<Desc/Clms Page number 1>
VISEUR ET TELEMETRE A BASE A COINCIDENCE COMBINES.
L'objet de la présente invention est un viseur combiné à un télé- mètre à base à coïncidence couplé à un objectif de prise de vues, caractéri- sé par des éléments optiques afocaux, ne comprenant pas de surfaces dioptri- ques, opérant la déviation et la coïncidence des images d'un sujet observé en vision orthoscopique, sans modifier la grandeur et la position apparente du dit sujet, par des verres plans protégeant les fenêtres d'observation, les dits éléments optiques et les dites fenêtres étant incolores et conser- vant la brillance égale des images télémétriques et de visée vues simulta- nément.
Dans une forme d'exécution préférée du viseur et télémètre se- lon l'invention, une image virtuelle d'un cadre entourant la fenêtre oculaire est visible par réflexion dans un miroir percé entourant une des fenêtres frontales d'observation., le dit cadre et le dit miroir se trouvant face à face à l'intérieur d'une enveloppe enfermant le viseur et télémètre.
Une variante de cette forme d'exécution préférée comporte un dispositif produisant une image collimatée d'un cadre venant se superposer aux images du sujet observé.
Le dessin annexé représente à titre explicatif et schématiquement diverses formes d'exécution et détails du viseur et télémètre combinés selon l'invention.
La fig. 1 montre une coupe de la partie supérieure d'un appareil de prise de vues avec le viseur et télémètre selon l'invention.
La fig. 2 montre une vue de face partielle d'un appareil de prises de vues selon figo 1 avec les fenêtres d'entrées du viseur et télémètre com- binés selon 12'invention.
La fig..3- montre une variante de la disposition des miroirs du télémètre.
<Desc/Clms Page number 2>
La fig. 4 montre une forme d'exécution particulière du viseur et télémètre combiné selon l'invention, utilisant un système déflecteur à pris- mes tournants.
La fig. 5 montre deux variantes de la forme d'exécution représen- tée en fig. 4.
Dans la fig. 1, un téton 1 suit les translations d'un objectif couplé et attaque un levier 2 pivotant en 3. Le levier 2 est fendu et fileté en 4, ou pénètre une vis conique dont la profondeur détermine l'écartement de la fente et permet de régler la position initiale d'appui du levier 2 sur le téton 1. Le levier 2 attaque un nez 5 d'un second levier 8 pivotant en 10 et portant un miroir mobile 9. Le levier 8 est pourvu d'un réglage à fente et vis filetée en 6. Des ressorts non représentés assurent la suppression des jeux entre le téton 1 et les leviers 2 et 8. Le miroir.7 est fixe. Il renvoie dans la fenêtre oculaire 11 l'image réfléchie par le miroir 9. Des verres plans-parallèles transparents et incolores ferment les ouvertures 11, 12 et 13.
Un cadre 14 est vu par réflexion dans un miroir concave 15, lar- gement découpé, entourant la fenêtre 13. Le foyer du miroir est situé dans l'entourage du cadre 14. Dans une forme d'exécution non représentée au moins l'un des éléments 14 et 15 est mobile et couplé aux déplacements de l'objec- tif pour corriger la parallaxe et conserver une vision nette du cadre projeté à la distance de mise au point.
Les fenêtres, d'observations visibles dans la fig. 2 sont striées en 21 et 23 pour montrer les parties du champ reprises par les miroirs 7 et 9. L'ouverture 20 non striée montre le champ de vision directe.
Les fig. 4 et 5 montrent diverses dispositions d'un déflecteur à prismes tournants, utilisable également dans une forme d'exécution où les surfaces réfléchissantes 30 à 33 occupent les positions figurées en fig. 3.
L'oeil est placé en 34. En l'absence de système déflecteur, au moins un des miroirs est mobile. En fig. 4 l'oeil est placé en 46 et reçoit d'une part directement la lumière passant par la fenêtre de visée 42, d'autre part par réflexion la lumière incidente en 45, renvoyée par'les surfaces réfléchissan- tes 44. et 41. Dans la fig. 5, l'oeil placé en 56 voit directement le sujet à travers la fenêtre 55, et par réflexion sur les surfaces réfléchissantes 50 et 51. Le déflecteur placé en 43 en fig. 2 dévie la lumière directement incidente. Le déflecteur placé en 53 ou 54 selon fige 5 dévie la lumière ré- fléchie.
Dans une forme d'exécution non représentée,'le déflecteur est une lame de verre épaisse plan-parallèle. Les surfaces réfléchissantes représen- tées dans les fig. 1 à 5 par des miroirs sont remplaçables par des prismes.
<Desc / Clms Page number 1>
COMBINED COINCIDENCE BASED VIEWFINDER AND TELEMETER.
The object of the present invention is a viewfinder combined with a coincidence-based telemetry coupled to a shooting lens, characterized by afocal optical elements, not comprising dioptric surfaces, operating the deviation. and the coincidence of the images of a subject observed in orthoscopic vision, without modifying the size and the apparent position of said subject, by plane glasses protecting the observation windows, said optical elements and said windows being colorless and preserved. the equal brilliance of rangefinder and aiming images seen simultaneously.
In a preferred embodiment of the viewfinder and rangefinder according to the invention, a virtual image of a frame surrounding the ocular window is visible by reflection in a pierced mirror surrounding one of the front observation windows, the said frame. and said mirror being face to face inside an envelope enclosing the viewfinder and rangefinder.
A variant of this preferred embodiment comprises a device producing a collimated image of a frame superimposed on the images of the subject observed.
The accompanying drawing shows, by way of explanation and schematically, various embodiments and details of the sight and range finder combined according to the invention.
Fig. 1 shows a section of the upper part of a camera with the viewfinder and rangefinder according to the invention.
Fig. 2 shows a partial front view of a camera according to FIG. 1 with the entry windows of the viewfinder and range finder combined according to the invention.
Fig..3- shows a variant of the arrangement of the telemeter mirrors.
<Desc / Clms Page number 2>
Fig. 4 shows a particular embodiment of the combined sight and rangefinder according to the invention, using a rotating prism deflector system.
Fig. 5 shows two variants of the embodiment shown in FIG. 4.
In fig. 1, a stud 1 follows the translations of a coupled lens and attacks a lever 2 pivoting at 3. The lever 2 is split and threaded at 4, or penetrates a conical screw whose depth determines the spacing of the slot and makes it possible to adjust the initial support position of lever 2 on stud 1. Lever 2 attacks a nose 5 of a second lever 8 pivoting at 10 and carrying a movable mirror 9. Lever 8 is provided with a slot adjustment and 6 threaded screw. Springs, not shown, ensure the elimination of the play between the stud 1 and the levers 2 and 8. The mirror.7 is fixed. It returns the image reflected by the mirror 9 to the ocular window 11. Transparent and colorless plan-parallel lenses close the openings 11, 12 and 13.
A frame 14 is seen by reflection in a concave mirror 15, widely cut away, surrounding the window 13. The focal point of the mirror is situated in the vicinity of the frame 14. In an embodiment not shown at least one of elements 14 and 15 is movable and coupled to the movements of the lens to correct parallax and maintain a clear view of the projected frame at the focus distance.
The windows, from observations visible in fig. 2 are striated at 21 and 23 to show the parts of the field taken up by the mirrors 7 and 9. The non-striated opening 20 shows the direct field of vision.
Figs. 4 and 5 show various arrangements of a deflector with rotating prisms, which can also be used in an embodiment where the reflecting surfaces 30 to 33 occupy the positions shown in FIG. 3.
The eye is placed at 34. In the absence of a deflector system, at least one of the mirrors is mobile. In fig. 4 the eye is placed at 46 and receives on the one hand directly the light passing through the sighting window 42, on the other hand by reflection the incident light at 45, returned by the reflecting surfaces 44. and 41. In fig. 5, the eye placed at 56 sees the subject directly through the window 55, and by reflection on the reflecting surfaces 50 and 51. The deflector placed at 43 in FIG. 2 deflects the directly incident light. The deflector placed at 53 or 54 according to Fig. 5 deflects the reflected light.
In an embodiment not shown, the deflector is a thick plane-parallel glass slide. The reflective surfaces shown in fig. 1 to 5 by mirrors are replaceable by prisms.