<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
11 A01dl IpI11on-aminooaprofqu. 00.. agent d. tralttawnt d9µ tumeurs mlipesq des infectiones des 1ntlumat1oDI et des trau matismes"
La présente invention se rapporte à l'utilisation de l'acide epsilon-aminocaproïque, comme agent pour le trait.. sont des états consécutifs douloureux de tumeurs malignes com- me par exemple le cance,r les traumetismes, les affection$ pa- remchymateuses et les inflammations de nature variable on res- pectivement comme agent curateur des manifestations pathologiques suscitant ces état@ consécutifs douloureux.
L'acide epsilon-aminocaproique, sur la base de consi-
EMI1.2
d'rat1oN th'or1qu...t d'expérienoes, n'était jusqu'à présent utilisé en médecine que pour le traitement d'un nombre limité de manifestations pathologiques, En raison de ses propriétés orne inhibiteur de fomentation on a utilisé l'acide epsilon* aminocaproïque par exemple pour arrêter les saignements après
EMI1.3
l'emploi de t1br1nol711ne, de streptokinase ou de streptodoma- se, de saignements gynécologique et de tous les autres saigne- ments internes,
en outre pour la traitement d'états de choc à la suite d'anaphylaxis, d'allergies, en particulier de celles
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
;'elU, type el. 1..tom.d. r'act1oa "ralenti.. 'ou:," .1xtt::,t.o.1t'.>:;: maladie du sérums états Allergiques dans les maladies infectieu- ses, hypersensibilité aux médicaments et également asthme)et
EMI2.2
,; loue les état# -".:
' - .,:,¯...:-:11':,:'->,'::>,.¯" .f # ' #####' i rt V-'- L'acide epeilon-aminooaproique apporte ici un eoulaeewent S , *) intervient rapidement, lequel peut être 111. , profit pour 1R* - "#** troduire une thérapie nedicamenttire active phytiqueneat # 'iï ## outre l' acid..ps110n..aminocaprotque *test avéré convenir le traitement des lésions de rayons! et nucléaires,
On vient de découvrir présentement que l'acide opsi-
EMI2.3
lon-am1nocaprotque convient pour le traitement, dot;
nuire ,,<##? '##' pathologiques suivantes qui jusqu * présent notaient pM ''¯.. ' patholo1que.lu1 Tant,. qui et pl".eut ''''ai8nt' w #'è'ô**1 connues comme donnant une réponse/pour 1,.quelle. il n'étair 'pu possible de prévoir qu'elles donneraient une répones, d'après
EMI2.4
les propriété* connues de l'acide ep.ilon.w.nooaprof411.1"'::5'/it':,ii/{ ' urétrite non spécifique) lésions par8nch1mat.Ul8' et W1...;:.i<{/:
tions d'organes parenchymat eux comte les lésions d...8U\\1....,f'' ' foie, l'ictère de longue durée de toute gtnese, néphïit è a*J * se, oho1801.ti t., cholocystophatie# colique biliaire, ft....1Ii":P;','" 'et neurite, 'tata douloureux dans le cas de carcinome à croissas- ce infiltrant* et de métastases, douleur de blessures, distor- sion douloureuse, luxation, fracture des os, brûlures, épanche- , lient d'articulation, hémarthrose, commotion cérébrale, cedées
EMI2.5
' et épanchement de toute genèse defQuiaee eonftitidn, néphrctt - ascites, cedème thermique et d'origine solaire), songélations,
piqûres dinsectes, morsure de serpent .(pour le soutien de la thérapie spécifique et cala.1' la douleur), congestion dans la
EMI2.6
';" région de la petite circulation, #dèae pulmonaire ÏM yl É traitement du compoeut central et du Composant L'ut1U.&tioQ de l'acide epeilOB-aMcapM: , le soulagement des états douloureux après des emiumélt" est particul16rtlllnt remarquable et effectif t couvent, par seule injection de 10 cm3 d'une solution à 5%on obtient en
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
lit camps (souvent tn qv..1C\a..,,',.'oÍ\4',lil: .,' ,,:,'Ol,' da la , , t ;1 y:
. 4 ;:¯V. , e < .""'..".. au,xr. ,.'xrir ,4 ou, arxn dan ur,artur ..odrx', après x p oaian d ,x hdx r a R , . ,; ,t.. ;, r nt:u,an., non artaar . ionda . taraf ât rlrxi ut w'dbi; ,,tü ,,, .-,.
,1 t acide epsilon-aainoeaproïque, dans le d r '[i'r"i . nrt# ore na rru,r ân i ba,i'xm ,-tU.,'!.',/, ' ,, , . , somme th'r.peut,1 que ' causal. Tout xuaai ruâaNs intupli- cible" t apr.. 1 oonnaisaandtt actutllaa aur lt de d'acti0.0 vite d. 3.' &0141 #pailon-aminooaprolqut, est 1' activité 4naisio, .1q,uI dans le ou des douleurs Caus 4 es par !## bltasurea, les , distorsions, les luxation., l,. fraoturet, 1 plaie de bru lurll, ItO, ....,,;,j' i!'::,';jJ;;'0.1\f0;J .':'.
L. do..,e ., 1& 'torrae 4 h.i,t:U..'at1n"ï. \'aOtc!..,...:t silon-aminocaprolque s'tabliesent chaque fois d'après les circonstances, En particulier pour calmer la douleur, ou lorsque pour d'autres raisons on désira une entrée l'action particulièrement rapide ou particulièrement intense (choc,
EMI3.2
attaque d'asthme, colique biliaire, empoisonnements, o*4èmo pulmonaire), on administra 10,0 cm3 ,4 'une solution aqueuse à par voit Intraveineuse (la moitié dans la cas de enfants ), Pour toutes les autres indications citées il suffit en général,
' en plus d'une injection intraveineuse initiale de 10 cm3 d'une solution à 5% donner trois fois par jour =4 tablette à 0,25g pour maintenir une action durable; il peut toutefois s'averer nécessaire de répéter l'injection intraveineuse toutes les 24 heures à 48 heures,
Les plaies duos à des brûlures s'é- pithlisent particulièrement rapidement sous un bandage avec
EMI3.3
un onguent a 2% d'acide epsilon-aminooaprofe.ua (ayant une basa exempte de graisse), On doit toutefois, tout comme les ecxé- mas, les traiter non pas uniquement avedc un onguent à 2% d'aci-
EMI3.4
de Ip811on-am:Lnocaprofqul.'. Mais toujours en combinaison pare , t 'ra1e-oral.-10c al..".
:;+:i,
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
a oanetsti qus 1let' peut ri;tv ernridrablrtbv le dosage et que dans des indications déterminées on peut attein- dre des activité étonnament augmentées lorsqu'on applique l'a-
EMI4.2
aide epsilon-minocaprotque en trosvbislairoli et our tv de ''¯' composée se décomposant facilement tà,:,Iivo a ours consti- ''''#;' tuants, ave* des substance$ à aatxvitl larqur. - v .:.
Par exemple, il faut stttltatnt dans otrtaints eze conatances seulement 2 à 10% de la qu&ntitd 'cornaâ 'd t toid4 #pflilon-aainocaproîqu lorsqu'on l'adadnistrs mélangé dans le rapport molaire avec de l'acide alpha-phéaylbutyzique, Au lieu du mélange on peut naturellement aussi employer le composé des deux substances,
11 acide-* lon-aminocaproïque
En vue du traitement de certaines maladies des os et des articulations et dans les états douloureux dans la région de l'épine dorsale supérieure s'est avérée un agent particu- librement approprié une solution d'injection de 25 mg d'acide
EMI4.3
nicotinique et de 500 mg d' acide epiilo-aminocaprolque in aqua par 10 cm3, Les actions secondaires désagréables de l'acide nicotinique (crampes abdominales et prurit)
ne se manifestent pas nous cette forme d'administration* Comme soutien de la thérapie on peut en outre administrer un mélange molaire d'acid
EMI4.4
de opsiloamminocaprotque avec de la b<tâ-M<thylta<-Mdi* ne ou de l'acide nicotinique par rôle oral*@ On obtient des résultats similaires dans le cas de
EMI4.5
la combinaison de l'acide epsilonaminooaprotqud AVOO l'urée, " ;f la choline ou la bétatne perep*Ctiv ent lors de l'application ;; de leurs composée correspondant## leure compote corrwepondMtx.. rK;
it 8 Y 8 li D 1 C d '1 ' Q ! !i . '-- ' "ll
1. préparation contenant de l'acide apsilonsaminne- caproïque comme agents pour la thérapie symptomatique ou causale
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
11 A01dl IpI11on-aminooaprofqu. 00 .. agent d. tralttawnt of mlipesq tumors of infections of 1ntlumat1oDI and trauma "
The present invention relates to the use of epsilon-aminocaproic acid, as an agent for the treatment. Are consecutive painful conditions of malignant tumors such as for example cance, r traumetisms, par-remchymal diseases. and inflammations of variable nature, respectively, as a curative agent of the pathological manifestations giving rise to these consecutive painful conditions.
Epsilon-aminocaproic acid, on the basis of
EMI1.2
of rat1oN th'or1qu ... t experience, was until now used in medicine for the treatment of a limited number of pathological manifestations, Due to its properties as an inhibitor of fomentation has been used 'epsilon * aminocaproic acid for example to stop bleeding after
EMI1.3
the use of t1br1nol711ne, streptokinase or streptodoma, gynecological bleeding and all other internal bleeding,
also for the treatment of shock states following anaphylaxis, allergies, especially those
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
; 'elU, type el. 1..tom.d. react1oa "slowed down .. 'or :," .1xtt ::, t.o.1t'.>:;: serum disease Allergic states in infectious diseases, hypersensitivity to drugs and also asthma) and
EMI2.2
,; rent state # - ".:
'-.,:, ¯ ...: -: 11':,: '->,' ::> ,. ¯ ".f # '#####' i rt V -'- Epeilon acid -aminooaproic brings here a eoulaeewent S, *) intervenes quickly, which can be 111., benefit for 1R * - "# ** to produce an active drug therapy phytiqueneat # 'iï ## besides the acid..ps110n..aminocaprotque * test proven to be suitable for treatment of radiation injuries! and nuclear,
It has just been discovered that opsi-
EMI2.3
lon-am1nocaprotque is suitable for processing, dot;
harm ,, <##? '##' following pathologies which until now noted pM '' ¯ .. 'patholo1que.lu1 Tant ,. which and pl ".eut '' '' ai8nt 'w #' è'ô ** 1 known to give a response / for 1, .which. it was not possible to predict that they would give a response, d 'after
EMI2.4
the known properties * of the acid ep.ilon.w.nooaprof411.1 "':: 5' / it ':, ii / {' non-specific urethritis) lesions by8nch1mat.Ul8 'and W1 ...;:. i <{/:
tions of parenchymal organs count lesions of ... 8U \\ 1 ...., f '' 'liver, long-term jaundice of any genesis, nephiit è a * J * se, oho1801.ti t ., cholocystophatia # biliary colic, ft .... 1Ii ": P; ','" 'and neuritis,' tata painful in the case of invasive growth carcinoma * and metastases, pain from wounds, distortion painful, dislocation, bone fracture, burns, effusion, joint link, hemarthrosis, concussion, cedea
EMI2.5
'and effusion of any genesis defQuiaee eonftitidn, nephrctt - ascites, thermal and solar edema), songelations,
insect bites, snake bite (for support of specific therapy and cala.1 'pain), congestion in the
EMI2.6
'; "region of the small circulation, pulmonary # dèae ÏM yl Treatment of the central component and the component The use of epeilOB-aMcapM acid:, the relief of pain conditions after emiumélt" is particularly remarkable and effective. t convent, by a single injection of 10 cm3 of a 5% solution one obtains in
<Desc / Clms Page number 3>
EMI3.1
bed camps (often tn qv..1C \ a .. ,, ',.' oÍ \ 4 ', lil:.,' ,,:, 'Ol,' da la,, t; 1 y:
. 4;: ¯V. , e <. "" '.. ".. au, xr.,.' xrir, 4 or, arxn dan ur, artur ..odrx ', after xp oaian d, x hdx ra R,.,;, t. .;, r nt: u, an., non artaar. ionda. taraf ât rlrxi ut w'dbi; ,, tü ,,, .- ,.
, 1 t epsilon-aainoeaproic acid, in dr '[i'r "i. Nrt # ore na rru, r ân i ba, i'xm, -tU.,'!. ', /,' ,,,. , sum th'r. can, 1 that 'causal. All xuaai ruâaNs intupli- target "t after .. 1 oonnaisaandtt actutllaa aur lt de acti0.0 quickly d. 3. ' & 0141 # pailon-aminooaprolqut, is 4naisio, .1q, uI activity in the pain (s) Caused by! ## bltasurea, distortions, dislocations., L ,. fraoturet, 1 wound of bru lurll, ItO, .... ,,;, j 'i!' ::, '; jJ ;;' 0.1 \ f0; J. ':'.
L. do .., e., 1 & 'torrae 4 hi, t: U ..' at1n "ï. \ 'AOtc! .., ...: t silon-aminocaprolque are established each time according to the circumstances , In particular to calm the pain, or when for other reasons a particularly rapid or particularly intense action is desired (shock,
EMI3.2
asthma attack, biliary colic, poisonings, o * 4th pulmonary), we administered 10.0 cm3, 4 'an aqueous solution per intravenously (half in the case of children), For all the other indications mentioned it is sufficient in general,
'in addition to an initial intravenous injection of 10 cm3 of a 5% solution give three times a day = 4 tablets at 0.25 g to maintain a lasting action; however, it may be necessary to repeat the intravenous injection every 24 to 48 hours,
Wounds duos with burns epithlise particularly quickly under a bandage with
EMI3.3
ointment with 2% epsilon-aminooaprofe.ua acid (having a fat-free base), However, like ecxemas, they must not be treated only with a 2% ointment of acid
EMI3.4
from Ip811on-am: Lnocaprofqul. '. But always in combination par, t 'ra1e-oral.-10c al .. ".
:; +: i,
<Desc / Clms Page number 4>
EMI4.1
A oanetsti qus 1let 'can ri; tv ernridrablrtbv the dosage and that in certain indications one can achieve surprisingly increased activity when applying the a-
EMI4.2
help epsilon-minocaprotque in trosvbislairoli and our tv of '' ¯ 'composed easily decomposing tà,:, Iivo a ours consti-' '' '#;' killing, with substance $ to aatxvitl larqur. - v.:.
For example, only 2 to 10% of the quantity of cornaâ 'dt toid4 # pflilon-aainocaproîqu should be stttltatnt in otrtaints eze conatances when the adnistrs mixed in the molar ratio with alpha-pheaylbutyzic acid, instead of mixture one can of course also use the compound of the two substances,
11- * lon-aminocaproic acid
For the treatment of certain diseases of the bones and joints and in painful conditions in the region of the upper backbone, a particularly suitable agent has been found to be an injection solution of 25 mg of acid.
EMI4.3
nicotinic and 500 mg of epiilo-aminocaprolque acid in aqua per 10 cm3, The unpleasant side actions of nicotinic acid (abdominal cramps and pruritus)
this form of administration is not manifested to us * As support of the therapy we can also administer a molar mixture of acid
EMI4.4
of opsiloamminocaprotque with b <ta-M <thylta <-Mdi * ne or nicotinic acid by oral role * @ Similar results are obtained in the case of
EMI4.5
the combination of epsilonaminooaprotqud acid AVOO urea, "; f choline or betatne perep * Ctiv ent during the application ;; of their corresponding compounds ## their compote corrwepondMtx .. rK;
it 8 Y 8 li D 1 C d '1' Q! ! i. '-' "ll
1.preparation containing apsilonsaminne-caproic acid as agents for symptomatic or causal therapy
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.