Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
La présente invention concerne un nouveau procédé de fabrica- tion des segments de pistons pour moteurs à combustion interne, compres- seurs, pompes et machines analogues, qui procure des segnents de qualité très supérieure à ceux que l'on fabrique par les méthodes actuellement cou- ranteso
D'après l'invention, on fabrique en principe chaque se gmen t de piston en deux métaux,, à savoir un métal intérieur qui est de l'acier don- nant au segment son élasticité, et un métal extérieur de glissement ayant un point de fusion élevé, par exemple le bronze, le cuivre, un allige cuivre- plomb, etc..
The present invention relates to a novel process for the manufacture of piston rings for internal combustion engines, compressors, pumps and the like, which provides signals of a much higher quality than those produced by methods currently produced. - ranteso
According to the invention, in principle each piston ring is produced from two metals, namely an inner metal which is steel giving the ring its elasticity, and an outer sliding metal having a point high melting, for example bronze, copper, copper-lead alloy, etc.
pour donner un bon frottement contre la chemise du cylindreo
De /'Jette façon, chaque métal apporte au segment ses propriétés particuliè- res, et l'on obtient un résultat parfait, très supérieur aux segments ac - tuels en fonte dans lesquels le fer assure à la fois l'élasticité et le frot- tement, en donnant des résultats très discutables à ces deux points de vue.
to give good friction against the cylinder liner
In this way, each metal brings its particular properties to the segment, and a perfect result is obtained, much superior to the current cast iron segments in which the iron provides both elasticity and friction. definitely, giving very questionable results from these two points of view.
Dans les segments obtenus par le procédé de la présente inven- tion, on réalise en fait la juxtaposition de deux segments constituant un seul solide ou bien simplement accouplés; à savoir un segment intérieur en acier et un segment extérieur en métal de glissement, étant entendu que si l'on considère que c'est avantageux, on peut également recouvrir les bases des segments à l'aide du métal de glissement.
In the segments obtained by the process of the present invention, the juxtaposition of two segments constituting a single solid or else simply coupled is in fact carried out; namely an inner segment of steel and an outer segment of sliding metal, it being understood that if it is considered advantageous, the bases of the segments can also be covered with the aid of the sliding metal.
Suivait le nouveau procédé, on part d'une tôle d'acier dans laquelle on découpe des anneaux fendus ou non au moyen d'une presse et de matrices et poinçons appropriéso On usine convenablement le pourtour de ces anneaux après quoi, les segments étant isolés ou bien réunis en piles cylindriques, on les recouvre d'une couche de métal de glissement d'épaisseur prévue, soit par projection de métal en poudre obtenue à partir de fils, de baguettes ou de poudres, et en utilisant par exemple un ou plusieurs pistolets de pulvérisation suivait la méthode habituelle. On peut également faire cette application par les techniques de la métallurgie des poudres.
Following the new process, we start with a steel sheet in which split rings or not are cut by means of a press and appropriate dies and punches o The periphery of these rings is suitably machined after which, the segments being isolated or else gathered in cylindrical piles, they are covered with a layer of sliding metal of the expected thickness, either by spraying powdered metal obtained from wires, rods or powders, and by using for example one or more Spray guns followed the usual method. This application can also be made by the techniques of powder metallurgy.
On traite les anneaux ainsi obtenus dans des fours à température et atmosphère réglées, où ils subissent un traitement thermique d'homo- généisationo On usine et l'on rectifie les anneaux, si nécessaire, et enfin on les trempe suivant les besoins et l'on rectifie leur circonférence par des moyens connuso
Pour mieux garantir l'union des deux métaux, on peut pratiquer sur le pourtour des anneaux en acier des gorges ayant de préférence une section en queue d'aronde qu'on remplit de métal de glissement en même temps qu'on applique la couche ousegment extérieur, ce qui améliore l'accouplement.
The rings thus obtained are treated in furnaces at controlled temperature and atmosphere, where they undergo a heat treatment for homogenization. The rings are milled and rectified, if necessary, and finally they are quenched as required and required. their circumference is rectified by known means
To better guarantee the union of the two metals, grooves can be made on the periphery of the steel rings, preferably having a dovetail section which is filled with sliding metal at the same time as the ousegment layer is applied. exterior, which improves mating.
Il est évident que , pour mieux utiliser le métal, on pourra découper des anneaux de plus petit diamètre dan s les disques de tôle qui subsistent après le découpage d'anneaux de plus grand diamètre.
It is obvious that, in order to make better use of the metal, it is possible to cut rings of smaller diameter in the sheet discs which remain after the cutting of rings of larger diameter.
Par ailleurs, on pourra apporter à la réalisation pratique du procédé décrit toutes variantes ren trant dan s le cadre et l'esprit de l'in- vention.
Furthermore, any variants within the scope and spirit of the invention may be brought to the practical implementation of the process described.
RESUME.
ABSTRACT.
Procédé de fabrication des segments de pistons, caractérisé par des points suivants, séparément ou en combinaison :
1 - on réalise les segments en deux métaux, à savoir l'soier qui procure l'élasticité, et un métal de glissement qui assure un bon contact de frottement.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
Process for manufacturing piston rings, characterized by the following points, separately or in combination:
1 - the segments are made from two metals, namely the silk which provides elasticity, and a sliding metal which ensures good frictional contact.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.