BR102022001515A2

BR102022001515A2 - APPLIANCE FOR INSTALLING A VR PLUG AND/OR EXTRACTING A VR PLUG FROM A WELL HEAD

Info

Publication number: BR102022001515A2
Application number: BR102022001515-5A
Authority: BR
Inventors: Federico Dalinger; Hernan Costabel
Original assignee: Batfer Investment Sa.
Priority date: 2020-03-10
Filing date: 2022-01-27
Publication date: 2022-10-11
Also published as: CA3146057A1; AR125171A1; US20210285302A1

Abstract

Uma ferramenta para instalação e/ou extração de um plugue de VR em uma cabeça de poço dentro de uma adega ou outro espaço limitado. A ferramenta inclui um lubrificador com uma haste interna, um tubular alojamento, uma junção em cotovelo ou angulada, e um cabo flexível tendo um conector para prender e liberar o plugue de VR. O lubrificador aciona o cabo através do alojamento e válvulas para a posição em que o plugue de VR será instalado/extraído. A rotação da haste interna do lubrificador rosqueia ou desrosqueia o plugue de VR para e da cabeça de poço, respectivamente.

A tool for installing and/or extracting a VR plug into a wellhead within a cellar or other confined space. The tool includes a lubricator with an internal rod, a tubular housing, an elbow or angled joint, and a flexible cable having a connector for attaching and releasing the VR plug. The lubricator drives the cable through the housing and valves to the position where the VR plug will be installed/extracted. Rotation of the lubricator's inner rod threads or unthreads the VR plug to and from the wellhead, respectively.

Description

APPLIANCE FOR INSTALLING A VR PLUG AND/OR EXTRACTING A VR PLUG FROM A WELL HEAD

CROSS-REFERENCE WITH THE RELATED ORDER

[001] Esse pedido reivindica a prioridade ao pedido norte-americano No 62/987.677, depositado em 10 de março de 2020, cuja revelação é pelo presente incorporada por referência para todas as finalidades.[001] This application claims priority over US Application No. 62/987,677, filed on March 10, 2020, the disclosure of which is hereby incorporated by reference for all purposes.

FIELD OF THE INVENTION

[002] A presente invenção se refere a um lubrificador para instalação e extração de um plugue de remoção de válvula (plugue de VR) em uma cabeça de poço. Mais particularmente, a presente invenção se refere a um lubrificador para instalação e extração de um plugue de VR em uma cabeça de poço posicionada em uma adega ou outro local estreito e restrito.[002] The present invention relates to a lubricator for installing and extracting a valve removal plug (VR plug) in a wellhead. More particularly, the present invention relates to a lubricator for installing and extracting a VR plug in a wellhead positioned in a cellar or other narrow and constrained location.

BACKGROUND OF THE INVENTION

[003] Quando uma válvula de uma cabeça de poço precisa de reparo ou substituição, geralmente emprega-se um plugue de VR. O plugue de VR é inserido através da(s) válvula(s) aberta(s) e é por fim posicionado, geralmente ao rosqueado na posição, na cabeça de poço, de modo que a válvula em necessidade de reparo seja vedada do fluxo de fluidos. Normalmente, um plugue de VR é instalado usando um lubrificador fixado à válvula horizontal. O lubrificador é um tubo longo que mantém a pressão enquanto move uma haste interna da ferramenta para posicionar e remover o plugue de VR. Os lubrificadores são bem conhecidos aos técnicos no assunto e geralmente são usados em operações de funcionamento e recuperação em uma cabeça de poço para gerenciar a pressão da cabeça de poço durante a operação. Os exemplos de lubrificadores da técnica anterior podem ser encontrados nos documentos US 2012/0024521 e US 6.827.147, ambos os quais são pelo presente incorporados por referência para todas as finalidades. Quando uma cabeça de poço é instalada abaixo do nível do solo, por exemplo, em uma adega, não há espaço suficiente para o método de instalação/remoção tradicional do lubrificador. Assim, os operadores devem cavar uma área na lateral da adega grande o bastante para acomodar a instalação e remoção do plugue de VR. Alternativamente, um lubrificador especializado, por exemplo, pode-se empregar um lubrificador telescópico, que é pequeno o bastante para se adaptar à área da adega. As condições de trabalho na adega com o lubrificador especializado ainda são bastante restritas.[003] When a wellhead valve needs repair or replacement, a VR plug is usually employed. The VR plug is inserted through the open valve(s) and is finally positioned, usually when threaded into position, at the wellhead so that the valve in need of repair is sealed off from the flow of fluids. Typically, a VR plug is installed using a lubricator attached to the horizontal valve. The lubricator is a long tube that maintains pressure while moving an internal tool rod to position and remove the VR plug. Lubricators are well known to those skilled in the art and are generally used in working and recovery operations at a wellhead to manage wellhead pressure during operation. Examples of prior art lubricators can be found in US 2012/0024521 and US 6,827,147, both of which are hereby incorporated by reference for all purposes. When a wellhead is installed below ground level, for example in a cellar, there is not enough space for the traditional lubricator installation/removal method. Thus, operators must dig an area on the side of the cellar large enough to accommodate the installation and removal of the VR plug. Alternatively, a specialized lubricator, for example, a telescopic lubricator can be used, which is small enough to adapt to the cellar area. Working conditions in the cellar with the specialized lubricator are still quite restricted.

SUMMARY OF THE INVENTION

[004] Em um aspecto, a presente invenção se refere a uma ferramenta para instalação de um plugue de VR em uma válvula horizontal de um cabeça de poço.[004] In one aspect, the present invention relates to a tool for installing a VR plug in a horizontal valve of a wellhead.

[005] Em outro aspecto, a presente invenção se refere a uma ferramenta para instalação e extração de um plugue de VR em uma válvula horizontal de uma cabeça de poço.[005] In another aspect, the present invention relates to a tool for installing and extracting a VR plug in a horizontal valve of a wellhead.

[006] Ainda em outro aspecto, a presente invenção se refere a uma ferramenta e, para instalação e extração de um plugue de VR a e de uma válvula horizontal de uma cabeça de poço posicionada em uma adega ou outro espaço limitado.[006] In yet another aspect, the present invention relates to a tool for installing and extracting a VR plug and a horizontal valve from a wellhead positioned in a cellar or other limited space.

[007] Ainda em outro aspecto, a presente invenção se refere a uma ferramenta para instalação e extração de um plugue de VR para e de uma válvula horizontal de uma cabeça de poço posicionada abaixo do nível do solo, a ferramenta sendo operável a partir do nível do solo.[007] In yet another aspect, the present invention relates to a tool for installing and extracting a VR plug to and from a horizontal valve of a wellhead positioned below ground level, the tool being operable from the ground level.

[008] Essas e demais características e vantagens da presente invenção ficarão evidentes a partir da descrição detalhada a seguir, em que faz-se referência às figuras nos desenhos anexos.[008] These and other features and advantages of the present invention will become evident from the detailed description below, in which reference is made to the figures in the accompanying drawings.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

[009] A Fig. 1 mostra uma cabeça de poço posicionada em uma adega com a ferramenta da presente invenção sendo abaixada.[009] Fig. 1 shows a wellhead positioned in a cellar with the tool of the present invention being lowered.

[010] A Fig. 2 mostra a ferramenta da presente invenção abaixada para a adega e conectada à cabeça de poço.[010] Fig. 2 shows the tool of the present invention lowered into the cellar and connected to the wellhead.

[011] A Fig. 3 é uma vista transversal da ferramenta da presente invenção conectada à cabeça de poço.[011] Fig. 3 is a cross-sectional view of the tool of the present invention connected to the wellhead.

[012] A Fig. 4 é uma transversal ampliada da ferramenta da presente invenção e do plugue de VR em posição na cabeça de poço.[012] Fig. 4 is an enlarged cross-sectional view of the tool of the present invention and the VR plug in position at the wellhead.

DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED ACHIEVEMENTS

[013] Em referência primeiro à Fig. 1, mostra-se uma cabeça de poço W posicionada dentro da adega C. Como pode ser observado, não há muita distância entre as válvulas V da cabeça de poço W e as paredes da adega C. A extremidade inferior da ferramenta mostrada geralmente como 10 é observada próxima à extremidade superior da adega C. Para substituir ou reparar uma das válvulas V, instala-se um plugue de remoção de válvula (VR) para cortar o fluido daquela válvula. Normalmente, a saída da cabeça de poço conectada às válvulas possui roscas fêmeas para receber um plugue de VR rosqueado. Será reconhecido que nem todas as características de uma cabeça de poço típica são representadas nos desenhos, mas essas características são comuns e bem compreendidas aos técnicos no assunto.[013] Referring first to Fig. 1, a wellhead W is shown positioned inside the cellar C. As can be seen, there is not much distance between the valves V of the wellhead W and the walls of the cellar C. The lower end of the tool is usually shown as 10 is seen near the top end of cellar C. To replace or repair one of the V valves, a valve removal plug (VR) is installed to cut off fluid from that valve. Typically, the wellhead outlet connected to the valves has female threads to receive a threaded VR plug. It will be recognized that not all features of a typical wellhead are depicted on the drawings, but these features are common and well understood by those skilled in the art.

[014] voltando às Figs. 2 e 3, a ferramenta 10 da presente invenção foi conectada a uma válvula V, normalmente uma válvula de gaveta, da cabeça de poço W. A ferramenta 10 compreende um lubrificador 12 conectado pelo alojamento tubular alongado 16 a uma junção em cotovelo 14. O lubrificador 12 compreende o tambor do lubrificador 11, haste da ferramenta 13, encaixe 15 e janela de acesso 17. A haste da ferramenta 13 se estende através do tambor 1, encaixe 15 e janela de acesso 17. Como será explicado mais detalhadamente, a haste da ferramenta 13 é móvel axialmente (longitudinalmente) em relação ao tambor 11. Embora a haste da ferramenta 13 possa ser movida axialmente, usando manualmente uma chave de grifo, por exemplo, uma chave Parmelee ou chave hexagonal, ou outra ferramenta adequada através da janela de acesso 17, também é possível para a haste da ferramenta 13 ser conectada a um pistão 40 (mostrado em destaque) alojado dentro do tambor 11. O pistão 40 pode ser acionado hidráulica/pneumaticamente de uma forma bem conhecida aos técnicos no assunto, de modo que acione a haste da ferramenta 13 axialmente através do tambor 11. Esses lubrificadores acionados hidraulicamente são bem conhecidos aos técnicos no assunto e um exemplo é mostrado no documento US 2012/0024521, pelo presente incorporado por referência para todas as finalidades. O lubrificador 12 pode ter conexões 19 que se conectam pelas mangueira ou similares a uma fonte de pressão (não mostrada) para pressurizar e liberar pressão do lubrificador de uma forma bem conhecido aos técnicos no assunto. A pressurização do lubrificador pode ser realizada hidráulica, pneumática, elétrica ou manualmente. Será reconhecido que a inserção exata e a configuração das conexões podem variar. Além disso, o lubrificador 12 e conexões 19 podem incluir vedações, válvulas e características de controle não mostradas, mas bem conhecidos pelos técnicos no assunto. A pressão no lubrificador 12 é mostrada pelo manômetro 21[014] returning to Figs. 2 and 3, the tool 10 of the present invention was connected to a valve V, normally a gate valve, of the wellhead W. The tool 10 comprises a lubricator 12 connected by the elongated tubular housing 16 to an elbow joint 14. Lubricator rod 12 comprises lubricator barrel 11, tool shank 13, socket 15 and access window 17. Tool shank 13 extends through barrel 1, socket 15 and access window 17. As will be explained in more detail, the lubricator rod 12 of the tool 13 is movable axially (longitudinally) with respect to the barrel 11. Although the shank of the tool 13 can be moved axially by hand using a pipe wrench, for example a Parmelee wrench or hex wrench, or other suitable tool through the window access port 17, it is also possible for the tool shank 13 to be connected to a piston 40 (shown in bold) housed within the barrel 11. The piston 40 can be actuated hydraulically/pneumatically in a manner well known to those skilled in the art so as to drive the tool shank 13 axially through the barrel 11. Such hydraulically driven lubricators are well known to those skilled in the art and an example is shown in US 2012/0024521, hereby incorporated by reference for all purposes. The lubricator 12 may have connections 19 which connect via hoses or the like to a pressure source (not shown) for pressurizing and releasing pressure from the lubricator in a manner well known to those skilled in the art. The pressurization of the lubricator can be carried out hydraulically, pneumatically, electrically or manually. It will be recognized that the exact insertion and configuration of connections may vary. Furthermore, the lubricator 12 and connections 19 may include seals, valves and control features not shown but well known to those skilled in the art. The pressure in the lubricator 12 is shown by the pressure gauge 21

[015] Como representado, a junção em cotovelo 14 é de 90°, mas o ângulo exato da junção pode variar discretamente, contanto que a ferramenta possa se conectar à válvula V. como representado nos desenhos, o lubrificador 12, alojamento tubular 16 e junção em cotovelo 14 são peças separadas conectadas entre si por porcas de flange 23, será compreendido que alguns ou todos esses componentes poderiam ser formados monoliticamente.[015] As shown, the elbow joint 14 is 90°, but the exact angle of the joint can vary slightly, as long as the tool can connect to the valve V. As shown in the drawings, the lubricator 12, tubular housing 16 and elbow joint 14 are separate parts connected together by flange nuts 23, it will be understood that some or all of these components could be formed monolithically.

[016] Voltando às Figs. 3 e 4, os detalhes da ferramenta 10 podem ser observados. Como observado, um alojamento tubular 16 é conectado entre o lubrificador 12 e a junção em cotovelo 14. Um flange de adaptador rosqueado 18 é conectado por parafusos 25 ao flange de uma válvula V da cabeça de poço W. Um cabo de aço flexível 20 se estende através do alojamento tubular 16. Um encaixe 22 na extremidade superior do cabo 20 conecta o cabo de aço 20 à haste da ferramenta 13 do lubrificador 12. Um adaptador 24 na outra extremidade do cabo 20 é conectado de forma liberável a um plugue de VR 50. Em uma realização preferida, os centralizadores 30 são espaçados ao longo do cabo 20 para reduzir o atrito e permite a livre rotação do cabo 20. O alojamento tubular 16 pode variar de comprimento, dependendo do tamanho da cabeça de poço.[016] Returning to Figs. 3 and 4, details of tool 10 can be seen. As noted, a tubular housing 16 is connected between the lubricator 12 and the elbow joint 14. A threaded adapter flange 18 is connected by bolts 25 to the flange of a wellhead valve V. extends through tubular housing 16. A fitting 22 on the upper end of cable 20 connects steel cable 20 to tool shank 13 of lubricator 12. An adapter 24 on the other end of cable 20 is releasably connected to a VR plug 50. In a preferred embodiment, centralizers 30 are spaced along cable 20 to reduce friction and allow free rotation of cable 20. Tube housing 16 can vary in length depending on the size of the wellhead.

[017] Como mostrado nas figuras, há duas válvulas, através das quais o plugue de VR 50 deve percorrer. A ferramenta 10 da presente invenção também pode ser usada em uma cabeça de poço com uma única válvula ou mais de duas válvulas. Assim, embora a descrição das figuras seja em relação a duas válvulas, a invenção não está assim limitada.[017] As shown in the figures, there are two valves, through which the plug of VR 50 must pass. Tool 10 of the present invention can also be used on a wellhead with a single valve or more than two valves. Thus, although the description of the figures is in relation to two valves, the invention is not so limited.

[018] Para instalar u plugue de VR 50 em uma cabeça de poço W, a ferramenta 10 é abaixada na adega C e é conectada à válvula V1 pelo flange adaptador 18 e parafusos 25. As válvulas V1 e V2 são abertas ao girar as manoplas H1 e H2, respectivamente. A pressão da cabeça de poço é determinada por meios bem conhecidos aos técnicos no assunto, e o lubrificador 12 é pressurizado pela fonte de pressão (não mostrada) através das conexões 19 para equalizar ou corresponder à pressão no lubrificador 12, alojamento tubular 16 e junção em cotovelo 14 com a pressão da cabeça de poço W. A pressurização do lubrificador é um processo bem conhecido aos técnicos no assunto e não será descrita detalhadamente. A pressão dentro de uma cabeça de poço pode estar em qualquer lugar na faixa de 0 psi a 10.000 psi. Mesmo a 0 psi, o técnico no assunto iria querer usar o lubrificador da presente invenção como uma precaução de segurança, por exemplo, em caso de falha de plugue no fundo do poço. Corresponder a pressão com a pressão da cabeça de poço garante que o plugue de VR 50 não precise ser acionado contra alta pressão proveniente da cabeça de poço e torna a instalação do plugue de VR mais fácil e segura. O pistão 40 no tambor 11 é acionado para acionar a haste da ferramenta 13 para baixo. Alternativamente, como descrito acima, a haste da ferramenta 13 pode ser acionada manualmente para baixo com o uso de uma chave de grifo ou outra ferramenta de aperto. O acionamento descendente ou axial da haste da ferramenta 13, por sua vez, aciona o cabo 20 e, consequentemente, o plugue de VR 50, através das válvulas V1 e V2. Quando o plugue de VR 50 está na posição, a haste da ferramenta 13 é girada no sentido horário. Isso, por sua vez, gira o cabo 20 e o plugue de VR 50. Como observado acima, a cabeça de poço e o plugue de VR são rosqueado de modo que a rotação fixe de forma rosqueada o plugue de VR 50 em posição na cabeça de poço W. A haste da ferramenta 13 pode ser girada manualmente usando uma chave de grifo para girar o encaixe 15 na janela de acesso 17 ou por outros meios bem conhecidos aos técnicos no assunto. Uma vez que o plugue de VR 50 é instalado, o adaptador 24 do cabo 20 é liberado do plugue de VR 50 e a pressão na haste da ferramenta 13 é liberada para elevar a haste da ferramenta 13 de volta para cima (ou a haste da ferramenta 13 é elevada para cima manualmente) e, consequentemente, puxar o cabo 20 de volta para o alojamento tubular 16. A pressão do lubrificador 12 pode ser derramada, novamente por um processo bem conhecido aos técnicos no assunto. A ferramenta 10 pode então ser descontinuada da válvula V1.[018] To install a plug of VR 50 in a wellhead W, the tool 10 is lowered into the cellar C and is connected to the valve V1 by the adapter flange 18 and screws 25. The valves V1 and V2 are opened by turning the handles H1 and H2, respectively. The wellhead pressure is determined by means well known to those skilled in the art, and the lubricator 12 is pressurized by the pressure source (not shown) through connections 19 to equalize or match the pressure in the lubricator 12, tubular housing 16 and junction. at elbow 14 with wellhead pressure W. Pressurizing the lubricator is a process well known to those skilled in the art and will not be described in detail. The pressure inside a wellhead can be anywhere from 0 psi to 10,000 psi. Even at 0 psi, one skilled in the art would want to use the lubricator of the present invention as a safety precaution, for example, in case of downhole plug failure. Matching the pressure to the wellhead pressure ensures that the RV 50 plug does not need to be triggered against high pressure coming from the wellhead and makes installing the RV plug easier and safer. Piston 40 in barrel 11 is actuated to drive tool shank 13 downward. Alternatively, as described above, the tool shank 13 can be manually driven down using a pipe wrench or other tightening tool. The downward or axial actuation of the tool rod 13, in turn, actuates the cable 20 and, consequently, the VR plug 50, through the valves V1 and V2. When the plug of VR 50 is in position, the tool shank 13 is turned clockwise. This in turn rotates cable 20 and VR plug 50. As noted above, the wellhead and VR plug are threaded such that the rotation threadably secures the VR plug 50 in position on the head. W. The tool shank 13 can be rotated by hand using a pipe wrench to rotate the socket 15 in the access window 17 or by other means well known to those skilled in the art. Once the plug of VR 50 is installed, the adapter 24 of the cable 20 is released from the plug of VR 50 and the pressure on the tool shank 13 is released to raise the tool shank 13 back up (or the tool shank 13). tool 13 is lifted up manually) and accordingly pull cable 20 back into tubular housing 16. Pressure from lubricator 12 can be vented, again in a manner well known to those skilled in the art. Tool 10 can then be discontinued from valve V1.

[019] Para extrair o plugue de VR 50, a ferramenta 10 é novamente abaixada na adega C e é conectada à válvula V1 pelo flange adaptador 18 e parafusos 25. A haste da ferramenta 13 é acionada para baixo pelo acionamento do pistão 40 ou manualmente, acionando assim o cabo 20 através das válvulas V1 e V2 até o adaptador 24 se conectar ao plugue de VR 50. A pressão na cabeça de poço é determinada por meios bem conhecidos aos técnicos no assunto, e a pressão no lubrificador 12 é novamente equalizada à cabeça de poço pressão no plugue de VR 50. Isso garante que assim que o plugue de VR 50 seja desconectado da cabeça de poço, a pressão da cabeça de poço não envie o plugue de VR 50 disparando para fora. A haste da ferramenta 13 do lubrificador 12 é girada no sentido antihorário para desparafusar o plugue de VR 50 da cabeça de poço W. A haste da ferramenta 13 é então retraída, ao liberar a pressão no pistão 40 o ao retraí-la manualmente. A retração da haste da ferramenta 13 puxa o cabo 20 e o plugue de VR 50 para fora das válvulas/cabeça de poço. Assim que o plugue de VR 50 é totalmente retraído, as válvulas V1 e V2 são fechadas. A pressão no lubrificador 12 pode ser liberada e o flange adaptador 18 pode então ser desconectado da válvula V1.[019] To extract the plug from VR 50, tool 10 is again lowered into cellar C and is connected to valve V1 by adapter flange 18 and screws 25. Tool rod 13 is driven downwards by actuating piston 40 or manually , thus driving cable 20 through valves V1 and V2 until adapter 24 connects to VR plug 50. The wellhead pressure is determined by means well known to those skilled in the art, and the pressure in lubricator 12 is again equalized to the wellhead pressure on the VR 50 plug. This ensures that once the VR 50 plug is disconnected from the wellhead, the wellhead pressure does not send the VR 50 plug shooting out. Tool shank 13 of lubricator 12 is turned counterclockwise to unscrew VR plug 50 from wellhead W. Tool shank 13 is then retracted by releasing pressure on piston 40° by manually retracting it. Tool shank retraction 13 pulls cable 20 and VR plug 50 out of valves/wellhead. Once the VR 50 plug is fully retracted, valves V1 and V2 are closed. Pressure in lubricator 12 can be released and adapter flange 18 can then be disconnected from valve V1.

[020] Será reconhecido pelo técnico no assunto que o mecanismo de conexão e liberação do adaptador 24 para e do plugue de VR 50 pode variar. Por exemplo, o plugue de VR pode ter roscas à esquerda na extremidade conectável ao adaptador e roscas à direita na extremidade a ser conectada na cabeça de poço. Em cada caso, o plugue de VR é conectado de forma rosqueada ao adaptador. Durante a instalação, a rotação no sentido horário do cabo 20 rosqueia o plugue de VR para a cabeça de poço. Assim que o plugue de VR está totalmente no lugar, a rotação adicional no sentido horário do cabo 20 desrosqueia o adaptador 24 do plugue de VR 50. Do mesmo modo, ao extrair o plugue de VR, a rotação no sentido anti-horário rosqueará o adaptador 24 para o plugue de VR 50 e, assim que estiver conectado, a rotação adicional no sentido anti-horário desrosqueará o plugue de VR 50 da cabeça de poço. Esse é simplesmente um método de conexão e liberação do adaptador 24 do plugue de VR 50. Há outros meios de conectar de forma liberal o adaptador 24 ao plugue de VR 50 que são bem conhecidos aos técnicos no assunto.[020] It will be recognized by the person skilled in the art that the mechanism for connecting and releasing the adapter 24 to and from the VR plug 50 may vary. For example, the VR plug may have left-hand threads on the end that plugs into the adapter and right-hand threads on the end to plug into the wellhead. In each case, the VR plug is threaded into the adapter. During installation, clockwise rotation of cable 20 threads the VR plug to the wellhead. Once the VR Plug is fully in place, further clockwise rotation of Cable 20 unscrews the Adapter 24 from the VR Plug 50. Likewise, when extracting the VR Plug, counterclockwise rotation will thread the adapter 24 to the VR 50 plug and once connected, further counterclockwise rotation will unthread the VR 50 plug from the wellhead. This is simply a method of connecting and releasing the adapter 24 from the VR plug 50. There are other means of loosely connecting the adapter 24 to the VR plug 50 that are well known to those skilled in the art.

[021] Será reconhecido ainda pelo técnico no assunto que, dependendo do tipo de fio usado na ferramenta, pode ser necessário ter duas versões da ferramenta 10, a saber, uma versão canhota e uma versão destra. Os cabos de aço geralmente são formados de fios trançados menores ou torcidos. Esses fios trançados só podem ser girados em uma direção, pois girar na direção oposta destrançaria ou distorceria os fios. Além da direção da trança do fio e, assim, a direção permitida de rotação, todas as demais características seriam iguais entre as versões canhotas e destras da ferramenta 10.[021] It will also be recognized by the person skilled in the art that, depending on the type of wire used in the tool, it may be necessary to have two versions of the tool 10, namely, a left-handed version and a right-handed version. Steel cables are usually formed from smaller braided or twisted wires. These braided strands can only be rotated in one direction, as rotating in the opposite direction would untangle or distort the strands. Apart from the direction of the wire braid and thus the permissible direction of rotation, all other characteristics would be the same between left and right handed versions of tool 10.

[022] Alternativamente, o cabo 20 seria formado a partir de um cabo de aço antitorção ou revestido com um revestimento flexível que impede a separação dos fios. Nesse caso, um única versão da ferramenta 10 poderia realizar a instalação e extração de um plugue de VR.[022] Alternatively, the cable 20 would be formed from an anti-twisting steel cable or coated with a flexible coating that prevents separation of the strands. In this case, a single tool version 10 could perform the installation and extraction of a VR plug.

[023] A presente invenção provê diversas vantagens frente a técnica anterior. ela permite a instalação do plugues de VR em adegas estreitas ou outros áreas de difícil alcance. Elimina a necessidade de cavar valas e espaços de trabalho nas adegas, poupando, assim tempo e dinheiro. Os trabalhadores podem operar a ferramenta a partir do nível do solo. Portanto, provê segurança ao permitir que os trabalhadores operem a uma distância das válvulas.[023] The present invention provides several advantages over the prior art. it allows installation of VR plugs in narrow cellars or other hard-to-reach areas. It eliminates the need to dig trenches and workspaces in cellars, thus saving time and money. Workers can operate the tool from ground level. Therefore, it provides safety by allowing workers to operate at a distance from the valves.

[024] Embora as realizações específicas da invenção tenham sido descritas aqui em alguns detalhes, isso foi realizado exclusivamente para fins de explicação dos diversos aspectos da invenção, e não se destina a limita o escopo da invenção, como definido nas reivindicações a seguir. Os técnicos no assunto compreenderão que a realização mostrada e descrita é exemplar, e diversas outras substituições, alterações e modificações, inclusive, entre outros, aquelas alternativas ao projeto especificamente discutidas pelo presente documento, podem ser realizadas na prática da invenção sem se desviar do seu escopo.[024] Although specific embodiments of the invention have been described herein in some detail, this has been done solely for the purpose of explaining the various aspects of the invention, and is not intended to limit the scope of the invention, as defined in the claims below. Those skilled in the art will understand that the embodiment shown and described is exemplary, and various other substitutions, alterations and modifications, including but not limited to those design alternatives specifically discussed herein, can be made in practicing the invention without departing from its scope. scope.

Claims

APPARATUS FOR INSTALLING A VR PLUG AND/OR EXTRACTING A VR PLUG FROM A WELL HEAD, characterized in that it comprises: lubricator comprising an axially movable tool rod, said lubricator being operative to maintain the same pressure as that of said head well during the installation and/or extraction of said VR plug; elongated tubular housing having a first end and a second end, said first end of said housing being connected to said lubricator; elbow joint having a first end and a second end; said first end of said elbow joint being connected to said second end of said housing, said second end of said elbow joint being releasably connected to a valve in said wellhead; flexible cable traversing said housing and said elbow joint, said cable having a first end operatively connected to said tool shank and a second end having an adapter releasably connected to said VR plug; whereby when the second end of said elbow joint is connected to said valve in said wellhead and when said valve is in the open position, said tool rod can be driven downwards, which in turn actuates said cable through said housing, said elbow joint and said valve, such that said adapter is positioned at a point where said adapter can release said VR plug to be installed, or connect to said plug of VR to be extracted.

APPARATUS, according to claim 1, characterized in that said tool shank rotates said cable so that rotation of said tool shank and cable in a first direction threads the VR plug to the wellhead and rotation of said tool shank and handle in a second direction unscrew said VR plug from the wellhead.

APPARATUS, according to claim 1, characterized in that said axially movable tool rod is connected to a piston, said piston being driven hydraulically or pneumatically to move said tool rod.

APPLIANCE, according to claim 1, characterized in that it further comprises a plurality of centralizers arranged on said flexible cable.

APPLIANCE according to claim 1, characterized in that said housing and said elbow joint are formed monolithically.