados nos documentos US2012/0282010, US2014/0034075 e FR2918545A, o meio espalhador mantém uma comunicação fluida, constante ou seletiva, com o interior do frasco, para permitir que o produto armazenado nesse último possa migrar, mediante interação do usuário, para o meio espalhador, impregnando esse último, para então ser espalhado sobre a superfície a ser tratada.[006] Devices in which the applicator means are loaded by the body of the applicator means defined by the bottle containing the viscous liquid product are also known. In these cases, exemplified in documents US2012/0282010, US2014/0034075 and FR2918545A, the spreader means maintain a fluid, constant or selective communication with the interior of the bottle, to allow the product stored in the latter to migrate, through user interaction , to the spreading medium, impregnating the latter, to then be spread over the surface to be treated.

[007] Apesar dessas soluções anteriores (as norte- americanas e a francesa) acima citadas, evitarem o contato das mãos do usuário com o produto a ser aplicado e ainda a utilização do meio espalhador em peça separada, elas apresentam o inconveniente de serem bastante complexas e de custo elevado, o que torna a sua utilização limitada apenas a alguns produtos de valor elevado, para ser considerada economicamente viável.[007] Despite these previous solutions (the North American and the French) mentioned above, they avoid the contact of the user's hands with the product to be applied and also the use of the spreader means in a separate piece, they have the inconvenience of being quite complex and costly, which makes its use limited to only a few high-value products, to be considered economically viable.

[008] Além disso, essas últimas soluções anteriores, mesmo quando tendo construções simples, nas quais a liberação do produto, do frasco para o meio aplicador esponjoso, é feita através de deformação manual compressiva do frasco, apresentam o inconveniente de manter o meio espalhador esponjoso fixado de modo permanente (não substituível) ao frasco e continuamente impregnado com o produto líquido recebido diretamente do interior do frasco. A impregnação contínua tende a alterar as características de textura do meio espalhador e o aspecto de fixação permanente apresenta inconvenientes relacionados à higiene.[008] In addition, these last previous solutions, even when having simple constructions, in which the release of the product, from the bottle to the spongy applicator means, is done by manual compressive deformation of the bottle, have the inconvenience of maintaining the spreader means sponge permanently fixed (non-replaceable) to the vial and continuously impregnated with the liquid product received directly from the interior of the vial. Continuous impregnation tends to change the texture characteristics of the spreader medium and the permanent fixation aspect has drawbacks related to hygiene.

Innovation Summary

[009] Em função dos inconvenientes das soluções conhecidas e acima comentadas, é um objetivo da presente inovação prover um dispositivo aplicador espalhador de produtos líquidos viscosos sobre superfícies diversas, apresentando uma construção simples, de custo relativamente baixo e que permite que o usuário aplique, diretamente sobre a superfície a ser tratada, uma desejada quantidade do produto líquido viscoso contido em um frasco aplicador e, em seguida, espalhe o produto sobre a referida superfície, utilizando o mesmo frasco aplicador provido de almofada espalhadora, sem que suas mãos entrem em contato direto com o produto sendo aplicado e espalhado.[009] Due to the inconveniences of the known and commented solutions, it is an objective of this innovation to provide an applicator device for spreading viscous liquid products on various surfaces, presenting a simple construction, relatively low cost and that allows the user to apply, directly on the surface to be treated, a desired amount of the viscous liquid product contained in an applicator bottle and then spread the product over said surface, using the same applicator bottle provided with a spreader pad, without your hands coming into contact direct with the product being applied and spread.

Brief description of the drawings

[0010] A inovação será descrita a seguir, fazendo-se referências aos desenhos anexos, dados apenas a título exemplificativo de uma possível concretização da inovação e nos quais:[0010] The innovation will be described below, making references to the attached drawings, given only as an example of a possible implementation of the innovation and in which:

[0011] A figura 1 representa uma vista em perspectiva inferior do frasco aplicador sem a tampa e sem a capa e ilustrando ainda, em posição explodida, a almofada espalhadora;[0011] Figure 1 represents a lower perspective view of the applicator bottle without the cap and without the cover and still illustrating, in exploded position, the spreader pad;

[0012] A figura 2 representa uma vista em planta inferior do frasco aplicador;[0012] Figure 2 represents a bottom plan view of the applicator bottle;

[0013] A figura 3 é uma vista extrema do frasco aplicador, tomado pelo lado do bocal;[0013] Figure 3 is an end view of the applicator bottle, taken from the side of the mouthpiece;

[0014] A figura 4 é uma vista e perspectiva da capa, tomada pelo lado de sua abertura de montagem no frasco;[0014] Figure 4 is a view and perspective of the cap, taken from the side of its mounting opening on the bottle;

[0015] A figura 5 representa uma vista em planta superior da capa, com um extremo aberto parcialmente cortado;[0015] Figure 5 represents a top plan view of the cover, with an open end partially cut;

[0016] A figura 6 representa uma vista lateral da capa, com o extremo aberto parcialmente cortado; e[0016] Figure 6 represents a side view of the cover, with the open end partially cut; and

[0017] A figura 7 representa uma vista lateral do conjunto formado pela capa, ilustrada em corte longitudinal e montada em torno do frasco aplicador já carregando a almofada espalhadora, estando o frasco e o espalhador parcialmente cortados.[0017] Figure 7 represents a side view of the assembly formed by the cover, illustrated in longitudinal section and mounted around the applicator bottle already carrying the spreader pad, with the bottle and spreader partially cut.

Description of the innovation

[0018] Conforme já mencionado e ilustrado nos desenhos anexos, a inovação em questão diz respeito a um dispositivo aplicador-espalhador de produtos líquidos viscosos em superfícies diversas, permitindo que o usuário aplique o produto diretamente de um frasco aplicador 10 sobre uma superfície qualquer a ser tratada e, em seguida, utilize uma almofada espalhadora 20, carregada pelo frasco aplicador 10, para espalhar o produto líquido sobre a referida superfície.[0018] As already mentioned and illustrated in the attached drawings, the innovation in question concerns an applicator-spreader device for viscous liquid products on various surfaces, allowing the user to apply the product directly from an applicator bottle 10 on any surface to be treated and then use a spreader pad 20, loaded by the applicator bottle 10, to spread the liquid product over said surface.

[0019] De acordo com a inovação, o dispositivo em questão compreende o frasco aplicador 10 construído em qualquer material adequado, preferivelmente em material polimérico para permitir sua deformação manual compressiva pelo usuário, quando desejada a liberação de uma quantidade de produto a ser aplicada sobre a superfície a ser tratada, que pode ser a pele de um indivíduo ou uma superfície de outro objeto qualquer.[0019] According to the innovation, the device in question comprises the applicator bottle 10 built in any suitable material, preferably in polymeric material to allow its manual compressive deformation by the user, when desired to release a quantity of product to be applied on the surface to be treated, which can be the skin of an individual or the surface of some other object.

[0020] O frasco aplicador 10 apresenta um bocal 11 para envase e liberação do produto líquido viscoso, a ser fechado por uma tampa vertedora (30), que pode ser, por exemplo, uma tampa do tipo "flip-top", sem que seja obrigatório o uso de um modelo específico de tampa. Entretanto, é geralmente aconselhável que a tampa vertedora apresente uma construção que permita ao usuário liberar, controladamente, a quantidade desejada do produto, quando de sua aplicação sobre a superfície a ser tratada.[0020] The applicator bottle 10 has a nozzle 11 for filling and releasing the viscous liquid product, to be closed by a pouring cap (30), which can be, for example, a "flip-top" type cap, without the use of a specific cap model is mandatory. However, it is generally advisable that the spillway cover has a construction that allows the user to release, in a controlled manner, the desired amount of the product, when applied on the surface to be treated.

[0021] A almofada espalhadora 20 pode ser formada em diferentes materiais tais como tecidos naturais ou sintéticos ou em material esponjoso polimérico, capaz de espalhar adequadamente o produto líquido viscoso sobre as superfícies aos quais ele é destinado. Em alguns materiais, a almofada espalhadora pode ser ainda dotada da capacidade de ser impregnada, pelo menos parcialmente, pelo produto sendo por ela espalhado, sem que isso prejudique a operação do dispositivo ou conduza a desperdícios do produto.[0021] The spreader pad 20 can be formed in different materials such as natural or synthetic fabrics or in spongy polymeric material, capable of properly spreading the viscous liquid product on the surfaces to which it is intended. In some materials, the spreader pad can be further provided with the ability to be impregnated, at least partially, by the product being spread by it, without this impairing the operation of the device or leading to product waste.

[0022] A almofada espalhadora 20 tem uma face de retenção 21 assentada e retida contra uma porção de superfície externa 10a, hermética, do frasco aplicador 10 e uma face oposta livre 22. Essa montagem permite que a almofada espalhadora 20 permaneça montada de modo desprovido de qualquer comunicação fluida com o produto contido no frasco aplicador 10. Não há comunicação fluida entre o interior do frasco aplicador 10 e a almofada espalhadora 20.The spreader pad 20 has a retaining face 21 seated and held against an hermetic outer surface portion 10a of the applicator bottle 10 and a free opposing face 22. This assembly allows the spreader pad 20 to remain unmounted of any fluid communication with the product contained in the applicator bottle 10. There is no fluid communication between the interior of the applicator bottle 10 and the spreader pad 20.

[0023] A almofada espalhadora 20 pode ter sua face de retenção 21 retida ao frasco aplicador 10 por colagem definitiva ou por colagem ou outros meios de retenção que permitam a substituição de referida almofada espalhadora 20 antes do esgotamento do produto líquido viscoso contido no frasco aplicador 10.[0023] The spreader pad 20 may have its retaining face 21 retained to the applicator bottle 10 by permanent gluing or by gluing or other retaining means that allow the replacement of said spreader pad 20 before the exhaustion of the viscous liquid product contained in the applicator bottle 10.

[0024] Para proteger a almofada aplicadora 20 contra impurezas externas quando o dispositivo estiver inoperante, este último compreende ainda uma capa 40 construída em qualquer material adequado, normalmente em material polimérico, removivelmente montada e retida em torno de pelo menos parte do frasco aplicador 10, de modo a envolver completamente a almofada espalhadora 20.[0024] To protect the applicator pad 20 against external impurities when the device is inoperative, the latter further comprises a cover 40 constructed of any suitable material, usually polymeric material, detachably mounted and retained around at least part of the applicator bottle 10 , so as to completely enclose the spreader pad 20.

[0025] Para que o dispositivo opere na forma de um corpo único na aplicação e no espalhamento do produto, o frasco aplicador 10 compreende uma porção de pega 12 e uma porção espalhadora 13 na qual é provida a porção de superfície externa 10a contra a qual é assentada e retida a face de retenção 21 da almofada espalhadora 20.[0025] In order for the device to operate in the form of a single body in the application and spreading of the product, the applicator bottle 10 comprises a handle portion 12 and a spreader portion 13 in which the outer surface portion 10a against which is provided the retaining face 21 of the spreader pad 20 is seated and retained.

[0026] Na construção exemplificativa ilustrada nos desenhos, a porção de pega 12 do frasco aplicador 10 tem um extremo 12a incorporando o bocal 11 e um extremo oposto 12b do qual se projeta a porção espalhadora 13.[0026] In the exemplary construction illustrated in the drawings, the handle portion 12 of the applicator bottle 10 has an end 12a incorporating the nozzle 11 and an opposite end 12b from which the spreader portion 13 protrudes.

[0027] A porção de superfície externa 10a do frasco aplicador 10 é preferivelmente definida por uma parede de fundo PF de um rebaixo superficial RS tendo uma profundidade inferior à espessura da almofada espalhadora 20, para que essa última possa projetar-se para fora de dito rebaixo superficial RS, facilitando o contato da almofada espalhadora 20 com a superfície a ser tratada com o produto líquido viscoso.[0027] The outer surface portion 10a of the applicator bottle 10 is preferably defined by a bottom wall PF of a shallow recess RS having a depth less than the thickness of the spreader pad 20, so that the latter can protrude out of said surface recess RS, facilitating the contact of the spreader pad 20 with the surface to be treated with the viscous liquid product.

[0028] Ainda de acordo com a configuração ilustrada, o bocal 11, a porção de pega 12 e a porção espalhadora 13 do frasco aplicador 10 são dispostas segundo um mesmo alinhamento axial, com a porção de superfície externa 10a do frasco aplicador 10 sendo disposta em um plano inclinado desde o extremo oposto 12b da porção de pega 12 até um extremo distal 13b da porção espalhadora 13.[0028] Still in accordance with the illustrated configuration, the nozzle 11, the handle portion 12 and the spreader portion 13 of the applicator bottle 10 are arranged in the same axial alignment, with the outer surface portion 10a of the applicator bottle 10 being arranged on an inclined plane from the opposite end 12b of the handle portion 12 to a distal end 13b of the spreader portion 13.

[0029] A porção de pega 12 do frasco aplicador 10 apresenta um formato ligeiramente tronco-cônico, com sua base menor definida no extremo da porção de pega 12 e com sua base maior definida no extremo oposto 12b da porção de pega 12, sendo ainda essa última provida de pluralidade de ranhuras circunferenciais onduladas 12c para aumentar a eficiência de pega manual do frasco aplicador 10 por parte do usuário.[0029] The handle portion 12 of the applicator bottle 10 has a slightly frusto-conical shape, with its smaller base defined at the end of the handle portion 12 and with its larger base defined at the opposite end 12b of the handle portion 12, being still the latter provided with a plurality of undulating circumferential grooves 12c to increase the efficiency of manual gripping of the applicator bottle 10 by the user.

[0030] A porção de pega 12 do frasco aplicador 10 é ainda externamente provida, no extremo oposto 12b, de um sulco circunferencial 12d, cuja função será descrita adiante.[0030] The handle portion 12 of the applicator bottle 10 is further externally provided, at the opposite end 12b, with a circumferential groove 12d, the function of which will be described below.

[0031] A capa 40 é preferivelmente construída em formato tubular com um extremo aberto 41, de contorno compatível com o contorno do extremo oposto 12b da porção de pega 12, e com um extremo oposto fechado 42, para envolver não só a almofada espalhadora 20, como também a porção espalhadora 13 do frasco aplicador 10. Para manter a capa 40 seguramente montada ao frasco aplicador 10, o extremo aberto 41 da capa 40 é internamente provido de um friso circunferencial 41a, dimensionado para ser encaixado e retido, por interferência, no sulco circunferencial 12d da porção de pega 12 do frasco aplicador 10.[0031] The cover 40 is preferably constructed in a tubular shape with an open end 41, contour compatible with the contour of the opposite end 12b of the handle portion 12, and with a closed opposite end 42, to enclose not only the spreader pad 20 , as well as the spreader portion 13 of the applicator bottle 10. To keep the cap 40 securely mounted to the applicator bottle 10, the open end 41 of the cap 40 is internally provided with a circumferential bead 41a, sized to be fitted and retained by interference, in the circumferential groove 12d of the handle portion 12 of the applicator bottle 10.

[0032] Para manter a almofada espalhadora 20 arejada, quando envolvida pela capa 40, essa última é provida de furos de ventilação 45, para permitir que o material esponjoso da almofada espalhadora 20 possa "respirar", evitando a proliferação de fungos e bactérias (ver figuras 4, 5 e 7). Na configuração ilustrada, os furos de ventilação 45 são providos na parede da capa 40, oposta àquela que confronta a almofada espalhadora 20, preferivelmente próximo ao extremo fechado 42 da capa 40.[0032] To keep the spreader pad 20 aired, when surrounded by the cover 40, the latter is provided with ventilation holes 45, to allow the spongy material of the spreader pad 20 to "breathe", preventing the proliferation of fungi and bacteria ( see figures 4, 5 and 7). In the illustrated configuration, vent holes 45 are provided in the wall of the cover 40, opposite that facing the spreader pad 20, preferably near the closed end 42 of the cover 40.

[0033] Apesar de ter sido aqui ilustrada apenas uma possível configuração para o dispositivo aplicador espalhador em questão, deve ser entendido que poderão ser feitas alterações de forma nas partes componentes, sem que se fuja do conceito da disposição construtiva proposta e definida no quadro reivindicatório que acompanha o presente relatório.[0033] Although only one possible configuration for the spreader applicator device in question has been illustrated here, it should be understood that shape changes can be made to the component parts, without departing from the concept of the proposed constructive arrangement and defined in the claim framework accompanying this report.

Claims

1. Applicator-spreader device for viscous liquid products on various surfaces, characterized in that it comprises: an applicator bottle (10) having a nozzle (11), a handle portion (12) having an end (12a), incorporating the nozzle ( 11), and an opposite end (12b) from which protrudes a spreader portion (13) provided with an outer surface portion (10a), hermetic; a pouring cap (30) for closing the nozzle (11); a spreader pad (20) having a retaining face (21) seated and held against the outer surface portion (10a) of the spreader portion (13) and a free opposite face (22), said spreader pad (20) being devoid of fluid communication with the product contained in the applicator bottle (10); and a cover (40) having a tubular shape with an open end (41) and being detachably mounted and retained around the applicator bottle (10), surrounding the spreader pad (20) and the spreader portion (13), the external surface (10a) of the applicator bottle (10) defined by the bottom wall (PF) of a surface recess (RS) having a depth less than the thickness of the spreader pad (20), the latter projecting outwards from said surface recess (LOL).

2. Device according to claim 1, characterized in that the mouthpiece (11), the handle portion (12) and the spreader portion (13) of the applicator bottle (10) are arranged according to the same axial alignment, with the outer surface portion (10a) of the applicator bottle (10) being disposed in an inclined plane from the opposite end (12b) of the handle portion (12) to a distal end (13b) of the spreader portion (13) of the applicator bottle ( 10).

3. Device according to any one of claims 1 to 2, characterized in that the opposite end (12b) of the handle portion (12) of the applicator bottle (10) has, externally, a circumferential groove (12c) in which a circumferential bead (41a) is fitted and retained by interference, internally provided at the open end (41) of the cap (40).

4. Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the cover (40) is provided with ventilation holes (45) in a wall of the cover (40), opposite to that facing the spreader pad ( 20), near the closed end (42) of the cover (40).