<Desc/Clms Page number 1>
" Procédé de soutiragede liquides en bouteiles stériles."
L'invention oonoerne un Procédé pour le soutirage de liquide dans dee bouteilles atérilea et se caractérise en ce qu'on aspire d'abord l'air dea BOUTEILLES, pute qu'on y introduit un gaz stérilissant, qui est ensuite évacué, et en ce qu'enfin, la bouteille est remplie d'un gaz nous pression;, puis du liquide à soutirer.
Suivant une autre particularité da procédé, on élimine une surpression dans les bouteilles. aprés le soutirage d'un liquide contenant de l'acide carbonique, par l'aspiration du gaz comprimé restant au-dessus de celai-ci,
Suivant l'invention, ce procédé est mis en pratique, soit avec un stérillisateur muni de raccorda pour l'aspiration et l'amenée d'un gaz, soit avec une soutireuse de construction oonnue on une soutireuse dont les éléments de remplissage
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
poeeedeat de@ rtooorde à la conduite loue dépression et à la conduite de sa% etérilleomte.
Pour la mine en pratique du procédé de l'invention, avec deux machinée, la ,'6rl11e&tlon t'effectue avaniaqen8emenl lur une tourelle otroulaire . La etdrilination oomprend alors leu phase$ suivantes: 1) Introduction dee bouteilles dans la machine 2) ouverture de la soupape de dépression et aspiration de l'air hors de la bouteille
EMI2.2
b) miae eOU8 prseeion Initial. do la boutetl1', an moyen d'an cas Itfr1111lnt comprimé.
4) Aspiration du cas hors de la bouteille
EMI2.3
5) Inl',ome', de la bouteille de la machine, Par rapport un procédé oonna, et proO'4' offre 114van- tage que l'efficacité du gaz amené nous pression *et plus grandes de aorte que la durée de l'opération peut ïtre réduite et que la machine peut être plus petite. En entre, on a l'avantage que
EMI2.4
Ivintroduction du gai Il fait à partir d'un. conduite on d'une cuve fixe et que l'aepirat10n e'effeotae par la mime soupape et au moyen de la même pompe à vide qui zervaient auparavant à l'aspiration de l'air.
De cette façon, le gas ne vient pas en contact avec lvatmoophbre intérieure, car on peut facilement faire debou- oher les tubulures de refoulement de la pompe à vide à l'air libre.
Un autre avantage est que l'entrée du gaz dans la bouteil' le est plus rapide et qu'on obtient la concentration désirée dès le début. l'efficacité peut donc être également améliorée de cette façon et la machine peut annal être plus petite.
EMI2.5
Le procédé pour le remp11e8ae de bouteilles stérile peut également N'effectuer en une opération sur une seule machiner Celle-ci est équipée d'un pompage préliminaire et de soupapes de dérivation séparées au lieu des soupapes d'échappement,
<Desc/Clms Page number 3>
L'opération doit se dérouler comme suit:
1) Introduction des bouteilles dans la machine
2) ouverture de la soupape d'aspiration et aspiration de l'air hors de la bouteille
EMI3.1
3) fermeture de la soupape deaepiratton et ouverture de la soupape de dérivation du gaz
EMI3.2
4) ouverture de la soupape ttanpiration
5) fermeture immédiate de la soupape de dérivation du gaz
6) fermeture de la soupape d'aspiration et
7) ouverture de la soupape amenant le gaz Bons pression, introduction da liquide
8) fermeture de la soupape du gaz non$ pression et du liquide
EMI3.3
9ß enlèvement de la bouteille de la oaehine, loroqetil , @#agit de bolecone non galeulee 92) détente des bouteilles, par une ouverture de courte durée de la soupape ilvaspiratton(à intervalles) 10) enlèvement des bouteilles de la Machin*,, Par rapport au PrOoddd de stérilisation connu,
ce pxaod offre l'avantage lupplémenta1r. qu'on n'emploie qu'une seul* machine. les fraie sont donc réduite et le montage ainsi que la surveillance d'une telle Installation sont rendue plus faciles.
EMI3.4
Par ailleura, on obtient ici également les memea avutx* ges que dan@ l'inatallation aveo deux naehlae, ¯$tVtNDTOA?10N8. 1. Procède de soutirage de liquidée en bouteille$ stérils, caractérisé en ce qu'on aspire d'abord l'air hors de* bouteilles$
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
"Method of withdrawing liquids into sterile bottles."
The invention provides a method for drawing liquid from aerated bottles and is characterized in that the air is first sucked from the BOTTLES, a sterilizing gas is introduced therein, which is then evacuated, and in what finally, the bottle is filled with a gas we pressure ;, then with the liquid to be drawn off.
According to another feature of the process, overpressure in the bottles is eliminated. after the withdrawal of a liquid containing carbonic acid, by the suction of the compressed gas remaining above it,
According to the invention, this process is put into practice, either with a sterilizer provided with a connection for the suction and supply of a gas, or with a filler of known construction or a filler whose filling elements
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
@ rtooorde poeeedeat to driving praise depression and driving his% etérilleomte.
For the mine in practice of the process of the invention, with two machined, the, '6rl11e & tlon you carry out avaniaqen8emenl lur an otroulaire turret. The etdrilination then includes the following phases: 1) Introduction of the bottles into the machine 2) opening of the vacuum valve and suction of air out of the bottle
EMI2.2
b) miae eOU8 Initial prseeion. do la boutetl1 ', an average of an Itfr1111lnt compressed case.
4) Suction of the case out of the bottle
EMI2.3
5) Inl ', ome', of the bottle of the machine, Compared with a process oonna, and proO'4 'offers 114vantage that the efficiency of the gas brought to us pressure * and greater than the duration of the aorta The operation can be reduced and the machine can be smaller. In between, we have the advantage that
EMI2.4
Introduction of the gay It made from a. conduct or from a fixed tank and that the aepirat10n e'effeotae by the same valve and by means of the same vacuum pump which previously served for the air intake.
In this way, the gas does not come into contact with the interior air chamber, since the discharge pipes of the vacuum pump can easily be unblocked in the open air.
Another advantage is that the entry of gas into the bottle is faster and that the desired concentration is obtained from the start. the efficiency can therefore also be improved in this way and the machine can be smaller.
EMI2.5
The process for filling sterile bottles can also be carried out in one operation on a single machine This is equipped with preliminary pumping and separate bypass valves instead of exhaust valves,
<Desc / Clms Page number 3>
The operation should proceed as follows:
1) Introducing the bottles into the machine
2) opening the suction valve and sucking air out of the bottle
EMI3.1
3) closing deaepiratton valve and opening gas bypass valve
EMI3.2
4) opening of the suction valve
5) immediate closing of the gas bypass valve
6) closing the suction valve and
7) opening of the valve bringing gas Good pressure, introduction of liquid
8) closing the non-pressure gas and liquid valve
EMI3.3
9ß removal of the bottle from the oaehine, loroqetil, @ # acts of unbalanced bolecone 92) relaxation of the bottles, by a short opening of the valve ilvaspiratton (at intervals) 10) removal of the bottles from the Machin * ,, By compared to the known sterilization PrOoddd,
this pxaod offers the lupplémenta1r advantage. that only one * machine is used. spawning is therefore reduced and the assembly and monitoring of such an installation are made easier.
EMI3.4
By the way, we also obtain here the same ones avutx * ges that in the installation with two naehlae, ¯ $ tVtNDTOA? 10N8. 1. Procedure for withdrawing liquid from sterile $ bottles, characterized in that the air is first sucked out of * bottles $
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.