<Desc/Clms Page number 1>
ATELIERS DE CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES
DE CHARLEROI (ACEC) résidant à Bruxelles
MACHINE DE TRACAGE.
La présente invention concerne une nouvelle machi- ne destinée à faciliter et à rendre beaucoup plus précis le travail du traceur,
Lorsqu'un traceur doit situer sur sa pièce les emplacements de trous à forer avec une assez grande préci. sion, par exemple avec des tolérances Inférieures à t 0,3 mm, 11 est obligé de créer des plans de référence par des monta- ges de pièces de toutes sortes et de se servir de cales de
<Desc/Clms Page number 2>
précision pour fixer les coordonnées des trous par rapport à ces plans de référence.
Ces cales sont difficiles à main- tenir pendant le traçage; elles sont coûteuses et sujettes à usure; le traceur doit en outre effectuer deux additions de longueurs pour chaque trou tracé, après quoi il doit mar- quer ce trou, à l'intersection des deux traite qui définis- sent son emplacement, au moyen d'un pointeau, opération très délicate. La trace du coup de pointeau est faible et le fo- reur éprouve des difficultés à y localiser son foret d'où des tâtonnements et des écarts qu'il ne peut corriger qu'au prix de beaucoup d'habilité. Bref, dans l'état actuel de la pratique, le travail du traceur est long, laborieux, exige une grande expérience du métier et ne permet pas, malgré tout, une bien grande précision.
La machine à tracer suivant la présente invention résout toutes ces difficultés; elle procure au traceur un travail beaucoup plus aisé, plus rapide et plus précis tout en exigeant moins d'expérience et d'habileté; elle élimine les montages compliqués et l'usage de cales de précision; elle assure en outre une excellente concentricité des trous forés avec le pointage, enfin, elle permet le traçage de trous suivant les divisions les plus courantes de la circon- férence.
La machine à tracer suivant l'invention est carac- térisée en ce qu'elle comprend un bâti muni d'une table hori- zontale sur laquelle sont fixées deux règles parallèlipipé- diques formant un angle droit et constituant les références
<Desc/Clms Page number 3>
de côtes zéro, dans le plan de la table, des coordonnées des points à tracer ; unepremière coulisse horizontale, dis- posée à une certaine hauteur au-dessus de la table parallè- lement à l'une des règles; un chariot mobile dans cette pre- mière coulisse horizontale, solidaire d'un bras portant une deuxième coulisse horizontale parallèle à l'autre règle;
un chariot mobile dans cette deuxième coulisse horizontale, équipé lui-même d'une coulisse verticale dans laquelle peut être déplacé un chariot portant un moteur rotatif entraînant une broche de forage de petit diamètre perpendiculaire au plan de la table ; échelles graduées au millimètre, fi- xées respectivement au bâti et au bras parallèlement aux deux coulisses horizontales, un lecteur optique, à vernier, de la graduation de ces échelles, solidaire de chacun des chariots mobiles dans ces dernières coulisses, indiquant les . coordonnées, par rapport aux règles de référence, de l'axe de la broche de forage; des moyens de déplacement fin longi- tudinal de chacune des deux coulisses horizontales et des moyens de calage, respectivement par rapport au bâti et au bras des chariots mobiles dans ces coulisses.
Suivant une autre caractéristique de l'invention, la table est ecje d'un alésage, dont les coordonnées du centre sont égales à un multiple de 100 mm, destiné à recevoir un mandrin de centrage d'un plateau circulaire s'appliquant sur la table, muni sur sa face supérieure de mors de serrage pour la pièce à tracer et dans la face inférieure duquel sont pratiqués des logements disposés suivant les divisions, par
<Desc/Clms Page number 4>
un nombre entier à plusieurs diviseurs, d'une circonférence concentrique au plateau, ces logements étant destinée à re- cevoir une broche de calage mobile traversant la table par le dessous et actionnée par un levier.
La description ci-après et les dessins annexes se rapportent à un exemple de réalisation d'une machine de tra- cage suivant l'invention.
La fig.1 représente en perspective une machine de traçage' comprenant un bâti 1 muni d'une table horizontale 2 sur laquelle sont fixées à angle droit deux règles 3 et 4.
Au-dessus de la table est disposée une coulisse horizontale 5, parallèle à la règle 3,dans laquelle peut être déplacé à la main un chariot 6 monté sur roulements à billes et por- tant un bras 7 sur lequel est montée une coulisse 8 paral- lèlement à la règle 4. Sur cette coulisse peut être déplacé manuellement un chariot 9, également monté sur roulements à billes, dans lequel peut coulisser verticalement un ensemble 10 comprenant un moteur rotatif pneumatique entraînant une broche de forage 11 dans laquelle on peut fixer un foret de 2 mm de diamètre ou une pointe.
Le bâti et le bras portent respectivement des échelles 12 et 13 graduées au millimètre devant lesquelles sont disposés des lecteurs optiques 14 et 15 permettant la lecture des graduations au 1 de mm qui
100 indiquent les coordonnées du centre de la broche 11 par rap- port aux règles de référence 3 et 4. Afin d'ajuster avec pré- cision ces 'coordonnées, les coulisses 5 et 8 peuvent elles- mêmes coulisser longitudinalement d'une petite quantité sous
<Desc/Clms Page number 5>
la poussée d'une vis avec rappel par ressort, pour permettre le déplacement dans les deux sens, ou par tout autre méca- nisme de réglage fin non représenté.
La pièce à tracer est placée sur la table 2 et ca- lée dans l'angle des règles de référence 3 et 4 où elle est maintenue par un dispositif de clamage léger, par exemple des aimants permanente; il suffit alors de déplacer à la main les chariots 6 et 9 pour les amener aux coordonnées vou- lues pour le trou à tracer, de bloquer ces chariots respec- tivement par rapport au bäti et au bras au moyen de vis de serrage, par exemple, non représentées et d'abaisser à la main l'ensemble moteur 10 en mettant en rotation la broche 11 munie de son foret. On obtient ainsi un pointage précis du trou qui permet une localisation facile du foret pour le perçage au diamètre voulu.
La table 2 possède un alésage 16,dont les coordon- nées du centre sont toutes deux égales 1 500 mm, prévu pour recevoir un mandrin 17 de centrage d'un plateau circulaire 18 comme montré à la tig.2 qui représente une coupe de la machine par le centre de l'alésage 16. Ce plateau 18 est muni à sa partie supérieure de mors 19 de serrage pour main- tenir et centrer la pièce 20 à tracer où il s'agit, par exemple, de tracer 6 trous équidistants sur une circonférence.
La surface inférieure du plateau 18 présente une série de de creux 21 équidistants sur une circonférence, dans les- quels on peut introduire une broche de calage 22 manoeuvra- ble par un levier 23. Les creux 21 sont au nombre de 24, par
<Desc/Clms Page number 6>
exemple, ce qui permet de caler le plateau à des divisions de la circonférence par 2, 3, 4, 6, 8, 12 ou 24. Si, par exemple, les trous à tracer sur la pièce 20 doivent être située sur un diamètre de 200 mm, il suffit d'amener le cen- tre de la broche 11 aux deux coordonnées égales à 500 mm. puis de déplacer.le chariot 9 de 100 mm le long du bras 7 dans un sens ou dans l'autre. En faisant tourner le plateau chaque fois de 1/6 de tour, on peut pointer facilement et avec précision les 6 trous prévus.
La machine décrite ci-dessus permet également le traçage de traits en adaptant à la broche 11 une pointe à tracer; on peut ainsi réaliser, notamment, des gabarits de toutes aortes en marquant les pointe des courbes par l'in- tersection de deux petits traita, elle peut servir à graver, traçage sur pièces présentant un relief est considéra- blement simplifié. D'autres applications peuvent 8tre envi- sagées.
On peut imaginer des variantes à la machine de traçage décrite ci-dessus sans aortir du cadre de la pré- sente invention.
<Desc / Clms Page number 1>
ELECTRICAL CONSTRUCTION WORKSHOPS
DE CHARLEROI (ACEC) residing in Brussels
TRACING MACHINE.
The present invention relates to a new machine intended to facilitate and make the work of the plotter much more precise,
When a plotter has to locate the locations of the holes to be drilled on his part with a fairly high degree of precision. tion, for example with tolerances Less than t 0.3 mm, he is obliged to create reference planes by mounting parts of all kinds and to use shims.
<Desc / Clms Page number 2>
precision to fix the coordinates of the holes with respect to these reference planes.
These wedges are difficult to hold while scribing; they are expensive and subject to wear; the plotter must also perform two additions of lengths for each traced hole, after which he must mark this hole, at the intersection of the two lines which define its location, by means of a punch, a very delicate operation. The mark of the needle stroke is weak and the driller has difficulty locating his drill there, resulting in trial and error and deviations which he can only correct at the cost of a great deal of skill. In short, in the current state of practice, the work of the plotter is long, laborious, requires a great deal of experience in the trade and does not allow, despite everything, very great precision.
The scribing machine according to the present invention overcomes all these difficulties; it gives the plotter much easier, faster and more precise work while requiring less experience and skill; it eliminates complicated assembly and the use of precision shims; it also ensures excellent concentricity of the drilled holes with the pointing, finally, it allows the marking of holes according to the most common divisions of the circumference.
The scribing machine according to the invention is characterized in that it comprises a frame provided with a horizontal table on which are fixed two parallelepiped rulers forming a right angle and constituting the references.
<Desc / Clms Page number 3>
zero dimensions, in the plane of the table, of the coordinates of the points to be plotted; a first horizontal slide, placed at a certain height above the table parallel to one of the rulers; a carriage movable in this first horizontal slide, integral with an arm carrying a second horizontal slide parallel to the other rule;
a carriage movable in this second horizontal slide, itself equipped with a vertical slide in which can be moved a carriage carrying a rotary motor driving a drilling spindle of small diameter perpendicular to the plane of the table; scales graduated to the millimeter, respectively fixed to the frame and to the arm parallel to the two horizontal slides, an optical reader, with vernier scale, of the graduation of these scales, secured to each of the mobile carriages in the latter slides, indicating the. coordinates, with respect to the reference rules, of the axis of the drill spindle; fine longitudinal displacement means of each of the two horizontal slides and wedging means, respectively with respect to the frame and to the arm of the movable carriages in these slides.
According to another characteristic of the invention, the table is fitted with a bore, the center coordinates of which are equal to a multiple of 100 mm, intended to receive a centering mandrel of a circular plate applied on the table. , provided on its upper face with clamping jaws for the part to be traced and in the lower face of which are formed housings arranged according to the divisions, by
<Desc / Clms Page number 4>
an integer with several dividers, with a circumference concentric with the plate, these housings being intended to receive a movable wedging pin passing through the table from below and actuated by a lever.
The following description and the accompanying drawings relate to an exemplary embodiment of a plotting machine according to the invention.
Fig.1 shows in perspective a scribing machine 'comprising a frame 1 provided with a horizontal table 2 on which are fixed at right angles two rules 3 and 4.
Above the table is placed a horizontal slide 5, parallel to the rule 3, in which can be moved by hand a carriage 6 mounted on ball bearings and carrying an arm 7 on which is mounted a parallel slide 8. - Lalement to rule 4. On this slide can be moved manually a carriage 9, also mounted on ball bearings, in which can slide vertically an assembly 10 comprising a pneumatic rotary motor driving a drilling spindle 11 in which can be fixed a 2 mm diameter drill or point.
The frame and the arm respectively carry scales 12 and 13 graduated to the millimeter in front of which are arranged optical readers 14 and 15 allowing the reading of the graduations to 1 of mm which
100 indicate the coordinates of the center of the spindle 11 with respect to the reference rulers 3 and 4. In order to precisely adjust these coordinates, the slides 5 and 8 can themselves slide longitudinally by a small amount. under
<Desc / Clms Page number 5>
the thrust of a screw with spring return, to allow movement in both directions, or by any other fine adjustment mechanism not shown.
The piece to be traced is placed on the table 2 and calibrated in the angle of the reference rulers 3 and 4 where it is held by a light clamping device, for example permanent magnets; it suffices then to move the carriages 6 and 9 by hand to bring them to the desired coordinates for the hole to be traced, to block these carriages respectively with respect to the frame and to the arm by means of clamping screws, for example , not shown and lower by hand the motor assembly 10 by rotating the spindle 11 provided with its drill. In this way, a precise pointing of the hole is obtained which allows easy localization of the drill for drilling to the desired diameter.
Table 2 has a bore 16, the center coordinates of which are both equal to 1500 mm, designed to receive a mandrel 17 for centering a circular plate 18 as shown in tig. 2 which represents a section of the table. machine through the center of the bore 16. This plate 18 is provided at its upper part with clamping jaws 19 to hold and center the part 20 to be traced where it is a question, for example, of tracing 6 equidistant holes on a circumference.
The lower surface of the plate 18 has a series of recesses 21 equidistant on a circumference, into which it is possible to introduce a setting pin 22 operable by a lever 23. The recesses 21 are 24 in number, for example.
<Desc / Clms Page number 6>
example, which allows to wedge the plate at divisions of the circumference by 2, 3, 4, 6, 8, 12 or 24. If, for example, the holes to be marked on the part 20 must be located on a diameter of 200 mm, it suffices to bring the center of spindle 11 to the two coordinates equal to 500 mm. then to move the carriage 9 by 100 mm along the arm 7 in one direction or the other. By turning the plate each time by 1/6 of a turn, you can easily and precisely point the 6 holes provided.
The machine described above also makes it possible to draw lines by adapting a scribing point to the spindle 11; it is thus possible to produce, in particular, templates of all aortas by marking the points of the curves by the intersection of two small lines, it can be used for engraving, tracing on parts having a relief is considerably simplified. Other applications can be considered.
One can imagine variants of the scribing machine described above without departing from the scope of the present invention.