Claims (1)
Page 4, lignes 27 et 31:
Il y a lieu de lire: "fond supérieur" au lieu de : "bord supérieur".
<Desc/Clms Page number 2>
Page 4, lines 27 and 31:
It should read: "upper bottom" instead of: "upper edge".
<Desc / Clms Page number 2>
Page 4 , ligne 19:
Il y a lieu de lire: "la profondeur" au lieu des "la longueur".
Page 4, line 19:
It should read: "the depth" instead of "the length".
Page 12, sub RESUME, ligne Ils
Il y a lieu de lire: "la profondeur" au lieu de : "la longueur".
Page 12, sub RESUME, line They
It should read: "the depth" instead of: "the length".
Page 12, lignes 19 et 28:
Il y a lieu de lires "fond supérieur" au lieu det "bord supérieur". t
Le soussigné n'ignore pas qu'aucun document joint au ; dossier de la demande de brevet d'invention ne peut être de nature à apporter, soit à la description$ soit aux des-' sins, des modifications de fond et déclare que le contenu de cette note n'apporte pas de telles modifications et n'a' d'autre objet que de signaler une ou plusieurs erreurs matérielles,
Il reconnaît que le contenu de cette note ne peut avoir pour effet de rendre valable totalement ou partiel- lement le brevet N PV.47730 si celui-ci ne l'était pas en tout ou en partie en vertu de la législation actuelle- ment en vigueur.
Page 12, lines 19 and 28:
It should read "upper bottom" instead of "upper edge". t
The undersigned is aware that no document attached to; patent application file may not be such as to make, either to the description $ or to the drawings, substantive changes and declares that the content of this note does not bring such changes and no 'has' other purpose than to signal one or more material errors,
He recognizes that the content of this note cannot have the effect of making patent N PV.47730 fully or partially valid if it was not fully or partially valid under the legislation currently in force. force.
Il autorise l'Administration à joindre cette note au dossier du brevet et en délivrer photocopie.
<Desc/Clms Page number 3>
He authorizes the Administration to attach this note to the patent file and issue a photocopy of it.
<Desc / Clms Page number 3>
"Récipient métallique à haute résistance destiné à contenir des liquides et pouvant subir des pressions relativement éle- vées".
"High strength metal container intended to contain liquids and capable of undergoing relatively high pressures".
NOTE D'INFORMATION.
INFORMATION NOTE.
Les Titulaires de la demande de brevet,précisée sous rubrique,nous signalent qu'une erreur matérielle, s'est glissée dans la transcription du mémoire des- criptif de la demande de brevet en Belgique précisée sous rubrique, c'est-à-dire la fin d'une phrase a été omise.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
The Holders of the patent application, specified under section, inform us that a material error has slipped into the transcription of the description of the patent application in Belgium specified under section, that is to say the end of a sentence has been omitted.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.
En effet, page 13, dernière ligne, il y a lieu de lire: "positions a) - k), le recouvrement des parois "intérieures, par toute couche, film ou produit "de protection". au lieu de : "positions a) - k), le recouvrement des parois "intérieures."
Le soussigné n'ignore pas qu'aucun document join au dossier d'un brevet d'invention ne peut être de nature à apporter, soit à la description, soit aux des- sins, des modifications de fond et déclare que le contenu de cette note n'apporte pas de telles modifications et n'a d'autre objet que de signaler une ou plusieurs erreurs matérielles.
<Desc/Clms Page number 4>
In fact, on page 13, last line, it should read: "positions a) - k), the covering of the" interior walls, by any "protective" layer, film or product. instead of: "positions a) - k), the covering of the" inner walls. "
The undersigned is aware that no document attached to the file of a patent for invention can be of a nature to make, either to the description or to the drawings, substantive changes and declares that the content of this note does not make such changes and has no other purpose than to point out one or more material errors.
<Desc / Clms Page number 4>
Il reconnaît: que le contenu de cette note ne peut avoir pour effet de rendre valable totalement ou partiellement la demande de brevet N PV.47730 si celle-ci ne l'était pas en tout ou en partie en vertu de la législation actuellement en vigueur.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
He acknowledges: that the content of this note cannot have the effect of making patent application N PV.47730 fully or partially valid if it was not fully or partially valid under the legislation currently in force .
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.
Il autorise l'Administration à joidre cette note au dossier de la demande de brevet*'en délivrer photocopie.
<Desc/Clms Page number 5>
It authorizes the Administration to attach this note to the file of the patent application * 'to issue a photocopy thereof.
<Desc / Clms Page number 5>
"Récipient métallique à haute résistance destiné à contenir des liquides et pouvant subir des pressions relativement élevées".
"High strength metal container intended to contain liquids and capable of undergoing relatively high pressures".
Le problème de la conservation et du débit sous pression de certains liquides, et plus particulièrement de la bière, implique la mise en oeuvre de récipients métalli- ques exceptionnels. En effet, les conditions à remplir par de tels récipients métalliques sont, à la fois, draconiennes et contradictoires dans la mesure où ces récipients doivent présenter une résistance sensiblement supérieure à celle des emballages normaux et permettre une fabrication indus- trielle à prix relativement réduit.
<Desc/Clms Page number 6>
The problem of the preservation and the flow under pressure of certain liquids, and more particularly of beer, implies the use of exceptional metallic containers. In fact, the conditions to be fulfilled by such metal containers are both draconian and contradictory insofar as these containers must have a strength appreciably greater than that of normal packaging and allow industrial manufacture at a relatively reduced price.
<Desc / Clms Page number 6>
Les qualités exceptionnelles exigibles, notamment pour la distribution de la bière sous pression dans des em- ballages métalliques d'une capacité de l'ordre de 4 à 5 litres, sont, à la fois, de caractères mécanique, chimique et biolo- gique.
The exceptional qualities required, in particular for the distribution of beer under pressure in metal packaging with a capacity of around 4 to 5 liters, are both mechanical, chemical and biological.
Sur le plan des exigences mécaniques, l'emballage, moyennant l'emploi d'épaisseurs de métal aussi réduites que possible, doit présenter une résistance largement suffisante aux déformations résultant des variations de température. Ces variations peuvent être importantes si l'on considère qu'el- les peuvent résulter soit des conditions climatiques de l'air ambiant, soit des possibilités de variation du contenu, soit de causes accidentelles, soit en raison d'opérations organisées, telles que la pasteurisation par exemple.
In terms of mechanical requirements, the packaging, by using metal thicknesses as small as possible, must have a largely sufficient resistance to deformation resulting from temperature variations. These variations can be important if we consider that they can result either from the climatic conditions of the ambient air, or from the possibilities of variation of the contents, or from accidental causes, or due to organized operations, such as pasteurization for example.
On observera que les sollicitations résultantes des parois de l'emballage métallique peuvent être soit progressi- ves, soit excessivement brusques selon les circonstances, en sorte que la détermination des qualités technologiques des matières employées présente ici une importance capitale, ces conditions étant exceptionnelles dans les activités normales d'une industrie de fabrication d'emballages métalliques.
It will be observed that the resulting stresses on the walls of the metal packaging can be either gradual or excessively sudden depending on the circumstances, so that the determination of the technological qualities of the materials used is of capital importance here, these conditions being exceptional in the circumstances. normal activities of a metal packaging manufacturing industry.
La résistance mécanique implique aussi une coordi- nation exceptionnellement précise entre le coefficient de di- latation des parois et les qualités du film protecteur de re- couvrement en sorte d'assurer, même dans des limites de tempé- rature éloignées, une absolue continuité dans lesdits films de protection à peine de risquer une corrosion du métal décou- vert.
The mechanical resistance also implies an exceptionally precise coordination between the coefficient of expansion of the walls and the qualities of the protective covering film, so as to ensure, even in remote temperature limits, absolute continuity in said protective films hardly risk corrosion of the exposed metal.
Sur le plan purement chimique, l'emballage métallique en cause doit évidemment présenter une absolue neutralité à l'égard du contenu en sorte d'éviter systématiquement toute -réaction, quelle qu'elle soit, susceptible d'altérer le con-
<Desc/Clms Page number 7>
tenu.
From a purely chemical point of view, the metallic packaging in question must obviously be absolutely neutral with regard to the contents so as to systematically avoid any reaction, whatever it may be, liable to alter the con-
<Desc / Clms Page number 7>
tenuous.
Enfin, sur le plan biologique, les difficultés de réaliser un emballage métallique convenant sont considérables, surtout lorsqu'on a affaire à l'emballage de la bière destinée à être débitée sous pression avec ou sans pasteurisation
Il est évidemment bien connu qu'il importe essen- tiellement de conserver à la bière sa stabilité colloïdale, pour en conserver le goût. Ces implicationssont telles qu'il importe que l'emballage présente, sur toutes ces faces inter- nes, une entière neutralité à l'égard du contenu et qu'il con- vient également d'éviter que, lorsque l'emballage est rempli et définitivement fermé, il ne se développe, à l'intérieur de celui-ci,des actions ou des réactions nuisibles à la bonne con- servation du contenu.
Finally, from the biological point of view, the difficulties of producing suitable metal packaging are considerable, especially when dealing with the packaging of beer intended to be sold under pressure with or without pasteurization.
It is obviously well known that it is essential to preserve in beer its colloidal stability in order to preserve its taste. These implications are such that it is important that the packaging present, on all these internal faces, a complete neutrality with regard to the contents and that it is also necessary to avoid that, when the packaging is filled and permanently closed, it does not develop, within it, actions or reactions harmful to the good preservation of the content.
Afin de bien faire ressortir le caractère extrême- ment délicat et particulier de ce problème, on rappellera qu'il a été observé que, pour craindre une certaine altération de la ) bière enclavée dans un emballage, il suffit de la présence d'une quantitié infime d'air estimée entre 4%. et 6 %,de la ; capacité de l'emballage.
In order to bring out the extremely delicate and particular character of this problem, it will be recalled that it has been observed that, in order to fear a certain deterioration of the beer enclosed in a packaging, it suffices for the presence of a quantity tiny air estimated between 4%. and 6%, of the; packing capacity.
Cette constatation complique encore sensiblement le problème attendu qu'il faut ajouter, aux qualités précitées de l'emballage, la nécessité d'une morphologie telle qu'elle favorise l'évacuation maximale d'air lors du remplissage.
This finding further complicates the expected problem significantly, which must be added, to the aforementioned qualities of the packaging, the need for a morphology such as to promote the maximum evacuation of air during filling.
Des études très poussées, répétées et contradictoi- res tant au laboratoire qu'en usine, ont amené à la conception d'emballages métalliques répondant strictement à toutes ces exigences sans préjudice d'une fabrication industrielle à rythme accéléré et à prix de revient relativement réduit,ce qui est évidemment indispensable si l'on considère qu'il s'aritd' emballages perdus, c'est -à-dire d'emballages à usage unique et non repris.
Very in-depth, repeated and contradictory studies, both in the laboratory and in the factory, have led to the design of metal packaging that strictly meets all these requirements without prejudice to industrial production at an accelerated rate and at a relatively low cost price. , which is obviously essential if we consider that there are no lost packaging, that is to say packaging for single use and not taken back.
Ces emballages présentent encore l'avantage
<Desc/Clms Page number 8>
appréciable de pouvoir être conditionnés spécifiquement au prorata des applications ou des limites de sollicitations pré- déterminées en raison du fait que cette invention est caracté- risée par diverses dispositions très particulières suscepti- bles d'être mises en oeuvre isolément, simultanément ou sous toute combinaison adéquate. Il devient ainsi possible de réa- liser un programme de fabrication industrie]le strictement adapté aux différentes conditions requises. -Sur le plan éco- nomique, un tel résultat est extrêmement important attendu que se trouvent épargnés tous frais superflus qui résulteraient de l'adoption de qualités superflues pour les applications envisagées.
These packages still have the advantage
<Desc / Clms Page number 8>
appreciable to be able to be conditioned specifically in proportion to the applications or to the predetermined stress limits owing to the fact that this invention is characterized by various very particular provisions capable of being implemented in isolation, simultaneously or in any combination adequate. It thus becomes possible to carry out an industrial manufacturing program strictly adapted to the various conditions required. - From an economic point of view, such a result is extremely important since all superfluous costs which would result from the adoption of superfluous qualities for the envisaged applications are spared.
Ces différentes caractéristiques sont substantiel- lement comme suit : a) les fonds sont bordés par une moulure périphé- rique profonde coopérant à une plus grande résistance de la partie adjacente au sertissage et réduisant sensiblement le diamètre du disque disposé dans un même plan ;
These different characteristics are substantially as follows: a) the bottoms are bordered by a deep peripheral ridge cooperating with greater resistance from the part adjacent to the crimping and substantially reducing the diameter of the disc placed in the same plane;
b) la profondeur de ladite moulure périphérique, respectivement la longueur de sa partie cylindrique margina- le, sont.variables au prorata de la conformation de.la partie centrale du fond supérieur de l'emballage. c) le fond supérieur de l'emballage présente un trou circulaire central dont la partie limitrophe se trouve à un niveau différent de celui qui est défihi par le disque délimité par ladite moulure périphérique, d) dans la disposition sous c), le niveau du bord limitrophe de l'ouverture centrale du bord supérieur de l'em- ballage est inférieur à celui du plan du disque délimité par la moulure périphérique;
b) the depth of said peripheral molding, respectively the length of its marginal cylindrical part, are variable in proportion to the conformation de.la central part of the upper bottom of the packaging. c) the upper bottom of the packaging has a central circular hole, the adjoining part of which is at a level different from that which is defined by the disc delimited by said peripheral molding, d) in the arrangement under c), the level of the bordering edge of the central opening of the upper edge of the packaging is lower than that of the plane of the disc delimited by the peripheral molding;
e) dans la disposition sous c), le niveau du bord limitrophe de l'ouverture centrale du bord supérieur de l'em- ballage est supérieur à celui du plan du disque délimité par
<Desc/Clms Page number 9>
la moulure périphérique; f) dans la disposition sous d) et e), la distance entre les plan définis, d'une part, par le bord limitrophe périphérique de l'orifice central du fond supérieur et d'autre part par le bord marginal supérieur du sertissage dudit fond sur le corps du récipient reste constante dans la mesure où l'on considère la mise en oeuvre, dans l'un et l'autre cas, d'un appareil de soutirage donné ou unique;
e) in the arrangement under c), the level of the bordering edge of the central opening of the upper edge of the packaging is greater than that of the plane of the disc delimited by
<Desc / Clms Page number 9>
the peripheral molding; f) in the arrangement under d) and e), the distance between the planes defined, on the one hand, by the peripheral bordering edge of the central opening of the upper base and on the other hand by the upper marginal edge of the crimping of said base on the body of the receptacle remains constant insofar as one considers the use, in both cases, of a given or single withdrawal device;
g) dans la disposition sous e), le profil convexe de la partie centrale du fond supérieur est tel qu'il favorise l'évacuation de l'air lors du remplissage de l'emballage, et plus particulièrement lors du choc auquel est soumis l'embal- lage rempli avant la fermeture par un bouchon étanche; h) en combinaison avec une ou plusieurs des carac- téristiques a) à g), l'emballage en vue de pouvoir résister à des pressions intérieures, résultant de températures de l'or- dre de 50 C, est réalisé à l'aide d'une épaisseur de tôle étamée de l'ordre de + 0,32 mm pour le corps et de + 0,45 mm pour les fonds, la hauteur totale du récipient étant de + 227 mm et son diamètre inférieur étant de + 154 mm;
g) in the arrangement under e), the convex profile of the central part of the upper bottom is such that it promotes the evacuation of air during the filling of the packaging, and more particularly during the impact to which the liner is subjected. packaging filled before closing with a tight stopper; h) in combination with one or more of characteristics a) to g), the packaging with a view to being able to withstand internal pressures resulting from temperatures of the order of 50 C is carried out using with a tinned sheet thickness of the order of + 0.32 mm for the body and + 0.45 mm for the bottoms, the total height of the container being + 227 mm and its lower diameter being + 154 mm ;
i) en combinaison avec une ou plusieurs des carac- téristiques a) à g), l'emballage,en vue de pouvoir résister à des pressions supérieures, est réalisé à l'aide d'une tôle de fer étamé pour le corps et d'une tôle do fer de plus forte épaisseur et non étamé pour les fonds ; j) dans l'exécution selon i), en vue de permettre à l'emballage de pouvoir résister à des pressions intérieures résul tant de températures de l'ordre de 63 C, le corps est exécuté en tôle de fer étamé de l'ordre de 0,32 mm d'épaisseur et les fonds sont réalisés en tôle de fer non étamé de l'ordre de 0,60 mm d'épaisseur;
i) in combination with one or more of characteristics a) to g), the packaging, in order to be able to withstand higher pressures, is carried out using a sheet of tinned iron for the body and d a sheet of iron of greater thickness and not tinned for the bases; j) in the execution according to i), in order to allow the packaging to be able to withstand internal pressures resulting from temperatures of the order of 63 C, the body is made of tinned sheet iron of the order 0.32 mm thick and the bases are made of non-tinned sheet iron of the order of 0.60 mm thick;
k) dans l'exécution sous i) ou j), le corps est
<Desc/Clms Page number 10>
exécuté en une tôle de fer étamé d'un type commercial et les fonds sont réalisés à l'aide d'une tôle de fer de l'ordre de + 0,60 mm répondant aux conditions suivantes établies selon Euronorm : -dureté: Rockwell 100 : 84,5 -Erichsen : 9,1 -limite élastique : -charge de rupture :55,5 Ko -allongement = 19,5%.
k) in the execution under i) or j), the body is
<Desc / Clms Page number 10>
executed in a sheet of tinned iron of a commercial type and the bases are made using an iron sheet of the order of + 0.60 mm meeting the following conditions established according to Euronorm: - hardness: Rockwell 100 : 84.5 - Erichsen: 9.1 - elastic limit: - breaking load: 55.5 Ko - elongation = 19.5%.
En combinant ces différentes caractéristiques, on peut réaliser le programme de fabrication prérappelé, res- tant entendu que les forme, dimensions et proportions indiquées sont variables, les emballages métalliques selon l'invention étant susceptibles d'être adaptés aux différents cas d'appli- cation.
By combining these different characteristics, the pre-recalled manufacturing program can be achieved, it being understood that the shape, dimensions and proportions indicated are variable, the metal packaging according to the invention being capable of being adapted to the different cases of application. cation.
Néanmoins, des exécutions caractéristiques sont, sans aucun caractère limitatif, décrites avec plus de détail ci-après en se référant aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 représente, en demi-vue en élévation et en demi-coupe radiale, une boite métallique selon l'invention ; la figure 2 représente, à échelle agrandie, une coupe radiale du fond supérieur de la boite représentée à la figure 1; la figure 3 est une demi-vue en plan de la figure 2; la figure 4 représente en coupe radiale,le dessus d'une botte selon l'invention avec son dispositif de débit sous pression. la figure 5 est semblable à la figure 4, le fond supérieur de la boîte étant présenté dans une variante très caractéristique de l'invention ; la figure 6 représente, à échelle agrandie, la par- tie indiquée en F6à la figure 5;
Nevertheless, characteristic executions are, without any limiting nature, described in more detail below with reference to the appended drawings in which: FIG. 1 represents, in half-elevation view and in radial half-section, a metal box according to the invention; FIG. 2 represents, on an enlarged scale, a radial section of the upper bottom of the box shown in FIG. 1; Figure 3 is a half plan view of Figure 2; FIG. 4 shows in radial section the top of a boot according to the invention with its pressurized flow device. FIG. 5 is similar to FIG. 4, the upper bottom of the box being presented in a very characteristic variant of the invention; FIG. 6 represents, on an enlarged scale, the part indicated at F6 in FIG. 5;
<Desc/Clms Page number 11>
la figure 7 est semblable à la figure 6 et montre, conventionnellement, l'échappement facilité de l'air.
<Desc / Clms Page number 11>
Figure 7 is similar to Figure 6 and shows, conventionally, the facilitated escape of air.
Les figures 1 à 4 se rapportent, à titre d'exemple, à un emballage ayant été soumis au banc d'essais à des solli- citations correspondant à celles qui résultent de l'opération de pasteurisation ainsi que d'une élévation exceptionnelle de la température de l'air ambiant.
Figures 1 to 4 relate, by way of example, to a package which has been subjected on the test bench to stresses corresponding to those resulting from the pasteurization operation as well as to an exceptional rise in the weight. ambient air temperature.
Dans cet exemple, la botte métallique formée d'un corps cylindrique 1 et des fonds 2-3 a été conditionnée ex- pressément pour recevoir de la bière destinée à être débitée ultérieurement sous pression, la bière, après avoir été intro- duite dans ladite botte métallique, étant soumise à l'opéra- tion connue en soi de la pasteurisation et, ce, sans aucune précaution particulière par rapport à la pratique normale.
In this example, the metal boot formed by a cylindrical body 1 and the bottoms 2-3 has been expressly conditioned to receive beer intended to be subsequently dispensed under pressure, the beer, after having been introduced into said beer. metal boot, being subjected to the operation known per se of pasteurization and, without any special precautions compared to normal practice.
Cet emballage présente, en l'occurrence, une .\auteur H égale à ¯ 227 mm ; undiamètre intérieur D constant sur toute la hauteur du corps cylindrique de + 154 mm ; une contenance nor- mâle de + 4 litres. Les fonds sont limités par une moulure périphérique, respectivement 4-5 laquelle présente, en l'oc- currence, une largeur L égale à ¯ 3,8 mm et une profondeur P de + 4mm. Il en résulte que le diamètre D1 de la partie plane en forme de disque des fonds est égal à D-2L, soit,on l'occur- rence, à ¯ 145 mm, le disque étantbordé par une légère moulure E, de l'ordre de + 0,10 mm.
This packaging has, in this case, a. \ Author H equal to ¯ 227 mm; an internal diameter D constant over the entire height of the cylindrical body of + 154 mm; a normal capacity of + 4 liters. The bottoms are limited by a peripheral molding, respectively 4-5 which has, in this case, a width L equal to ¯ 3.8 mm and a depth P of + 4mm. As a result, the diameter D1 of the flat disc-shaped part of the bottoms is equal to D-2L, that is to say, we have to ¯ 145 mm, the disc being bordered by a slight molding E, order of + 0.10 mm.
Le corps 1 de forme cylindrique est, en l'occurrence, réalisé en fer blanc d'une épaisseur de + 0,32 mm. Ce corps cylindrique est formé par cintrage et les bords latéraux li- mitrophes de ladite bande cintrée sont mutuellement solidarisés par soudure autogène d'une manière connue en soi.
The cylindrical body 1 is, in this case, made of tinplate with a thickness of + 0.32 mm. This cylindrical body is formed by bending and the limiting side edges of said bent strip are mutually secured by autogenous welding in a manner known per se.
Les fonds 2-3 sont, en l'occurrence, réalisés en tôle de fer d'une épaisseur de l'ordre de 0,60 mm et présen- tent les caractéristiques technologiques prérappelées.
<Desc/Clms Page number 12>
The backs 2-3 are, in this case, made of sheet iron with a thickness of around 0.60 mm and have the pre-recalled technological characteristics.
<Desc / Clms Page number 12>
La caractéristique essentielle se trouve dans la corrélation entre les qualités technologiques des matières constitutives du corps 1 et des fonds 2-3 et, complémentai- rement, de la morphologie particulière desdits fonds.
The essential characteristic is found in the correlation between the technological qualities of the constituent materials of the body 1 and the bases 2-3 and, complementarily, of the particular morphology of the said bases.
Lors des essais de pasteurisation,de tels embal- lages présentant une capacité intérieure de 3,8 litres ont été remplis de manière à laisser subsister, entre le miroir du milieu liquide et le fond supérieur, un espace libre de l'ordre de 2% à 2,5% de la capacité totale de l'emballage.
During pasteurization tests, such packaging having an internal capacity of 3.8 liters were filled so as to leave a free space of the order of 2% between the mirror of the liquid medium and the upper bottom. at 2.5% of the total capacity of the package.
L'emballage ainsi rempli de bière a été dament fer- mé par l'introduction, dans le trou central 6 du fond supé- rieur, d'un bouchon hermétique 7, en l'occurrence exécuté en une matière plastique et présentant, en son centre, un petit opercule (non représenté) devant faciliter l'introdu- tion ultérieure du plongeur de l'appareil de débit. L'embal- lage ainsi conditionné, sans aucun appui rigide ni pour le fond ni pour le corps, a été soumis à une élévation progres- aive de température,en sorte que son contenu a été porté à la température de pasteurisation, soit + 63 C, et maintenu à cette température pendant une durée de 18 minutes. Ensuite, contenant et contenu ont été refroidis par immersion des em- ballages dans de l'eau froide, de la manière usuelle pour la pasteurisation en bouteilles.
The packaging thus filled with beer was duly closed by the introduction, in the central hole 6 of the upper base, of a hermetic cap 7, in this case made of a plastic material and having, in its own right. center, a small cap (not shown) to facilitate the subsequent insertion of the plunger of the flow device. The packaging thus conditioned, without any rigid support either for the bottom or for the body, was subjected to a gradual rise in temperature, so that its contents were brought to the pasteurization temperature, i.e. + 63 C, and maintained at this temperature for a period of 18 minutes. Then, the container and contents were cooled by immersing the packages in cold water, in the usual manner for pasteurization in bottles.
On a observé que, pendant toute l'opération de pas- teurisation, les fonds ont subi une légère déformation mais enne présentant néanmoins qu'une flèche non préjudiciable de maximum 3 mm.
It has been observed that, throughout the pasteurization operation, the bottoms have undergone a slight deformation but nevertheless only showing a non-detrimental deflection of maximum 3 mm.
Aucune partie de la botte métallique n'a subi de dé- formation permanente. L'étanchéité est demeurée parfaite en tous points de la boite métallique.
No part of the metal boot has suffered any permanent deformation. The tightness remained perfect at all points of the metal box.
Il est également remarquable que les fonds ont gar- dé toute leur élasticité en sorte que, par une pression axia-
<Desc/Clms Page number 13>
le, exercée sur le milieu du fond supérieur par exemple, ce dernier se comportait pratiquement comme s'il n'avait pas été soumis à température et pression exceptionnelles.
It is also remarkable that the funds have kept all their elasticity so that, by an axial pressure
<Desc / Clms Page number 13>
the, exerted on the middle of the upper bottom for example, the latter behaved practically as if it had not been subjected to exceptional temperature and pressure.
Dans la figure 4, on a représenté,en traits inter- rompus, les limites de cette déformation élastique. On obser- vera que cette déformation ne peut en rien contrarier le fait que le plongeur 8 de l'appareil de débit 9 peut être mis en place et l'appareil fixé sur le bord limitrophe du fond supé- rieur avec extrême facilité, exactement comme si l'emballage et son contenu n'avaient pas été soumis aux susdites condi- tions de température et de pression exceptionnelles pendant la phase de pasteurisation.
In FIG. 4, the limits of this elastic deformation have been shown in broken lines. It will be observed that this deformation cannot in any way interfere with the fact that the plunger 8 of the flow device 9 can be put in place and the device fixed on the bordering edge of the upper bottom with extreme ease, exactly as if the packaging and its contents had not been subjected to the above exceptional temperature and pressure conditions during the pasteurization phase.
Dans l'exécution des figures 5 à 7, complémentaire- ment aux caractéristiques technologiques révélées par la pré- sente, on a représenté une exécution d'un moyen simple pour tenir compte des conditions optima de remplissage d'un tel em- ballage par de la bière.
In the execution of FIGS. 5 to 7, in addition to the technological characteristics revealed by the present, an execution of a simple means has been shown for taking into account the optimum conditions for filling such a packaging by beer.
Dans l'étude, à la fois scientifique, technique et industrielle, de cette boite, il a été tenu compte fondamen- talement des conditions de remplissage, considérant que l'ad- duction de la bière dans l'emballage doit se faire sans turbu- lenceet qu'après remplissage la quantité d'air subsistant dans l'emballage devrait théoriquement tendre au maximum vers une proportion de l'ordre de 4 %,par rapport à la capacité totale de l'emballage, ce en vue d'une sécurité théorique maximale.
In the scientific, technical and industrial study of this box, the filling conditions were taken into account fundamentally, considering that the addition of the beer in the packaging must be done without turbu - lence and that after filling the quantity of air remaining in the packaging should theoretically tend to a maximum of around 4%, relative to the total capacity of the packaging, with a view to ensuring safety. theoretical maximum.
Il va de soi évidemment que les résultats resteraient satisfaisants si la proportion atteinte était, par exemple, de l'ordre de 6 %. Il a été établi que, par les dispositions caractéristiques objets de la présente invention, ces condi- tions sont aisément atteintes. En l'occurrence, dans ladite 'exécution schématisée partiellement aux figures 5 à 7, le fond supérieur 2 est conditionné d'une telle manière que la partie
<Desc/Clms Page number 14>
limitrophe 10 du trou central 6 est convexe, o'est-â-dire orientée vers l'extérieur de l'emballage, On obtient ainsi e.a. que, contrairement à l'exécution précédemment décrite, le rebord périphérique 11 de la partie rentrante 12 se trouve maintenu à un niveau X-X légèrement supérieur au niveau Y-Y de la partie centrale en forme de disque du fond 2.
It goes without saying that the results would remain satisfactory if the proportion reached were, for example, of the order of 6%. It has been established that, by the characteristic arrangements which are the subject of the present invention, these conditions are easily achieved. In this case, in said 'execution partially diagrammed in FIGS. 5 to 7, the upper bottom 2 is conditioned in such a way that the part
<Desc / Clms Page number 14>
bordering 10 of the central hole 6 is convex, that is to say oriented towards the outside of the packaging, This gives ao that, unlike the embodiment described above, the peripheral rim 11 of the re-entrant part 12 is obtained. found maintained at a level XX slightly higher than level YY of the central disc-shaped part of the bottom 2.
Par cette disposition, quel que soit le niveau Z-Z du miroir 13 de la bière dans la botte, on maintient une com- munication uirecte et parfaitement dégagée avec l'extérieur malgré la présence de ladite partie rentrante 12 bordant le trou central 6 du fond supérieur 2.
By this arrangement, whatever the level ZZ of the mirror 13 of the beer in the boot, a direct and perfectly clear communication with the outside is maintained despite the presence of said re-entrant part 12 bordering the central hole 6 of the upper bottom. 2.
Cette disposition particulière est extrêmement ef- ficace pour favoriser l'échappement d'une certaine quantité de mousse, respectivement une quantifié maximale d'air, sous l'effet de choc appliqué sur l'emballage après remplissage.
This particular arrangement is extremely effective in promoting the escape of a certain quantity of foam, respectively a maximum amount of air, under the effect of shock applied to the packaging after filling.
Comme schématisé symboliquement à la figure 7, cette évacuation facilitée d'une certaine quantitié de mousse en- traîne, ipso facto, la même facilité pour l'évacuation d'une partie de l'air entraîné par ladite mousse, l'espace libre subsistant au-dessus du miroir 13 du milieu liquide dans l'em- ballage. On peut ainsi tendre vers la limite minimale du pourcentage d'air admissible à l'intérieur de la boite sans aucun préjudice pour la bonne conservation du contenant et du contenu.
As symbolically shown in FIG. 7, this facilitated evacuation of a certain quantity of foam entails, ipso facto, the same facility for the evacuation of part of the air entrained by said foam, the free space remaining. above the mirror 13 of the liquid medium in the packaging. It is thus possible to tend towards the minimum limit of the percentage of air admissible inside the box without any prejudice for the good conservation of the container and the contents.
Il va de soi évidemment que ce moyen, qui est simple et économique, n'est néanmoins décrit qu'à titre d'exemple,res- tant entendu qu'on pourra envisager toutes autres dispositions, tous autres profils et morphologie particulière de la partie du fond supérieur, voisine de l'orifice destinée au passage du plongeur de l'appareil de débit, dans la mesure où ces dispo- sitions caractéristiques favorisent l'évacuation de l'air après remplissage de l'emballage.
<Desc/Clms Page number 15>
It goes without saying that this means, which is simple and economical, is nevertheless described only by way of example, it being understood that all other arrangements, all other profiles and particular morphology of the part can be considered. of the upper base, close to the orifice intended for the passage of the plunger of the flow device, insofar as these characteristic arrangements promote the evacuation of the air after filling the packaging.
<Desc / Clms Page number 15>
L'emballage est évidemment complété par un traite- ment superficiel adéquat de ses parois intérieures, notamment par recouvrement par un ou une pluralité de films protecteurs constitués par des vernis ou des matières synthétiques pré- sentant toutes les qualités de neutralité à l'égard du conte- nu et de résistance aux températures et pressions limites nor- ' malement envisagées auxquelles sont susceptibles d'être sou- mis les emballages.
The packaging is obviously completed by an adequate surface treatment of its interior walls, in particular by covering with one or a plurality of protective films constituted by varnishes or synthetic materials having all the qualities of neutrality with regard to the product. content and resistant to the temperature and pressure limits normally envisaged to which the packages are likely to be subjected.
Ces différentes caractéristiques apportent donc une solution systématique au délicat problème du remplissage op- timum de 97 à 98% attendu qu'il a été révélé qu'avec ce pour- centage de remplissage,les. pressions internes sont les moins préjudiciables aux différentes températures auxquelles l'em- ballage peut résister, soit aux variations atmosphériques pou- vant aller jusqu'à 50 C et plus, soit aux opérations subséquen- tes de pasteurisation pouvant porter la température du conte- nu jusqu'à 60 C et plus.
These different characteristics therefore provide a systematic solution to the delicate problem of the optimum filling of 97 to 98%, since it has been revealed that with this filling percentage, the. internal pressures are the least prejudicial to the various temperatures to which the packaging can withstand, either to atmospheric variations which can go up to 50 C and more, or to subsequent pasteurization operations which can raise the temperature of the content. up to 60 C and more.
C'est l'étude scientifique des différents problèmes intervenant dans les opérations de remplissage, de pasteurisa- tion ainsi que des phénomènes résultant des variations de tem- pérature et de pression qui a permis d'aboutir à des moyens matériellement très simples et relativement très économiques en vue non seulement de définir des emballages donnant non seulement toute garantie mais étant également susceptibles d'être fabriqués industriellement en grande série à un rythme rapide et à un prix de revient tel qu'il permet aisément d'adop- ter une économie générale basée sur la distribution par embal- lages perdus.
It is the scientific study of the various problems involved in filling and pasteurization operations as well as of the phenomena resulting from variations in temperature and pressure which has made it possible to arrive at means which are materially very simple and relatively very economic in order not only to define packaging giving not only any guarantee but also being capable of being manufactured industrially in large series at a rapid rate and at a cost price such that it easily allows a general economy to be adopted based on distribution by lost packaging.
L'invention concerne les emballages et toutes parties caractéristiques de ceux-ci comportant une ou plusieurs des dispositions caractéristiques révélées par la présente.
The invention relates to packaging and all characteristic parts thereof comprising one or more of the characteristic arrangements disclosed herein.
RESUME,
L'invention a pour objet un récipient métallique à haute résistance destiné à contenir des liquides et pou- vant subir des pressions relativement élevées, comportant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, considérées en- semble ou individuellement: .a)les fonds sont bordés par une moulure périphéri- que profonde coopérant à une plus grande résistance de la partie adjacente au sertissage et réduisant sensiblement le diamètre du disque disposé dans un même plan ; b) la profondeur de ladite moulure périphérique, respectivement la longueur de sa partie cylindrique margi- nale, sont variables au prorata de la conformation de la par- tie centrale du fond supérieur de l'emballage;
ABSTRACT,
The object of the invention is a high-resistance metal container intended to contain liquids and capable of withstanding relatively high pressures, comprising one or more of the following characteristics, taken together or individually: a) the bottoms are bordered by a deep peripheral ridge cooperating with a greater resistance of the part adjacent to the crimping and substantially reducing the diameter of the disc placed in the same plane; b) the depth of said peripheral molding, respectively the length of its marginal cylindrical part, are variable in proportion to the conformation of the central part of the upper bottom of the packaging;
c) le fond supérieur de 1'emballage présente un trou circulaire central dont la partie limitrophe se trouve à un niveau différent de celui qui est défini par le disque délimité par ladite moulure périphérique; d) dans la disposition sous c), le niveau du bord limitrophe de l'ouverture centrale du bord supérieur de l'em- ballage est inférieur à celui du plan du disque délimité par la moulure périphérique; e) dans la disposition sous c), le niveau du bord limitrophe de l'ouverture centrale du bord supérieur de l'emballage est supérieur à celui du plan du disque délimité par la moulure périphérique;
c) the upper bottom of the packaging has a central circular hole, the adjoining part of which is at a level different from that which is defined by the disc delimited by said peripheral molding; d) in the arrangement under c), the level of the border bordering the central opening of the upper edge of the packaging is lower than that of the plane of the disc delimited by the peripheral molding; e) in the arrangement under c), the level of the bordering edge of the central opening of the upper edge of the packaging is greater than that of the plane of the disc delimited by the peripheral molding;
f) dans la disposition sous d) et e), la distance entre les plan définis, d'une part, par le bord limitrophe périphérique de l'orifice central du fond supérieur et d'autre part par le bord marginal supérieur du sertissage dudit fond sur le corps du récipient reste constante dans la mesure où l'on considère un appareil de soutirage donné ou unique;
<Desc/Clms Page number 17>
g) dans la disposition sous e), le profil convexe de la partie centrale du fond supérieur est tel qu'il favori- se l'évacuation de l'air lors du remplissage de l'emballage, et plus particulièrement lors du choc auquel est soumis l'em- ballage rempli avant fermeture par un bouchon étanche;
f) in the arrangement under d) and e), the distance between the planes defined, on the one hand, by the peripheral bordering edge of the central opening of the upper base and on the other hand by the upper marginal edge of the crimping of said bottom on the body of the container remains constant insofar as one considers a given or single dispensing device;
<Desc / Clms Page number 17>
g) in the arrangement under e), the convex profile of the central part of the upper bottom is such that it promotes the evacuation of air when filling the packaging, and more particularly during the impact to which is submitted the filled packaging before closing with a tight stopper;
h) en combinaison avec une ou plusieurs des carac- téristiques a) à g), l'emballage est réalisé à l'aide d'une épaisseur de tôle étamée de l'ordre de + 0,32 mm pour le corps et de + 0,45 mm pour les fonds, la hauteur totale du récipient étant de + 227 mm et son diamètre inférieur étant de + 154 mm; i) en combinaison avec une ou plusieurs des carac- téristiques a) à g), l'emballage est réalisé à l'aide d'une tôle de fer étamé pour le corps et d'une tôle de fer de plus .forte épaisseur et non étamé pour les fonds; j) dans l'exécution selon i), le corps est exécuté en tôle de fer étamé de l'ordre de 0,32 mm d'épaisseur et les fonds sont réalisés en tôle de fer non étamé de l'ordre de 0,60 mm d'épaisseur;
h) in combination with one or more of characteristics a) to g), the packaging is carried out using a tinned sheet thickness of the order of + 0.32 mm for the body and + 0.45 mm for the bottoms, the total height of the container being + 227 mm and its lower diameter being + 154 mm; i) in combination with one or more of characteristics a) to g), the packaging is carried out using a sheet of tin-plated iron for the body and a sheet of iron of greater thickness and not tinned for the bases; j) in the execution according to i), the body is made of tin-plated sheet iron of the order of 0.32 mm thick and the bases are made of non-tinned sheet iron of the order of 0.60 mm thick;
k) dans l'exécution sous i) ou j), le corps est exécuté en une tôle de fer étamé d'un type commercial et les fonds sont réalisés à l'aide d'une tôle de fer de l'ordre de + 0,60 mm répondant aux conditions suivantes établies se- lon Euronorm: -dureté: Rockwell 100:
84,5 -Erichsen: 9,1 -limite élastique: 44,2 -charge de rupture: 55,5 kO -allongement = 19,5%
1) dans l'exécution selon une ou plusieurs des dis- positions a) - k), le recouvrement des parois intérieures
<Desc/Clms Page number 18>
m) Toute exécution telle qu'illustrée aux figures 1 à 7. p.pon de: ETABLISSEMENTS J. B. GABRIELS S.P.R.L., BRASSERIES
WIELEMANS-CEUPPENS, Société Anonyme et BRASSERIE
DE GHLIN, Société Anonyme.
k) in the execution under i) or j), the body is made of a tinplated iron sheet of a commercial type and the bottoms are made using an iron sheet of the order of + 0 , 60 mm meeting the following conditions established according to Euronorm: -hardness: Rockwell 100:
84.5 - Erichsen: 9.1 - elastic limit: 44.2 - breaking load: 55.5 kO - elongation = 19.5%
1) in the execution according to one or more of the provisions a) - k), the covering of the internal walls
<Desc / Clms Page number 18>
m) Any execution as illustrated in figures 1 to 7. p.pon of: ETABLISSEMENTS J. B. GABRIELS S.P.R.L., BRASSERIES
WIELEMANS-CEUPPENS, Société Anonyme and BRASSERIE
DE GHLIN, Société Anonyme.
Antwerpen, le 29 février 1968. p.pon de : Bureau des Brevets et des
Marques M.F.J. BOCKSTAEL.
Antwerpen, February 29, 1968. p.pon de: Bureau des Brevets et des
Brands M.F.J. BOCKSTAEL.