Claims (1)
Pour obtenir une pesée précise, quelle que soit la répartition de la charge sur la plateforme 1, les pivots 3 doivent prendre appui sur tous les leviers en des points correspondants, de façon que tous les leviers aient le même avantage mécanique. En d'autres termes, le rapport entrez-les distan- ces AC et BC doit être le même pour chaque levier, la distance AC étant la distance entre le point où le levier prend appui sur la capsule 6 et le pi- vot du levier, tandis que la distance BC est la distance entre le point où le levier supporte la plateforme 1 et le pivot du levier.
To obtain an accurate weighing, whatever the distribution of the load on the platform 1, the pivots 3 must bear on all the levers at corresponding points, so that all the levers have the same mechanical advantage. In other words, the ratio between the distances AC and BC must be the same for each lever, the distance AC being the distance between the point where the lever rests on the capsule 6 and the pivot of the lever. , while the distance BC is the distance between the point where the lever supports the platform 1 and the pivot of the lever.
Dans la construction représentée sur les dessins ci-annexés, ce résultat est atteint en réalisant tous les leviers exactement de la même façon et en les agençant de façon qu'ils s'étendent à partir d'un point disposé qentralement sous la plateforme 1, la
<Desc/Clms Page number 2>
capsule 6 étant disposée en ce point central. Toutefois, d'innombrablesautres agencements des leviers sont possbiles pour obtenir le même effet. Pour per- mettre de disposer la capsule 6 en un point éloigné du point central de la plateforme 1, des leviers de longueur inégale peuvent être utilisés, pour- vu que le rapport des distances AB et BC soit maintenu constant.
In the construction shown in the accompanying drawings, this result is achieved by making all the levers in exactly the same way and by arranging them so that they extend from a point placed centrally under the platform 1, the
<Desc / Clms Page number 2>
capsule 6 being disposed at this central point. However, countless other arrangements of the levers are possible to achieve the same effect. To allow the capsule 6 to be placed at a point remote from the central point of the platform 1, levers of unequal length can be used, provided that the ratio of the distances AB and BC is kept constant.
Les pivots 3 et 4 peuvent être des couteaux, mais il est souvent plus approprié d'employer des pivots comportant une broche et un manchon entre lesquels est fortement serrée une douille en caoutchouc ou matière ana- logue, la broche pouvant tourner dans le manchon, de façon à donner le mou- vement de pivotement par distorsion du caoutchouc ou matière analogue. Pour le petit mouvement angulaire requis lors de la pesée, ce type de pivot peut pâtre rendu suffisamment flexible pour donner des pesées précises. Ce type de pivot est exempt de friction et ne se disloque pas facilement.
The pivots 3 and 4 can be knives, but it is often more suitable to use pivots comprising a pin and a sleeve between which is strongly clamped a bush of rubber or the like, the pin being able to rotate in the sleeve, so as to give the pivoting movement by distortion of the rubber or the like. For the small angular movement required when weighing, this type of swivel can be made flexible enough to give accurate weighings. This type of pivot is frictionless and does not come apart easily.
La capsule 6 est une chambre compressible complètement remplie de liquide'ee.t connectée par un tube 7 rempli de liquide à un manomètre 8, qui peut être du type à tube de Boumbn et qui est'également complètement rempli de liquide. La capsule 6 peut être un soufflet métallique flexible ou bien ce peut être un cylindre contenant un pison ou plongeur attaché au cylindre par une deuille en Caoutchouc ou analogue montée dans un espace annulaire étroit ménagé entre le piston et le cylindre, un mouvement du piston suffi- sant pour actionner le manomètre 8 par l'application de pression du liquide étant permis par 'distorsion de la douille en caoutchouc ou analogue, lors- qu'une poussée est appliquée au piston.
The capsule 6 is a compressible chamber completely filled with liquid connected by a tube 7 filled with liquid to a pressure gauge 8, which may be of the Boom tube type and which is also completely filled with liquid. The capsule 6 can be a flexible metal bellows or it can be a cylinder containing a pison or plunger attached to the cylinder by a rubber sheet or the like mounted in a narrow annular space between the piston and the cylinder, one movement of the piston is sufficient. the ability to actuate the manometer 8 by the application of liquid pressure being enabled by distortion of the rubber bushing or the like, when thrust is applied to the piston.
La capsule supporte un plateau 9 sur lequel prennent appui les leviers 2, par l'intermédiaire d'éléments d'ap- pui sphériques 10 prévus aux extrémités des leviers. Les éléments 10 pren- nent appui sur le plateau 9 en des points répartis autour de l'axe de la cap- sule et, de préférence , à égales distances de celui-ci.
The capsule supports a plate 9 on which the levers 2 bear, by means of spherical support elements 10 provided at the ends of the levers. The elements 10 bear on the plate 9 at points distributed around the axis of the capsule and, preferably, at equal distances therefrom.
Il serait évidemment possible de faire en sorte que les éléments 10 prennent directement:appui sur le piston mobile ou sur la paroi d'extrémi- té de la capsule, mais il est préférable de prévoir un plateau, tel que le plateau 9, sur lesquels les éléments 10 prennent appui.
It would obviously be possible to ensure that the elements 10 bear directly: support on the mobile piston or on the end wall of the capsule, but it is preferable to provide a plate, such as the plate 9, on which the elements 10 are supported.
Le manomètre ,8 constitue un indicateur à distance. Il comporte une échelle graduée 11, qui peut être graudée de façon à indiquer le poids total placé sur la plateforme 1.
The manometer, 8 constitutes a remote indicator. It has a graduated scale 11, which can be grauded to indicate the total weight placed on platform 1.
REVENDICATIONS.
CLAIMS.
1.- Appareil de pesage du type en question, dans lequel la plate- forme ou autre porte-charge est suppôt en un certain nombre de points par un système de leviers agencé pour actionner une capsule compressible qui est commune à tous les leviers et produit une pression de liquide déterminée par la somme des charges portées aux différents points de support.
1.- Weighing apparatus of the type in question, in which the platform or other load carrier is supported at a number of points by a system of levers arranged to actuate a compressible capsule which is common to all the levers and produces a liquid pressure determined by the sum of the loads carried at the various support points.
2.- Appareil de pesage suivant la revendication 1, dans lequel chaque levier est suporté à une extrémité par un support à pivots fixes et à l'autre extrémité par la capsule, le porte-charge étant agencé pour pren- dre appui sur les leviers par un pivot disposé en des points correspondants entre les extrémités des leviers.
2. A weighing apparatus according to claim 1, wherein each lever is supported at one end by a fixed pivot support and at the other end by the capsule, the load carrier being arranged to bear on the levers. by a pivot arranged at corresponding points between the ends of the levers.
3. - Appareil de pesage suivant l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, dans lequel les leviers prennent appui sur la capsule ou sur un plateau supporté par celle-ci, par l'entremise d'éléments d'appui sphériques reposant sur la parai d'extrémité de la capsule ou sur le plateau en des points espacés autour du centre de la paroi d'extrémité de la capsule.
3. - Weighing apparatus according to either of claims 1 and 2, wherein the levers bear on the capsule or on a plate supported by the latter, by means of spherical support elements resting on the capsule end wall or tray at spaced points around the center of the capsule end wall.
4.- Appareil de pesage, en substance, tel que déprit plus haut en référence aux dessins ci-annexés.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
4.- Weighing apparatus, in substance, as described above with reference to the accompanying drawings.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.
P.PON : Sté ACROW (ENGINEERS ) LIMITED en annexe 1 dessin. Mandataire : VANDER HAEGHEN
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
P.PON: Company ACROW (ENGINEERS) LIMITED in appendix 1 drawing. Agent: VANDER HAEGHEN
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.