. "Procédé et dispositif pour la purification de l'eau d'une piscine". <EMI ID=1.1> l'eau par réaction avec des matières organiques telles que des urées, par exemple. Pour la purification de l'eau à cause des pellicules et d'autres matières solides, celle-ci est conduite partiellement à travers un filtre et une partie de ces. matières solides, rassemblées à la surface, est éliminée partiellement
<EMI ID=2.1>
aire d"un trop-plein. Dans ce procédé connu, on exige des filtres qui sont relativement coûteux quant à la construction et au fonctionnement, entre autres parce qu'il faut les régénérer fréquemment, et la consommation d'eau, ainsi que, par conséquent, la con-
<EMI ID=3.1>
<EMI ID=4.1>
gées chaque jour.
Le but de la présente invention consiste à pouvoir disposer d'un procédé et d'un dispositif du type précité, à l'aide desquels l'eau d'une piscine peut être purifiée plus facilement et d'une manière économisant plus d'énergie et d'eau que jusqu'ici. Ce but. est atteint, conformément à l'invention, en ce sens que l'eau du récipient est conduite dans plusieurs chambres de passage reliées en série et est entraînée, dans la première de ces chambres; de façon à affluer devant plusieurs corps chauffants disposés transversalement au courant et en ce sens qu'elle est irradiée, dans plusieurs des chambres de passage subséquentes.au moyen de plusieurs lampes à rayons ultraviolets d'une émission lumineuse dé-
<EMI ID=5.1>
Il s'est révélé surprenant, grâce à ce procédé, de pouvoir maintenir pure l'eau d'une piscine sans utiliser des filtres spéciaux tels que, par exemple, des filtres à charbon actif, , des <EMI ID=6.1>
en dépit d'une addition normale de chlore comme réserve d'oxydation. une bonne qualité sans une odeur désagréable et une irritation des muqueuses. Les. difficultés lidos 4 l'utilisation de filtres ordinaires sont évitées car on a constaté que les pellicules et d'autres impuretés s'accumulent sur les corps' chauffante en
<EMI ID=7.1>
sentent une capacité telles que la surface des corps chauffants
<EMI ID=8.1>
ils peuvent, en exerçant une action aussi grande que possible,
<EMI ID=9.1>
perte d'effet.
Toutefois, l'addition de seulement .une très petite quantité d'eau fraîche, rendue possible grâce à l'invention, peut avoir pour effet que des bactéries résistant au chlore prédominent dans l'eau du bassin et puissent provoquer une otite parmi les nageurs. Ce problème est cependant résolu, conformément à l'invention, en ce sens que l'eau.est irradiée, dans une chambre disposée en dernier lieu dans le sens de l'écoulement, par des lampes à rayons ultraviolets d'une émission lumineuse déterminée d'une longueur
<EMI ID=10.1>
lets du type). < 300 nm, ainsi qu'avec des corps chauffants en
-forme de barre, une purification sans problème de l'eau chlorée est réalisée car les lampes à rayons ultraviolets du type À > 300 nm travaillant dans les limites du domaine .photochimique tuent les bactéries par l'accélération de l'action du chlore détruisant les germes, tandis que les lampes à rayons ultraviolets du type <EMI ID=11.1>
tuent les bactéries résistant au chlore "Pseudomonas fluorescens" et�"Pseudomonas Acuruginosa".
Par l'intermédiaire de l'économie réalisée en ne chauffant qu'une petite quantité d'eau fraîche, il est possible d'obtenir, grâce à l'invention; une autre économie très considérable par le fait que l'énergie thermique, développée pendant l'amorçage et le
<EMI ID=12.1>
nie des corps chauffants et que les corps chauffants en forme de barre sont utilisés comme des résistances électriques série dans
<EMI ID=13.1>
se trouvant les chambres de passage suivantes.
Le dispositif conforme à l'invention est caractérisé en ce que le récipient est divisé, entre l'entrée et la sortie, en un nombre de chambres dé passage reliées en série; en ce que la chas^ bre se situant tout d'abord à l'entrée comprend plusieurs corps chauffants en forme de barre, présentant éventuellement un poli spéculaire et disposés transversalement au sens de l'écoulement
de l'eau; et en ce qu'au moins l'une des chambres se succédant dans la vois de l'écoulement de l'eau est dotée de plusieurs lampes à rayons ultraviolets d'une émission lumineuse déterminée d'u-
<EMI ID=14.1>
sorte qu'elles puissent irradier intensément l'eau s'écoulanc rapidement.
Les corps chauffants en forme de barre sont bon marché,
<EMI ID=15.1>
utilisés normalement. Le nettoyage peut se faire par un simple rinçage complet du récipient durant une interruption de son raccordement à la piscine, un flux d'eau de lavage additionné le cas échéant d'un agent de nettoyage étant conduit à travers le dispo-. sitif par un système à pompe et vanne approprié.
Pour tuer les bactéries résistant au chlore et qui peuvent être prédominantes par l'addition d'une petite quantité seulement d'eau fraîche, une chambre de passage disposée en dernier lieu dans le sens de l'écoulement de l'eau peut être pourvue, pour l'irradiation de l'eau, de plusieurs lampes à rayons ultraviolets d'une émission lumineuse déterminée d'une longueur d'onde ^ <
300 nm. Cette dernière chambre de passage peut être raccordée aisément en série aux chambres de passage restantes.
Un exemple de réalisation du dispositif conforme à l'invention est caractérisé en ce que les composants électriques dévelop-
<EMI ID=16.1>
leur avec l'eau de la première chambre de passage comprenant les corps chauffants en forme de barre, dans le circuit qui fournit
<EMI ID=17.1>
<EMI ID=18.1>
les corps chauffants en forme de barre peuvent être incorporés, conformément à l'invention, comme des résistances électriques série, au circuit qui fournit le courant aux lampes à rayons ultraviolets d'une émission lumineuse déterminée d'une longueur d'on-
<EMI ID=19.1>
mie d'énergie infiniment grande .car les 90% environ au maximum de l'énergie du courant électrique amené au dispositif sont transformés en énergie thermique qui est cédée à l'eau du bassin.
Une irradiation efficace de l'eau et une économie d'espace considérable sont obtenues, conformément à l'invention, _par le fait que les lampes à rayons ultraviolets d'une émission lumineuse déterminée d'une longueur d'onde 1 > 300 nm, sont tubulaires et sont disposées, dans les chambres de passage, transversalement su sens de la circulation de l'eau, et que les lampes à rayons ultraviolets d'une émission lumineuse déterminée d'une longueur d'onde 4 < 300 nm sont tubulaires et sont disposées dans le sens du flux de l'eau de la chambre de passage. Le récipient peut être réalisé sous une forme relativement étroite car les tubes à rayons ultraviolets d'une émission lumineuse déterminée d'une longueur
<EMI ID=20.1>
dis que les tubes à rayons ultraviolets d'une émission lumineuse déterminée d'une longueur d'onde A < 300 nm, lesquels peuvent être disposés verticalement, ont une longueur de 1 m, par exemple.
Pour obtenir une action complète des rayons ultraviolets, les parois internes des chambres de passage doivent être refléchissantes, conformément a l'invention.
Les corps chauffants en forme de barre et les lampes tubulaires à rayons ultraviolets peuvent être montés d'une manière aisément échangeable. Dans ce but, les corps chauffants peuvent comprendre, conformément à l'invention, un corps chauffant électrique disposé centralement et entouré d'un tube extérieur compor-
<EMI ID=21.1>
de l'échangeabilité aisée: on a fait en sorte que la température superficielle des tubes soit facilement réglable.
Les lampes à rayons ultraviolets d'une émission lumineuse
<EMI ID=22.1>
exemple, une consommation effective de 400 watts par heure et une résistance de 37 ohms. Elles ne travaillent pas dans la zone où se développe l'ozone, mais elles se sont révélées particulièrement efficaces quant à la destruction des chloramines.
Il s'est avéré que le dispositif peut fonctionner de telle sorte que l'eau, en sortant du dispositif, soit exempte de bactéries et de chloramines et ne contienne qu'une quantité infiniment petite de chlore libre. On a constaté dans l'ensemble que les facteurs exprimant la qualité de l'eau du bassin peuvent être maintenus à des valeurs optimales sans difficultés grâce à la mise en pratique du dispositif conforme à l'invention. On a mesuré, par
<EMI ID=23.1>
entre 7 et 8. Le trouble ou la clarté est proportionnellement -bon .et l'eau n'a aucune odeur désagréable et n'irrite pas non plus les muqueuses.
En outre, on a observé, grâce à des essais pratiques, qu'un filtre à sable normal, additionné de sulfate d'aluminium, qui doit normalement être rincé chaque semaine, ne doit être rincé que toutes les quatre semaines après montage du séparateur ultra-
<EMI ID=24.1> riode de filtrage peut être prolongée avec tous les autres types de filtre car le séparateur ultraviolet ne dépend pas du type de filtre utilisé.
Un exemple de réalisation du dispositif selon l'invention
<EMI ID=25.1>
dans lesquels :
la figure 1 est une vue latérale du dispositif, en partie en coupe; et la figure 2 est une vue de profil du dispositif de la figu- <EMI ID=26.1>
Le dispositif comporte un récipient 1 doté d'une entrée 2 et d'une sortie 3. Ce récipient est divisé par des cloisons 4 en chambres de passage 5 et 6 reliées l'une à l'autre par des fentes d'écoulement rapide disposas alternativement dans le haut et dans le bas des cloisons 4, l'eau entrant dans la première chambre 5 disposée dans le sens de l'écoulement et circulant alternativement vers le haut et vers le bas à travers le dispositif le long d'une voie d'écoulement en ferme de serpentin.
Dans la première chambre 5, on a disposé plusieurs corps chauffants 7 en forme de barre, dont la surface extérieure présente un poli spéculaire (est électropolie) et qui comprennent tous un corps chauffant électrique, par exemple, une résistance en forme de spirale, qui est entouré d'une huile de transmission d:. chaleur conduisant la chaleur à la surface extérieure d'un poli spéculaire. Des résistances de tube de verre sont toutefois particulièrement avantageuses.
Dans les chambres subséquentes 6, compte tenu de la voie.de circulation de l'eau à travers le dispositif, on a prévu dans cha-
<EMI ID=27.1>
lampes tubulaires à rayons ultraviolets 8 d'une émission lumineuse
<EMI ID=28.1>
<EMI ID=29.1>
lement sur la largeur entière de chaque chambra.
La pratique a montré que des impuretés telles que, par exemple, des pellicules, des cheveux et des corps étrangers semblables <EMI ID=30.1>
selon un nombre et ont une capacité tôle qu'ils soient capable" '
<EMI ID=31.1>
<EMI ID=32.1>
<EMI ID=33.1>
les chambres de passage 6 munies de parois fortement réfléchis- santes, on peut obtenir une destruction effective des chloramines et des urées, de sorte que l'eau émanant du récipient par la sortie 3 est particulièrement bien appropriée comme eau de bain. En conduisant en continu un flux partiel d'eau de piscine à travers le dispositif, on peut éviter ainsi l'élimination nécessaire jusqu'ici d'une partie de l'eau vers un canal d'évacuation, y compris par conséquent la nécessité subséquente d'un apport d'eau fraîche et de son chauffage. Au surplus, l'utilisation de filtres à charbon actif, par exemple, pour l'élimination des chloramines, ou de fiLtres de passage et d'autres formes de filtre, dont le nettoyage et la régénération sont souvent difficiles et accaparants, est aussi évitée.
Le revêtement ce déposant sur les corps chauffants 7 en forme de barre est éliminé de temps en temps en interrompant le raccordement du dispositif à la piscine, en faisant circuler
<EMI ID=34.1>
<EMI ID=35.1>
l'amenant à un canal d'évacuation, conjointement avec les matières déposées sur les corps chauffants 7. Cette circulation d*eau est effectuée par une pompe 9 qui, normalement, aspire l'eau de
<EMI ID=36.1>
<EMI ID=37.1>
ne. Grâce à une vanne appropriée, on ferme le raccordement à la piscine et on fait circuler' l'eau de rinçage dans les conduits 10 et 11 avant qu'elle soit dirigée vers un canal d'évacuation,
Dans l'exemple de réalisation préféré du dispositif selon l'invention, représenté au dessin, on a disposé une chambre de <EMI ID=38.1>
lors de l'addition de petites quantités seulement d'eau fraîche" Lee bobines et les autres composants électriques développant de
<EMI ID=39.1>
<EMI ID=40.1>
blés dans un appareil de chauffage 15 qui est monté sur la face latérale de la chambre de passage 5 de telle sorte que la cha-
<EMI ID=41.1>
reil. Les corps chauffants 7 sont des résistances électriques introduites, comme des résistances série, dans le circuit qui fournit le courant aux lampes 8 à rayons ultraviolets (À > 300
<EMI ID=42.1>
nomie d'énergie puisque la plus grande partie de l'energis du courant électrique parvenant au dispositif est transformée en chaleur dans l'eau s'écoulant rapidement.
Le mode opératoire du dispositif est commandé et contrôlé par un pupitre de commande 12. Ce pupitre de commande 12 est équipé d'un compteur-totalisateur qui indique le temps pendant lequel le dispositif a fonctionné depuis son dernier nettoyage et, au surplus, d'un thermomètre qui donne la température de l'eau à la sortie de la chambre 5, ainsi que de divers ampèremètres et interrupteurs pour des pompes à eau et à combustible, les corps chauffants 7 et les lampes 8 à rayons ultraviolets.
Un exemple de réalisation particulièrement avantageux du dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que les corps chauffants 7 en forme de barre sont des résistances de tube de verre qui émettent une lumière infrarouge dans la zone de rayon-
<EMI ID=43.1>
cette façon, ils garantissent une importante contribution à la dissociation des composés d'azote et de chlore, en particulier <EMI ID=44.1>
<EMI ID=45.1>
dation qui est formé, entre autres, par le séparateur;
<EMI ID=46.1>
<EMI ID=47.1>
Pour obtenir une bonne qualité d'eau de bain, le séparateur a été monté dans un bassin de natation où composés azotés ont posé un problème très important, conjointement avec le chlore formant les chloramines.
La teneur en chloramine des piscines couvertes est déterminée par la quantité de créatinine et de rréatine qui est fournie
<EMI ID=48.1>
<EMI ID=49.1>
tre de la piscine.
<EMI ID=50.1>
a trouvé, entre la teneur en chloramine et les grandeurs précitées, une relation exprimée par
<EMI ID=51.1>
CE étant la concentration en chloramines d'un bassin où un état d'équilibre se produit entre l'apport de chloramines et le renouvellement de l'eau, c'est-à-dire que le bassin a présenté une concentration constante en chloramines pendant une période prolongée.
P est le nombre de baigneurs par jour dans le bassin. k est la quantité de chloramines que le baigneur cède à l'eau du bassin;
<EMI ID=52.1>
mètres n'ont pas été Masures dans le bassin de natation avant le montage de l'installation du séparateur. En ce qui concerne la dilution d'eau fraîche, on a employé journellement environ 20 à
<EMI ID=53.1>
été rincé par retour une fois par semaine et la consommation a at-
<EMI ID=54.1>
<EMI ID=55.1>
<EMI ID=56.1>
rinçage du filtre. L'installation de ventilation a fonctionné avec
<EMI ID=57.1>
d'une forte senteur de chloramines. Le nitrate (N03) s'est élevé
à 4,2 mg. par litre; au 'total. N - 4,7 mg par litre. Stérilisation:. 2,8 mg d'oxygène par litre.
Après une exploitation de trois quarts d'année avec le sépa-
<EMI ID=58.1>
m3 environ d'eau fraîche journellement par suite de l'évaporation; rinçage de retour.du filtre avec 80 m3 d'eau de bassin tou-
<EMI ID=59.1>
<EMI ID=60.1>
<EMI ID=61.1>
dans le bassin de natation. Il'n'a pas été possible d'atteindre moins de 0,2 mg de teneur en chloramines par rapport à la capacité du séparateur utilisé qui était de 25 m3 par heure. On suppose que ceci doit être, attribué à une -décomposition d'un ordre élevé
. "Method and device for purifying water in a swimming pool". <EMI ID = 1.1> water by reaction with organic materials such as urea, for example. For the purification of water due to dandruff and other solid matter, it is partially passed through a filter and part of these. solids, collected on the surface, is partially removed
<EMI ID = 2.1>
overflow area. In this known method, filters are required which are relatively expensive in terms of construction and operation, inter alia because they have to be regenerated frequently, and the water consumption, as well as, therefore, the con-
<EMI ID = 3.1>
<EMI ID = 4.1>
managed every day.
The object of the present invention is to be able to have a method and a device of the aforementioned type, with the help of which the water of a swimming pool can be purified more easily and in a manner which saves more energy. and water only so far. This goal. is achieved, in accordance with the invention, in that the container water is led into several passage chambers connected in series and is entrained in the first of these chambers; so as to flow in front of several heating bodies arranged transversely to the current and in the sense that it is irradiated, in several of the subsequent passage chambers. by means of several lamps with ultraviolet rays of a light emission
<EMI ID = 5.1>
It has been surprising, thanks to this process, to be able to maintain pure water in a swimming pool without using special filters such as, for example, activated carbon filters, <EMI ID = 6.1>
despite a normal addition of chlorine as an oxidation reserve. good quality without an unpleasant odor and irritation of the mucous membranes. The. difficulties lidos 4 the use of ordinary filters is avoided because it has been found that dandruff and other impurities accumulate on the bodies' heating
<EMI ID = 7.1>
feel a capacity such as the surface of the heating bodies
<EMI ID = 8.1>
they can, by exerting as large an action as possible,
<EMI ID = 9.1>
loss of effect.
However, the addition of only a very small amount of fresh water, made possible by the invention, can have the effect that chlorine-resistant bacteria predominate in the pool water and can cause otitis media among swimmers. . This problem is however solved, in accordance with the invention, in the sense that the water is irradiated, in a chamber lastly arranged in the direction of flow, by lamps with ultraviolet rays of a determined light emission. of a length
<EMI ID = 10.1>
lets of the type). <300 nm, as well as with heating bodies in
-bar shape, problem-free purification of chlorinated water is achieved because ultraviolet lamps of type A> 300 nm working within the limits of the photochemical domain kill bacteria by accelerating the action of destroying chlorine germs, while ultraviolet lamps of the type <EMI ID = 11.1>
kill chlorine-resistant bacteria "Pseudomonas fluorescens" and � "Pseudomonas Acuruginosa".
Through the economy achieved by heating only a small amount of fresh water, it is possible to obtain, thanks to the invention; another very considerable saving by the fact that the thermal energy, developed during the priming and the
<EMI ID = 12.1>
denies heating bodies and that bar-shaped heating bodies are used as series electrical resistors in
<EMI ID = 13.1>
being the following passage chambers.
The device according to the invention is characterized in that the container is divided, between the inlet and the outlet, into a number of passage chambers connected in series; in that the hole located first of all at the entrance comprises several heating bodies in the form of a bar, possibly having a specular polish and arranged transversely to the direction of flow
some water; and in that at least one of the successive chambers in the vicinity of the water flow is provided with several lamps with ultraviolet rays of a determined light emission from u
<EMI ID = 14.1>
so that they can radiate the water quickly.
Bar shaped heaters are inexpensive,
<EMI ID = 15.1>
used normally. The cleaning can be done by a simple complete rinsing of the container during an interruption of its connection to the swimming pool, a flow of washing water added if necessary with a cleaning agent being conducted through the device. by a suitable pump and valve system.
To kill bacteria resistant to chlorine and which can be predominant by the addition of only a small quantity of fresh water, a passage chamber lastly arranged in the direction of the flow of water can be provided, for the irradiation of water, several lamps with ultraviolet rays of a determined light emission of a wavelength ^ <
300 nm. This latter passage chamber can be easily connected in series with the remaining passage chambers.
An exemplary embodiment of the device according to the invention is characterized in that the electrical components developed
<EMI ID = 16.1>
their with the water from the first passage chamber including the bar-shaped heating bodies, in the circuit which provides
<EMI ID = 17.1>
<EMI ID = 18.1>
the heating elements in the form of a bar can be incorporated, in accordance with the invention, as series electrical resistors, into the circuit which supplies the current to the ultraviolet ray lamps with a determined light emission of a wavelength
<EMI ID = 19.1>
mie of infinitely large energy. because the 90% at most about the energy of the electric current brought to the device are transformed into thermal energy which is given up to the water of the basin.
Efficient water irradiation and considerable space saving are obtained, in accordance with the invention, by the fact that ultraviolet ray lamps of a determined light emission with a wavelength 1> 300 nm, are tubular and are arranged, in the passage chambers, transversely to the direction of water circulation, and that the ultraviolet ray lamps of a determined light emission with a wavelength 4 <300 nm are tubular and are arranged in the direction of flow of water from the passage chamber. The container can be made in a relatively narrow form because the ultraviolet ray tubes of a determined light emission of a length
<EMI ID = 20.1>
say that the ultraviolet ray tubes of a determined light emission with a wavelength A <300 nm, which can be arranged vertically, have a length of 1 m, for example.
To obtain a complete action of ultraviolet rays, the internal walls of the passage chambers must be reflective, in accordance with the invention.
The bar-shaped heating elements and the tubular lamps with ultraviolet rays can be mounted in an easily exchangeable manner. For this purpose, the heating bodies may comprise, in accordance with the invention, an electric heating body arranged centrally and surrounded by an outer tube comprising
<EMI ID = 21.1>
easy exchangeability: we made the surface temperature of the tubes easily adjustable.
Lamps with ultraviolet rays of a light emission
<EMI ID = 22.1>
example, an effective consumption of 400 watts per hour and a resistance of 37 ohms. They do not work in the ozone developing area, but have been shown to be particularly effective at destroying chloramines.
It has been found that the device can operate in such a way that the water leaving the device is free from bacteria and chloramines and contains only an infinitely small amount of free chlorine. It has been found on the whole that the factors expressing the quality of the water in the basin can be maintained at optimum values without difficulty by putting the device according to the invention into practice. We measured, by
<EMI ID = 23.1>
between 7 and 8. The cloudiness or clarity is proportionally -good. and the water has no unpleasant odor and does not irritate the mucous membranes either.
In addition, it has been observed, through practical tests, that a normal sand filter, supplemented with aluminum sulphate, which should normally be rinsed weekly, should only be rinsed every four weeks after mounting the ultra separator -
<EMI ID = 24.1> The filter period can be extended with all other types of filter because the ultraviolet separator does not depend on the type of filter used.
An embodiment of the device according to the invention
<EMI ID = 25.1>
wherein :
Figure 1 is a side view of the device, partly in section; and Figure 2 is a side view of the device in the fig- <EMI ID = 26.1>
The device comprises a receptacle 1 provided with an inlet 2 and an outlet 3. This receptacle is divided by partitions 4 into passage chambers 5 and 6 connected to each other by rapid flow slots arranged alternately at the top and bottom of the partitions 4, the water entering the first chamber 5 arranged in the direction of flow and flowing alternately up and down through the device along a path d flow in a serpentine farm.
In the first chamber 5, several heating bodies 7 in the form of a bar have been arranged, the external surface of which has a specular polish (is electropolished) and which all include an electric heating body, for example, a resistance in the form of a spiral, which is surrounded by a transmission oil d :. heat leading heat to the outside surface of a specular polish. Glass tube resistors are however particularly advantageous.
In the subsequent chambers 6, taking into account the path of circulation of the water through the device, provision has been made in each
<EMI ID = 27.1>
tubular lamps with ultraviolet rays 8 of a light emission
<EMI ID = 28.1>
<EMI ID = 29.1>
across the entire width of each room.
Practice has shown that impurities such as, for example, dandruff, hair and similar foreign bodies <EMI ID = 30.1>
according to a number and have a sheet capacity that they are capable "'
<EMI ID = 31.1>
<EMI ID = 32.1>
<EMI ID = 33.1>
the passage chambers 6 provided with highly reflective walls, it is possible to obtain an effective destruction of the chloramines and ureas, so that the water emanating from the container through the outlet 3 is particularly well suited as bath water. By continuously driving a partial flow of swimming pool water through the device, it is thus possible to avoid the elimination hitherto necessary of part of the water towards a drainage channel, including consequently the subsequent necessity. a supply of fresh water and its heating. In addition, the use of activated carbon filters, for example, for the removal of chloramines, or through filters and other forms of filter, the cleaning and regeneration of which are often difficult and monopolizing, is also avoided. .
The coating deposited on the heating elements 7 in the form of a bar is removed from time to time by interrupting the connection of the device to the swimming pool, by circulating
<EMI ID = 34.1>
<EMI ID = 35.1>
bringing it to an evacuation channel, together with the materials deposited on the heating bodies 7. This circulation of water is effected by a pump 9 which normally draws water from
<EMI ID = 36.1>
<EMI ID = 37.1>
born. Thanks to an appropriate valve, the connection to the swimming pool is closed and the rinsing water is circulated in the conduits 10 and 11 before it is directed to a drainage channel,
In the preferred embodiment of the device according to the invention, shown in the drawing, there is a chamber of <EMI ID = 38.1>
when adding only small amounts of fresh water "Lee coils and other electrical components developing
<EMI ID = 39.1>
<EMI ID = 40.1>
blés in a heater 15 which is mounted on the side face of the passage chamber 5 so that the cha-
<EMI ID = 41.1>
reil. The heating bodies 7 are electrical resistors introduced, like series resistors, in the circuit which supplies the current to the lamps 8 with ultraviolet rays (λ> 300
<EMI ID = 42.1>
energy, since most of the energis of the electric current reaching the device is transformed into heat in the rapidly flowing water.
The operating mode of the device is commanded and controlled by a control console 12. This control console 12 is equipped with a total counter which indicates the time during which the device has operated since its last cleaning and, moreover, a thermometer which gives the temperature of the water leaving the chamber 5, as well as various ammeters and switches for water and fuel pumps, the heating elements 7 and the lamps 8 with ultraviolet rays.
A particularly advantageous embodiment of the device according to the invention is characterized in that the heating elements 7 in the form of a bar are glass tube resistors which emit infrared light in the region of the ray.
<EMI ID = 43.1>
in this way, they guarantee an important contribution to the dissociation of nitrogen and chlorine compounds, in particular <EMI ID = 44.1>
<EMI ID = 45.1>
dation which is formed, inter alia, by the separator;
<EMI ID = 46.1>
<EMI ID = 47.1>
To obtain good bath water quality, the separator was mounted in a swimming pool where nitrogen compounds posed a very important problem, together with the chlorine forming the chloramines.
The chloramine content of indoor pools is determined by the amount of creatinine and rreatin that is supplied
<EMI ID = 48.1>
<EMI ID = 49.1>
be by the pool.
<EMI ID = 50.1>
found, between the chloramine content and the above quantities, a relationship expressed by
<EMI ID = 51.1>
CE being the chloramine concentration of a basin where a state of equilibrium occurs between the supply of chloramines and the renewal of the water, that is to say that the basin presented a constant concentration of chloramines during an extended period.
P is the number of bathers per day in the basin. k is the quantity of chloramines that the bather gives up to the pool water;
<EMI ID = 52.1>
meters were not Masures in the swimming pool before the installation of the installation of the separator. With regard to the dilution of fresh water, around 20 to
<EMI ID = 53.1>
been rinsed by return once a week and consumption has
<EMI ID = 54.1>
<EMI ID = 55.1>
<EMI ID = 56.1>
filter rinsing. The ventilation system worked with
<EMI ID = 57.1>
a strong scent of chloramines. Nitrate (N03) rose
at 4.2 mg. per liter; in total. N - 4.7 mg per liter. Sterilization:. 2.8 mg of oxygen per liter.
After operating for three quarters of a year with the sepa-
<EMI ID = 58.1>
about m3 of fresh water daily due to evaporation; return rinse of the filter with 80 m3 of pond water
<EMI ID = 59.1>
<EMI ID = 60.1>
<EMI ID = 61.1>
in the swimming pool. It was not possible to reach less than 0.2 mg of chloramine content compared to the capacity of the separator used which was 25 m3 per hour. We suppose that this must be attributed to a decomposition of a high order