Claims (1)
2 - Méthode perfectionnée pour amener une substance solide granulaire dans un passage d'éléyation s'étendant vers le haut et à travers lequel elle est élevée par un gaz d'élévation jusqu'à une zone de réception élevée, cette méthode consistant : à maintenir un lit sensiblement compactde la dite substan- ce de contact autour de l'extrémité inférieure du dit passage d'élévation et en communication avec l'intérieur du dit passage le long de l'extrémité infé- rieure,débouchant vers le bas, de ce passage d'élévation; à déverser de la substance de contact d'une façon continue sur la surface du dit lit; à débiter un premier courant de gaz d'élévation à l'extrémité inférieure du dit passage d'élévation sans obliger le dit gaz à-traverser une épaisseur importante quel- conque du dit lit;
2 - Improved method for bringing a granular solid substance into an upwardly extending air passage through which it is elevated by an elevating gas to a high receiving zone, this method consisting of: maintaining a substantially compact bed of said contact substance around the lower end of said elevation passage and in communication with the interior of said passage along the lower end, opening downward, of this elevation passage; continuously pouring contact substance onto the surface of said bed; delivering a first stream of lift gas to the lower end of said lift passage without forcing said gas to pass through any substantial thickness of said bed;
à introduire un second courant de gaz d'élévation dans le dit lit en au moins un point situé à une distance importante de l'extrémité inférieure du dit passage; et à faire passer, le dit gaz à travers la partie interposée du dit lit et ensuite dans l'extrémité inférieure du dit passage d'élévation, cela avec un débit suffisant pour forcer la matière solide à s'in- tégrer au dit premier courant de gaz, de façon qu'elle soit suspendue dans le courant dé gaz mixte qui s'écoule dans le dit passage; et à ajuster le débit avec lequel le dit second courant de gaz est introduit, pour contrôler l'intro- duction de la matière solide dans le dit passage et suivant le débit requis;
introducing a second stream of lift gas into said bed at at least one point a substantial distance from the lower end of said passage; and in passing said gas through the interposed part of said bed and then into the lower end of said elevation passage, this with a sufficient flow rate to force the solid material to integrate into said first stream of gas, so that it is suspended in the mixed gas stream which flows through said passage; and adjusting the rate at which said second gas stream is introduced, to control the introduction of solid material into said passage and to the required rate;
et à maintenir les vitesses linéaires des dits premier et second courants de gaz d'élévation, à leur point d'entrée dans le passage d'élévation, à une va- leur n'excédant pas notablement la vitesse linéaire des gaz mélangés dans le passage d'élévation au-dessus de ce point d'entrée.
<Desc/Clms Page number 15>
and maintaining the linear velocities of said first and second riser gas streams, at their point of entry into the riser passage, at a value not substantially exceeding the linear velocity of the mixed gases in the passage of elevation above this entry point.
<Desc / Clms Page number 15>
3 = Dans un procédé continu-pour la transformation d'hydrocarbures;, dans lequel une substance de contact granulaire est amenée à passer d'une ma- nière cyclique à travers deux zones de mise en contact., une de ces zones étant une zone de transformation délimitée, dans laquelle cette matière s'écoule sous la forme d'une colonne essentiellement compacte, tout en étant en contact.avec un hydrocarbure liquide, en vue d'assurer la transformation decelui-ci' en des produits gazéiformes, l'autre zone de mise en contact consistant en une zone de régénération délimitée dans laquelle la substance de contact s'écoule sous la forme d'une colonne sensiblement compacte;, tout en étant soumise à Inaction d'un gaz régénérateur convenable destiné à là régénérer en vue de son remploi dans la dite zone de transformation :
3 = In a continuous process - for the transformation of hydrocarbons ;, in which a granular contact substance is cyclically passed through two contacting zones, one of these zones being a zone process, in which this material flows in the form of an essentially compact column, while being in contact with a liquid hydrocarbon, in order to ensure the transformation thereof into gas-like products, the another contacting zone consisting of a delimited regeneration zone in which the contact substance flows in the form of a substantially compact column ;, while being subjected to the action of a suitable regenerator gas intended to regenerate it in view of its re-use in the said transformation zone:
la méthode perfectionnée pour transférer la substance de contact d'une des dites zones de mise en contact à l'autre, ' et qui consiste : à faire passer cette substance vers le bas depuis une des dites zones de mise en contact jusqu'à un lit sensiblement compact de la dite substance de contacta maintenu, au-dessous de cette première zone., dans une zone délimitée; à maintenir un passage d'élévation confiné s'étendant vers le haut depuis un point intermédiaire situé dans le dit lit jusqu'à un point situé au-dessus de l'autre zone de mise en contacta le dit passage étant en communi- cation par son extrémité inférieure'débouchant vers le bas, avec le dit lit;
the improved method for transferring the contact substance from one of said contacting zones to the other, 'and which consists of: passing this substance downwards from one of said contacting zones to a substantially compact bed of said contact substance maintained, below this first zone., in a delimited zone; maintaining a confined elevation passage extending upward from an intermediate point in said bed to a point above the other contacting zone said passage being in communication by its lower end emerging downwards, with the said bed;
à introduire un premier courant de gaz'd'élévation dans la dite zone délimitée, de façon que ce gaz puisse pénétrer dans l'extrémité inférieure du dit passage d?élévation, sans avoir à faire passer le gaz à travers une partie importante quelconque du lit sensiblement compact; à introduire un second courant de gaz d'élévation dans le dit lit à une certaine distance de l'extrémité inférieure du dit passage d'élévation; et à faire passer ce second courant à travers la partie interposée du dit lit, jusque dans l'extrémité inférieure du lit passage d'élévation, amenant ainsi la substance de contact venant de l'intérieur de ce lit à s'intégrer dans le dit premier courant; à maintenir le débit du dit courant de gaz à travers le lit au-dessous de la valeur qui pourrait rompre sensiblement la compacité de ce lit;
introducing a first stream of riser gas into said bounded area so that this gas can enter the lower end of said riser passage without having to pass the gas through any substantial portion of the riser. substantially compact bed; introducing a second stream of lift gas into said bed at a distance from the lower end of said lift passage; and passing this second stream through the interposed part of said bed, into the lower end of the bed elevation passage, thereby causing the contact substance coming from inside said bed to integrate into said first stream; maintaining the flow rate of said gas stream through the bed below the value which could substantially disrupt the compactness of this bed;
à élever là substance suspendue dans le gaz mélangé des premier et second courants jusqu'au dit point situé au-dessus de l'autre zone de mise en contact; et à faire descendre la substance de con- tact par gravité jusque sur la colonne contenue dans la dite autre zone de mise en contact; à maintenir la vitesse linéaire avec laquelle le dit premier courant pénètre dans le passage d'élévation à une valeur qui ne dépasse pas notablement la vitesse linéaire maxima du courant de gaz mixte dans le dit passage au-des- sus du niveau de l'entrée du gaz dans celui-ci;
raising the suspended substance in the mixed gas of the first and second streams to said point above the other contacting zone; and in lowering the contact substance by gravity to the column contained in said other contacting zone; in maintaining the linear speed with which said first stream enters the elevation passage at a value which does not significantly exceed the maximum linear speed of the mixed gas stream in said passage above the level of the inlet gas in it;
et à contrôler le débit avec lequel la substance de contact pénètre, en provenance du dit lit, dans l'extré- mité inférieure du dit passage d'élévation, en réglant le débit avec lequel le dit second courant de gaz d'élévation est introduit dans le dit lit.
and controlling the rate with which the contact substance enters from said bed into the lower end of said elevation passage by controlling the rate at which said second elevation gas stream is introduced. in the said bed.
4 - Méthode perfectionnée pour introduire une substance solide gra- nulaire dans .:un passage d'élévation s'étendant de bas en haut .et à travers.., lequel cette substance est élevée par un gaz élévateur jusqu'à une zone de ré- ception élevée, cette méthode consistant : à maintenir un lit sensiblement com- pact de la dite substance solide autour de l'extrémité inférieure du dit pas- sage d'élévation et en communication avec l'intérieur du dit passage le long de l'extrémité inférieure, débouchant vers le bas, du dit passage d'élévation; à déverser la substance de contact d'une manière continue sur la surface du dit lit;
4 - Improved method for introducing a granular solid substance into: an elevation passage extending from bottom to top. And through .., which this substance is elevated by an elevating gas to a re-zone. - high concept, this method consisting of: maintaining a substantially compact bed of said solid substance around the lower end of said elevation passage and in communication with the interior of said passage along the path. lower end, opening downwards, of said elevation passage; pouring the contact substance continuously onto the surface of said bed;
à envoyer un premier courant de gaz élévateur dans l'extrémité infé- rieure du dit passage d'élévation, sans amener ce gaz à traverser une épaisseur importante quelconque du dit lit; à maintenir la vitesse linéaire du dit courant., à son entrée dans le dit passage, au même ordre de grandeur que la vitesse du gaz total dans la partie du passage d'élévation située au-dessus de cette en- trée; à introduire un deuxième courant de gaz élévateur dans le dit lit, au moins en un point situé à une distance sensible de l'extrémité inférieure du dit passage et à une distance peu importante au-dessous du niveau de cette extrémité;
supplying a first stream of elevating gas into the lower end of said elevation passage without causing this gas to pass through any substantial thickness of said bed; in maintaining the linear speed of said stream, as it enters said passage, at the same order of magnitude as the speed of the total gas in the part of the elevation passage situated above this entry; in introducing a second stream of lifting gas into said bed, at least at a point situated at a substantial distance from the lower end of said passage and at a small distance below the level of this end;
et à envoyer le dit second courant de gaz à travers la partie inter- posée du dit lit et ensuite'dans l'extrémité inférieure du dit passage d'élé- vation cela avec-un débit suffisant'pour incorporer de la substance solide dans le dit premier courant de gaz, de façon que celle-ci soit suspendue dans le courant de gaz mixte se déplaçant dans le dit passage d'élévation; et à ré- gler le débit-avec lequel le dit second courant de gaz est introduits de façon
<Desc/Clms Page number 16>
à contrôler l'entrée de la matière solide dans le dit passage suivant le débit voulu.
and passing said second gas stream through the interposed portion of said bed and then through the lower end of said elevation passage at a sufficient rate to incorporate solid into the bed. said first gas stream, so that this is suspended in the mixed gas stream moving in said elevation passage; and adjusting the rate at which said second gas stream is introduced so
<Desc / Clms Page number 16>
controlling the entry of the solid material into said passage according to the desired flow rate.
5 - Procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures, consis- tant : à faire passer une substance de contact granulaire de haut en bas à tra- vers deux zones de mise en contact délimitées et séparées, disposées l'une au- dessus de l'antre en un circuit série vertical,une de ces zones étant une zo- ne de transformation,tandis que l'autre est une zone de régénération; à intro- duire une charge d'hydrocarbure liquide de façon à la mettre en contact- avec la dite substance de contact dans la zone de transformation, pour assurer la transformation de cette charge en un produit gazéiforme, à évacuer le dit pro- duit gazéiforme de la dite zone de transformation;
5 - Cyclic process for the conversion of hydrocarbons, consisting of: passing a granular contact substance from top to bottom through two delimited and separate contacting zones, arranged one above the l the other in a vertical series circuit, one of these zones being a transformation zone, while the other is a regeneration zone; to introduce a charge of liquid hydrocarbon so as to bring it into contact with said contact substance in the transformation zone, to ensure the transformation of this charge into a gas-like product, to evacuate said gas-like product of said transformation zone;
à faire passer un gaz régé- nérateur de façon à le! mettre en contact avec la substance de contact dans la dite zone de régénération,pour assurer la régénération de la substance de contact en vue de son remploi dans la dite zone de transformation; à faire af- fluer la substance de contact vers le bas sous la forme d'un courant continu, non étranglé et sensiblement compact, depuis la plus basse des deux zones de mise en contact, jusque sur un lit sensiblement compact de substance de con- tact, maintenu dans une zone séparée au-dessous de ces zones, de façon à assu- rer le maintien de la compacité du courant de substance de contact se dirigeant vers le haut depuis le dit lit et aboutissant aux deux zones de mise en contact et traversant celles-ci;
to pass a regenerating gas so as to! placing in contact with the contact substance in said regeneration zone, to ensure regeneration of the contact substance with a view to its reuse in said transformation zone; causing the contact substance to flow downwardly in the form of a continuous, unthrottled and substantially compact current, from the lower of the two contacting zones, to a substantially compact bed of contact substance. tact, maintained in a separate zone below these zones, so as to ensure the maintenance of the compactness of the current of contact substance directing upwards from said bed and terminating at the two contacting zones and crossing these;
à compléter le remplissage de la zone de mise en con- tact supérieure en faisant affluer la substance de contact vers le bas depuis une zone d'alimentation située à une distance importante au-dessus de ces deux zones jusqu'à la zone de mise en contact supérieure, cette substance formant alors une colonne délimitée et compacte ayant une hauteur suffisante pour as- surer l'écoulement par gravité de la substance de contact en surmontant la pres- sion qui règne dans la zone de mise en contact supérieure;
to complete the filling of the upper contacting zone by causing the contact substance to flow downwards from a supply zone situated a considerable distance above these two zones to the contacting zone upper contact, this substance then forming a delimited and compact column having a sufficient height to ensure the flow by gravity of the contact substance by overcoming the pressure which prevails in the upper contacting zone;
à maintenir la com- munication entre la dite zone d'alimentation et le dit lit contenu dans la zone de prise en charge par le courant élévateur, par l'intermédiaire d'un passage délimité vertical qui s'ouvre par son extrémité supérieure dans la dite zone d'alimentation,tandis que son extrémité inférieure débouchant vers le'bas s'ou- vre sur le dit lit en un point situé au-dessous de la surface de celui-ci; à maintenir un vide sensible dans la dite zone d'alimentation en évacuant conti- nuellement du gaz de la partie supérieure de cette zone, de façon à établir une aspiration agissant à travers le dit passage délimité et jusque dans le dit lit contenu dans la dite zone de prise en charge;
to maintain communication between said supply zone and said bed contained in the zone taken up by the lifting current, by means of a vertical delimited passage which opens at its upper end into the said feed zone, while its lower end opening towards the bottom opens onto said bed at a point located below the surface thereof; to maintain a substantial vacuum in said supply zone by continuously evacuating gas from the upper part of this zone, so as to establish a suction acting through said delimited passage and into said bed contained in said pick-up area;
à faire affluer un pre- mier courant de gaz à faible pression, dirigé d'une façon sensiblement directe dans l'intérieur de l'extrémité inférieure du dit passage délimité, partant d'un point situé à l'extérieur du dit lit; à faire passer un courant de gaz de prise en charge à travers au moins une partie du dit lit, en direction de l'extrémité inférieure du dit passage ; ensuite dans l'intérieur du dit pas- sage, afin de faire affluer de la substance de contact depuis le dit lit jusque dans le dit premier courant; à faire affluer vers le haut la substance de c'on- tact suspendue dans les courants de gaz mixte, à travers le dit passage et jus- qu'à la dite zone d'alimentation, par la traction exercée par la dite aspira- tion ;
causing a first low pressure gas stream to flow, directed substantially directly into the interior of the lower end of said delimited passage, starting from a point outside said bed; passing a stream of take-up gas through at least a portion of said bed, toward the lower end of said passage; then in the interior of said passage, in order to cause the contact substance to flow from said bed into said first stream; in causing the contact substance suspended in the mixed gas streams to flow upwards, through said passage and up to said supply zone, by the traction exerted by said suction ;
à assurer la séparation du gaz et de la substance de contact dans la dite zone d'alimentation et à contrôler le débit de la circulation de la substance de contact en réglant le débit du dit courant de gaz de prise en charge à tra- vers le dit lit, dans la dite zone de prise en charge.
to ensure the separation of the gas and the contact substance in said supply zone and to control the rate of the circulation of the contact substance by controlling the rate of the said stream of take-up gas through the said bed, in the said pick-up area.
6 - Procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures en pro- duits à plus bas point d'ébullition, consistant : à faire passer une substance de contact granulaire de haut en bas à travers deux zones de mise en contact disposées de façon à former un circuit série vertical, dans lesquelles zones la substance de contact s'écoule sous la forme d'une colonne sensiblement com- pacte et entre lesquelles zones elle s'écoule sous la forme d'un courant com- pact, délimité et non étranglé, de section relativement réduite, une des dites zones de mise en contact étant une zone de réaction et l'autre étant une zone de régénération;
6 - Cyclic process for the transformation of hydrocarbons into products with a lower boiling point, consisting of: passing a granular contact substance from top to bottom through two contacting zones arranged so as to form a vertical series circuit, in which zones the contact substance flows in the form of a substantially compact column and between which zones it flows in the form of a compact, delimited and unthrottled stream of relatively small section, one of said contacting zones being a reaction zone and the other being a regeneration zone;
à faire passer une substance réactionnelle sous la forme d'un hydrocarbure liquide, de façon à la mettre en contact avec la substance de contact, à une température convenant pour effectuer la transformation de la dite substance réactionnelle en produits gazéiformes d'un plus bas point d'é- bullition ; à évacuer les dits produits depuis la dite zone de réaction; à main- @
<Desc/Clms Page number 17>
tenir un joint gazeux inerte à proximité des extrémités supérieure et inférieu- re de la dite zone de réaction, afin CI.' empêcher l'échappement de la substance réactionnelle à travers les courants d'entrée et de sortie de substance. de con- tact;
passing a reaction substance in the form of a liquid hydrocarbon, so as to bring it into contact with the contact substance, at a temperature suitable for effecting the transformation of said reaction substance into gas-like products of a lower point e-boiling; in removing said products from said reaction zone; by hand- @
<Desc / Clms Page number 17>
maintain an inert gas seal near the upper and lower ends of said reaction zone, so CI. preventing escape of the reaction substance through the substance inlet and outlet streams. of contact;
à faire passer un. gaz régénérateur convenable au -contact de la substance de contact dans la dite zone de régénération, pour effectuer la régénération de la substance de contact en -vue de son remploi dans la dite zone de réaction; à faire passer la substance de contact depuis celle des dites zones de contact et qui est situéé le plus bas, sous la forme d'un courant non étranglé et sen- siblement compact,, jusqu'à la surface' d'un lit de la dite'substance de contacta contenu dans une zone de prise en charge d'élévation;
to pass a. regenerator gas suitable for contact with the contact substance in said regeneration zone, in order to effect regeneration of the contact substance with a view to its reuse in said reaction zone; in passing the contact substance from that of said contact zones and which is situated lowest, in the form of an unthrottled and substantially compact current, to the surface of a bed of the said contact substance contained in an elevation support area;
située au-dessous de cette dernière zone de mise en contact;' à faire.passer un courant délimité de gaz d'élévation vers le haut, à travers au moins une partie du dit lit, vers une zone de séparation située au-dessus de la zone de mise en contact supérieu- re, le dit courant de gaz d'élévation n'étant pas en communication avec le dit lit, sauf à son extrémité inférieure qui débouche vers le bas dans le dit lit en un point situé au-dessous de-la surface de ce lit et au-dessus du fond de ce dernier;
located below this last contacting zone; ' passing a delimited flow of lift gas upwardly through at least a portion of said bed to a separation zone located above the upper contacting zone, said flow of lift gas. elevation gas not being in communication with said bed, except at its lower end which opens down into said bed at a point below the surface of said bed and above the bottom of this last;
à introduire un courant de gaz de contrôle séparé dans le dit lit et à amener ce courant à traverser une partie du dit lit .et à se diriger ensui- te vers le haut .depuis le dit lit, en vue de s'intégner au dit courant d'éléva- tion confiné, obligeant ainsi la substance de contact située à proximité du point de communication entre le dit courant d'élévation délimité et le dit lit à s'élever jusque dans le dit courant d'élévation; à élever la substance de contact qui s'intégré au dit courant d'élévation depuis le dit lit jusque dans la dite zone de séparation située au-dessus de la plus élevée des zones de mise en contacts assurant ainsi la séparation de la substance de contact d'avec le gaz de support dans la dite zone de séparation;
introducing a separate control gas stream into said bed and causing this stream to pass through a portion of said bed and then flow upward from said bed to integrate with said bed. confined rising current, thereby causing the contact substance located near the point of communication between said delimited rise current and said bed to rise into said rise current; in raising the contact substance which is integrated with said raising current from said bed to said separation zone situated above the highest of the contacting zones thus ensuring the separation of the contact substance with the carrier gas in said separation zone;
à évacuer le gaz séparé depuis la partie supérieure de la dite zone de séparation; à faire passer la substance de contact vers le bas depuis la partie inférieure de la dite zone de sépara- tion, sous la forme d'un courant vertical et sensiblement compact, dans la zone de mise en contact la plus élevée ce courant compact présentant une longueur verticale suffisante pour assurer un écoulement par gravité de la substance de contact vers la dite zone de contact la plus élevée et contre l'antagonisme de la pression régnant dans celle-ci;
exhausting the separated gas from the upper part of said separation zone; in passing the contact substance downwards from the lower part of said separation zone, in the form of a vertical and substantially compact stream, into the highest contacting zone, this compact stream having a vertical length sufficient to ensure a flow by gravity of the contact substance towards the said highest contact zone and against the antagonism of the pressure prevailing therein;
et à contrôler le débit avec lequel la substance de contact s'écoule vers le bas depuis la dite zone de séparation jusque dans les dites zones de mise en contact et à travers celles-ci et jus- qu'au dit,lit dans le dite zone de prise en charge,, en réglant le d.ébit avec lequel le dit courant de gaz de contrôle séparé est introduit dans le dit lit contenu dans la dite zone de prise en charge du système élévateur.
and controlling the rate with which the contact substance flows downward from said separation zone into and through said contacting zones and up to said bed in said pick-up zone, by adjusting the rate with which said separate control gas stream is introduced into said bed contained in said lift-system pick-up zone.
7.- Procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures en pro- duits à plus bas point d'ébullition, consistent à faire passer une substance de contact granulaire de haut en bas à travers deux zones de mise en contact disposées de façon à former un circuit série verticale dans lesquelles zones la substance de contact s'écoule sous la forme d'une colonne sensiblement com- pacte et entre lesquelles zones cette substance forme un courant compacta déli- mité et non étranglé de section transversale relativement réduite, une de'ces zones de mise en contact étant une zone de réaction et l'autre étant une zone de régénération;
7.- Cyclic process for the transformation of hydrocarbons into products with a lower boiling point, consists in passing a granular contact substance from top to bottom through two contacting zones arranged so as to form a vertical series circuit in which zones the contact substance flows in the form of a substantially compact column and between which zones this substance forms a compacted and unthrottled stream of relatively small cross section, one dice contacting zones being a reaction zone and the other being a regeneration zone;
à faire passer un hydrocarbure fluide réactionnel au contact de la substance de contact et à une température convenable pour assurer la trans- formation des dits hydrocarbures réactionnels en des produits gazéiformes à plus bas point d'ébullition; à évacuer .lesdits produits de ladite zone de réac- tion ; à maintenir un joint gazeux'inerte à proximité des extrémités supérieure et inférieure de.ladite zone de réaction, afin d'empêcher l'échappement de la substance réactionnelle à travers les courants d'entrée et de sortie de sub- stance de contact; à faire passer un gaz régénérateur approprié au contact de la substance de contact dans ladite zone de régénération, pour assurer la ré- génération de la substance de contacta en vue de son remploi dans ladite zone de réaction;
passing a fluid reaction hydrocarbon into contact with the contact substance and at a suitable temperature to effect the conversion of said reaction hydrocarbons into gas-like products of lower boiling point; removing said products from said reaction zone; maintaining an interfering gas seal near the upper and lower ends of said reaction zone, in order to prevent escape of the reaction substance through the inlet and outlet contact substance streams; passing a suitable regenerating gas in contact with the contact substance in said regeneration zone, to ensure the regeneration of the contact substance for its re-use in said reaction zone;
à faire passer la substance de contact depuis celle desdites zones de mise en contact qui est située le plus bas, sous la forme d'un courant sen- siblement compact et non étranglé.\) jusque sur la surface d'an lit de ladite substance de contact contenu dans une zone.de prise en charge du système d'élé- vation située au-dessous de cette dernière zone de mise en contact;
passing the contact substance from that of said contacting zones which is situated lowest, in the form of a substantially compact and unthrottled stream. (1) onto the bed surface of said substance. contact area contained in a support area of the elevation system located below the latter contact area;
à mainte- nir un passage délimité allant de bas en haut depuis un point situé dans l'in-
<Desc/Clms Page number 18>
térieur dudit lit, au-dessous de la surface et au-dessus du fond de celui-ci, jusqu'à une zone de séparation délimitée, située à une distance verticale sen- sible au-dessus de la zone de mise en contact supérieure, ledit passage déli- mité étant en communication, par son extrémité inférieure, avec ledit lit, tout en étant par ailleurs isolé de celui-ci ; à évacuer le gaz depuis la partie su- périeure de ladite zone de séparation, de façon à maintenir celle-ci sous un vide important, ce qui a pour effet d'aspirer du gaz vers le haut dans ledit passage délimité ;
to maintain a delimited passage going from bottom to top from a point in the interior
<Desc / Clms Page number 18>
the interior of said bed, below the surface and above the bottom thereof, up to a delimited separation zone, situated at a sensible vertical distance above the upper contacting zone, said delimited passage being in communication, by its lower end, with said bed, while being otherwise isolated therefrom; in evacuating the gas from the upper part of said separation zone, so as to maintain the latter under a high vacuum, which has the effect of sucking gas upwards in said delimited passage;
à introduire du gaz élévateur dans l'extrémité inférieure dudit passage délimité, à partir d'un point situé à l'extérieur de ladite zone de prise en charge, sans obliger ce gaz à traverser directement une partie im- portante quelconque dudit lit ; à introduire un courant régulateur distinct de gaz dans ledit lit et à le faire passer directement à travers une partie de celui-ci,avant qu'il ne pénètre dans ledit passage d'élévation délimité, de façon à amener de la substance de contact en provenance des couches intérieures dudit lit à pénétrer dans ledit passage et à être élevée par le gaz aspiré vers le haut à travers ledit passage jusque dans ladite zone de séparation;
introducing lift gas into the lower end of said delimited passage from a point outside said pick-up zone without forcing this gas to pass directly through any major part of said bed; introducing a separate regulating stream of gas into said bed and passing it directly through a portion thereof, before it enters said delimited elevation passage, so as to bring contact substance into it. from the interior layers of said bed to enter said passage and be lifted by gas drawn upwardly through said passage into said separation zone;
à main- tenir la vitesse linéaire de chacun des deux courants de gaz pénétrant dans ledit passage, dans des limites qui relèvent à environ 0,5 - 2,0 de la vitesse linéaire du courant de gaz mixte dans le passage situé au-dessus de ce lit; à séparer la substance de contact d'avec le gaz .élévateur dans ladite zone de séparation ; et à faire affluer la substance de contact séparée vers le bas sous la forme d'un courant sensiblement compact, non étranglé et descendant par gra- vitation, depuis ladite zone de séparation jusqu'à la zone de mise en contact supérieure située au-dessous de cette zone de séparation;
maintaining the linear speed of each of the two gas streams entering said passage within limits which are about 0.5 - 2.0 of the linear speed of the mixed gas stream in the passage above this bed; separating the contact substance from the lift gas in said separation zone; and causing the separated contact substance to flow downwardly in the form of a substantially compact, unthrottled, gravitational downward stream from said separation zone to the upper contact zone below. of this separation zone;
et à contrôler le débit avec lequel la substance de contact s'écoule vers le,bas depuis la zone de séparation vers les zones de mise en contact et à travers celles-ci, et de- puis la zone de mise en contact inférieure jusqu'à ladite zone de prise en char- ge du système élévateur, uniquement par le contrôle du débit avec lequel ledit courant distinct de gaz est introduit dans ledit lit contenu dans ladite zone de prise en charge du système élévateur.
and controlling the rate with which the contact substance flows downwardly from the separation zone to and through the contacting zones, and from the lower contacting zone to the lower contacting zone. to said lifting system take-up zone, solely by controlling the rate with which said distinct stream of gas is introduced into said bed contained in said lifting system take-up zone.
8. Procédé continu de cracking catalytique de fractions fluides du pétrole, consistant: à faire passer un catalyseur granulaire adsorbant à tra- vers une zone de transformation délimitée, sous la forme d'une colonne sensi- blement compacte; à faire passer une fraction d'hydrocarbure fluide au contact dudit catalyseur, dans des conditions de température et de pression convenables, pour effectuer le cracking catalytique de ladite fraction en un produit gazéi- forme à plus bas point d'ébullition, la pression dans ladite zone de transfor- mation étant supérieure à la pression atmosphérique; à évacuer ledit produit gazéiforme depuis ladite zone de transformation;
8. A continuous process for the catalytic cracking of fluid petroleum fractions, comprising: passing an adsorbent granular catalyst through a demarcated transformation zone in the form of a substantially compact column; in passing a fluid hydrocarbon fraction in contact with said catalyst, under suitable temperature and pressure conditions, to effect the catalytic cracking of said fraction into a lower boiling point gasified product, the pressure in said transformation zone being greater than atmospheric pressure; removing said carbonated product from said processing zone;
à faire passer un catalyseur épuisé et portant un dépôt carboné de haut en bas depuis ladite zone de trans- formation jusqu'à une zone de régénération située au-dessous de cette zone de transformation, cela sous la forme d'un courant compact, de faible longueur, non étranglé et descendant par gravité, tout en maintenant un joint gazeux iner- te empêchant le passage d'un courant-de gaz réactionnel entre lesdites zones de transformation et de régénération; à faire passer le catalyseur sous la for- me d'une colonne sensiblement compacte de bas en haut à travers ladite zone de régénération, tout en le mettant en contact avec un gaz contenant de l'oxy- gène, en vue de brûler le dépôt carboné dudit catalyseur;
in passing an exhausted catalyst carrying a carbonaceous deposit from top to bottom from said transformation zone to a regeneration zone situated below this transformation zone, in the form of a compact stream, of short in length, unthrottled and descending by gravity, while maintaining an inert gas seal preventing the passage of a reaction gas stream between said transformation and regeneration zones; passing the catalyst in the form of a substantially compact column from bottom to top through said regeneration zone, while contacting it with an oxygen-containing gas, in order to burn the deposit carbonaceous of said catalyst;
à maintenir la pres- sion dans ladite zone de régénération à un niveau qui n'est pas sensiblement plus élevé que celui qui règne dans ladite zonp de transformation; à faire pas- ser le catalyseur régénéré vers le bas depuis l'extrémité inférieure de ladite zone de régénération, sous la forme d'un courant sensiblement compact, non é- tranglé et descendant par gravité, jusque sur la surface d'un lit sensiblement compact de catalyseur, maintenu dans une zone séparée au-dessous de ladite zone de régénération, de façon à assurer la continuité d'un courant de catalyseur sensiblement compact s'étendant vers le haut depuis ledit lit à travers ledit courant compact et à travers les zones de régénération et de transformation;
maintaining the pressure in said regeneration zone at a level which is not substantially higher than that prevailing in said transformation zone; in passing the regenerated catalyst downwardly from the lower end of said regeneration zone, in the form of a substantially compact, unstangled and gravitational downward stream, to the surface of a substantially bed. compact catalyst, maintained in a separate zone below said regeneration zone, so as to ensure continuity of a substantially compact catalyst stream extending upwardly from said bed through said compact stream and through them. regeneration and transformation areas;
à compartimenter la partie inférieure dudit lit, afin de constituer un espace de gaz en communication avec le fond dudit lit; à introduire un premier courant de vapeur dans la partie inférieure dudit lit, à proximité dudit espace de gaz pour amener le catalyseur à s'élever depuis les couches intérieures dudit lit et pénétrer dans ledit espace de gaz; à introduire un second courant de vapeur
<Desc/Clms Page number 19>
dans ledit espace de gaz à un niveau situé plus bas que le fond de cet espace, en vue du mélange avec le catalyseur en cours d'élévation; à aspirer le mélan- ge de vapeur et de catalyseur de bas en haut depuis ledit espace de gaz, ,sous la forme d'un courant délimité jusque dans une zone de sédimentation située à une distance importante au-dessus de ladite zone de transformation;
compartmentalizing the lower part of said bed, so as to constitute a gas space in communication with the bottom of said bed; introducing a first stream of vapor into the lower portion of said bed, near said gas space to cause catalyst to rise from the interior layers of said bed and enter said gas space; to introduce a second stream of steam
<Desc / Clms Page number 19>
in said gas space at a level below the bottom of this space, for mixing with the rising catalyst; sucking the mixture of vapor and catalyst from the bottom upwards from said gas space,, as a bounded stream, into a sedimentation zone located a substantial distance above said transformation zone;
à assu- rer la séparation de la vapeur et du catalyseur dans ladite zone de sédimenta- tion; à aspirer -la vapeur depuis la partie supérieure de ladite zone de sédi- mentation vers une zone de condensation barométrique, où elle est mélangée à l'eau afin d'assurer sa condensation;
ensuring the separation of the vapor and the catalyst in said sedimentation zone; sucking the vapor from the upper part of said sedimentation zone towards a barometric condensation zone, where it is mixed with water in order to ensure its condensation;
à contrôler le débit avec lequel la va- peur est aspirée depuis ladite zone de séparation, en.vue de maintenir celle-ci sous un vide suffisant pour élever le catalyseur depuis ledit lit situé dans ladite zone de prise en charge, jusqu'à la dite zone de sédimentation, d'où il descend dans la zone de transformation sous la forme d'une colonne d'alimen- tation sensiblement compacteet non étranglée, tout en maintenant un joint gazeux inerte à proximité de l'extrémité inférieure de ladite colonne d'alimen- tation, cette colonne présentant une hauteur suffisante pour que la pression exercée par le catalyseur à l'extrémité inférieure de cette colonne soit plus élevée que la différence de pression entre lesdites zones de sédimentation et de transformation;
to control the rate with which the vapor is sucked from said separation zone, in order to maintain the latter under a sufficient vacuum to raise the catalyst from said bed located in said take-up zone, to the said sedimentation zone, from which it descends into the transformation zone in the form of a substantially compacted and unthrottled feed column, while maintaining an inert gas seal near the lower end of said column. the feed, this column having a sufficient height for the pressure exerted by the catalyst at the lower end of this column to be greater than the pressure difference between said sedimentation and transformation zones;
à contrôler le débit avec lequel la substance de contact s'écoule vers le bas sous la forme du courant de catalyseur continu, non é- tranglé et compact, qui s'étend depuis la zone de sédimentation, à travers les zones de transformation et de régénération., jusqu' au dit lit, dans ladite zone de prise en charge du système élévateur, en réglant le débit de l'admission du premier courant précité de vapeur dans la partie inférieure dudit lit dans ladite zone de prise en charge du système élévateur; et à régler le débit total de l'admission de vapeur dans ledit espace de gaz, pour maintenir la densité du catalyseur dans -le courant de catalyseur et de vapeur s'élevant depuis l'es- pace de gaz jusqu'à la zone de sédimentation, dans les limites d'environ 3 - 24 livres par pied cube.
controlling the rate at which the contact substance flows downward in the form of the continuous, unstrangled and compact catalyst stream which extends from the settling zone, through the transformation and settling zones. regeneration., up to said bed, in said lift system pick-up area, by adjusting the rate of admission of the aforementioned first stream of steam into the lower part of said bed in said lift system pick-up area ; and controlling the total flow rate of the vapor inlet into said gas space, to maintain the density of the catalyst in the stream of catalyst and vapor rising from the gas space to the gas zone. sedimentation, within the limits of about 3 - 24 pounds per cubic foot.
9. Procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures en pro- duits à plus bas point d'ébullition, consistant : à faire passer une substance de contact granulaire de haut en bas à travers deux zones de mise en contact disposées en un circuit série vertical, dans lesquelles zones la substance de contact s'écoule sous la forme d'une colonne sensiblement compacte, et entre lesquelles zones elle s'écoule sous la forme d'un courant compact., non obstrué et délimité,de section relativement réduite, une desdites zones de mise en contact étant une zone de réaction et l'autre étant une zone de régéné- ration ; à faire passer un' hydrocarbure réactionnel fluide à une température convenable pour assurer la transformation des dites substances réactionnelles en produits gazéiformes à plus bas point d'ébullition;
9. Cyclic process for the conversion of hydrocarbons into lower boiling point products, consisting of: passing a granular contact substance from top to bottom through two contacting zones arranged in a vertical series circuit , in which zones the contact substance flows in the form of a substantially compact column, and between which zones it flows in the form of a compact stream., unobstructed and delimited, of relatively small section, a said contacting zones being a reaction zone and the other being a regeneration zone; passing a fluid reaction hydrocarbon to a suitable temperature to effect the conversion of said reaction substances into gas-like products of lower boiling point;
à évacuer lesdits pro- duits depuis ladite zone de réaction; à maintenir unjoint gazeux inerte à proxi- mité des extrémités supérieure et inférieure de ladite zone de réaction, pour empêcher Il'échappement de la substance réactionnelle à travers les courants d'entrée et de sortie de la substance de contact;
removing said products from said reaction zone; maintaining an inert gas seal near the upper and lower ends of said reaction zone, to prevent escape of the reaction substance through the inlet and outlet streams of the contact substance;
à faire passer un gaz régé- nérateur convenable au contact de la substance de contact dans ladite zone de régénération, pour assurer la régénération de la substance de contact en vue de son remploi dans ladite zone de réaction, à faire passer la substance de contact depuis celle desdites zones de mise en contact qui est située plus bas, sous la forme d'un courant non obstrué et sensiblement compacta jusque sur la surface d'un lit sensiblement compact de cette substance de contact, contenu dans une zone de prise en charge du système élévateur située plus bas que cette dernière zone de mise en contact;
passing a suitable regenerating gas into contact with the contact substance in said regeneration zone, to ensure regeneration of the contact substance with a view to its re-use in said reaction zone, passing the contact substance from that of said contacting zones which is situated lower, in the form of an unobstructed stream and substantially compacted to the surface of a substantially compact bed of this contact substance, contained in a zone for taking charge of the lifting system located lower than this last contact zone;
à maintenir un passage d'élévation confiné s'étendant vers le haut depuis un point situé dans l'intérieur dudit lit com- pact, et intermédiaire entre les extrémités de celui-ci, jusqu'à un point si- tué au-dessus de la zone de mise en contact supérieure, ledit passage étant en communication, par son extrémité inférieure débouchant vers le bas, avec ledit lit ; à diriger'un premier courant de gaz élévateur dans l'extrémité' inférieure dudit passage d'élévation., sans l'obliger à traverser une épaisseur importante dudit lit compact;
maintaining a confined elevation passage extending upwardly from a point situated in the interior of said compact bed, and intermediate between the ends thereof, to a point situated above the upper contacting zone, said passage being in communication, by its lower end opening downwards, with said bed; directing a first stream of elevator gas into the lower end of said elevation passage, without forcing it to pass through a substantial thickness of said compact bed;
à introduire un courant de gaz de prise en charge dans ledit lit à une certaine distance, de 'l'extrémité inférieure dudit passage d'élévation et à le-faire passer à travers la partie interposée dudit lit compact., pour le faire aboutir à-l'extrémité inférieure dudit passage d'é-
<Desc/Clms Page number 20>
lévation, amenant ainsi la matière de contact en provenance dudit lit à s'intégrer dans ledit premier courant; à élever la substance de contact suspendue dans le mélange constitué par le premier courant de gaz élévateur et le gaz de pri- se en charge, à travers ledit' passage d'élévation jusqu'au dit point situé au- dessus de la zone de mise en contact supérieure; et à laisser descendre la sub- stance de contact par gravitation depuis ledit point jusque sur la colonne con- tenue dans ladite zone de mise en contact supérieure;
introducing a stream of take-up gas into said bed at a distance from the lower end of said elevation passage and passing it through the interposed portion of said compact bed, to terminate it in -the lower end of said passage of-
<Desc / Clms Page number 20>
elevation, thereby causing contact material from said bed to integrate into said first stream; raising the contact substance suspended in the mixture of the first lift gas stream and the charge gas, through said elevation passage to said point above the pick-up zone. in upper contact; and allowing the contact substance to descend by gravity from said point onto the column contained in said upper contacting zone;
à maintenir la vitesse linéaire du premier courant de gaz, à son entrée dans ledit passage, dans les limites de 0,5 à 2,0 fois la vitesse maxima du gaz mixte le long de ce passage; et à contrôler le débit de la substance de contact à son entrée dans ledit pas- sage d'élévation, en ajustant le débit de l'introduction dudit second courant de gaz d'élévation dans ledit lit.
maintaining the linear speed of the first gas stream, as it enters said passage, within 0.5 to 2.0 times the maximum speed of the mixed gas along that passage; and controlling the flow rate of the contact substance as it enters said riser passage, by adjusting the rate of introduction of said second riser gas stream into said bed.
10. Dans un procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures en présence d'une substance granulaire solide en mouvement, dans lequel la sub- stance solide est dirigée d'une façon cyclique à travers deux zones de mise en contact, une de ces zones étant une zone de transformation, dans laquelle cette matière est mise en contact avec des hydrocarbures fluides soumis à une réaction, l'autre zone étant une zone de régénération, dans laquelle cette ma- nière est mise en contact avec un gaz régénérateur convenable, pour être régé- nérée en vue de son remploi dans ladite zone de transformation, la méthode per- fectionnée de transfert de substance de contact de l'une desdites zones à l'au- tre, consistant :
10. In a cyclic process for the transformation of hydrocarbons in the presence of a moving solid granular substance, in which the solid substance is directed in a cyclic fashion through two contacting zones, one of these zones being a transformation zone, in which this material is brought into contact with fluid hydrocarbons subjected to a reaction, the other zone being a regeneration zone, in which this way is contacted with a suitable regenerating gas, to be regenerated with a view to its reuse in said transformation zone, the improved method of transfer of contact substance from one of said zones to the other, consisting of:
à faire passer la substance solide de l'une desdites zones de mise en contact jusque sur un lit sensiblement compàct de cette substance solide,contenu dans une zone de prise en charge du système élévateur;à main- tenir un courant délimité de gaz élévateur s'étendant vers le haut depuis un point situé dans l'intérieur dudit lit, au-dessous de la surface de celui-ci, jusqu'à une zone de séparation située au-dessus de l'autre desdites zones de mise en contact, ledit courant de gaz d'élévation délimité étant en communica- tion avec ledit lit au-dessous de la surface de celui-ci;
in passing the solid substance from one of said contacting zones to a substantially compact bed of this solid substance, contained in a support zone of the lifting system; in maintaining a limited flow of lifting gas s 'extending upward from a point in the interior of said bed, below the surface thereof, to a separation zone located above the other of said contacting zones, said bounded lift gas stream being in communication with said bed below the surface thereof;
à introduire un pre- mier courant de gaz élévateur depuis l'extérieur de ladite zone de prise en charge, jusque dans l'extrémité inférieure du dit courant de gaz élévateur dé- limité, à faire passer un courant de gaz de réglage à travers une partie du dit lit, vers le point de communication du dit lit, avec le dit courant de gaz élévateur délimité; et à permettre ensuite au second courant de gaz de-s'inté- grer et de se mélanger au dit courant de gaz élévateur, de manière à amener de la substance solide en provenance des couches intérieures du dit lit à pé- nétrer dans le dit courant de gaz élévateur;
introducing a first stream of lift gas from outside said pick-up zone to the lower end of said limited lift gas stream, passing a stream of control gas through a part of said bed, towards the point of communication of said bed, with said delimited lifting gas stream; and then allowing the second gas stream to integrate and mix with said lift gas stream so as to cause solid substance from the inner layers of said bed to enter said bed. lifting gas stream;
à maintenir la quantité totale de gaz admise dans le dit courant de gaz élévateur, à un débit approprié et sensiblement constant, qui convient pour élever-la substance de contact depuis la dite zone de prise en charge jusqu'à la dite zone de séparation; à assurer le réglage du débit de l'introduction de la substance solide dans le dit cou- rant de gaz élévateur, en réglant la vitesse d'écoulement du dit courant de gaz de réglage, tout en maintenant constant le débit total avec lequel ce gaz se propage, dans le dit courant de gaz élévateur, en compensant tout ajustement égal et opposé apporté au dit courant de gaz de réglage, par un ajustement égal et de sens opposé apporté au débit avec lequel le gaz est admis pour former le dit premier courant de gaz allant à l'extrémité inférieure du dit courant de gaz d'élévation;
maintaining the total amount of gas admitted into said lift gas stream at a suitable and substantially constant rate which is suitable for raising the contact substance from said pick-up zone to said separation zone; to ensure the regulation of the flow rate of the introduction of the solid substance into the said lifting gas stream, by adjusting the flow rate of the said regulating gas stream, while maintaining constant the total flow rate with which this gas propagates, in said rising gas stream, compensating for any equal and opposite adjustment made to said regulating gas stream, by an equal and opposite adjustment made to the rate at which gas is admitted to form said first stream gas going to the lower end of said lift gas stream;
à assurer la séparation de la substance de contact d'avec le gaz élévateur dans la dite zone de séparation; et à faire passer la substan- ce de contact séparée vers l'autre des dites zones de mise en contact.
ensuring the separation of the contact substance from the lift gas in said separation zone; and passing the separated contact substance to the other of said contacting areas.
11 - Dans un procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures en présence d'une substance solide granulaire en mouvement, dans lequel procé- dé la substance solide est amenée à passer d'une façon cyclique par deux zones de mise en contact, une de ces zones étant une zone de transformation, dans laquelle cette matière est mise en contact avec des hydrocarbures fluides sou- mises à une réaction, l'autre zone étant une zone de régénération, dans la- quelle cette substance est mise en contact avec un gaz régénérateur convenable, pour être régénérée en vue de son remploi dans la dite zone de transformation, la méthode perfectionnée pour assurer la circulation de la dite substance'so- lide, consistant :
11 - In a cyclic process for the transformation of hydrocarbons in the presence of a moving granular solid substance, in which the solid substance is made to pass in a cyclic fashion through two contacting zones, one of these zones being a transformation zone, in which this material is brought into contact with fluid hydrocarbons subjected to a reaction, the other zone being a regeneration zone, in which this substance is brought into contact with a gas suitable regenerator, to be regenerated with a view to its re-use in the said transformation zone, the improved method for ensuring the circulation of the said solid substance, consisting of:
à faire passer la substance solide de m'une des dites zones de mise en contact jusque sur un lit sensiblement compact formé par la dite
<Desc/Clms Page number 21>
substance solide dans une zone de prise en charge du système élévateur ; à main- tenir un passage d'élévation délimité s'étendant vers le haut depuis un point situé dans le dit lits à une distance appréciable au-dessous de la surface de celui-ci:
in passing the solid substance from one of the said contacting zones to a substantially compact bed formed by the said
<Desc / Clms Page number 21>
solid substance in a lifting system pick-up area; maintaining a delimited elevation passage extending upwardly from a point in said beds at a substantial distance below the surface thereof:
et au-dessus du fond de ce lita jusqu'à une zone de séparation de la matière solide et du gaz, située au-dessus-de l'autre des dites zones de mise en contacta l'extrémité inférieure du dit passage, débouchant vers le bas et située dans l'intérieur du dit lite étant au moins partiellement ouverte - '. pour permettre la communication entre le dit lit et le dit passage d'élévation)'. à introduire un premier courant de gaz depuis l'extérieur de la dite zone de prise en charge du système élévateur, dans l'extrémité inférieure du dit passage, sans obliger ce gaz à traverser une partie importante quelconque de ce lit;
and above the bottom of this lita up to a zone of separation of the solid material and the gas, situated above the other of the said contacting zones, the lower end of the said passage, opening towards the bottom and located in the interior of said lite being at least partially open - '. to allow communication between said bed and said elevation passage) '. introducing a first stream of gas from outside said lift system pick-up area, into the lower end of said passage, without forcing this gas to pass through any significant portion of that bed;
à introduire un deuxième courant de gaz élévateur dans le dit lit à une certai- ne distance de l'extrémité inférieure du dit passage et à faire passer le gaz à travers le lit et ensuite dans l'extrémité inférieure du dit passage.. de fa- çon à amener la substance solide à s'intégrer au dit premier courant de gaz et à être élevée par les courants ascendants mixtes de gaz à travers le dit passage et jusque dans la dite zone de séparation; à assurer la séparation de la substance solide d'avec le gaz dans la dite zone de séparation; à évacuer le gaz de la dite zone de séparation, de façon à maintenir celle-ci sous un vide importante suffisant pour aspirer le gaz et la substance solide vers le haut à travers le dit passage délimité;
introducing a second rising gas stream into said bed some distance from the lower end of said passage and passing the gas through the bed and then into the lower end of said passage. - lesson in bringing the solid substance to integrate into said first gas stream and to be elevated by the mixed upward streams of gas through said passage and into said separation zone; to ensure the separation of the solid substance from the gas in said separation zone; in evacuating the gas from said separation zone, so as to maintain the latter under a high vacuum sufficient to suck the gas and the solid substance upwards through said delimited passage;
à faire affluer la substance solide vers le bas vers l'autre des dites zones de mise en contact; à régler le dé- bit avec lequel la substance solide est transférée de la dite zone de prise en charge vers la dite zone de séparation, en réglant le débit avec lequel le dit second courant de gaz est introduit dans le dit lit; et à maintenir le dé- bit total de l'écoulement de gaz dans le dit passage délimité à une valeur sen- siblement constante, en compensant chaque ajustement du débit dans le dit second courant de gaz par un ajustement de débit opposé et sensiblement égale dans le dit premier courant de gaz.
in causing the solid substance to flow down towards the other of said contacting zones; adjusting the rate with which the solid substance is transferred from said pick-up zone to said separation zone, by adjusting the rate with which said second gas stream is introduced into said bed; and maintaining the total rate of gas flow in said bounded passage at a substantially constant value, compensating each adjustment of the rate in said second gas stream by an opposite and substantially equal rate adjustment in the said first stream of gas.
12 - Procédé pour le cracking d'hydrocarbures entrant dans la com- position du pétrole;,, consistant : à faire passer une substance de contact gra- nulaire de haut en bas depuis une zone d'alimentation, sous la- forme d'un cou- rant vertical allongé et compact qui se déplace par gravité vers une zone de transformation délimitée et contre la pression régnant dans celle-ci, tout en maintenant une nappe gazeuse formant joint à proximité de l'extrémité inférieu- re de la dite colonne de descente; à faire passer la substance solide vers le bas à travers la dite zone de transformation, sous la forme d'une colonne sen- siblement compacte;
12 - Process for the cracking of hydrocarbons entering into the composition of petroleum; ,, consisting of: passing a granular contact substance up and down from a feed zone, in the form of a elongated and compact vertical current which moves by gravity towards a delimited transformation zone and against the pressure prevailing therein, while maintaining a gas sheet forming a seal near the lower end of said column of descent; passing the solid substance downwardly through said transformation zone in the form of a substantially compact column;
à faire passer une fraction de l'hydrocarbure sous forme de pétrole au contact de la dite colonne 'à une température convenable pour assurer la transformation par cracking de cet hydrocarbure en un produit gazéi- forme à point d'ébullition moins élevé., et à évacuer le dit produit.gazéiforme de la dite zone de transformation; à faire passer la substance de contact épui- sée vers le bas depuis le fond de la dite zone de transformation, sous la forme d'un courant compacta non étranglé et descendant par gravitation vers une zone de régénération délimitée; à faire passer la substance de contact à travers la dite zone de régénération., sous la forme d'une colonne sensiblement compac- te, tout en la mettant en contact avec .un gaz régénérateur convenable, pour la régénérer en vue de son remploi dans la dite zone de transformation;
in passing a fraction of the hydrocarbon in petroleum form in contact with said column at a suitable temperature to ensure the conversion by cracking of this hydrocarbon into a gasified product with a lower boiling point., and evacuating said gasiform product from said processing zone; passing the depleted contact substance downward from the bottom of said transformation zone, in the form of an unthrottled, gravitational downward compacta current to a delimited regeneration zone; passing the contact substance through said regeneration zone, in the form of a substantially compact column, while contacting it with a suitable regenerating gas, in order to regenerate it with a view to its re-use in said transformation zone;
à faire passer la substance de contact régénérée vers le bas, sous la forme d'un cou- rant compact et non étranglée depuis le fond de la dite zone de régénération jusqu'à un lit sensiblement compact formé par la dite substance de contact dans une zone délimitée de prise en charge du système élévateur; à maintenir un cou- rant délimité de gaz élévateur se dirigeant vers le haut depuis un point situé dans ledit lit en un point intermédiaire à ces extrémités, jusqu'à un point situé dans ladite zone d'alimentation; à maintenir une communication entre le- dit courant de gaz élévateur et ledit lit, en un point situé au-dessous de la surface de ce dernier et occupant une position centrale par rapport à la sec- tion horizontale de ce lit;
in passing the regenerated contact substance downwards, in the form of a compact and unthrottled current from the bottom of said regeneration zone to a substantially compact bed formed by said contact substance in a delimited lift system pick-up area; maintaining a delimited flow of lift gas directed upwardly from a point in said bed at a point intermediate at these ends to a point in said feed zone; maintaining communication between said elevating gas stream and said bed at a point below the surface of the latter and occupying a central position with respect to the horizontal section of said bed;
à faire passer un, second courant de gaz dans le sens transversal à travers ce lit et ensuite crans ledit premier courant, ce qui a pour effet d'amener la substance de, contact à s'intégrer au dit premier courant et à être élevée par les courants de gaz mixte jusque dans ladite zone d'alimentation;
passing a second stream of gas transversely through this bed and then notching said first stream, which has the effect of causing the contact substance to integrate with said first stream and to be raised by the mixed gas streams into said feed zone;
à séparer le gaz de,puis la 'substance de contact contenue dans
<Desc/Clms Page number 22>
ladite zone d'alimentation et à évacuer le gaz séparé depuis la .partie supérieu- re de cette zone d'alimentation; à contrôler le débit avec lequel la substance de contact afflue vers le bas depuis ladite zone d'alimentation, à travers les zones de transformation et de régénération, jusqu'au dit lit contenu dans ladite zone de prise en charge du système élévateur, en contrôlant uniquement le débit. dudit second courant de gaz; et à maintenir la densité de la substance de con- tact dans ledit courant délimité dans des limites comprises entre 3 à 24 livres par pied cube, par le réglage du débit total avec lequel sont introduits les deux courants de gaz.
to separate the gas from, then the 'contact substance contained in
<Desc / Clms Page number 22>
said supply zone and exhausting the gas separated from the upper part of this supply zone; to control the rate with which the contact substance flows downwards from said supply zone, through the transformation and regeneration zones, to the said bed contained in the said handling zone of the lifting system, by controlling only the flow. said second stream of gas; and maintaining the density of the contact substance in said bounded stream within limits of 3 to 24 pounds per cubic foot, by controlling the total flow rate with which the two gas streams are introduced.
130 Procédé pour le cracking d'hydrocarbures sous forme de pétrole, consistant à faire passer une substance de contact granulaire vers le bas depuis une zone d'alimentation, sous la forme d'un courant compact vertical et allongé qui-afflue par gravité vers une zone de transformation délimitée et contre la pression régnant dans celle-ci, tout en maintenant une nappe gazeuse formant joint à proximité de l'extrémité inférieure de ladite colonne; à faire passer la substance solide vers le bas à travers ladite zone de transformation, sous la forme d'une colonne sensiblement compacte ;
130 A process for cracking hydrocarbons in petroleum form, comprising passing a granular contact substance downward from a feed zone in the form of a compact, vertical and elongated stream which flows by gravity to a delimited transformation zone and against the pressure prevailing therein, while maintaining a gas layer forming a seal near the lower end of said column; passing the solid substance downwardly through said transformation zone as a substantially compact column;
à faire passer une fraction de l'hydrocarbure constitué par du pétrole au contact de ladite colonne et à une température convenable pour assurer la transformation par cracking de cette fraction en un produit gazéiforme à plus bas point d'ébullition, et à évacuer ledit produit gazéiforme de ladite zone de transformation; à faire passer la substance, de contact épuisée vers le bas depuis le fond de ladite zone de trans- formation.? -sous'la forme d'un courant compact, non étranglé et descendant par gravité jusqu'à une zone délimitée de régénération;
in passing a fraction of the hydrocarbon consisting of petroleum in contact with said column and at a suitable temperature to ensure the transformation by cracking of this fraction into a gas-like product with a lower boiling point, and in removing said gas-like product of said transformation zone; passing the depleted contact substance down from the bottom of said transformation zone. - in the form of a compact current, not constricted and descending by gravity to a delimited regeneration zone;
à faire passer la substan- ce de contact à travers ladite zone de régénération, sous la forme d'une colon- ne sensiblement compacte., tout en la mettant-en contact avec un gaz régénérateur approprié, pour la régénérer en vue de son remploi dans ladite zone de trans- formation; à faire passer la substance de contact régénérée vers le bas;, sous la forme d'un courant sensiblement compact et non étranglé., depuis le fond de ladite zone de régénération jusque sur un lit sensiblement compact formé par ladite substance de contact dans une zone délimitée de prise en charge du sys- tème élévateur;
in passing the contact substance through said regeneration zone, in the form of a substantially compact column, while bringing it into contact with a suitable regenerating gas, in order to regenerate it with a view to its reuse in said transformation zone; passing the regenerated contact substance downwards ;, in the form of a substantially compact and un-throttled stream., from the bottom of said regeneration zone onto a substantially compact bed formed by said contact substance in one zone delimited support for the lifting system;
à maintenir un passage d'élévation délimité s'étendant vers le haut jusqu'à ladite zone d'alimentation en un point situé au-dessous de la surface dudit lit mais au-dessus du fond de celui-ci et occupant une position centrale par rapport aux dimensions latérales dudit lit, l'extrémité inférieu- re débouchant vers le bas,, de ce passage., étant en communication avec ledit lit; à introduire une portion d'un courant de vapeur dans l'extrémité inférieure dudit courant d'élévation, dans l'intérieur dudit lit, sans l'obliger à traver- ser une partie importante quelconque de ce lit;
maintaining a delimited elevation passage extending upwardly to said feed zone at a point below the surface of said bed but above the bottom thereof and occupying a central position by relative to the lateral dimensions of said bed, the lower end opening downwards, of this passage, being in communication with said bed; introducing a portion of a vapor stream into the lower end of said riser stream, into the interior of said bed, without forcing it to pass through any substantial portion of that bed;
à introduire la portion restan- te dudit courant de vapeur dans ledit lit à proximité de la périphérie latérale de celui-ci et à la faire passer transversalement par ce lit et rejoindre en- suite ledit courant élévateur délimité, de façon à amener la substance de con- tact à pénétrer dans ledit courant élévateur;
introducing the remaining portion of said vapor stream into said bed near the lateral periphery of the latter and causing it to pass transversely through this bed and then joining said delimited lifting stream, so as to bring the substance of contact to enter said boost current;
à contrôler le débit avec lequel la substance de'contact rejoint ledit courant élévateur et, de ce fait, le dé- bit avec lequel la substance de contact s'écoule versle bas depuis la zone d'alimentation jusqu'aux zones de transformation et de régénération, et à tra- vers celles-ci, jusqu'au dit lit contenu dans ladite zone de prise en charge d'élévation, en ajustant les débits relatifs des dites portions du courant de vapeur., tout en maintenant sensiblement constant le débit total de vapeur;
controlling the rate with which the contact substance reaches said boosting current and, thereby, the rate with which the contact substance flows downward from the feed zone to the transformation and processing zones. regeneration, and therethrough to said bed contained in said elevation support zone, by adjusting the relative flow rates of said portions of the vapor stream, while maintaining substantially constant the total flow rate steam;
à séparer la vapeur d'avec la substance de contact contenue dans ladite zone d'a- limentation et à évacuer la vapeur depuis cette zone vers un -condenseur baro- métrique,, où cette vapeur est condensée., de façon à maintenir la zone d'alimen- tation sous un vide 'suffisant pour élever la substance de contact à l'aide dudit courant élévateur.
separating the vapor from the contact substance contained in said feed zone and discharging the vapor from this zone to a barometric condenser, where this vapor is condensed, so as to maintain the zone feed under a vacuum sufficient to lift the contact substance with said boost current.
14. Procédé continu pour la transformation d'hydrocarbures en pré- sence d'une masse en mouvement de substance de contact granulaire, consistant à faire passer une substance de contact granulaire vers le bas à travers une zone de transformation.? sous la forme d'une colonne sensiblement compacte., tout en la mettant en contact avec des hydrocarbures fluides, en vue d'assurer la transformation desdits hydrocarbures fluides en produits gazéiformes ; à évacuer lesdits produits gazéiformes depuis ladite zone de conversion;
14. A continuous process for the transformation of hydrocarbons in the presence of a moving mass of granular contact substance, comprising passing a granular contact substance downwardly through a transformation zone. in the form of a substantially compact column., while bringing it into contact with fluid hydrocarbons, with a view to ensuring the transformation of said fluid hydrocarbons into gas-like products; removing said carbonated products from said conversion zone;
à évacuer sépa-
<Desc/Clms Page number 23>
rément la substance de contact épuisée depuis ladite zone de transformation et à la faire passer dans une zone délimitée de revivification, à faire passer ladite substance de'contact vers le bas, à travers ladite zone de revivifie,- tion, sous la forme d'une colonne sensiblement compacte, tout en la mettant en contact avec un gaz régénérateur pour assurer la régénération de ladite sub- stance de contact en vue de son remploi dans ladite zone de transformation; à évacuer la substance de contact revivifiée depuis la partie inférieure de ladite zone de revivification;,. sous la forme d'un courant sensiblement compact et descendant par gravité;
to be evacuated separately
<Desc / Clms Page number 23>
Reacting the depleted contact substance from said transformation zone and passing it through a delimited revivification zone, passing said contact substance downwards, through said revivifying zone, in the form of a substantially compact column, while bringing it into contact with a regenerating gas to ensure the regeneration of said contact substance with a view to its re-use in said transformation zone; removing the revitalized contact substance from the lower part of said revitalizing zone;,. in the form of a substantially compact current descending by gravity;
à suspendre ladite substance de contact dans un courant dé gaz de support et à l'aspirer vers le haut à travers un passage dé- limité et allongée jusque dans une zone de séparation située au-dessus de la- dite zoné de transformation et maintenue sous un vide notable; à assurer la séparation .de la substance de contact d'avec ledit gaz de support dans ladite zone de séparation; à aspirer le gaz de support séparé depuis ladite zone de séparation, pour maintenir celle-ci sous une vide notable, suffisant pour as- surer l'élévation de ladite substance de contact jusque dans ladite zone de séparation, comme indiqué plus haut;
suspending said contact substance in a stream of carrier gas and sucking it upwardly through a limited and elongated passage into a separation zone situated above said transformation zone and kept under a notable void; ensuring separation of the contact substance from said carrier gas in said separation zone; sucking the separated carrier gas from said separation zone to maintain the latter under a substantial vacuum sufficient to ensure the elevation of said contact substance into said separation zone, as indicated above;
à faire affluer la substance de contact séparée depuis la partie inférieure de ladite zone de séparation vers le bas, sous la forme d'une colonne d'alimentation compacte, allongée et sensiblement verticale.\) de particules descendant par gravité., jusque dans la partie supérieu- re de ladite zone de transformation; cette colonne d'alimentation présentant une hauteur suffisante pour que la substance de contact exerce une pression au moins égale à la différence -de pression entre ladite zone de transformation et ladite zone de séparation.
inflowing the separated contact substance from the lower part of said separation zone downwardly in the form of a compact, elongated and substantially vertical feed column. \) of particles descending by gravity, into the upper part of said transformation zone; this feed column having a sufficient height for the contact substance to exert a pressure at least equal to the pressure difference between said transformation zone and said separation zone.
15. Procédé continu pour la transformation d'hydrocarbures en pré- sence d'une masse en mouvement de substance de contact granulaire, consistant: à faire passer une substance de contact granulaire vers le bas à travers une zone de transformation, sous la forme d'une colonne sensiblement compacte, tout en la mettant en contact avec des hydrocarbures fluides, pour assurer la trans- formation des dits hydrocarbures fluides en produits gazéiformes, à évacuer lesdits produits gazéiformes depuis ladite zone de transformation; à évacuer séparément de la substance de contact épuisée depuis ladite zone de transforma- tion et à la faire passer dans une zone de revivification confinée;
15. A continuous process for the transformation of hydrocarbons in the presence of a moving mass of granular contact substance, comprising: passing a granular contact substance downwardly through a transformation zone, in the form of a substantially compact column, while bringing it into contact with fluid hydrocarbons, to ensure the transformation of said fluid hydrocarbons into gas-like products, to evacuate said gas-like products from said transformation zone; separately removing spent contact substance from said transformation zone and passing it into a confined revivification zone;
à faire passer ladite substance de contact vers le bas à travers ladite zone de revivi- fication, sous la forme d'une colonne sensiblement compacte,9 tout en la mettant en contact avec un gaz régénérateur, pour assurer la régénération de ladite substance de contact en vue de son remploi dans ladite zone de transformation; à évacuer la substance de contact revivifiée depuis la partie inférieure de ladite zone de revivification et à assurer sa suspension dans un courant de gaz de transport condensable., tout en empêc.hant pratiquement l'introdcution d'un-gaz non condensable dans le dit courant de gaz de support; à aspirer la substance de contact et le gaz de support vers le haut à travers un passage élévateur délimitée vers une zone de séparation délimitée, maintenue au-dessus de la dite zone de transformation;
passing said contact substance downwardly through said revivification zone, in the form of a substantially compact column, while contacting it with a regenerator gas, to ensure regeneration of said contact substance with a view to its re-use in said processing zone; removing the revitalized contact substance from the lower part of said revivifying zone and securing its suspension in a stream of condensable transport gas., while practically preventing the introduction of a non-condensable gas into said stream. support gas stream; sucking the contact substance and the carrier gas upwardly through a delimited elevator passage to a delimited separation zone, maintained above said transformation zone;
à séparer le gaz de support d'avec la sub- stance de contact dans la dite zone de séparation et à le faire passer à un condenseur barométrique fonctionnant de façon à condenser le dit gaz de support condensable et à maintenir la dite zone de séparation sous un vide suffisant pour assurer l'élévation de la substance de contact à travers le dit passage d'élévation délimité;
separating the carrier gas from the contact substance in said separation zone and passing it to a barometric condenser operating so as to condense said condensable carrier gas and maintaining said separation zone under sufficient vacuum to ensure elevation of the contact substance through said delimited elevation passage;
à faire affluer la substance de contact séparée depuis la partie inférieure de la dite zone de séparation vers le bas, sous la forme d'une colonne d'alimentation délimitées compacte, allongée et sensiblement ver- ticale, de particules descendant par gravité,, jusque dans la partie supérieure de la dite zone de transformation, la dite colonne d'alimentation présentant une hauteur suffisante pour que la substance de contact exerce une pression au moins égale à la différence entre les pressions de la dite zone de conver- sion et de la dite zone de séparation.
in causing the separated contact substance to flow from the lower part of said separation zone downwards in the form of a compact, elongated and substantially vertical delimited feed column of particles descending by gravity, to in the upper part of said transformation zone, said feed column having a height sufficient for the contact substance to exert a pressure at least equal to the difference between the pressures of said conversion zone and of the known as the separation zone.
16 - Procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures, con- sistant à faire passer une substance de contact granulaire vers le bas à travers deux zones séparées et délimitées de mise en contact, disposées verticalement en série l'une au-dessus de l'autre une de ces zones étant une zone de trans- formation et l'autre une zone de revivification,, à faire passer une charge d'hy-
<Desc/Clms Page number 24>
drocarbure fluide au contact de la dite substance de contact dans la dite zone de transformation, pour assurer la transformation de cette charge d'hydrocar- bure en un produit gazéiforme; à évacuer le dit produit gazéiforme depuis la dite zone de transformation;
16 - Cyclic process for the conversion of hydrocarbons, consisting in passing a granular contact substance downwards through two separate and delimited contacting zones, arranged vertically in series one above the another one of these zones being a transformation zone and the other a revivification zone, to pass a load of hy-
<Desc / Clms Page number 24>
fluid hydrocarbon in contact with said contact substance in said transformation zone, to ensure the transformation of this hydrocarbon feedstock into a gas-like product; in evacuating said carbonated product from said transformation zone;
à faire passer un gaz revivificateur au contact de la dite substance de contactdans la dite zone de revivification; à faire affluer la substance de contacta depuis celle.des dites zones de mise en con- tact qui est située le plus bas vers le bas, en partant de cette dernière zone,. sous la forme d'un courant sensiblement compacta jusqu'à un point situé au-des- sous de la dite zone de mise en contact située le plus bas et à mettre cette substance de contact en suspension dans un courant de gaz de support; à aspirer ce gaz et la substance de contact y suspendue vers le haut., jusque dans une zone de séparation située au-dessus de la plus élevée des zones de mise en con- tact et maintenue sous un vide notable;
passing a revitalizing gas in contact with said contact substance in said revitalizing zone; in causing the contact substance to flow from that of said contacting zones which is situated lowest downwards, starting from the latter zone ,. in the form of a stream substantially compacted to a point below said lowermost contacting zone and suspending this contact substance in a stream of carrier gas; in sucking this gas and the contact substance suspended therein upwards, as far as a separation zone situated above the highest of the contacting zones and maintained under a considerable vacuum;
à séparer le gaz de support d'avec la substance de contact et à l'aspirer depuis la partie supérieure de la dite zone de séparation., de façon à maintenir la dite zone sous un vide suffisant pour assurer l'élévation de la dite substance de contact dans la dite zone de sépa- ration, comme indiqué plus haut; à faire affluer- la substance de contact sépa- rée, sous la forme d'une colonne compacte., descendant par gravité, jusque dans la plus élevée des dites zones de mise en contact ; dite colonne présentant une hauteur telle que la substance de contact exerce à son extrémité inférieure une pression plus élevée que la différence de pression entre la dite zone de séparation et la dite zone de mise en contact la plus élevée.
separating the carrier gas from the contact substance and sucking it from the upper part of said separation zone, so as to keep said zone under a sufficient vacuum to ensure the elevation of said substance contact in said separation zone, as indicated above; inflowing the separated contact substance, in the form of a compact column, descending by gravity, into the uppermost of said contacting zones; said column having a height such that the contact substance exerts at its lower end a pressure greater than the pressure difference between said separation zone and said highest contacting zone.
17 - Procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures, con- sistant à faire passer une substance de contact granulaire vers le bas à tra- vers deux zones de mise en contact délimitées et séparées, disposées verticale- ment l'une au-dessus de l'autre, en série, une de ces zones étant une zone de transformation et l'autre une zone de revivification; à faire passer une char- ge constituée par des hydrocarbures fluides au contact de la dite substance de contact dans la dite zone de transformation, afin d'effectuer la transfor- mation de la dite charge d'hydrocarbures en un produit gazéiforme; à évacuer le dit produit gazéiforme de la dite zone de transformation; à faire passer un gaz ce
EMI24.1
dite zone de revivification;
17 - Cyclic process for the conversion of hydrocarbons, consisting in passing a granular contact substance downwards through two delimited and separated contacting zones, arranged vertically one above the other, in series, one of these zones being a transformation zone and the other a revivification zone; in passing a charge constituted by fluid hydrocarbons in contact with said contact substance in said transformation zone, in order to effect the transformation of said hydrocarbon charge into a gas-like product; in evacuating said carbonated product from said processing zone; to pass a gas this
EMI24.1
said revivification zone;
a faire passer la substance de contact vers le bas depuis la dite zone de mise en con- tact inférieure jusque dans une zone d'alimentation du système élévateur à gaz ; à maintenir une atmosphère d'un gaz condensable dans la dite zone d'alimenta- tion du système élévateur; à déterminer la suspension de la dite substance de contact dans un courant de gaz de support condensable dans la dite zone d'ali- mentation du système élévateur et à aspirer le gaz de support et la substance de contact y suspendue vers le haut., à travers un passage délimité, jusque dans une zone de séparation qui est maintenue sous un vide suffisant pour assurer l'élévation de la dite substance de contact à travers le dit passage et qui est située à une distance appréciable au-dessus de la dite zone de mise en contact supérieure ;
passing the contact substance downwards from said lower contacting zone into a supply zone of the gas lift system; maintaining an atmosphere of a condensable gas in said feed zone of the elevator system; determining the suspension of said contact substance in a stream of condensable carrier gas in said feed zone of the elevator system and sucking the carrier gas and the contact substance suspended therein upwards. through a delimited passage, into a separation zone which is maintained under a sufficient vacuum to ensure the elevation of said contact substance through said passage and which is located at an appreciable distance above said zone of superior contacting;
à séparer le dit gaz de support d'avec la substance de con- tact dans la dite zone de séparation; à faire passer le gaz séparé depuis la dite zone de séparation vers une zone de condensation barométrique, où il est mélangé avec un liquide froid, de façon à être condensé; à contrôler le fonc- tïonnement dans la dite zone de condensation, de façon à maintenir le dit vide notable dans la dite zone de séparation;
separating said carrier gas from the contact substance in said separation zone; passing the separated gas from said separation zone to a barometric condensation zone, where it is mixed with a cold liquid, so as to be condensed; controlling the operation in said condensation zone, so as to maintain said significant vacuum in said separation zone;
à faire affluer la substance de con- tact séparée depuis la partie inférieure de la dite zone de séparation sous la forme d'une colonné verticale, essentiellement compacte,? de substance gra- nulaire descendant par gravité, vers la plus élevée des dites zones de mise en contact la longueur de la dite colonne étant suffisante pour assurer l'é- coulement par gravité de la dite substance de contact entre la dite zone de séparation et la dite zone de mise en contact supérieure.
inflowing the separated contact substance from the lower part of said separation zone in the form of a vertical column, essentially compact ,? granular substance descending by gravity, towards the highest of said contacting zones, the length of said column being sufficient to ensure the flow by gravity of said contact substance between said separation zone and said upper contacting zone.
18 - Procédé suivant la revendication 17, caractérisé en ce que le dit gaz de support condensable est de la vapeur.
18 - Process according to claim 17, characterized in that the said condensable carrier gas is steam.
19 - Procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures en produits à plus bas point d'ébullition, consistant à faire passer une charge d'hydrocarbure liquide au contact d'une colonne essentiellement compacte de substance de contact granulaire se dirigeant vers le bas dans une zone de trans- formation délimitée et maintenue à une température convenable pour la trans-
<Desc/Clms Page number 25>
formation de la dite charge d'hydrocarbures en des produits gazéiformes à plus bas point d'ébullitions et à une pression supérieure à la pression atmosphéri- que ; à évacuer les dits produits gazéiformes de la dite zone de transformation;
19 - Cyclic process for converting hydrocarbons to lower boiling products, comprising passing a feed of liquid hydrocarbon into contact with a substantially compact column of granular contact substance running downward in a transformation zone delimited and maintained at a suitable temperature for the trans-
<Desc / Clms Page number 25>
forming said hydrocarbon feedstock into gas-like products with lower boiling points and at a pressure greater than atmospheric pressure; in removing said gas-like products from said processing zone;
à faire passer la substance de contact portant un dépôt d'impuretés carbonées de la partie inférieure de la dite zone .de transformation, en au moins un cou- rant essentiellement compacta'vers une zone de régénération délimitée et main- tenue à une faible distance seulement au-dessous de la dite zone de transfor- mation, et à maintenir un oint ,gazeux inerte le long d'une partie au moins du dit courante en un point situé entre les. dites zones de conversion et de régénération; à faire passer la dite substance de contact vers le bas à travers la dite zone de régénération, au contact d'un gaz contenant de l'oxygène, pour assurer la combustion du dit dépôt d'impuretés;
in passing the contact substance carrying a deposit of carbonaceous impurities from the lower part of said transformation zone, in at least one essentially compacted current towards a defined regeneration zone and kept at a short distance only below said transformation zone, and to maintain an anointed, inert gas along at least part of said stream at a point between them. known as conversion and regeneration zones; passing said contact substance downwardly through said regeneration zone, in contact with a gas containing oxygen, to ensure combustion of said deposit of impurities;
à maintenir'. dans la dite zone de régénération, une pression qui n'est pas sensiblement supérieure à celle qui règne dans la dite zone de transformation, de façon à permettre un écoule- ment par gravité de la substance de contact entre les dites zones de transfor- mation et de régénération, à travers une colonne d'écoulement de faible longueur; à évacuer la.substance de contact régénérée,-depuis la partie inférieure de la dite zone'de régénération, sous la forme d'un courant essentiellement compact; et à introduire la substance de contact régénérée, ainsi évacuée., dans un cou- rant de gaz de support qui se présentée à une pression voisine de la pression atmosphérique, au point d'introduction de la substance de contact;
to maintain'. in said regeneration zone, a pressure which is not appreciably greater than that prevailing in said transformation zone, so as to allow flow by gravity of the contact substance between said transformation zones and regeneration, through a flow column of short length; removing the regenerated contact substance from the lower part of said regeneration zone in the form of an essentially compact stream; and in introducing the regenerated contact substance, thus evacuated, into a stream of carrier gas which arises at a pressure close to atmospheric pressure, at the point of introduction of the contact substance;
à aspirer le gaz de support et la substance de contact vers le haut, sous la forme d'un courant délimitée dans une zone de séparation maintenue sous un vide sensible et située à une distance appréciable au-dessus de la dite zone de transforma- tion ; à assurer une séparation sensiblement complète du gaz de support d'avec la substance de contact dans la dite zone de séparation; à évacuer le gaz sé- paré depuis la dite zone de séparation, pour maintenir cette zone sous un vide .appréciable; à faire affluer la substance de contact régéhérée depuis le fond de cette dernière zone vers le bas sous la forme d'au moins une colonne compac- te, allongée et délimitée vers la dite zone de transformation;
sucking the carrier gas and the contact substance upwards in the form of a stream delimited in a separation zone maintained under a substantial vacuum and situated at an appreciable distance above said transformation zone ; providing substantially complete separation of the carrier gas from the contact substance in said separation zone; in evacuating the separated gas from said separation zone, in order to maintain this zone under an appreciable vacuum; in causing the reghered contact substance to flow from the bottom of the latter zone downwards in the form of at least one compact, elongated and delimited column towards said transformation zone;
la dite colonne d'alimentation présentant, au-dessus de la dite zone de transformation, une hauteur verticale suffisante pour que, à son extrémité inférieure, la substance de contact exerce une pression supérieure à la différence de pression entre les dites zones de transformation et de séparation.
said supply column having, above said transformation zone, a vertical height sufficient for, at its lower end, the contact substance to exert a pressure greater than the pressure difference between said transformation zones and of seperation.
20 - Procédé cyclique pour le cracking catalytique de fractions de pétrole, consistant : à faire passer un catalyseur,granulaire vers le bas,? sous la forme d'une colonne essentiellement compacte, à travers une zone de trans- formation délimitée, maintenue à une pression supérieure à la pression atmos- phérique, tout en la mettant en contact avec une fraction fluide de pétrole et une température de transformation convenable, en vue d'assurer le cracking catalytique de la dite fraction en un produit gazéiforme à plus bas point d'é- bullition; à évacuer le dit produit gazéiforme depuis la dite zone de trans- formation;
20 - Cyclic process for the catalytic cracking of petroleum fractions, consisting of: passing a catalyst, granular downwards,? in the form of an essentially compact column, through a delimited transformation zone, maintained at a pressure higher than atmospheric pressure, while contacting it with a fluid fraction of petroleum and a suitable transformation temperature , in order to ensure the catalytic cracking of said fraction into a gas-like product with a lower boiling point; in discharging said carbonated product from said transformation zone;
à diriger vers le bas le catalyseur épuisa portant un dépôt carbonée sous la forme d'un courant essentiellement compacta depuis le fond de la dite ' zone de transformation jusqu'à une zone de régénération située à faible distance au-dessous de la première et seulement à une faible distance au-dessus du niveau du sol; à maintenir une atmosphère de vapeursous une pression supérieure à celle qui règne dans la zone de transformation, à proximité de l'extrémité su- périeure du dit courant compacta à faire passer le dit catalyseur vers le bas à travers la dite zone de régénération, sous la forme d'une colonne sensible- ment compacte, tout en le mettant en contact avec un gaz contenant de l'oxygène afin de brûler le dit dépôt;
directing the spent catalyst downwardly carrying a carbonaceous deposit in the form of an essentially compacted stream from the bottom of said transformation zone to a regeneration zone situated a short distance below the first and only at a short distance above ground level; to maintain a vapor atmosphere under a pressure greater than that prevailing in the transformation zone, near the upper end of said compacta stream to pass said catalyst downwards through said regeneration zone, under the form of a substantially compact column, while bringing it into contact with a gas containing oxygen in order to burn said deposit;
à contrôler la température du catalyseur dans la dite zone de régénération., pour la maintenir au-dessous de la valeur correspon- dant à une détérioration par la chaleur; à maintenir la pression dans la dite zone de régénération à une valeur inférieure à celle de la pression dans la dite zone de transformation, pour permettre un écoulement par gravité du cata- lyseur de la dite zone de transformation à la dite zone de régénération,? sous la forme d'un courant compact de'faible longueur; à évacuer le catalyseur ré- généré depuis le fond de la ditezone de régénération, sous la forme d'un cou- rant essentiellement compact de longueur suffisante et de section suffisamment réduite pour empêcher un échappement important de. gaz régénérateur à la dite zone, ensemble avec le courant de catalyseur;
controlling the temperature of the catalyst in said regeneration zone, to keep it below the value corresponding to deterioration by heat; maintaining the pressure in said regeneration zone at a value lower than that of the pressure in said transformation zone, to allow flow by gravity of the catalyst from said transformation zone to said regeneration zone ,? in the form of a compact stream of short length; in discharging the regenerated catalyst from the bottom of the regeneration ditezone, in the form of an essentially compact stream of sufficient length and of sufficiently reduced cross section to prevent significant exhaust of. regenerator gas to said zone, together with the catalyst stream;
à mélanger le dit catalyseur avec
<Desc/Clms Page number 26>
un courant de vapeur dont la pression,, au point où s'effectue le mélange, n'est pas sensiblement supérieure à la pression atmosphérique; et à aspirer le courant de vapeur et de catalyseur vers le haut, sous la forme d'un courant délimité et allongé., vers une zone de séparation maintenue sous un vide appréciable; suffisant pour assurer l'élévation du catalyseur., cette zone étant située à une distance verticale appréciable au-dessus de la dite zone de transformation;
in mixing said catalyst with
<Desc / Clms Page number 26>
a stream of vapor the pressure of which at the point where mixing takes place is not appreciably greater than atmospheric pressure; and drawing the stream of vapor and catalyst upwardly as a delimited and elongated stream to a separation zone maintained under a substantial vacuum; sufficient to ensure the elevation of the catalyst., this zone being situated at an appreciable vertical distance above said transformation zone;
à séparer la vapeur d'avec le catalyseur dans la dite zone de séparation.- à aspirer la vapeur depuis la dite zone de séparation vers un condenseur baromé- trique, dans lequel cette vapeur est mélangée avec l'eau et condensée, le dit condenseur barométrique fonctionnant de façon à maintenir la dite zone de sépa- ration sous un vide appréciable; à faire passer le catalyseur vers le bas, sous la forme d'une colonne délimitée et sensiblement compacte, depuis-la dite zone de séparation jusqu'à la dite zone de transformation, la dite colonne présentant une longueur suffisante pour assurer l'introduction du catalyseur dans la zone de transformation contre la résistance opposée par la pression régnant dans celle-ci;
in separating the vapor from the catalyst in said separation zone - in sucking the vapor from said separation zone to a barometric condenser, in which this vapor is mixed with water and condensed, said condenser barometric operating so as to maintain said separation zone under appreciable vacuum; in passing the catalyst downwards, in the form of a delimited and substantially compact column, from said separation zone to said transformation zone, said column having a sufficient length to ensure the introduction of the catalyst in the transformation zone against the resistance opposed by the pressure prevailing therein;
et à maintenir une atmosphère de gaz inerte à proximité de l'extré- mité inférieure de la dite colonne, à une température supérieure à celle qui règne dans la zone de transformation de façon à empêcher l'échappement des hy- drocarbures réactionnels vers la dite zone de séparation.
and maintaining an inert gas atmosphere near the lower end of said column, at a temperature higher than that prevailing in the transformation zone so as to prevent the escape of the reaction hydrocarbons to said separation zone.
21 - Procédé cyclique pour le cracking catalytique de fractions de pétrole consistant à faire passer un catalyseur granulaire vers le bas,, sous la forme d'une colonne essentiellement compacte; à travers une zone de trans- formation délimitée et maintenue à une pression supérieure à la pressidn atmos- phérique tout-en mettant cette substance en contact avec une fraction de pétro- le liquide, à une température de transformation convènable pour effectuer le cracking catalytique de la dite-'fraction en 'un produit gazéiforme à plus bas point d'ébullition; à évacuer le dit produit gazéiforme depuis la dite zone de transformation;
21 - Cyclic process for the catalytic cracking of petroleum fractions consisting in passing a granular catalyst downwards, in the form of an essentially compact column; through a transformation zone delimited and maintained at a pressure greater than the atmospheric pressure while bringing this substance into contact with a fraction of liquid petroleum, at a suitable transformation temperature to effect the catalytic cracking of said 'fraction into' a lower boiling point gas-like product; in evacuating said carbonated product from said transformation zone;
à diriger vers le bas le catalyseur épuisé et portant un ¯dépôt carboné, sous la forme d'un courant sensiblement compact,, depuis le fond de la dite zone de transformation vers une zone de régénération située à faible distance au-dessous de la zone de transformation et à une faible distance seu- lement au-dessus du niveau du sol; à maintenir une atmosphère de vapeur, à une pression supérieure à celle de la zone de transformation à proximité de l'ex- trémité supérieure du dit courant compact; à faire passer le dit catalyseur vers le bas à travers la dite zone de régénération, sous la forme d'une colonne essentiellement compacte, tout en le mettant en contact avec un gaz contenant de l'oxygène en vue de brûler le dit dépôt;
directing the spent catalyst carrying a carbonaceous deposit downwards, in the form of a substantially compact stream, from the bottom of said transformation zone to a regeneration zone situated a short distance below the zone transformation and at a short distance only above ground level; maintaining a vapor atmosphere at a pressure greater than that of the transformation zone near the upper end of said compact stream; passing said catalyst downwardly through said regeneration zone in the form of a substantially compact column while contacting it with an oxygen-containing gas to burn said deposit;
à contrôler la température du cata- lyseur dans la dite zone de régénération, pour la maintenir à une valeur infé- rieure à celle qui correspond à une détérioration par la chaleur; à maintenir la pressiondans la dite zone de régénération au-dessous de celle qui règne dans la¯dite zone de transformation, de façon 'à permettre un écoulement par gravité du catalyseur de la dite zone de transformation à la dite zona de ré- génération, sous la forme d'un courant compact de faible longueur;
controlling the temperature of the catalyst in said regeneration zone, to maintain it at a value lower than that corresponding to deterioration by heat; in maintaining the pressure in said regeneration zone below that which prevails in said transformation zone, so as to allow flow by gravity of the catalyst from said transformation zone to said regeneration zone, in the form of a compact stream of short length;
à évacuer le catalyseur régénéré du fond de la dite zone de régénération sous la forme d'un courant sensiblement compact, de longueur suffisante et de section 'suffi- samment réduite pour empêcher un échappement appréciable de gaz régénérateur depuis la dite zone, ensemble avec le courant catalyseur; à introduire le dit catalyseur dans une zone délimitée, maintenue directement au-dessous de la di- te zone de régénération; à maintenir la zone citée en dernier à une pression voisine de la pression atmosphérique et sous une atmosphère de vapeur, de fa- çon à empêcher essentiellement toute pénétration de gaz non condensable dans cette dernière zone ; à assurer la suspension du dit catalyseur dans un courant de vapeur dans la zone citée en dernier lieu ;
discharging the regenerated catalyst from the bottom of said regeneration zone in the form of a substantially compact stream, of sufficient length and of sufficiently small section to prevent appreciable escape of regenerator gas from said zone, together with the catalyst stream; in introducing said catalyst into a delimited zone, maintained directly below the said regeneration zone; maintaining the last-mentioned zone at a pressure close to atmospheric pressure and under a vapor atmosphere, so as to essentially prevent any penetration of non-condensable gas into the latter zone; ensuring the suspension of said catalyst in a vapor stream in the last mentioned zone;
à aspirer le courant de cataly- seur et de vapeur vers- le haut à travers un passage délimité s'étendant de bas en haut à travers les zones de régénération et de transformation et se termi- nant par une zone élargie de sédimentation située à une distance appréciable au-dessus de la zone de transformation et maintenue sous un vide sensible, suf- fisant pour assurer une élévation du catalyseur; à assurer la séparation du catalyseur et de la vapeur dans la dite zone de sédimentation; à évacuer la vapeur de la partie supérieure de la dite zone de sédimentation vers un conden- seur barométrique fonctionnant de façon à condenser la dite vapeur et à créer une aspiration maintenant le vide notable dans la dite zone de sédimentation;
drawing the stream of catalyst and vapor upwardly through a demarcated passage extending from bottom to top through the regeneration and transformation zones and terminating in an enlarged sedimentation zone situated at a height appreciable distance above the transformation zone and maintained under substantial vacuum sufficient to ensure catalyst elevation; to ensure the separation of the catalyst and the steam in said sedimentation zone; in evacuating the vapor from the upper part of said sedimentation zone to a barometric condenser operating in such a way as to condense said vapor and creating a suction maintaining the appreciable vacuum in said sedimentation zone;
<Desc/Clms Page number 27>
à faire passer le catalyseur séparé depuis le fond de la dite zone de sédinien- tation, sous la: forme d'une colonne sensiblement compacte et descendant par gravité, vers la dite zone de transformation, cette colonne présentant une hau- teur suffisante pour que le catalyseur exerce à son extrémité inférieure une pression supérieure à la différence des pressions de la dite zone de sédimenta- tion et de la dite zone dé transformation; et à maintenir une nappe de gaz inerte à proximité de l'extrémité inférieure de la dite colonne à une-pression supé- rieure à celle de la zone de transformation située immédiatement au-dessous-,. de façon à empêcher l'échappement d'hydrocarbure de la dite zone de transfor- mation vers la dite zone de sédimentation.
<Desc / Clms Page number 27>
in passing the separated catalyst from the bottom of said sedimentation zone, in the form of a substantially compact column and descending by gravity, towards said transformation zone, this column having a sufficient height so that the catalyst exerts at its lower end a pressure greater than the difference between the pressures of said sedimentation zone and of said transformation zone; and maintaining a sheet of inert gas near the lower end of said column at a pressure greater than that of the transformation zone situated immediately below. so as to prevent the escape of hydrocarbon from said transformation zone towards said sedimentation zone.
22 - Procédé cyclique,pour la transformations d'hydrocarbures consis- tant à faire passer une substance de contact granulaire vers le bas à travers deux zones de contact délimitées et séparées et situées verticalement l'une au-dessus de l'autre en série,\) l'une des dites zones étant une zone de trans- formation et l'autre étant une zone de revivification; à faire passer une char- ge d'hydrocarbures fluides au contact de ladite substance de contact dans la- dite zone de transformation pour assurer .la transformation de ladite charge d'hydrocarbures en un produit gazéiforme; à évacuer ledit produit gazéiforme de ladite zone de transformation; à faire passer un gaz revivificateur au con- tact de ladite substance de contact dans ladite zone de revivification;
22 - Cyclic process, for the transformation of hydrocarbons, consisting in passing a granular contact substance downwards through two contact zones delimited and separated and situated vertically one above the other in series, \) one of said zones being a transformation zone and the other being a revivification zone; passing a charge of fluid hydrocarbons in contact with said contact substance in said processing zone to effect the transformation of said charge of hydrocarbons into a gas-like product; removing said carbonated product from said processing zone; passing a revitalizing gas in contact with said contact substance in said revitalizing zone;
à faire passer la substance de contact vers le bas depuis ladite zone de mise en con- tact inférieure jusqu'à une zone d'alimentation du système élévateur à gaz ; à maintenir une atmosphère de gaz condensable dans ladite zone d'alimentation du système élévateur; à assurer la suspension de ladite substance de contact dans un courant de gaz transporteur condensable dans ladite zone d'alimentation du système élévateur; et à aspirer vers le haut le gaz de support et la subi- stance de contact y suspendue à travers un passage délimité, vers une zone de séparation'maintenue sous un vide suffisant pour assurer l'élévation de la- dite substance de contact à travers ledit passage et qui est située à une dis- tance appréciable au-dessus de ladite zone de mise en'contact supérieure;
passing the contact substance downwardly from said lower contacting area to a supply area of the gas lift system; maintaining a condensable gas atmosphere in said feed zone of the elevator system; suspending said contact substance in a condensable carrier gas stream in said feed zone of the elevator system; and sucking up the carrier gas and the contact material suspended therein through a delimited passage, to a separation zone maintained under a sufficient vacuum to ensure the elevation of said contact material through. said passage and which is located a substantial distance above said upper contact zone;
à séparer ledit gaz de support d'avec la substance de contact dans ladite zone de séparation; à faire passer le gaz séparé depuis ladite zone de séparation jusqu'à une zone de condensation barométrique,, dans laquelle il est mélangé avec un liquide de refroidissement, pour être condensée produisant ainsi,un vide dans ladite zone de séparation; à contrôler la valeur du vide dans ladite zone de séparation par l'introduction d'un gaz non condensable dans ladite zone de condensation barométrique, avec un débit contrôlé; à aspirer le gaz non con- densable depuis la partie supérieure de':: ladite zone de condensation barométri- que ;
separating said carrier gas from the contact substance in said separation zone; passing the separated gas from said separation zone to a barometric condensation zone, in which it is mixed with a cooling liquid, to be condensed thereby producing a vacuum in said separation zone; controlling the value of the vacuum in said separation zone by introducing a non-condensable gas into said barometric condensation zone, with a controlled flow rate; sucking the non-condensing gas from the upper part of said barometric condensation zone;
à faire affluer la substance de contact ainsi séparée, depuis la partie inférieure de ladite zone de séparation, sous la forme d'une colonne verticale sensiblement compacte de substance granulaire descendant par gravitée jusqu'à la plus élevée des dites zones de mise en contact; la longueur de la dite co- lonne étant suffisante pour assurer le déplacement par gravité de la dite substance de contact entre ladite zone de réparation et ladite zone supérieure de la mise en contact.
inflowing the contact substance thus separated from the lower part of said separation zone in the form of a substantially compact vertical column of granular substance descending by gravity to the uppermost of said contacting zones; the length of said column being sufficient to ensure displacement by gravity of said contact substance between said repair zone and said upper zone of the contact.
23 -.Dans un procédé continu pour la transformation d'hydrocarbures, dans lequel une substance de contact granulaire est amenée à passer d'une ma- nière cyclique par deux zones de mise en contacta une de celles-ci étant une zone de conversion où cette substance est mise en contact avec une charge d'hy- drocarbures fluides afin d'effectuer la transformation de ceux-ci en les pro- duits gazéiformes voulus,, l'autre zone étant une zone de régénération,, où cette substance est mise en contact avec un fluide de régénération approprié, pour être régénérée en vue de son remploi dans la dite zone de transformation : la méthode perfectionnée pour transférer la substance de contact d'une de ces zo- nes de mise en contact dans l'autre et qui consiste :
23 - In a continuous process for the conversion of hydrocarbons, in which a granular contact substance is caused to pass in a cyclic fashion through two contacting zones, one of these being a conversion zone where this substance is brought into contact with a charge of fluid hydrocarbons in order to effect the transformation of these into the desired gasiform products, the other zone being a regeneration zone, where this substance is placed. in contact with an appropriate regeneration fluid, to be regenerated with a view to its reuse in the said transformation zone: the improved method for transferring the contact substance from one of these contacting zones to the other and consisting :
à faire affluer la sub- stance de contact vers le bas depuis tine des dites zones de mise en contact, sous la forme d'un courant essentiellement compact, vers un point situé au-des- sous de cette zone et où cette substance s'intègre à un courant de suspension d'un. gaz élévateur convenable; à aspirer le gaz élévateur et la substance de contact y suspendue vers le haut sous la forme d'un courant délimité., jusque dans une zone de séparation située au-dessus de l'autre zone de mise en contact; à séparer la substance de contact d'avec le gaz élévateur et à aspirer ce gaz
<Desc/Clms Page number 28>
depuis la dite zone de séparation, de façon à maintenir cette dernière zone :
causing the contact substance to flow downwardly from said contacting zones, in the form of a substantially compact stream, to a point below this zone and where this substance is integrates at a suspension current of one. suitable lift gas; sucking the lift gas and the contact substance suspended therein upwardly in the form of a delimited stream, into a separation zone situated above the other contacting zone; separating the contact substance from the lifting gas and sucking this gas
<Desc / Clms Page number 28>
from said separation zone, so as to maintain this latter zone:
sous un vide suffisant pour assurer l'élévation de la substance de contacta comme indiqué plus haut et à faire affluer la substance de contact séparée depuis la dite zone de séparation vers le bas et par gravité jusqu'à l'autre zone de mise en contact.
under a sufficient vacuum to ensure the elevation of the contact substancea as indicated above and to cause the separated contact substance to flow from said separation zone downwards and by gravity to the other contacting zone .
24 - Dans un procédé continu pour la transformation d'hydrocarbures, dans lequel une substance de contact granulaire est amenée à passer d'une façon cyclique par deux zones de mise en contact, une de celles-ci étant une zone de transformation, dans laquelle-cette substance est mise en contact avec une charge dhydrocarbures fluides, pour effectuer la transformation de cette sub- stance en les produits gazéiformes voulus, tandis que l'autre zone est une zone de régénération, dans laquelle cette substance est mise en contact avec un flui- de de régénération convenable, pour être régénérée en vue de son remploi dans la dite zone de transformation - la méthode perfectionnée pour transférer la substance de contact d'une des dites zones de mise en contact à 1?autre, con- sistant :
24 - In a continuous process for the transformation of hydrocarbons, in which a granular contact substance is caused to pass in a cyclic fashion through two contacting zones, one of these being a transformation zone, in which -this substance is brought into contact with a charge of fluid hydrocarbons, to effect the transformation of this substance into the desired gasiform products, while the other zone is a regeneration zone, in which this substance is brought into contact with Suitable regeneration fluid, to be regenerated for re-use in said transformation zone - the improved method of transferring contact substance from one of said contacting zones to another, consisting of:
à faire affluer la substance de contact vers le bas, depuis une des dites zones de mise en contact, sous la forme d'un courant sensiblement com- pact, jusqu'à une zone d'alimentation du système à gaz élévateur. située au- dessous de la dite zone de mise en'contact,- à assurer la suspension de la dite substance de contact dans un courant de gaz élévateur condensable, dans la dite zone d'alimentation du système élévateur; et à transporter la substance de con- tact suspendue vers le haut, dans le dit courant;, vers une zone de séparation délimitée, située au-dessus.de l'autre des dites zones de mise en contact et maintenue sous un vide suffisant pour aspirer la substance de contact et le gaz élévateur vers le haut depuis la dite zone d'alimentation;
causing the contact substance to flow downwardly from one of said contacting zones, in the form of a substantially compact stream, to a supply zone of the gas lift system. located below said contacting zone, - ensuring the suspension of said contact substance in a condensable lifting gas stream, in said supply zone of the lifting system; and conveying the contact substance suspended upwardly in said stream, to a delimited separation zone, located above the other of said contacting zones and maintained under a vacuum sufficient to sucking the contact substance and the lift gas upwards from said supply zone;
à séparer le gaz élévateur depuis la substance de contact et à faire passer le gaz élévateur vers une zone de condensation barométrique¯, dans laquelle ce gaz est mélangé avec un liquide froide de façon à condenser le gaz élévateur et faire agir ainsi le dit vide dans ladite zone de séparation;
separating the lift gas from the contact substance and passing the lift gas to a barometric condensation zone, in which this gas is mixed with a cold liquid so as to condense the lift gas and thereby cause said vacuum to act in said separation zone;
et à faire affluer la substance de contact séparée depuis la dite zone de séparation vers ladite autre desdites zones de mise en contact, sous la forme d'un courant sensiblement compact, s'é- coulant par gravité,
25 - Procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures, con- sistant :à faire passer une substance de contact granulaire vers le bas à tra- vers deux zones de mise en contact séparées et délimitées, disposées vertica- lement l'une au-dessus de l'autre en série, l'une des dites zones étant une zone de transformation et l'autre étant une zone de régénération; à faire passer une charge d'hydrocarbures fluides au contact de la dite substance de contact dans la zone de transformation, pour effectuer la transformation de la dite charge en un produit gazéiforme; à évacuer le dit produit gazéiforme depuis la dite zone de transformation;
and inflowing the separated contact substance from said separation zone to said other of said contacting zones in the form of a substantially compact stream flowing by gravity,
25 - Cyclic process for the conversion of hydrocarbons, consisting of: passing a granular contact substance downwards through two separate and delimited contacting zones, arranged vertically one above on the other in series, one of said zones being a transformation zone and the other being a regeneration zone; passing a charge of fluid hydrocarbons in contact with said contact substance in the transformation zone, to effect the transformation of said charge into a gas-like product; in evacuating said carbonated product from said transformation zone;
à faire passer un gaz régénérateur au contact de la substance de contact dans la dite zone de régénération, pour effectuer la régénération de la substance de contact en vue de son remploi dans la dite zone de transformation; à faire affluer la substance de contact vers le bas, sous la forme d'un courant continu, essentiellement compact et non étranglé, depuis celles,des deux dites zones de mise en contact qui est située le plus bas, jusque sur un lit sensiblement compact de substance de contact, maintenu dans une zone séparée, au-dessous,,de cette dernière zone, de façon à assurer constamment la compacité du courant de substance de contact s'élevant depuis le dit lit et se dirigeant vers les deux zones de mise en contact et à travers celles-ci ; à maintenir une atmosphère de vapeur au moins- dans la partie infé- rieure du dit lit;
in passing a regenerating gas in contact with the contact substance in said regeneration zone, in order to effect the regeneration of the contact substance with a view to its reuse in said transformation zone; in causing the contact substance to flow downwards, in the form of a direct current, essentially compact and not constricted, from those, of the two said contacting zones which is situated lower, to a substantially compact bed of contact substance, kept in a separate zone, below, from the latter zone, so as to constantly ensure the compactness of the current of contact substance rising from said bed and heading towards the two placing zones in contact with and through them; maintaining a vapor atmosphere at least in the lower part of said bed;
et à amener la substance de contact contenue dans la dite partie inférieure du dit lite à s'intégrer à un courant de vapeur ascendante par lequel cette substance est élevée à travers un passage délimité, vers une zone de séparation située au-dessus de la zone de mise en contact supérieure;
and causing the contact substance contained in said lower part of said lite to integrate with an ascending vapor stream by which this substance is raised through a delimited passage, towards a separation zone located above the zone upper contacting;
à assurer la séparation de la vapeur d'avec la substance de contact dans la dite zone de séparation et à aspirer la vapeur séparée depuis la partie supé- rieure de la dite zone vers une zone de condensation barométrique, où cette substance est mise en contact avec de l'eau, pour assurer, sa condensation, la dite vapeur étant aspirée depuis la 'dite zone de séparation avec un débit suf- fisant pour maintenir un vide sensible dans celle-ci, lequel assure l'élévation
<Desc/Clms Page number 29>
de la substance de contact jusque dans la dite zone de 'séparation, comme décrit ci-dessus; à permettre à de la vapeur à pénétrer dans l'extrémité inférieure du dit courant, pour remplacer celle qui a été aspirée depuis ladite zone de séparation;
separating the vapor from the contact substance in said separation zone and sucking the separated vapor from the upper part of said zone to a barometric condensation zone, where this substance is contacted with water, to ensure its condensation, said vapor being sucked from said separation zone with a sufficient flow rate to maintain a substantial vacuum therein, which ensures the elevation
<Desc / Clms Page number 29>
of the contact substance up to said separation zone, as described above; allowing steam to enter the lower end of said stream, to replace that which has been drawn in from said separation zone;
à faire passer la substance de contact vers le bas depuis la partie inférieure de ladite zone de séparation, sous la forme d'un courant vertical et sensiblement compact, jusqu'à la zone de mise en contact supérieure, ledit courant compact présentant une hauteur verticale suffisante pour assurer l'é- soulement par gravité de la substance de contact vers la zone de mise en con- tact supérieure, contre la résistance dela pression s'exerçant dans celle-ci; et à contrôler le débit de la circulation de la substance de contact à travers ledit système,, par le seul réglage du débit de la substance de contact depuis l'espace situé au-dessus de la surface dudit lit, jusque dans ledit courant de gaz de support.
passing the contact substance downwardly from the lower part of said separation zone, as a vertical and substantially compact stream, to the upper contacting zone, said compact stream having a vertical height sufficient to ensure gravity lifting of the contact substance to the upper contacting zone against the resistance of the pressure exerted therein; and controlling the rate of circulation of the contact substance through said system, by simply adjusting the flow rate of the contact substance from the space above the surface of said bed into said gas stream support.
26. Procédé cyclique pour la transformation d'hydrocarbures en pro- duits à plus bas point d'ébullition, consistant à faire passer une substance de contact: granulaire vers le bas à travers deux zones de mise en contact dis- posées verticalement en séire, dans lesquelles zones la substance de contact s'écoule sous la forme d'une=colonne sensiblement compacte, et entre lesquel- les zones cette substance s'écoule comme un courant compacta délimité et non étranglé, de section relativement réduite,9 une desdites zones de mise en con- tact étant une zone de réaction et l'autre étant une zone de régénération;
26. Cyclic process for the transformation of hydrocarbons into products with a lower boiling point, consisting in passing a contact substance: granular downwards through two contacting zones arranged vertically in series, in which zones the contact substance flows in the form of a substantially compact column, and between which the zones this substance flows as a delimited and unstrangled compacted stream, of relatively small cross section, 9 one of said zones the contact being a reaction zone and the other being a regeneration zone;
à faire passer des hydrocarbures fluides réactionnels au contact de la substance de contact dans ladite zone de réaction., à une pression supérieure à la pres- sion atmosphérique et à une température convenable pour assurer la transfor- mation desdits hydrocarbures réactionnels en produits gazéiformes à plus bas point d'ébullition; à aspirer lesdits produits depuis ladite zpne de réaction;
passing fluid reaction hydrocarbons in contact with the contact substance in said reaction zone at a pressure greater than atmospheric pressure and at a temperature suitable for ensuring the conversion of said reaction hydrocarbons into gas-like products at higher low boiling point; sucking said products from said reaction zone;
à maintenir unjoint gazeux inerte à proximité des extrémités supérieure et inférieure de ladite zone de réaction, pour empêcher l'échappement des hydro- carbures réactionnels à travers les courants d'entrée et de sortie de la sub- stance de contacta à faire passer un gaz régénérateur convenable au contact de la substance de contact dans ladite zone de régénération, à une pression supérieure à la pression atmosphérique et à une température convenable pour assurer la régénération de la substance de contact en vue de son remploi dans ladite zone de réaction;
maintaining an inert gas seal near the upper and lower ends of said reaction zone, to prevent escape of the reaction hydrocarbons through the inlet and outlet streams of the contact substance to pass a gas suitable regenerator in contact with the contact substance in said regeneration zone, at a pressure above atmospheric pressure and at a suitable temperature to ensure the regeneration of the contact substance with a view to its re-use in said reaction zone;
à faire passer la substance de contact depuis celle desdites zones de mise en contact qui est située le plus bas, sous la forme d'un courant sensiblement compact et non étranglé, jusqu'à une zone de décom- pression., où le courant est mise en communication avec' l'atmosphère; à faire affluer la substance de contact depuis ladite zone de décompression, sous la forme d'un courant compacta non étranglé et descendant par gravité, jusque sur la surface d'un lit sensiblement compact de ladite substance de contact conte- nu dans une zone délimitée d'alimentation du système élévateur ; à amener la substance de contact située ,en un point dudit lit, qui se trouve au-dessous de la surface et au-dessus du fond de celui-ci ' .9 à s'intégrer à un courant de vapeur d'élévation;
passing the contact substance from that of said contacting zones which is situated lowest, in the form of a substantially compact and unthrottled stream, to a decompression zone, where the current is communication with the atmosphere; in causing the contact substance to flow from said decompression zone, in the form of an unthrottled compacta current descending by gravity, onto the surface of a substantially compact bed of said contact substance contained in a delimited zone power supply to the lifting system; causing the contact substance located at a point in said bed which is below the surface and above the bottom thereof to become part of an elevating vapor stream;
età aspirer la vapeur d'élévation et'la substance de con- tact vers le haut sous la forme d'un courant délimité., jusque dans une zone de sédimentation située au-dessus de la zone de mise en contact supérieure et maintenue sous un vide notable, lequel est suffisant pour assurer l'élévation, à séparer la vapeur d'élévation d'avec la substance de contact. dans làdite zone de sédimentation; et à aspirer cette vapeur vers une zone de condensation ba- rométrique fonctionnant de façon à assurer la condensation de la vapeur et à maintenir le vide dans ladite zone de sédimentation;.à permettre l'entrée de la vapeur de remplacement dans l'extrémité inférieure dudit courant d'élévation;
andspiring the uplift vapor and the contact substance upwardly as a bounded stream, to a sedimentation zone located above the upper contacting zone and maintained under a substantial vacuum, which is sufficient to provide the lift, to separate the lift vapor from the contact substance. in said sedimentation zone; and sucking this vapor to a barometric condensing zone operating to condense the vapor and maintain a vacuum in said settling zone; .allowing the entry of replacement vapor into the lower end said rise current;
à faire affluer la substance de -contact depuis ladite zone de sédimentation, sous la forme d'une colonne d'alimentation compacte, non étranglée et se dépla- gant par gravité,, vers la zone de mise en contact supérieure contre la résis- tance de la pression s'exerçant dans celle-ci;
inflowing the contact substance from said settling zone, in the form of a compact, unthrottled, gravity-moving feed column to the upper contacting zone against the resistance of the pressure exerted in it;
et à contrôler le débit du cou- rant descendant de substance de contact depuis ladite zone de sédimentation jusque dans les zones de mise en contact.et à travers celle-ci, et, plus bas, jusqu'au dit lit dans ladite zone d'alimentation du système élévateur,par l'ajustement du débit avec lequel la substance de contact est introduite, depuis l'intérieur dudit lits contenu,dans ladite zone d'alimentation du système élé- vateur, dans ledit courant de vapeur d'élévation,..,
<Desc/Clms Page number 30>
27.Appareil pour la transformation continue d'hydrocarbures en pré- sence d'une substance de contact granulaire se déplaçant d'une façon cyclique, cet appareil comprenant en combinaison :
and controlling the flow rate of the descending current of contact substance from said settling zone to and through the contacting zones, and further down to said bed in said zone of contact. feeding of the elevator system, by adjusting the rate with which the contact substance is introduced, from inside said contained beds, into said supply zone of the elevator system, into said elevating vapor stream ,. .,
<Desc / Clms Page number 30>
27. Apparatus for the continuous transformation of hydrocarbons in the presence of a granular contact substance moving cyclically, this apparatus comprising in combination:
deux chambres de mise en contact pla- cées l'une au-dessus de IL-autre., chacune de ces chambres comportant des entrées de gaz distinctes, ainsi que des sorties de gaz distinctes, éloignées de ces entrées, ces chambres comportant en outre des entrées pour la substance solide à leurs extrémités supérieures et des sorties pour la substance solide à leurs extrémités inférieures; un conduit vertical et non étranglé pour l'écoulement de la substance solide, reliant la sortie de substance solide de la chambre supérieure à l'entrée de substance solide de la chambre inférieure; une cham- bre de séparation située à une distance appréciable au-dessus de la chambre de mise en contact supérieure;
two contacting chambers placed one above IL-the other., each of these chambers comprising separate gas inlets, as well as separate gas outlets, remote from these inlets, these chambers further comprising inlets for the solid substance at their upper ends and outlets for the solid substance at their lower ends; a vertical and unthrottled conduit for the flow of the solid substance, connecting the solid substance outlet of the upper chamber to the solid substance inlet of the lower chamber; a separation chamber located a substantial distance above the upper contacting chamber;
un conduit d'alimentation vertical reliant la partie supérieure de la chambre de séparation à l'entrée de substance solide de la chambre de mise en contact supérieure; un conduit de sortie de gaz, abou- tissant à la chambre de séparation à proximité de l'extrémité supérieure de celle-ci; un vase appelé à délimiter ùn lit de substance de contact situé au- dessous de la chambre de mise en contact inférieure; des éléments délimitant un passage non étranglé, s'étendant vers le bas, pour l'écoulement de la sub- stance solide depuis la partie inférieure de :;La chambre de mise en contact in- férieure jusqu'à la partie supérieure dudit vase ;
a vertical feed duct connecting the upper part of the separation chamber to the solid substance inlet of the upper contacting chamber; a gas outlet duct leading to the separation chamber near the upper end thereof; a vessel called to delimit a bed of contact substance located below the lower contacting chamber; elements delimiting an unthrottled passage, extending downwards, for the flow of the solid substance from the lower part of:; the lower contacting chamber to the upper part of said vessel;
conduit d'élévation s'é- tendant vers le haut depuis un point situé dans la partie inférieure dudit vase, mais au-dessus du fond de celui-ci,jusqu'à un point situé dans l'intérieur de ladite chambre de séparation, intermédiairement aux extrémités supérieure et inférieure de celle-ciledit conduit étant ouvert à son extrémité supérieu- re et présentant une extrémité inférieure ouverte évasée; un élément cylindri- que d'entrée de gaz fixé au fond dudit vase et s'étendant vers le haut, jusqu'à un niveau proche de l'extrémité inférieure évasée dudit conduit d'élévation; un chapeau de forme conique sur ledit élément d'admission de gaz, s'étendant vers le haut dans l'intérieur de ladite extrémité inférieure évasée dudit con- duit d'élévation;
elevation duct extending upwards from a point situated in the lower part of said vessel, but above the bottom thereof, to a point situated in the interior of said separation chamber, intermediate at the upper and lower ends thereof, said duct being open at its upper end and having a flared open lower end; a cylindrical gas inlet member fixed to the bottom of said vessel and extending upwardly to a level near the flared lower end of said elevation duct; a conically shaped cap on said gas inlet member, extending upwardly into the interior of said flared lower end of said elevation duct;
ledit chapeau conique présentant des dimensions latérales inférieures à celles de ladite extrémité'inférieure évasée du conduit d'éléva- tion,de façon 'à laisser un passage annulaire pour l'entrée de gaz st de sub- stance de contact entre le chapeau conique et ladite extrémité inférieure éva- sée dudit conduit d'élévation;'des ouvertures dans ledit chapeau conique, pour permettre un passage de gaz depuis l'intérieur de l'organe d'admission jusque dans ledit conduit de gaz élévateur; un conduit d'arrivée de gaz situé extérieu- rement ; un dispositif de contrôle d'écoulement constant sur ce conduit ; une soupape à trois voies sur ce conduite en amont par rapport audit dispositif de contrôle d'écoulement; un tube connecté entre ladite soupape à trois voies et ledit élément cylindrique d'admission de gaz ;
said conical cap having lateral dimensions smaller than those of said flared lower end of the lifting duct, so as to leave an annular passage for the entry of gas and contact substance between the conical cap and said lower flared end of said riser duct; openings in said conical cap, to allow passage of gas from the interior of the inlet member to said riser gas duct; an exterior gas inlet pipe; a constant flow control device on this duct; a three-way valve on this pipe upstream of said flow control device; a tube connected between said three-way valve and said cylindrical gas inlet member;
unélément de distribution de gaz s'étendant autour de la paroi interne latérale dudit vase, à un niveau intermédiaire aux extrémités de celui-ci; un tube reliant ledit élément distri- buteur et ladite soupape à trois voies ; une soupape de contrôle d'écoule- ment sur ledit tube nommé en dernier lieu.
a gas distribution element extending around the internal side wall of said vessel, at a level intermediate the ends thereof; a tube connecting said distribution element and said three-way valve; a flow control valve on said last named tube.
28. Appareil pour la transformation continue d'hydrocarbures en pré- sence d'une substance de contact se déplaçant d'une manière cyclique, compor- tant en combinaison- : deux chambres de mise en contact disposées l'une au-des- sus de l'autre, ces chambres comportant chacune des entrées de gaz séparées ainsi que des sorties de gaz séparées distantes desdites entrées, de même que des entrées de substance solide à leurs extrémités supérieures et des sorties de substance solide à leurs extrémités inférieures; un conduit vertical et non étranglé pour l'écoulement de la substance solide, reliant la sortie de substan- ce solide de la chambre supérieure à l'entrée de substance solide de la chambre inférieure;
28. Apparatus for the continuous transformation of hydrocarbons in the presence of a cyclically moving contact substance, comprising in combination: two contacting chambers arranged one above the other. on the other, these chambers each comprising separate gas inlets as well as separate gas outlets distant from said inlets, as well as solid substance inlets at their upper ends and solid substance outlets at their lower ends; a vertical, un-throttled conduit for the flow of the solid substance, connecting the solid substance outlet of the upper chamber to the solid substance inlet of the lower chamber;
une chambre de séparation située à une distance appréciable au-des- sus de la chambre de mise en contact supérieure; un conduit d'alimentation ver- tical reliant la partie inférieure de la chambre de séparation à l'entrée de substance solide de la chambre de mise en contact supérieure; un conduit de .sortie de gaz aboutissant à la chambre de séparation à proximité de l'extrémi- té supérieure de celle-ci; un vase appelé à délimiter un lit de substance de contact, situé au-dessous de la chambre de mise en contact inférieure ;
a separation chamber located a substantial distance above the upper contacting chamber; a vertical feed duct connecting the lower part of the separation chamber to the solid substance inlet of the upper contacting chamber; a gas outlet duct terminating in the separation chamber near the upper end thereof; a vessel called to delimit a bed of contact substance, located below the lower contacting chamber;
des élé- ments délimitant un passage non étranglée s'étendant vers le bas, pour l'écou- lement de la substance solide depuis le fond de la chambre de mise en contact
<Desc/Clms Page number 31>
inférieure vers la partie- supérieure dudit vase, un conduit- d'élévation s'éten- dant vers le haut depuis'un point situé dans l'intérieur de la*partie inférieu- re dudit vases maïs ' au-dessus du fond de celui-ci, jusqu'à 'un point'situé à l'intérieur de ladite chambre de séparation, intermédiairement à l'extrémité supérieure et au fond de celle-ci, ledit conduit étant ouvert à son extrémité supérieure et étant au moins partiellement ouvert à son extrémité inférieure;
elements defining a non-constricted passage extending downwards, for the flow of the solid substance from the bottom of the contacting chamber
<Desc / Clms Page number 31>
lower towards the upper part of said vessel, an elevation duct extending upward from a point in the interior of the lower part of said maize vessel above the bottom thereof. here, up to a point located inside said separation chamber, intermediate at the upper end and at the bottom thereof, said duct being open at its upper end and being at least partially open to its lower end;
des moyens délimitant un passage, pour l'introduction d'un gaz,. dans l'extré- mité inférieure dudit conduit d'élévation, depuis un point situé à l'extérieur dudit vase ; une canalisation pour l'introduction de gaz dans la partie in- férieure dudit vase en un point distant de l'extrémité inférieure ouverte du- dit conduit d'élévation.
means delimiting a passage, for the introduction of a gas ,. in the lower end of said elevation duct, from a point outside of said vessel; a pipe for the introduction of gas into the lower part of said vessel at a point remote from the open lower end of said elevation pipe.
29., Appareil pour la transformation continue d'hydrocarbures en pré- sence d'une substance de contact granulaire se déplaçant d'une manière cyclique, comprenant en combinaison deux chambres de mise en contact situées l'une au- dessus de l'autre, chacune de ces chambres comportant des entrées de gaz sépa- rées et des sorties de gaz séparées, écartées desdites entrées, ces chambres comportant en outre des entrées de substance splide à leurs extrémités supérieu- res et des entrées de substance solide à leurs'extrémités inférieures; un con- duit verticale non étranglé. pour l'écoulement de la substance solide., reliant la sortie de substance solide de la chambre supérieure à l'entrée de substance solide de la chambre inférieure;
29., Apparatus for the continuous transformation of hydrocarbons in the presence of a granular contact substance moving in a cyclic manner, comprising in combination two contacting chambers located one above the other , each of these chambers comprising separate gas inlets and separate gas outlets, spaced from said inlets, these chambers further comprising split substance inlets at their upper ends and solid substance inlets at their ends lower; an unthrottled vertical pipe. for the flow of the solid substance., connecting the solid substance outlet of the upper chamber to the solid substance inlet of the lower chamber;
une chambre de séparation située à une distan- ce appréciable au-dessus de la chambre de mise en contact supérieure; un con- duit d'alimentation vertical reliant la partie inférieure de la chambre de sé- paration à l'entrée de substance solide de la chambre de mise en contact supé- rieure; un condenseur barométrique; un conduit reliant la partie supérieure de ladite chambre de séparation audit condenseur barométrique; un réservoir d'alimentation du système élévateur, situé au-dessous de la chambre de mise en contact inférieure;
a separation chamber located at a substantial distance above the upper contacting chamber; a vertical supply line connecting the lower part of the separation chamber to the solid substance inlet of the upper contacting chamber; a barometric condenser; a duct connecting the upper part of said separation chamber to said barometric condenser; an elevator system feed tank, located below the lower contacting chamber;
des moyens déterminant un passage s'étendant vers le bas et non étranglée pour l'écoulement de la substance de contact du fond de la chambre de mise en contact inférieure jusqu'à un point proche de l'extrémité supérieure dudit réservoir d'alimentation; un conduit d'élévation s'étendant vers le haut depuis son extrémité inférieure ouverte et débouchant vers le bas, extrémité située en un point central à l'intérieur de la partie inférieure du- dit réservoir d'alimentation, au-dessus du fond de celui-ci, jusqu'à un point situé à l'intérieur de ladite chambre de séparation, entre les extrémités de ladite chambre de séparation; des éléments déterminant un passage pour l'admis- sion de gaz dans l'extrémité inférieure dudit conduit d'élévation;
means determining a downwardly extending and unconstrained passage for the flow of the contact substance from the bottom of the lower contacting chamber to a point near the upper end of said supply tank; an elevation duct extending upwards from its open lower end and opening downwards, the end located at a central point inside the lower part of said supply tank, above the bottom of the tank. the latter, up to a point inside said separation chamber, between the ends of said separation chamber; elements determining a passage for the admission of gas into the lower end of said riser duct;
un conduit pour l'admission de gaz, aboutissant à la paroi latérale dudit réservoir d'ali- mentation; dans la partie inférieure de celui-ci; un dispositif d'étranglement d'écoulement adjoint au conduit nommé en dernier lieu.
a conduit for the admission of gas, terminating at the side wall of said supply tank; in the lower part of it; a flow restriction device attached to the duct named last.
30. Appareil pour la transformation continue d'hydrocarbures en pré- sence d'une substance de contact granulaire se déplaçant d'une manière cyclique, comprenant en combinaison :deux chambres de mise en contact situées l'une au- dessus de l'antre; chacune desdites chambres comportant des entrées de gaz sé- parées et des sorties de gaz séparées, écartées de ces entrées, ces chambres comportant en outre des entrées de substance solide à leurs extrémités supérieu- res et des sorties de substance solide à, leurs extrémités inférieures;
30. Apparatus for the continuous transformation of hydrocarbons in the presence of a granular contact substance moving in a cyclic manner, comprising in combination: two contacting chambers located one above the antrum. ; each of said chambers comprising separate gas inlets and separate gas outlets, spaced from these inlets, these chambers further comprising solid substance inlets at their upper ends and solid substance outlets at their lower ends ;
un con- duit vertical, non étranglé, pour l'écoulement de la substance solide, reliant la sortie de substance solide de la chambre supérieure à l'entrée de substance solide de la chambre inférieure, une chambre de séparation située à une distan- ce appréciable au-dessus de la chambre de mise en contact supérieure; un con- duit d'alimentation vertical,reliant la partie inférieure de la chambre-de sé- paration à l'entrée de substance solide de la chambre de mise en contact supé- rieure; un cpnduit de sortie de gaz aboutissant à la chambre de séparation, à proximité de, l'extrémité supérieure de celle-ci; un vase appelé à délimiter un lit de substance de contacta -placé au-dessous de la chambre de mise en con- tact inférieure;
a vertical, unthrottled, conduit for the flow of the solid substance, connecting the solid substance outlet of the upper chamber to the solid substance inlet of the lower chamber, a separation chamber located at a distance appreciable above the upper contacting chamber; a vertical supply line, connecting the lower part of the separation chamber to the solid substance inlet of the upper contacting chamber; a gas outlet pipe terminating in the separation chamber, near the upper end thereof; a vessel called to delimit a bed of contact substance placed below the lower contact chamber;
des éléments délimitant un passage non étranglé, s'étendant vers le bas, pour 1'écoulement de la substance solide depuis le fond de la cham- bre de mise en contactinférieure jusqu'à'la partie supérieure dudit vase ; un conduit d'élévation s'étendant vers le haut depuis, un point:situé dans l'inté- rieur de la partie inférieure dudit va'se, mais 'au-dessus du fond de celui-ci!) jusqu'à un point situé dans l'intérieur de 'ladite chambre de séparation, inter-
<Desc/Clms Page number 32>
médiairement aux extrémités supérieure et inférieure de celle-ci; ledit conduit étant ouvert à son extrémité supérieure et étant au moins partiellement ouvert à son extrémité inférieure;
members defining an unthrottled, downwardly extending passage for the flow of the solid substance from the bottom of the lower contacting chamber to the upper part of said vessel; an elevation duct extending upwards from a point: located in the interior of the lower part of said va'se, but 'above the bottom thereof!) to a point located in the interior of said separation chamber, inter-
<Desc / Clms Page number 32>
medially at the upper and lower ends thereof; said duct being open at its upper end and being at least partially open at its lower end;
une sortie pour le gaz, aboutissant audit vase di- rectement au-dessous de l'extrémité inférieure dudit conduit d'élévation; un conduit d'arrivée de gaz disposé extérieurement; unè soupape à trois voies pré- vue sur ledit conduit d'arrivée; une canalisation reliant ladite entrée de gaz à ladite soupape ; au moins un tube d'entrée de. gaz débouchant dans la paroi latérale dudit vase, à un niveau proche de celui de l'extrémité inférieure du- dit conduit d'élévation; une canalisation reliant ladite entrée de gaz citée en dernier lieu à ladite soupape à trois voies ; et un dispositif de réglage de débit constant prévu sur ledit conduit d'arrivée de gaz en amont de ladite soupape à trois voies.
an outlet for gas, terminating at said vessel directly below the lower end of said riser duct; a gas inlet duct arranged externally; a three-way valve provided on said inlet duct; a pipe connecting said gas inlet to said valve; at least one inlet tube of. gas emerging in the side wall of said vessel, at a level close to that of the lower end of said elevation duct; a line connecting said last-mentioned gas inlet to said three-way valve; and a constant flow adjustment device provided on said gas inlet pipe upstream of said three-way valve.
31 - Appareil perfectionné pour le transport pneumatique de substan- ce de contact granulaire, comportant : une chambre d'alimentation appelée à délimiter un lit de substance de contact, des moyens de passage pour amener de la substance de contact dans la partie supérieure de ladite chambre d'ali- mentation ; une chambre de réception située à un niveau plus élevé que ladite chambre d'alimentation; un tube d'élévation s'étendant vers le haut jusqu'à ladite chambre de réception, depuis un point situé dans ladite chambre d'sli- mentation au-dessous des moyens de passage pour l'arrivée de la substance de contact, mais au-dessus du fond de ladite chambre d'alimentation; ledit tube d'élévation présentant une extrémité inférieure ouverte, évasée et débouchant vers le bas;
31 - Improved apparatus for the pneumatic transport of granular contact substance, comprising: a supply chamber called to delimit a bed of contact substance, passage means for bringing the contact substance into the upper part of said contact substance. feeding chamber; a receiving chamber located at a higher level than said supply chamber; a riser tube extending upwardly to said receiving chamber, from a point in said silencing chamber below the passage means for the arrival of the contact substance, but at above the bottom of said feed chamber; said riser tube having an open, flared lower end opening downwards;
un conduit d'entrée de gaz débpuchant dans ladite chambre d'ali- mentation et se terminant directement au-dessous de ladite extrémité évasée et ouverte dudit tube d'élévation; une tête distributrice perforée, verticale et conique prévue sur l'extrémité dudit conduit d'entrée; ladite tête présen- tant une superficie perforée pour le passage du gaz, laquelle n'est pas sensi- blement inférieure à la section libre horizontale dudit tube d'élévation au-des- sus du niveau de son extrémité inférieure évasée; et une seconde entrée de gaz débouchant dans ladite chambre d'alimentation en un point séparé d'une distance appréciable de l'extrémité.inférieure dudit tube d'élévation et situé à une distance peu importante au-dessous du niveau de cette extrémité.
a gas inlet duct opening into said supply chamber and terminating directly below said flared and open end of said riser tube; a perforated, vertical and conical dispensing head provided on the end of said inlet duct; said head having a perforated area for the passage of gas which is not substantially less than the horizontal free section of said riser tube above the level of its flared lower end; and a second gas inlet opening into said supply chamber at a point separated by an appreciable distance from the lower end of said riser tube and situated a small distance below the level of this end.
32.- Appareil pour la transformation continue d'hydrocarbures en pré- sence d'une substance de contact granulaire se déplaçant d'une manière cyclique; comprenant : une chambre de transformation comportant une entrée de substance solide à son extrémité supérieure et une sortie de substance solide à son ex- trémité inférieure; des moyens pour introduire des hydrocarbures fluides dans ladite chambre et-des -moyens pour évacuer des produits gazéiformes de celle-ci; une chambre de régénération située au-dessous de ladite chambre de transforma- tion ; une entrée de substance solide à l'extrémité supérieure de ladite chambre de régénération et une sortie de substance solide à l'extrémité inférieure de celle-ci ;
32.- Apparatus for the continuous transformation of hydrocarbons in the presence of a granular contact substance moving in a cyclic manner; comprising: a transformation chamber having a solid substance inlet at its upper end and a solid substance outlet at its lower end; means for introducing fluid hydrocarbons into said chamber and -means for discharging gas-like products therefrom; a regeneration chamber located below said transformation chamber; a solid substance inlet at the upper end of said regeneration chamber and a solid substance outlet at the lower end thereof;
un court conduit, sensiblement vertical, reliant la sortie de subs- , stance solide de ladite chambre de transformation à ladite entrée de substance solide de ladite chambre de régénération; des moyens pour maintenir une atmos- phère de gaz inerte dans la chambre de transformation immédiatement au-dessus dudit conduit; des moyens pour admettre du gaz dans ladite chambre de régéné- ration et des moyens pour évacuer du gaz de:cette chambre; une chambre de sé- dimentation située à une distance appréciable au-dessus de ladite chambre de transformation ; un conduit d'élévation vertical s'étendant vers le haut depuis un point situé au-dessous de ladite chambre de régénération jusqu'à un point situé dans l'intérieur de ladite chambre de sédimentation ;
a short conduit, substantially vertical, connecting the solid substance outlet of said transformation chamber to said solid substance inlet of said regeneration chamber; means for maintaining an inert gas atmosphere in the transformation chamber immediately above said duct; means for admitting gas into said regeneration chamber and means for discharging gas from: this chamber; a settling chamber located a substantial distance above said transformation chamber; a vertical riser duct extending upwardly from a point below said regeneration chamber to a point within the interior of said settling chamber;
moyens délimi- tant un passage pour l'écoulement de substance solide depuis la partie inférieu- re de ladite chambre de régénération jusqu'à un point situé à proximité de l'extrémité inférieure dudit conduit d'élévation; une canalisation pour l'ad- mission de vapeur dans l'extrémité inférieure dudit conduit d'élévation; un condenseur barométrique ; moyens pour fournir de l'eau audit condenseur ; une canalisation reliant ledit condenseur à la partie supérieure de ladite cham- bre de sédimentation ; conduit vertical allongé, reliant la partie inférieu- re de ladite chambre de sédimentation à la partie supérieure de ladite chambre de transformation; et des moyens pour maintenir une atmosphère de gaz inerte à proximité de l'extrémité inférieure dudit conduit.
<Desc/Clms Page number 33>
means delimiting a passage for the flow of solid substance from the lower part of said regeneration chamber to a point near the lower end of said lifting duct; a pipe for the admission of steam into the lower end of said lifting duct; a barometric condenser; means for supplying water to said condenser; a pipe connecting said condenser to the upper part of said sedimentation chamber; elongated vertical duct, connecting the lower part of said sedimentation chamber to the upper part of said transformation chamber; and means for maintaining an inert gas atmosphere near the lower end of said duct.
<Desc / Clms Page number 33>
33.Appareil pour la transformation continue d'hydrocarbures en pré- sence dune substance de contact granulaire se déplaçant d'une manière cycli- que, comprenant : une chambre de transformation comportant une entrée de sub- stance solide à son extrémité supérieure et une sortie de substance solide à son extrémité inférieure; des moyens pour introduire des hydrocarbures flui- des dans ladite chambre et des moyens-pour évacuer des produits gazéiformes de celle-ci;
33. Apparatus for the continuous transformation of hydrocarbons in the presence of a granular contact substance moving in a cyclic manner, comprising: a transformation chamber having a solid substance inlet at its upper end and an outlet of solid substance at its lower end; means for introducing fluid hydrocarbons into said chamber and means for discharging gasiform products therefrom;
un conduit s'étendant verticalement à travers ladite chambre de transformation, ajusté hermétiquement à son extrémité supérieure ouverte dans la paroi supérieure de ladite chambre- et ajusté hermétiquement à son extrémi- té inférieure ouverte dans la paroi de fond de ladite chambre, de façon à cons- tituer une colonne creuse traversant ladite chambre et ouverte à ses extrémités, mais non en communication avec l'intérieur de ladite chambre de transformation; une chambre de régénération située au-dessous de ladite chambre de transforma- tion; une entrée de substance solide à l'extrémité supérieure de ladite cham- bre de régénération et une sortie de substance solide à l'extrémité inférieure de celle-ci ;
a duct extending vertically through said transformation chamber, fitted tightly to its upper end open in the upper wall of said chamber - and hermetically fitted to its lower end open in the bottom wall of said chamber, so as to constitute a hollow column passing through said chamber and open at its ends, but not in communication with the interior of said transformation chamber; a regeneration chamber located below said transformation chamber; a solid substance inlet at the upper end of said regeneration chamber and a solid substance outlet at the lower end thereof;
conduit court, sensiblement vertical., reliant la sortie des- matières solides de ladite chambre de transformation à ladite entrée de substan- ce solide'de ladite chambre de régénération; des moyens pour maintenir une at-- mosphère de gaz inerte' dans la chambre de transformation, immédiatement au-des- sus dudit conduit; des moyens pour introduire du gaz dans ladite chambre de régénération et des moyens pour évacuer du gaz de cette chambre;
short, substantially vertical conduit connecting the solids outlet of said transformation chamber to said solids inlet of said regeneration chamber; means for maintaining an inert gas atmosphere in the transformation chamber immediately above said conduit; means for introducing gas into said regeneration chamber and means for discharging gas from this chamber;
un conduit vertical s'étendant à travers ladite chambre de régénération et dont l'extré- mité supérieure ouverte est ajustée hermétiquement dans la paroi supérieure de ladite chambre de régénération, tandis que son extrémité inférieure ouverte est ajustée hermétiquement dans la paroi de fond de cette chambre., de façon à constituer une colonne verticale creuse' et ouverte;, traversant ladite cham- bre de régénération; la colonne creuse nommée en dernier lieu étant alignée ' verticalement avec la colonne creuse traversant ladite chambre de transforma- tion; une chambre de mélange située à faible distance au-dessous de ladite' chambre de régénération; et une chambre de sédimentation fermée, située à une distance verticale appréciable au-dessus de ladite chambre de transforma- tion ;
a vertical duct extending through said regeneration chamber and the open upper end of which fits tightly into the upper wall of said regeneration chamber, while its open lower end is hermetically fitted into the bottom wall of this chamber, so as to constitute a hollow and open vertical column ;, passing through said regeneration chamber; the last named hollow column being vertically aligned with the hollow column passing through said transformation chamber; a mixing chamber located a short distance below said regeneration chamber; and a closed settling chamber located a substantial vertical distance above said transformation chamber;
des moyens déterminant un passage pour l'écoulement de substance solide depuis la sortie de substance solide de ladite chambre de régénération jusqu'à ladite chambre de mélange; un conduit-d'élévation vertical s'étendant vers le haut depuis l'intérieur de ladite chambre de mélange jusqu'aux dites colonnes creuses et s'étendant librement à travers celles-ci, en traversant les chambres de régénération et de transformation et aboutissant par son extrémité supérieu- re dans ladite chambre de sédimentation; un dispositif d'évacuation de gaz; et une canalisation reliant ledit dispositif d'évacuation de gaz à la partie supérieure de ladite chambre de sédimentation; des moyens pour admettre du gaz à l'extrémité inférieure dudit conduit d'élévation;
means determining a passage for the flow of solid substance from the solid substance outlet of said regeneration chamber to said mixing chamber; a vertical riser duct extending upwardly from the interior of said mixing chamber to said hollow columns and extending freely therethrough, passing through the regeneration and transformation chambers and terminating by its upper end in said sedimentation chamber; a gas evacuation device; and a pipe connecting said gas evacuation device to the upper part of said sedimentation chamber; means for admitting gas to the lower end of said elevation duct;
un conduit vertical allon- gé, reliant la partie inférieure de ladite chambre de sédimentation à la partie supérieure de ladite chambre de transformation; et des moyens pour main- tenir une-atmosphère de gaz inerte à proximité de l'extrémité inférieure dudit conduit.
an elongated vertical duct, connecting the lower part of said settling chamber to the upper part of said transformation chamber; and means for maintaining an atmosphere of inert gas near the lower end of said conduit.
Appareil pour,la transformation continue d'hydrocarbures en pré- sence d'une substance de contact granulaire se déplaçant d'une manière cyclique, comportant une chambre de transformation présentant une entrée de substance solide à son extrémité supérieure et une sortie de substance solide à son ex- trémité inférieure; des moyens pour introduire des hydrocarbures fluides dans ladite chambre; et des moyens pour évacuer des produits gazéiformes de cette chambre';
Apparatus for the continuous transformation of hydrocarbons in the presence of a granular contact substance moving in a cyclic manner, comprising a transformation chamber having a solid substance inlet at its upper end and a solid substance outlet at its upper end. its lower extremity; means for introducing fluid hydrocarbons into said chamber; and means for evacuating gasiform products from this chamber ';
un conduit s'étendant verticalement à travers ladite chambre de trans- formationajusté hermétiquement à son extxémité supérieure ouverte dans la paroi supérieure de cette chambre et ajusté hermétiquement à son extrémité in- férieure ouverte dans la paroi de fond de ladite chambre, de façon à constituer une colonne creuse traversant ladite chambre et ouverte à ses extrémités, mais ne communiquant pas avec l'intérieur de ladite chambre de transformation; une chambre de régénération située au-dessous de ladite chambre de transformation; une entrée de substance solide à l'extrémité supérieure de ladite chambre de régénération et une sortie de substance solide à l'extrémité inférieure de celle- ci;
a duct extending vertically through said transformation chamber hermetically fitted at its upper end open in the upper wall of this chamber and hermetically fitted at its lower end open in the bottom wall of said chamber, so as to constitute a hollow column passing through said chamber and open at its ends, but not communicating with the interior of said transformation chamber; a regeneration chamber located below said transformation chamber; a solid substance inlet at the upper end of said regeneration chamber and a solid substance outlet at the lower end thereof;
un conduit court, sensiblement verticale reliant la sortie de substance . solide de ladite chambre-de transformation à ladite entrée de substance solide
<Desc/Clms Page number 34>
de ladite chambre de régénération? des moyens pour maintenir une atmosphère de gaz inerte dans la chambre de transformation immédiatement au-dessus dudit conduit; des moyens pour admettre du gaz dans ladite chambre de régénération et des moyens pour évacuer du gaz de cette chambre; un conduit vertical s'éten- dant à travers ladite chambre de régénération et dont l'extrémité supérieure ouverte est;
a short, substantially vertical duct connecting the substance outlet. solid from said transformation chamber to said solid substance inlet
<Desc / Clms Page number 34>
of said regeneration chamber? means for maintaining an inert gas atmosphere in the transformation chamber immediately above said duct; means for admitting gas into said regeneration chamber and means for discharging gas from this chamber; a vertical duct extending through said regeneration chamber and of which the open upper end is;
ajustée hermétiquement dans la paroi supérieure de ladite chambre de régénération, tandis que son extrémité inférieure ouverte est ajustée her-' métiquement dans la paroi de fond de cette chambre, de façon à constituer une colonne verticale ouverte traversant ladite chambre de régénération; ladite colonne creuse nommée en dernier lieu étant alignée verticalement avec la co- lonne creuse traversant-ladite chambre de transformation; une chambre de sédi- mentation fermée, située à une distance verticale appréciable .au-dessus de la- dite chambre de transformation;
hermetically fitted in the upper wall of said regeneration chamber, while its open lower end is hermetically fitted in the bottom wall of this chamber, so as to constitute an open vertical column passing through said regeneration chamber; said last named hollow column being vertically aligned with the hollow column passing through said transformation chamber; a closed sedimentation chamber located an appreciable vertical distance above said transformation chamber;
un conduit d'élévation vertical s'étendant vers le haut depuis un endroit situé au-dessous de ladite chambre de régénéra- tion, à travers les colonnes creuses prévues dans lesdites chambres de régéné- ration et de transformation, et aboutissant à l'intérieur de'ladite chambre de sédimentation;. un conduit de sortie relié à ladite sortie de substance solide prévue à l'extrémité inférieure de ladite chambre de régénération; des moyens pour introduire la substance de contact depuis ledit conduit de sortie dans le dit conduit d'élévation, à proximité de l'extrémité inférieure de celui-ci; un condenseur barométrique; des moyens pour amener de l'eau au dit condenseur; une canalisation reliant le dit condenseur à la partie supérieure de la dite chambre de sédimentation ;
a vertical riser duct extending upwardly from a location below said regeneration chamber, through hollow columns provided in said regeneration and transformation chambers, and terminating therein said sedimentation chamber ;. an outlet duct connected to said solid substance outlet provided at the lower end of said regeneration chamber; means for introducing the contact substance from said outlet duct into said elevation duct, near the lower end thereof; a barometric condenser; means for supplying water to said condenser; a pipe connecting said condenser to the upper part of said sedimentation chamber;
unconduit vertical allongé reliant la partie infé- rieure de la dite chambre de sédimentation à la partie supérieure de la dite chambre de transformation; et des moyens pour maintenir une atmosphère de gaz inerte à proximité de l'extrémité inférieure du dit conduit.
an elongated vertical duct connecting the lower part of said sedimentation chamber to the upper part of said transformation chamber; and means for maintaining an inert gas atmosphere near the lower end of said conduit.
35.- Appareil pour la transformation continue d'hydrocarbures compor- tant en combinaison:: deux chambres de mise en contact proches l'une de l'autre et situées l'une au-dessus de l'antre; le fond de la chambre inférieure ne se trouvant qu'à une faible distance au-dessus du sol ; des dites chambres comprenant des moyens d'entrée de gaz séparés et des moyens de sortie de gaz séparés, ces chambres comprenant en outre des entrées de substance solide à leurs extrémités supérieures et des sorties de substance solide à leurs extrémités inférieures ; un court conduit vertical reliant la sortie de substance solide du vase supérieur à l'entrée de substance solide du vase inférieur; des moyens pour introduire un gaz inerte formant joint dans le dit conduit ;
35.- Apparatus for the continuous transformation of hydrocarbons comprising in combination: two contacting chambers close to each other and situated one above the other; the bottom of the lower chamber being only a short distance above the ground; said chambers comprising separate gas inlet means and separate gas outlet means, these chambers further comprising solid substance inlets at their upper ends and solid substance outlets at their lower ends; a short vertical duct connecting the solid substance outlet of the upper vessel to the solid substance inlet of the lower vessel; means for introducing an inert gas forming a seal into said duct;
unconduit. s'étendant verticalement à travers la chambre supérieures dont l'extrémité su- périeure ouverte est ajustée hermétiquement dans la paroi supérieure de la di- te chambre supérieure et dont l'extrémité inférieure ouverte est ajustée hermé- tiquement dans la paroi de fond de la dite chambre supérieure, de façon à former une colonne creuse verticale traversant la chambre supérieure,.et ouver- te à ses extrémités, mais ne communiquant pas avec l'intérieur de cette cham- bre supérieure; un conduit vertical s'étendant'de la même façon à travers la chambre inférieure,pour former une colonne creuse verticale analogue travers sant cette dernière chambre et alignée verticalement avec la colonne creuse traversant la chambre supérieure;
a conduit. extending vertically through the upper chamber, the open top end of which fits tightly into the upper wall of the said upper chamber and the open lower end of which fits tightly into the bottom wall of the chamber. said upper chamber, so as to form a vertical hollow column passing through the upper chamber, and open at its ends, but not communicating with the interior of this upper chamber; a vertical duct extending in the same way through the lower chamber, to form a similar vertical hollow column passing through the latter chamber and vertically aligned with the hollow column passing through the upper chamber;
une chambre de sédimentation placée à une distance verticale appréciable au-dessus de la dite chambre supérieure; un tu- be d'élévation vertical s'étendant vers le haut depuis un endroit situé au- dessous de la chambre inférieure, traversant les dites colonnes creuses verti- cales et aboutissant par son extrémité supérieure dans l'intérieur de la dite chambre de sédimentation ; moyens pour admettre un gaz élévateur à l'extré- mité inférieure du dit conduit d'élévation; des moyens pour faire passer de la substance solide depuis le fond de la dite chambre inférieure jusqu'à un point du dit conduit d'élévation, situé à proximité de l'extrémité inférieure de celui-ci ; moyens pour évacuer du gaz élévateur de la partie supérieure de là dite chambre de sédimentation ;
a sedimentation chamber placed at an appreciable vertical distance above said upper chamber; a vertical riser pipe extending upwards from a location below the lower chamber, crossing said vertical hollow columns and terminating at its upper end in the interior of said settling chamber ; means for admitting an elevating gas to the lower end of said elevating duct; means for passing solid substance from the bottom of said lower chamber to a point of said elevation duct, located near the lower end thereof; means for evacuating lift gas from the upper part of said settling chamber;
un conduit vertical s'étendant vers le bas depuis le fond de la dite chambre d'élévation jusqu'à la partie supérieu- re de la dite chambre de transformation; et des moyens pour introduire un gaz inerte dans l'extrémité inférieure du conduit nommé en dernier lieu.
a vertical duct extending downward from the bottom of said elevation chamber to the top of said transformation chamber; and means for introducing an inert gas into the lower end of the last named conduit.
36 - Appareil pour la transformation continue d'hydrocarbures, com- prenant, en combinaison, : deux chambres de mise en contact situées l'une au-
<Desc/Clms Page number 35>
dessus de l'autre, chacune de ces chambres comportant des entrées de gaz sépa- rées et des sorties de gaz séparées,, espacées des dites entrées, et comportant aussi des entrées de substance solide à leurs extrémités supérieures et des sorties de substance solide à leurs extrémités inférieures; un conduit verti- cal non étranglé pour l'écoulement de la substance solide,reliant la sortie de substance solide de la chambre supérieure à l'entrée de substance solide de la chambre inférieure; une trémie d'alimentation fermée, placée à une dis- tance appréciable au-dessus de la chambre de mise en contact supérieure;
36 - Apparatus for the continuous transformation of hydrocarbons, comprising, in combination,: two contacting chambers located one on the other.
<Desc / Clms Page number 35>
above the other, each of these chambers having separate gas inlets and separate gas outlets, spaced from said inlets, and also having solid substance inlets at their upper ends and solid substance outlets at their upper ends. their lower extremities; an unthrottled vertical conduit for the flow of the solid substance, connecting the solid substance outlet of the upper chamber to the solid substance inlet of the lower chamber; a closed feed hopper, placed at an appreciable distance above the upper contacting chamber;
un tube vertical reliant la partie inférieure de-la dite trémie à l'entrée de , substance solide de la chambre de mise en contact supérieure; un condenseur barométrique comportant une entrée d'eau et un conduit barométrique; un conduit reliant la partie supérieure de la dite trémie d'alimentation au dit condenseur barométrique ; des moyens pour évacuer du gaz de la partie supérieure du dit condenseur barométrique; une entrée de gaz séparée vers le dit condenseur ba- rométrique; une soupape de contrôle d'écoulement prévue sur la dite entrée; un dispositif de commande appelé à commander l'ouverture de la dite soupape sous l'influence de modifications de'la pression dans la dite trémie d'alimen- tation;
a vertical tube connecting the lower part of said hopper to the solid substance inlet of the upper contacting chamber; a barometric condenser comprising a water inlet and a barometric duct; a duct connecting the upper part of said feed hopper to said barometric condenser; means for venting gas from the top of said barometric condenser; a separate gas inlet to said barometric condenser; a flow control valve provided on said inlet; a control device called to control the opening of said valve under the influence of changes in the pressure in said feed hopper;
un tube d'élévation s'étendant vers le haut depuis un endroit situé au- dessous de;la chambre de mise en contacta inférieure jusqu'à un point situé dans l'intérieur de la dite trémie d'alimentation, intermédiairement aux extrédans l'intérieur de la dite trémie d'alimentation, intermédiairement aux extré- mités de celle-ci; des moyens pour faire passer la substance solide depuis le fond de la dite chambre de mise en contact inférieure, jusqu'à l'extrémité in- férieure du dit tube d'élévation ; des moyens pour admettre de la vapeur à l'extrémité inférieure du dit tube d'élévation.
a riser tube extending upwardly from a location below; the lower contacting chamber to a point in the interior of said feed hopper, intermediate at the ends thereof. interior of said feed hopper, intermediately at the ends thereof; means for passing the solid substance from the bottom of said lower contacting chamber to the lower end of said riser tube; means for admitting steam at the lower end of said riser tube.