<Desc/Clms Page number 1>
" @AGUE D'ETANCHEITE ELASTIQUE POUR ESSAIS DE FILTRES
OU ANALOGUES."
La présente invention concerne une bague d'étanchéité élastique qui permet une vérification rapide et simple des conditions qui doivent être posées aux bords d'étanchéité, par exemple des filtres pour matières en suspension et de leurs boîtiers. @
<Desc/Clms Page number 2>
Il n'est pas simple d'assurer les condi- tions pour que deux bords d'étanchéité conjointement à la bague d'étanchéité intercelée soient et restent vraiment étanches après leur compression par des dispositifs de pression, des boulonnais, etc...
Les bords d'étanchéité doivent être suffisamment lisses et plans, suffisamment résistants à la flexion et à la torsion et les joints et les dispositifs de pression doivent être suffisamment é- lastiques, pour pouvoir résister aux fluctuations locales et aussi chronologiques de la charge.
Mais les joints sont la plupart du temps déformés par la pression au-delà de la limite d'élastici- té, de sorte qu'ils ne reprennent plus leur forme d'ori- gine après la cessation de la force de pression. Une bague d'étanchéité utilisée une fois ne peut donc pas la plu- part du temps être utilisée une deuxième fois* Mais si par exemple le bord d'étanchéité d'un filtre pour matiè- re en suspension est devenu non étanche lors de son inser- tion dans le boîtier du filtre, il faut presque toujours, lors de l'essai suivant du filtre de façon étanche à l'air, employer une nouvelle bague d'étanchéité.
Mais comme les filtres de matière en suspension sont la plu- part du temps livrés avec des bagues d'étanchéité collées et du fait, en outre, que le bord d'étanchéité peut s'ê- tre déformé lors de la pression étanche à l'air d'essai d'étanchéité, les filtres, qui lors du premier essai n'ont pas pu être mis sous pression de façon étanche à l'air, sont la plupart du temps renvoyés, vérifiés de nouveau et munis d'une nouvelle bague d'étanchéité. Mais cela exige une dépense de temps inutile et des prestations de travail perdues.
<Desc/Clms Page number 3>
L'invention a pour but de réaliser une bague d'étanchéité élastique à l'aide de laquelle on peut déterminer même sur place si le bord d'étanchéité du boî- tier, dans lequel doit par exemple être inséré un filtre, dispose* des propriétés qui doivent être supposées pour obtenir une étanchéité complète.
L'invention a pour objet une bague d'é- tanchéité pour essais de filtres, bague caractérisée par un corps principal de section rectangulaire qui est pour- vu sur les bords d'au moins l'un des côtés, de bandes d'étanchéité élastiques.
L'invention s'étend également aux carac- téristiques résultant de la description ci-après et des dessins joints ainsi qu'à leurs combinaisons possibles.
- la figure 1 est une vue en soupe de la bague; - la figure 2 est une vue de la bague en plan dans le filtre à vérifier; - la figure 3 montre l'amenée de pres- sion à l'intérieur de la bague.
La bague se compose d'un corps princi- pal 1 ou 9 de section rectangulaire. Sur ce corps princi- pal sont placées, sur les bords, des bandes d'étanchéité 2 qui ont une section à peu près triangulaire. Ces bandes d'étanchéité sont pressées contre les parties de paroi à contrôler. Elles sont alors, comme on peut le voir dans la figure 2, déformées élastiquement et enferment, alors conjointement avec le corps prinoipal 1 ou 9 et la paroi d'étanchéité T ou 8, un espace qui doit résister à une pression d'essai prévue.
<Desc/Clms Page number 4>
Pour l'essai d'étanchéité proprement dit, on produit de préférence une dépression dans l'espace fermé, qui, après la fermeture de la canalisation 4, doit rester maintenue pendant un temps déterminé. On peut bien aussi contrôler l'étanchéité aveo une surpression mais ces re- cherches ne sont la plupart du temps exécutées que lors- que la dépression produite dans l'espace fermé ne reste pas maintenue.
Pour les recherches da fentes, si les points de fuite possibles ne peuvent pas être déterminés autrement, en appliquant une dépression, les bords d'étan- chéité sont par exemple enduits avec une solution d'eau savonneuse. Aux points de fuite des bulles de savon sont alors formées par l'air qui sort.
Ces recherches d'étanchéité sont en gé- néral suffisantes pour les installations de filtres à air de sorte qu'on peut renoncer à des mesures d'étanchéi- té plus précises comme par exemple avec des appareils d'essais à détection ou jailissement de gaz et applioa- tion du vide.
La pression d'essai, comme on peut le voir par exemple dans les figures 1 et 2, provient d'un générateur quelconque de surpression ou de dépression, par la canalisation 4 qui est branchée au point de bran- chement 3, et par les alésages 5 et 6, aux cavités à @ essayer.
Mais la pression de mesure peut aussi., comme représenté dans la figure 3, être amenée, par un raccord 10, dans la paroi étanohe à essayer, à la cavité qui se trouve entre la paroi étanche, le corps principal
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
reotMgu.laiM 9 et les deux 'bandes dlét=ohéité 'lasti'8 2 * Avec cette disposition, on peut renoncer aux alésages dans le corps principal rectangulaire.
En employant un corps principal 9 avec des bandes d'étanchéité 2 disposées sur les deux bords, chaque paroi étanche peut être vérifiée séparément, tan- dis qu'en employant un corps principal 1 aveo des bandes d'étanchéité disposées des deux cotes sur les deux bords, on peut vérifier en même temps deux parois destinées à coopérer l'une avec l'autre* Dans la vérification de deux parois étanches associées, au point de vue des manques d'é- tanchéité, on fera d'abord l'essai aveo une bague d'étan- chéité qui a un corps principal 1 avec des bandes d'étan- chéité disposées des deux côtés sur les deux borde.
Ce n'est que quand le point d'un manque d'étanohéité possi- ble doit être déterminé avec précision ou quand une seule des deux parois étanches est à vérifier, qu'on emploiera une bague d'étanchéité qui ne possède des bandes d'étan- ohéité 2 que d'un coté sur les deux bords de son corps principal.
L'arrivée de la pression d'essai, avec des bandes d'étanchéité 2 disposées d'un côté sur les deux bords ou disposées des deux cotés bur les deux bords peut se faire aussi bien par un raccord latéral et des alésages dans le corps principal que par un point de rao- cordement de la canalisation dans la paroi étanche à con- trôler.
Mais si, dans un corps principal avec des bandes d'étanchéité disposées des deux cotés sur les deux bords, la pression d'essai est transmise par un point de raccor- dement de la canalisation dans l'une des parois étanohes,
<Desc/Clms Page number 6>
il faut, quand les parois étanches associées doivent être contrôlées en même temps , qu'au moins un alésage trans- versal relie les cavités entre elles sur les deux côtés du corps principal*
Par le contrôle des parois étanches à l'aide de cette nouvelle bague d'étanchéité qui imite les condition de service réelles, on peut déjà. déterminer à l'avance où se produiront des pointe de fuite possibles sur un joint.
Mais si on connaît les pointes où se produi- ront des fuites, on peut aussi éviter à l'avance les cau- ses des fuites. Ainsi on obtient un progrès essentiel dans la technique des joints.
Il est bien évident que l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation ci-dessus décrits et représentés et à partir desquels on pourra prévoir d'autres formes et d'autres modes de réalisation sans pour cela sortir du cadre de l'invention.
<Desc / Clms Page number 1>
"@ELASTIC SEALING RING FOR FILTER TESTS
OR SIMILAR. "
The present invention relates to a resilient sealing ring which allows a quick and simple verification of the conditions which should be placed on the sealing edges, for example filters for suspended matter and their housings. @
<Desc / Clms Page number 2>
It is not easy to ensure the conditions so that two sealing edges together with the interlocking sealing ring are and remain truly sealed after their compression by pressure devices, bolts, etc ...
The sealing edges must be sufficiently smooth and flat, sufficiently resistant to bending and torsion, and the seals and pressure devices must be sufficiently elastic, to be able to withstand local and also chronological fluctuations in the load.
However, the seals are mostly deformed by the pressure beyond the elasticity limit, so that they no longer return to their original shape after the pressure force has ceased. A sealing ring that is used once can therefore not most of the time be used a second time * But if, for example, the sealing edge of a filter for suspended matter has become leaky during its installation. insertion into the filter housing, it is almost always necessary to use a new sealing ring during the next airtight test of the filter.
However, since suspended matter filters are mostly delivered with glued sealing rings and also because the sealing edge may be deformed when pressed tight. airtight test air, the filters, which during the first test could not be pressurized in an airtight manner, are most of the time returned, checked again and fitted with a new watertight ring. But it requires unnecessary expenditure of time and lost labor benefits.
<Desc / Clms Page number 3>
The object of the invention is to provide a resilient sealing ring with the aid of which it is possible to determine even on site whether the sealing edge of the housing, in which, for example, a filter is to be inserted, has properties which must be assumed to obtain a complete seal.
The object of the invention is a sealing ring for testing filters, which ring is characterized by a main body of rectangular section which is provided on the edges of at least one of the sides with sealing strips. elastic bands.
The invention also extends to the characteristics resulting from the following description and the accompanying drawings as well as to their possible combinations.
- Figure 1 is a top view of the ring; - Figure 2 is a plan view of the ring in the filter to be checked; - figure 3 shows the pressure supply inside the ring.
The ring consists of a main body 1 or 9 of rectangular section. On this main body are placed, on the edges, sealing strips 2 which have an approximately triangular section. These sealing strips are pressed against the parts of the wall to be tested. They are then, as can be seen in figure 2, elastically deformed and enclose, then together with the main body 1 or 9 and the sealing wall T or 8, a space which must withstand an intended test pressure. .
<Desc / Clms Page number 4>
For the tightness test proper, preferably a vacuum is produced in the closed space, which, after the closing of the pipe 4, must remain maintained for a determined time. It is also possible to check the tightness with an overpressure, but this research is most of the time only carried out when the negative pressure produced in the closed space does not remain maintained.
For crack searches, if the possible leak points cannot be determined otherwise, by applying a vacuum, the sealing edges are for example coated with a soapy water solution. At the leaking points soap bubbles are then formed by the outgoing air.
These leak tests are generally sufficient for air filter installations so that more precise sealing measurements can be dispensed with, for example with gas detection or spout testing devices. and application of vacuum.
The test pressure, as can be seen for example in figures 1 and 2, comes from any generator of overpressure or depression, by line 4 which is connected to the connection point 3, and by the bores 5 and 6, to the cavities to @ test.
But the measuring pressure can also., As shown in Figure 3, be brought, by a connector 10, in the sealed wall to be tested, to the cavity which is located between the sealed wall, the main body.
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
reotMgu.laiM 9 and the two 'bands dlét = ohéité' lasti'8 2 * With this arrangement, the bores in the rectangular main body can be dispensed with.
By employing a main body 9 with sealing strips 2 arranged on both edges, each waterproof wall can be checked separately, while by employing a main body 1 with sealing strips arranged at both sides on the sides. two edges, it is possible to check at the same time two walls intended to cooperate with one another * In the verification of two associated tight walls, from the point of view of the leaks, we will first do the test with a sealing ring which has a main body 1 with sealing strips arranged on both sides on both sides.
It is only when the point of a possible lack of tightness has to be determined with precision or when only one of the two tight walls is to be checked, that a sealing ring is used which does not have bands of sealing. sealing 2 only on one side on both edges of its main body.
The arrival of the test pressure, with sealing strips 2 arranged on one side on both edges or arranged on both sides on both edges can be done both by a side connection and bores in the body main only by a connection point of the pipe in the sealed wall to be checked.
But if, in a main body with sealing strips arranged on both sides on both edges, the test pressure is transmitted through a connection point of the pipe in one of the sealed walls,
<Desc / Clms Page number 6>
when the associated watertight walls are to be checked at the same time, at least one transverse bore must connect the cavities together on both sides of the main body *
By checking the watertight walls with the help of this new sealing ring, which mimics real service conditions, you can already. determine in advance where possible leakage peaks will occur on a joint.
But if we know the points where the leaks will occur, we can also avoid the causes of the leaks in advance. In this way, an essential progress is obtained in the technique of seals.
It is obvious that the invention is not limited to the embodiments described and shown above and from which other shapes and other embodiments can be provided without thereby departing from the scope of invention.