" Perfectionnements apportés aux récipients pour liquides radioactifs ou substances analogues. " <EMI ID=1.1>
<EMI ID=2.1>
PIRON et Jean VERTUT, est relative à des perfectionnements apportés
aux récipients propres à contenir, dans un but de transport, des
<EMI ID=3.1>
désire protéger le personnel, lesdites substances se trouvant à l'état liquide ou pratiquement tel (par exemple en suspensicn dans
<EMI ID=4.1>
porter des liquides ou solutions radio-actifs, ces perfectionnements s'ajoutant à ceux déjà apportés par le brevet principal,
Dans le brevet principal, on a proposé essentiellement
de constituer un récipient du genre en question par un réservoir étanche entouré d'au moins deux portions de coque en une matière absorbant les radiations nocives, par exemple en plomb, propres à
<EMI ID=5.1>
taires interdisant toute formation, le long de leur surface de jonction, de chemins rectilignes capables de permettre la propagation desdites radiations, la coque formée par l'ensemble de ces portions de coque ajustées constituant notaient un corps ellipsoïdal de révolution autour de son petit axe vertical et la partie
<EMI ID=6.1>
et de vidage du réservoir, par des tubulures n'offrant aucune possibilité de chemin rectiligne d'échappement desdites radiations hors de l'enceinte formée.
On a également proposé, dans ledit brevet principal, de ménager dans la portion de coque supérieure d'un récipient du genre en question une cheminée verticale propre à livrer passage aux canalisations de desserte, l'espace compris entre la cheminée
<EMI ID=7.1>
sion unitaire relativement importante (par exemple des billes de plomb de 5 mm de diamètre) et d'une poudre de granulométrie très fine propre à combler les interstices formés entre ces divers grains.
Les présents perfectionnements ont pour but, surtout, de permettre une pesée plus facile du contenu liquide des récipients du genre en question.
Ils consistent, principalement, à faire reposer, dans un
<EMI ID=8.1>
façon à évaluer le poids de cet ensemble, un faible jeu vertical étant à cet effet réservé entre ledit ensemble et la coque sans diminution de la protection assurée contre les radiations nocives lesdits moyen? dynamométriques étant de préférence portas par la coque.
Un tel système présente de nombreux avantages sur ceux
<EMI ID=9.1>
pesée directe de l'ensemble du récipient, coque comprise, est
exclue vu que le poids de cette coque est de l'ordre de 100 fois supérieur à celui de la quantité maximum de liquide admissible dans le réservoir,
- ou bien l'on opérait indirectement en faisant circuler la substance nocive à peser dans une installation fixe munie de tous moyens de protection, de pompage et de mesure désirables, méthode complexe, coûteuse et impropre à fournir des résultats directs sur le contenu instantané du récipient de transport;
- ou bien l'on déterminait le niveau du liquide dans ledit récipient par des systèmes de jaugeage délicats, peu précis et d'utilisation souvent dangereuse.
Le système proposé simple, peu coûteux et robuste permet de connaître à tout instant et sans danger le contenu réel du réservoir.
De plus, toutes les pièces délicates, telles que capsules dynamométriques, sont disposées à l'extérieur de la coque et peuvent
<EMI ID=10.1>
d'aucune tubulure spéciale (comme il est parfois nécessaire pour l'introduction de jauges), ce qui serait préjudiciable à l'étanchéité
<EMI ID=11.1>
un exemple de réalisation, donné à titre non limitatif,du récipient objet de la présente addition. Les dispositions de réalisation qui
<EMI ID=12.1>
comme faisant partie de l'invention, étant entendu que toute disposition équivalente pourra aussi bien Être utilisée sans sortir du cadre de celle-ci.
La fig. 1, de ce dessin, montre en coupe verticale un récipient établi conformément à l'invention.
Et la fig. 2 montre en coupe horizontale selon II-II fig. 1 une portion de ce récipient.
Ce récipient est constitué de deux portions capables de subir des déplacements verticaux de faible amplitude l'une par rapport à l'autre.
<EMI ID=13.1>
prend essentiellement:
- un réservoir central 1 en acier inoxydable, en forme d'ellipsoide de révolution autour de son petit axe vertical;
- des tubulures pour desservir ce réservoir : l'une 2, plongeant au fond du réservoir, pour l'introduction du liquide dans ce dernier, une autre 3 de "mise à l'air", débouchant.sur la voûte du <EMI ID=14.1>
réservoir par une ouverture évasée en tronc de cône, propre à être obturée automatiquement, lorsque le niveau du liquide dans le réservoir atteint sa valeur maximum, par l'extrémité hémisphérique d'un pointeau 5 porté par un flotteur 6;
- une cheminée 7 en fonte dont la section décroît vers le haut, <EMI ID=15.1>
ter toute propagation rectiligne des radiations nocives vers l'extérieur, ladite cheminée contenant les tubulures susdites et étant comblée par de la grenaille de plomb;
- une tête 8 en acier fixée au sommet de la cheminée 7, tête <EMI ID=16.1>
de ces moyens d'obturation : doigts 12 pour le bouchon 9, arbre à cames 13 pour les vannes; - et un plateau 14 solidaire de la cheminée 7.
La deuxième portion ("fixe") comprend essentiellement :
- deux demi-coques en plomb 15 et 16 ajustées selon des chevrons circulaires 17 empêchant les fuites des radiations nocives, la coquo ainsi constituée ayant sensiblement la forme du réservoir 1, qu'elle entoure avec jeu;
- une cheminée évidée dans la demi-coque supérieure et lirai- <EMI ID=17.1>
do ladite chemise correspondant sensiblement à la surface extérieure de la cheminée 7, qu'elle entoure avec jeu, tant en direction verticale que dans les directions radiales, des éléments de guidage tels que des billes pouvant être logés dans ledit jeu radial;
- trois tirants 19 (dont un seul est visible sur la figure 1) propres à maintenir serrées l'une contre l'autre les deux dcmicoques, tirants terminés à leurs extrémités supérieures par des anneaux do levage 20;
- un caisson en acier sensiblement hémisphérique 21, recouvrant l'ensemble en vue d'en assurer la protection contre les chocs durant le transport, ledit caisson étant fixé sur la demi-coque supérieure à l'aide de pattes 22 obtenues par rabattement de portions crevées de ce caisson, pattes traversées par les tirants 19;
- et un plateau 23 disposé en regard du plateau 14.
Entre ces deux portions, ou plus précisément entre les deux plateaux 14 et 23 sont interposées trois capsules dynamométriques 24 à soufflet métallique disposées à 1200 autour de l'axe vertical de l'ensemble : comme il a été décrit dans le brevet France
<EMI ID=18.1>
capsules sont remplies d'un liquide et :aises en canrunication avec une capsule analogue comprise par un manomètre 25 de haute sensibilité.
Le poids P mesuré- par ce manomètre comprend celui D de
<EMI ID=19.1>
de la masse liquide contenue dans ce réservoir : pour simplifier la lecture, il est avantageux de faire indiquer directement le poids p' par ledit manomètre, en plaçant son aiguille sur le zéro lorsque le réservoir est vide.
A titre purement illustratif on signale que, dans un mode de réalisation ayant donné toute satisfaction, le récipient
<EMI ID=20.1>
La précision do l'ensemble de mesure utilisé (vendu exclusivement par la Société dite : "BLONDELLE S.A.") atteignait 200 g. et sa sensibilité 100 g.
L'arbre à cames 13 commande non seulement les vannes 10
<EMI ID=21.1>
position de fermeture.
Cet arbre peut par exemple occuper les trois positions suivantes :
- la première, de "fermeture", pour laquelle le bouchon est verrouillé et les deux vannes sont fermées,
- la deuxième, de "mise à l'air", pour laquelle le bouchon est déverrouillé, la vanne 10, ouverte et mise en communication en 27 avec l'extérieur à travers un filtre (pour éviter l'émission d'aérosols ou poussières radio-actifs à l'extérieur), et la vanne
11, fermée;
- la troisième, "d'aspiration", pour laquelle le bouchon est de nouveau verrouillé, la vanne 10, fermée, et la vanne 11, ouverte et mise en conmunication en 28, à travers un filtre, avec une pompe à vide.
<EMI ID=22.1>
l'ouverture de la vanne 10 de mise à l'air, par exemple lors d'un stockage prolongé, morne si l'arbre à cames 13 se trouve en une
<EMI ID=23.1>
l'ouverture do la vanne 10 que lorsque le caisson de protection 21 est enlevé : il n'est donc pas possible de laisser ouverte ladite vanne par distraction, lors des transports du récipient, le caisson étant alors mis en place.
On peut noter en outre ce qui suit :
- sur la fig. 1, la tubulure 4 est cachée par la tubulure 3, les lignes moyennes de ces deux tubulures étant sensiblement parallèles toutes deux au plan du dessin;
- le prolongement de chaque portion rectiligne de tubulure rencontre peu de solution radio-active et beaucoup de substance absorbante des radiations nocives;
- les vannes sont constituées par des ensembles cylindriques étanchés par des bagues toriques, ensembles spécialement faciles à démonter et remplacer à distance; <EMI ID=24.1> tout ballotage de ladite portion durant le transport du récipient;
- les doigts du bouchon 9 peuvent être actionnés à distance de la façon décrite dans le brevet principal, mais on préfère avoir recours à un système (non représenté) actionné par des rotations horizontales, de telles rotations étant plus faciles à commander à distance par des tiges que des déplacements angulaires verticaux;
- dans certaines variantes, on peut supprimer la tubulure de mise à l'air en faisant coulisser dans la tubulure d'aspiration une tige souple incompressible propre à écarter à volonté le pointeau
<EMI ID=25.1>
avec le verrouillage du bouchon.
1. Récipient pour liquide radio-actif ou substance analogue comprenant un réservoir étanchc entouré d'au moins deux
<EMI ID=26.1>
leur surface de jonction, de chemins rectilignes capables de permettre la propagation desdites radiations, la partie supérieure de la coque formée étant traversée, aux fins de remplissage et de vidage du réservoir, par des tubulures n'offrant aucune possibilité do chemin rectiligne d'échappement desditcs radiations hors du récipient, caractérisé en ce que l'ensemble du réservoir et de
ses moyens de desserte et d'obturation repose librement sur des moyens dynamométriques agencés de façon à évaluer le poids de cet ensemble, un faible jeu vertical étant à cet effet réservé entre ledit ensemble et la coque sans diminution de la protection assurée contre les susdites radiations.
"Improvements made to receptacles for radioactive liquids or similar substances." <EMI ID = 1.1>
<EMI ID = 2.1>
PIRON and Jean VERTUT, relates to improvements made
receptacles suitable for containing, for the purpose of transport,
<EMI ID = 3.1>
wishes to protect personnel, said substances being in liquid state or practically such (for example in suspension in
<EMI ID = 4.1>
wear radioactive liquids or solutions, these improvements being added to those already provided by the main patent,
In the main patent, it was essentially proposed
to constitute a container of the type in question by a sealed tank surrounded by at least two shell portions of a material absorbing harmful radiation, for example lead, suitable for
<EMI ID = 5.1>
silence prohibiting any formation, along their junction surface, of rectilinear paths capable of allowing the propagation of said radiations, the shell formed by all of these adjusted shell portions constituting noted an ellipsoidal body of revolution around its small vertical axis and the part
<EMI ID = 6.1>
and emptying the tank, by pipes offering no possibility of a straight path for the escape of said radiation out of the chamber formed.
It has also been proposed, in said main patent, to provide in the upper shell portion of a container of the type in question a vertical chimney suitable for providing passage to the service pipes, the space between the chimney
<EMI ID = 7.1>
relatively large unitary sion (for example lead balls 5 mm in diameter) and a powder of very fine particle size suitable for filling the interstices formed between these various grains.
The present improvements are intended, above all, to allow easier weighing of the liquid contents of containers of the type in question.
They consist, mainly, in resting, in a
<EMI ID = 8.1>
so as to assess the weight of this assembly, a small vertical clearance being reserved for this purpose between said assembly and the hull without reducing the protection provided against harmful radiation by said means? dynamometric devices being preferably carried by the hull.
Such a system has many advantages over those
<EMI ID = 9.1>
direct weighing of the entire container, including the shell, is
excluded since the weight of this hull is of the order of 100 times greater than that of the maximum quantity of liquid admissible in the tank,
- or the operation was carried out indirectly by circulating the harmful substance to be weighed in a fixed installation provided with all means of protection, pumping and desirable measurement, a complex method, expensive and unsuitable for providing direct results on the instantaneous content of the transport container;
- Or the level of the liquid in said container was determined by delicate gauging systems, imprecise and often dangerous to use.
The simple, inexpensive and robust system proposed makes it possible to know the actual contents of the tank at any time without danger.
In addition, all delicate parts, such as dynamometer capsules, are arranged outside the hull and can
<EMI ID = 10.1>
no special tubing (as is sometimes necessary for the introduction of gauges), which would be detrimental to the seal
<EMI ID = 11.1>
an exemplary embodiment, given without limitation, of the container which is the subject of the present addition. The implementation arrangements that
<EMI ID = 12.1>
as forming part of the invention, it being understood that any equivalent arrangement could equally well be used without departing from the scope thereof.
Fig. 1 of this drawing shows in vertical section a container established in accordance with the invention.
And fig. 2 shows in horizontal section according to II-II fig. 1 a portion of this container.
This container consists of two portions capable of undergoing small-amplitude vertical displacements with respect to one another.
<EMI ID = 13.1>
essentially takes:
- A central stainless steel tank 1, in the form of an ellipsoid of revolution about its small vertical axis;
- pipes to serve this tank: one 2, plunging to the bottom of the tank, for the introduction of liquid into the latter, another 3 for "venting", opening onto the vault of the <EMI ID = 14.1>
reservoir by a flared opening in the form of a truncated cone, capable of being closed automatically, when the level of the liquid in the reservoir reaches its maximum value, by the hemispherical end of a needle 5 carried by a float 6;
- a cast iron chimney 7, the section of which decreases towards the top, <EMI ID = 15.1>
end any rectilinear propagation of harmful radiations outwards, said chimney containing the aforesaid pipes and being filled with lead shot;
- a steel head 8 fixed to the top of the chimney 7, head <EMI ID = 16.1>
of these closure means: fingers 12 for the plug 9, camshaft 13 for the valves; - And a plate 14 integral with the chimney 7.
The second ("fixed") portion essentially comprises:
- two lead half-shells 15 and 16 fitted along circular rafters 17 preventing the leakage of harmful radiation, the coquo thus formed having substantially the shape of the tank 1, which it surrounds with play;
- a chimney hollowed out in the upper half-shell and read- <EMI ID = 17.1>
do said jacket substantially corresponding to the outer surface of the chimney 7, which it surrounds with play, both in the vertical direction and in the radial directions, guide elements such as balls which can be housed in said radial play;
- three tie rods 19 (only one of which is visible in FIG. 1) suitable for keeping the two hulls tight against each other, tie rods terminated at their upper ends by lifting rings 20;
- a substantially hemispherical steel box 21, covering the assembly with a view to providing protection against impacts during transport, said box being fixed to the upper half-shell by means of tabs 22 obtained by folding down portions punctured by this box, legs crossed by the tie rods 19;
- and a plate 23 arranged opposite the plate 14.
Between these two portions, or more precisely between the two plates 14 and 23 are interposed three dynamometric capsules 24 with metal bellows arranged at 1200 around the vertical axis of the assembly: as described in the French patent
<EMI ID = 18.1>
capsules are liquid-filled and easy to connect with a similar capsule included by a high sensitivity manometer.
The weight P measured by this manometer includes that D of
<EMI ID = 19.1>
of the liquid mass contained in this reservoir: to simplify the reading, it is advantageous to have the weight p 'indicated directly by said manometer, by placing its needle on zero when the reservoir is empty.
For purely illustrative purposes, it is pointed out that, in an embodiment which has given complete satisfaction, the container
<EMI ID = 20.1>
The precision of the measuring set used (sold exclusively by the so-called "BLONDELLE S.A." Company) reached 200 g. and its sensitivity 100 g.
The camshaft 13 not only controls the valves 10
<EMI ID = 21.1>
closed position.
This tree can, for example, occupy the following three positions:
- the first, of "closing", for which the cap is locked and the two valves are closed,
- the second, for "venting", for which the cap is unlocked, the valve 10, open and placed in communication at 27 with the outside through a filter (to prevent the emission of aerosols or dust radioactive outside), and the valve
11, closed;
- The third, "suction", for which the plug is again locked, the valve 10, closed, and the valve 11, open and placed in conmunication at 28, through a filter, with a vacuum pump.
<EMI ID = 22.1>
the opening of the vent valve 10, for example during prolonged storage, dull if the camshaft 13 is in a
<EMI ID = 23.1>
the opening of the valve 10 only when the protective box 21 is removed: it is therefore not possible to leave said valve open by distraction, during transport of the container, the box then being put in place.
The following may further be noted:
- in fig. 1, the pipe 4 is hidden by the pipe 3, the mean lines of these two pipes being both substantially parallel to the plane of the drawing;
- the extension of each rectilinear portion of tubing encounters little radioactive solution and a lot of substance which absorbs harmful radiations;
- the valves are formed by cylindrical assemblies sealed by O-rings, assemblies which are especially easy to dismantle and replace remotely; <EMI ID = 24.1> any sloshing of said portion during transport of the container;
- The fingers of the plug 9 can be operated remotely in the manner described in the main patent, but it is preferred to use a system (not shown) operated by horizontal rotations, such rotations being easier to control remotely by rods as vertical angular displacements;
- in some variants, the vent pipe can be omitted by sliding in the suction pipe an incompressible flexible rod suitable for moving the needle apart at will
<EMI ID = 25.1>
with the cap lock.
1. Receptacle for radioactive liquid or similar substance comprising a sealed reservoir surrounded by at least two
<EMI ID = 26.1>
their junction surface, of rectilinear paths capable of allowing the propagation of said radiations, the upper part of the formed shell being crossed, for the purposes of filling and emptying the tank, by pipes offering no possibility of a rectilinear escape path desditcs radiations out of the container, characterized in that the whole of the tank and
its serving and closing means rests freely on dynamometric means arranged so as to assess the weight of this assembly, a small vertical clearance being reserved for this purpose between said assembly and the hull without reducing the protection provided against the aforesaid radiations .