Mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet de perfectionne-
<EMI ID=1.1>
pour observer l'intérieur d'une enceinte".
<EMI ID=2.1>
au dispositif décrit dans le brevet belge n[deg.] 847. 998, dit principal, de la même demanderesse et permettant l'observation à l'intérieur d'une enceinte.
Dans ce brevet principal, il a été révélé un dispositif pour observer, de l'extérieur, l'intérieur d'une enceinte au travers d'une ouverture de très petites dimensions, pratiquée dans sa paroi, caractérisé en ce qu'il comprend : - un organe d'observation ou de mesure,
- des déflecteurs dont au moins un est mobile, assurant d'une part le passage du rayonnement provenant de l'intérieur de l'enceinte dans un orifice d'observation, de préférence de dimensions minimum, et d'autre part la transmission de ce rayonnement à l'organe d'observation ou de mesure suivant une ligne brisée dont la partie terminale coïncide avec l'axe de visée du dit organe d'observation ou de mesure,
- des moyens pour faire tourner le ou les déflecteurs mobiles autour d'un axe perpendiculaire au plan formé par le dit axe de visée et son prolongement suivant la dite ligne brisée,
- des moyens pour faire tourner l'ensemble des déflecteurs autour d'un axe coïncidant avec une partie de la dite ligne brisée,
- un support sur lequel sont disposés, de façon fixe, d'une part l'organe d'observation ou de mesure et d'autre part l'axe de rotation autour duquel l'ensemble des déflecteurs est destiné à tourner, ainsi que les moyens destinés à faire tourner cet ensemble.
Suivant une modalité particulière de réalisation de ce dispositif,
le support auquel sont fixés d'une part l'organe d'observation ou de mesure et d'autre part l'axe de rotation autour duquel l'ensemble des déflecteurs est destiné à tourner, ainsi que les moyens destinés à faire tourner cet ensemble, est susceptible de se rapprocher ou de s'éloigner de l'ouverture pratiquée dans la
<EMI ID=3.1>
de la course de rapprochement de cet ensemble, celui-ci repose sur la zone de la paroi externe de l'enceinte entourant la dite ouverture, par l'intermédiaire d'un joint circulaire étanche, ce qui empêche à ce moment toute introduction
de poussières, etc... dans le dit ensemble, en provenance de la dite enceinte.
Le présent perfectionnement, appliqué à la modalité particulière susmentionnée, consiste en un dispositif destiné à assurer une étanchéité absolue entre d'une part l'atmosphère de l'enceinte au voisinage de l'orifice d'observation et d'autre part tout le système de commande des différents mouvements d'éloi-
<EMI ID=4.1>
chéité étant maintenue pendant tous ces mouvements.
Le dispositif, objet du présent perfectionnement, est essentiellement caractérisé en ce que le dit support, lequel affecte une forme sensiblement cylindrique, est pourvu, sur l'arrière de sa partie cylindrique, d'une ceinture étanche qui lui est fixée coaxialement, en ce que la paroi extérieure de l'enceinte qui entoure l'ouverture par laquelle s'effectue l'observation, est munie d'une couronne fixée étanche autour de la dite ouverture, en ce que la dite ceinture et la dite couronne sont reliées entre elles par un joint cylindrique étanche du type "accordéon", le dit joint entourant le dit support étant lui-même par ailleurs solidarisé de façon étanche par ses deux extrémités circulaires, l'une à la couronne, et l'autre à la ceinture.
De cette façon, pendant le déplacement du support, le joint accordéon, appelé communément "compensateur" ou "joint de dilatation", s'accommode de l'espace qui lui est laissé libre entre la ceinture et la couronne, 4 x tout en maintenant une étanchéité parfaite entre les deux zones qu'il sépare.
Descriptive memorandum filed in support of a patent application
<EMI ID = 1.1>
to observe the interior of an enclosure ".
<EMI ID = 2.1>
to the device described in Belgian patent n [deg.] 847. 998, known as the main one, from the same applicant and allowing observation inside an enclosure.
In this main patent, a device has been disclosed for observing, from the outside, the inside of an enclosure through an opening of very small dimensions, made in its wall, characterized in that it comprises: - an observation or measurement unit,
- deflectors, at least one of which is mobile, ensuring on the one hand the passage of the radiation coming from the interior of the enclosure in an observation orifice, preferably of minimum dimensions, and on the other hand the transmission of this radiation to the observation or measurement device along a broken line, the end part of which coincides with the line of sight of said observation or measurement device,
- Means for rotating the movable deflector (s) about an axis perpendicular to the plane formed by said sighting axis and its extension along said broken line,
- means for rotating the set of deflectors around an axis coinciding with part of said broken line,
- a support on which are arranged, in a fixed manner, on the one hand the observation or measurement member and on the other hand the axis of rotation around which all the deflectors are intended to rotate, as well as the means intended to rotate this assembly.
According to a particular embodiment of this device,
the support to which are fixed on the one hand the observation or measurement member and on the other hand the axis of rotation around which the set of deflectors is intended to rotate, as well as the means intended to rotate this assembly , is likely to approach or move away from the opening made in the
<EMI ID = 3.1>
of the approach stroke of this assembly, it rests on the area of the outer wall of the enclosure surrounding said opening, by means of a tight circular seal, which at this time prevents any introduction
dust, etc ... in the said assembly, coming from the said enclosure.
The present improvement, applied to the aforementioned particular modality, consists of a device intended to ensure absolute sealing between, on the one hand, the atmosphere of the enclosure in the vicinity of the observation orifice and, on the other hand, the entire system. control of the various movements of removal
<EMI ID = 4.1>
cheity being maintained during all these movements.
The device, object of the present improvement, is essentially characterized in that the said support, which has a substantially cylindrical shape, is provided, on the rear of its cylindrical part, with a sealed belt which is attached to it coaxially, in that that the outer wall of the enclosure which surrounds the opening through which the observation is carried out is provided with a ring fixed tightly around said opening, in that said belt and said ring are interconnected by a tight cylindrical seal of the "accordion" type, said seal surrounding said support being itself moreover secured in a sealed manner by its two circular ends, one to the crown, and the other to the belt.
In this way, during the displacement of the support, the accordion joint, commonly called a "compensator" or "expansion joint", accommodates the space which is left free between the belt and the crown, 4 x while maintaining a perfect seal between the two areas it separates.