<Desc/Clms Page number 1>
"Perfectionnements apportés aux bouchons et aux indicateurs de niveau
EMI1.1
pour des batteries d'accumulate=s,'; @ La présente invention est relative à des bouchons de remplis- sage et d'aération pour des batteries d'accumulateurs et elle concerne, plus spécialement, un dispositif de ce genre qui comporte un indicateur perfectionne du niveau du liquide pour qu'on puisse aisément se rendre compte si la batterie contient une quantité convenable d'électrolyte et quand du liquide doit être ajouté.
Elle a pour but, surtout, de rendre ce dispositif tel qu'il puisse être réalisé d'une manière économique et qu'il ait un fonction- nement certain.
Elle a pour objet, principalement, un bouchon pour une batterie d'accumulateurs et comprenant un corps pour obturer un orifice ménagé dans le couvercle de celle-ci, caractérisé par un indicateur de niveau
<Desc/Clms Page number 2>
creux et translucide, faisant partie dudit corps et dont l'extrémité inférieure est propre à plonger dans le liquide de la batterie, l'extré- mité inférieure dudit indicateur ayant une forme telle qu'elle puisse . réfléchir vers le haut la lumière qui traverse, vers le bas, la partie creuse dudit indicateur, la partie supérieure de celui-ci étant re- couverte d'un capuchon translucide.
Egalement selon l'invention on constitue le corps du bouchon et l'indicateur de niveau, qui en fait partie intégrante, entièrement en une matière translucide, un capuchon translucide étant prévu à la partie supérieure dudit corps et dudit indicateur. Dans ledit corps estménagée une grande chambre centrale pour le pansage de la lumière et cette chambre est isolée d'avec le ou les passages d'air et est protégée contre 1'accès des matières étrangères afin que la lumière puisse être transmise d'une manière efficace vers et à partir d'au moins une surface réfléchissante, prévue à l'extrémité inférieure de l'indicateur.
Selon l'invention on fait comporter au bouchon une indication occupant une position caractéristique par rapport à la ou aux surfaces réfléchissantes et par laquelle le besoin de liquide additionnel est clairement indiqué quand le niveau du liquide est descendu en dessous d'une valeur prédéterminée, ladite indication étant protégée contre les dépôts salissants de matières étrangères et contre l'accès de 1 électrolyte,
Le dessin ci-annexé montre, à titre d'exemple, quelques modes de réalisation de l'invention.
La figo 1 montre, en coupe verticale axiale, un bouchon établi selon l'invention et engagé dans une ouverture ménagée dans le couvercle d'une batterie d'accumulateurs ordinaire.
Les figs. 2, 3 et 4 montrent, respectivement en plan, en élé- vation et en vue par le bas, ce même bouchon, la partie centrale poin- tillée indiquant la tache obscure qui est visible quand l'extrémité inférieure du bouchon est submergée par l'électrolyte de la batterie.
La fig. 5 montre, en plan, le corps du bouchon quand son Capa- ci'ion translucide est enlevé. ..
<Desc/Clms Page number 3>
La fig. 6 montre, en coupe axiale, ce capuchon amovible.
La fig. 7 montre, en élévation, l'extrémité inférieure d'un indicateur de niveau établi selon une variante.
On a désigné par 7 le corps creux du bouchon, ce corps com- prenant une partie filetée 8 propre à être vissée dans 11 ouverture de remplissage du couvercle 9 de la batterie. Le corps 7 est prolongé vers le bas par un indicateur de niveau 10, qui en fait partie inté- crante et dont les parois minces délimitent une grande chambre cen- trale 11 pour le passage de la lumière vers et à partir de l'extrémi- té inférieure12 de l'indicateur. On voit sur les fies. 1, 3 et 4 que cette extrémité 12 a la forme d'une pyramide avec plusieurs faces réfléchissantes 13 pour réfléchir vers le haut la lumière qui traverse la chambre centrale 11 vers le bas.
Le nombre de ces surfaces peut être quelconque et mené réduit à un, comme sur la fig. 7, en ayant, dans ce cas, la forme d'un cône droit 13a qui réfléchit la lumière vers une chambre centrale lla de l'indicateur de niveau 10a.
De préférence on constitue le bouchon indicateur en une ma- tière plastique transparente ou translucide, telle que du polystyrène ou du méthacrylate de méthyle. Ces matières plastiques ont des pro- priétés de montage convenables, leur résistance et solidité sont suf- fisantes pour que l'on puisse obtenir un bouchon avec des parois min- ces et translucides. On réduit ainsi à un minimum le prix de revient de la matière nécessaire pour la constitution du bouchon et de l'indi- cateur tout en améliorant la visibilité des indications du niveau.
D'autres matières appropriées peuvent être utilisées pour la constitu- tion du bouchon, telles que du verre, du quartz et d'autres produits plastiques et translucides qui ne sont pas attaqués par les acides ou par l'électrolyte de la batterie.
Un capuchon 14 ou autre organe de fermeture, pour la partie supérieure du bouchon, est également constitué en une matière transpa- rente ou translucide, du genre ausindiqué. Le contour du capuchon 14 repose sur un épaulement annulaire 15 du corps 7. A proximité du contour et concentriquement à la pièce 14, on prévoit sur la face inférieure de celle-ci un rebord annulaire 16 qui estappliqué d'une
<Desc/Clms Page number 4>
manière et anche, sur le bord supérieur.17 de la paroi latérale de l'indicateur 10.
Le bord inférieur du rebord 16 peut être fixé, d'une manière étanche, au bord 17, par une colle ou un solvant approprié, afin que la chambre 11 et son prolongement, délimité par le rebord'16 et la pièce 14, soient protégés efficacement contre l'accès de l'élec- trolyte et des matières étrangères. Le rebord 16 peut également être relié et fixé, d'une manière étanche, au bord 17 uniquement par fusion par apport de chaleur, par exemple en serrant les pièces, ramollies par la chaleur, l'une contre l'autre, jusqu'à ce qu'elles collent et durcissent.
Une chambre annulaire 18 est ménagée dans le corps 7, autour du rebord]6 et dans le fond de cette chambre sont ménagés plusieurs, trous d'aération 19. D'autre trous analogues 24 sont prévus dans le capuchon 14 et le gaz provenant de la batterie ou l'air extérieur peut traverser ces trou?. Afin qu'on puisse voir clairement dans la chambre 11 jusqu'aux surfaces réfléchissantes 13, les faces internes et exter- nes de la pièce 14, à la partie supérieure de la chambre Ils sont po- lies de même que la face supérieure 20 et les faces latérales 13 de l'extrémité inférieure 12 du bouchon. La surface conique 13a et la face horizontale 20a de l'indicateur de la fige 7 sont également polies.
Une indication appropriée 21, par exemple "ajouter de l'eau", est marquée sur la face 20 et une indication analogue peut être prévue sur la face 20a de la fige 7. L'indication apparaît,de préférence, en creux ou en relief sur la face en question, laquelle est éclairée seulement quand le niveau de l'électrolyte se trouve en dessous des faces 12 (ou 13a, fig. 7).
On préfère marquer l'indication directement dans la matière plastique transparente sans utiliser de la couleur pour faire ressor- tir le# contours des lettres. De cette manière on obtient l'obscurcis- sement ou la disparition de l'indication quand les surfaces 13 ou 13a sont submergées par l'électrolyte. Ces surfaces plongent dans l'élec- trolyte quand celui-ci atteint ou dépasse un niveau indiqué en 22 sur la fig. 1.
Quand l'électrolyte s'évapore, son niveau baisse jusqu'en dessous de l'extrémité inférieure des surfaces 13 ou 13a, ce qui fait
<Desc/Clms Page number 5>
apparaître clairement l'indication 21 quand on la regarde à travers le capuchon 14, Quand l'indication 21 est nettement visible ou quand la tache obscure 23 disparaît, on doit ajouter de l'eau ou de l'élec- trolyte. pour ajouter le liquide, on enlève le bouchon pour permettre le remplissage. Pour tous les niveaux plus élevés, la présence du liquide, en contact avec les faces réfléchissantes 13 ou 13a est indi- quée par l'apparition de la tache obscure au centre du bouchon.quand on le regarde par le haut et sans enlever le bouchon.
Par exemple, la présence d'une quantité appropriée d'électroly- te est indiquée par l'apparition d'une tache obscure 23 (Fig.2) qui est formée par l'intersection de la surface liquide avec les faces réfléchissantes 13 et 13a et qui est visible par la partie supérieure du capuchon 14. Cette tache fait disparaître presque complètement l'indi- cation 21 jusqu'il ce qu'une évaporation ultérieure fasse baisser le niveau du liquide, ce qui découvre les surfaces 13 ou 13a. Quai-2 ces surfaces se trouvent au dessous du niveau du liquide, la lumière qui pénètre dans le bouchon est réfléchie par l'une des surfaces 13 vers la surface opposée et ensuite vers l'oeil de la personne qui regarde le bouchon par dessus de sorte que toutel'indication 21 devient bien visible.
La tache obscure, qui indique l'immersion totale ou partielle des surfaces 13 est due à la réfraction des rayons lumineux vers le bas jusque dans le liquide depuis les parties submergées des surfaces 13. La surface réfléchissante conique 13a (fig. 7) agit d'une manière similaire pour indiquer l'élévation de la surface du liquide dans la batterie.
Quand on sait que l'apparence de la tache obscure indique la présence du liquide à un niveau normal, on n'a pas besoin que l'indica- tion en question intervienne, de sorte que celle-ci n'est pas essen- tielle pour l'objet de l'invention. Elle constitue néanmoins une ca- ractéristique avantageuse en ce sens qu'un observateur, qui ne connait pas bien le fonctionnement du bouchon, peut se rendre compte immédia- tement de l'état de la batterie.
Il est évident qu'il n'est pas nécessaire d'enlever le bouchon pour savoir si du liquide doit être ajouté à l'électrolyte de la batte-
<Desc/Clms Page number 6>
ries On gagne ainsi 'beaucoup de temps,, surtout quand on veut inapec- ter plusieurs batteries à la fois. 'Une indication nett'e du niveau est obtenue pour la raison qu'il existe un empêchement minimum au passage de la lumière à travers la chambre 11 et depuis les surfaces réfléchissan- tes et pour la raison que ces surfaces ont une étendue exceptionnelle- ment grande.
EMI6.1
- 1GVTTDIClTION5 - --------------
1. Un bouchon pour une batterie d'accumulateurs comprenant un corps pour obturer un orifice ménagé dans le couvercle de celle-ci, caractérisé par un indicateur de niveau creux et translucide, faisant partie dudit corps et dont l'extrémité inférieure est propre à plonger dans le liquide de la batterie, l'extrémité inférieure dudit indicateur ayant une forme telle qu'elle puisse réfléchir vers le haut la lumière qui traverse, vers le bas, la partie creuse dudit indicateur, la partie supérieure de celui-ci étant recouverte d'un capuchon translucide.
2. Un bouchon de batterie tel que spécifié sub 1 pour lequel on constitue le corps du bouchon et l'indicateur de niveau, qui en fait partie intégrante, entièrement en une matière translucide, un capuchon translucide étant prévu à la partie supérieure dudit corps et dudit indicateur.
3. Un bouchon de batterie tel que spécifié sub 2 pour lequel on fixe, d'une manière étanche, le capuchon audit corps, au moins un trou d'aération étant ménagé dans ledit corps indépendamment de la partie creusede l'indicateur.
4. Un bouchon de batterie tel que spécifié sub 2 pour lequel on fait comporter au capuchon translucide un rebord annulaire dans le prolongement des parois latérales de l'indicateur creux, ce rebord étant fixé d'une manière étanche auxdites parois.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
"Improvements made to caps and level indicators
EMI1.1
for batteries to accumulate = s, '; @ The present invention relates to filling and aeration plugs for accumulator batteries and it relates more particularly to a device of this type which comprises an improved indicator of the level of the liquid so that one can easily realize if the battery contains the correct amount of electrolyte and when fluid needs to be added.
Its aim, above all, is to make this device such that it can be produced in an economical manner and that it has a certain operation.
It mainly relates to a plug for an accumulator battery and comprising a body for closing an orifice made in the cover thereof, characterized by a level indicator
<Desc / Clms Page number 2>
hollow and translucent, forming part of said body and the lower end of which is suitable for immersing in the liquid of the battery, the lower end of said indicator having a shape such that it can. reflecting upwards the light which passes through, downwards, the hollow part of said indicator, the upper part of the latter being covered with a translucent cap.
Also according to the invention, the body of the plug and the level indicator, which forms an integral part thereof, are made entirely of a translucent material, a translucent cap being provided at the upper part of said body and of said indicator. In said body is arranged a large central chamber for light grooming and this chamber is isolated from the air passage (s) and is protected against the access of foreign matter so that the light can be transmitted in a proper manner. effective to and from at least one reflective surface provided at the lower end of the indicator.
According to the invention, the cap is made to include an indication occupying a characteristic position with respect to the reflecting surface (s) and by which the need for additional liquid is clearly indicated when the level of the liquid has fallen below a predetermined value, said indication being protected against dirty deposits of foreign matter and against the access of 1 electrolyte,
The accompanying drawing shows, by way of example, some embodiments of the invention.
Figo 1 shows, in axial vertical section, a plug established according to the invention and engaged in an opening in the cover of an ordinary accumulator battery.
Figs. 2, 3 and 4 show, respectively in plan, in elevation and in view from below, this same plug, the dotted central part indicating the dark spot which is visible when the lower end of the plug is submerged by the battery electrolyte.
Fig. 5 shows, in plan, the body of the stopper when its translucent capacitance is removed. ..
<Desc / Clms Page number 3>
Fig. 6 shows, in axial section, this removable cap.
Fig. 7 shows, in elevation, the lower end of a level indicator established according to a variant.
The hollow body of the cap is designated by 7, this body comprising a threaded part 8 suitable for being screwed into the filling opening of the cover 9 of the battery. The body 7 is extended downwards by a level indicator 10, which forms an integral part of it and whose thin walls define a large central chamber 11 for the passage of light to and from the extremity. lower tee 12 of the indicator. We see on the fies. 1, 3 and 4 that this end 12 has the shape of a pyramid with several reflecting faces 13 to reflect upwards the light which passes through the central chamber 11 downwards.
The number of these surfaces can be any and reduced to one, as in fig. 7, having, in this case, the shape of a right cone 13a which reflects the light towards a central chamber 11a of the level indicator 10a.
Preferably, the indicator stopper is made of a transparent or translucent plastic material, such as polystyrene or methyl methacrylate. These plastics have suitable mounting properties, their strength and strength are sufficient to obtain a stopper with thin and translucent walls. This reduces to a minimum the cost price of the material necessary for the constitution of the stopper and the indicator while improving the visibility of the level indications.
Other suitable materials can be used in the construction of the stopper, such as glass, quartz and other plastic and translucent products which are not attacked by acids or by the electrolyte of the battery.
A cap 14 or other closure member, for the upper part of the stopper, is also made of a transparent or translucent material, of the kind indicated above. The contour of the cap 14 rests on an annular shoulder 15 of the body 7. Near the contour and concentrically with the part 14, there is provided on the underside of the latter an annular rim 16 which is applied with a
<Desc / Clms Page number 4>
way and reed, on the upper edge. 17 of the side wall of the indicator 10.
The lower edge of the rim 16 can be fixed, in a sealed manner, to the edge 17, by an adhesive or an appropriate solvent, so that the chamber 11 and its extension, delimited by the rim '16 and the part 14, are protected. effectively against the access of electrolyte and foreign matter. The rim 16 can also be connected and fixed, in a sealed manner, to the edge 17 only by fusion by the addition of heat, for example by pressing the pieces, softened by the heat, one against the other, until what they stick and harden.
An annular chamber 18 is formed in the body 7, around the rim] 6 and in the bottom of this chamber are formed several ventilation holes 19. Other similar holes 24 are provided in the cap 14 and the gas coming from can the battery or the outside air pass through these holes ?. So that one can see clearly in the chamber 11 as far as the reflecting surfaces 13, the internal and external faces of the part 14, at the upper part of the chamber They are polished as well as the upper face 20 and the side faces 13 of the lower end 12 of the stopper. The conical surface 13a and the horizontal face 20a of the indicator of the pin 7 are also polished.
A suitable indication 21, for example "add water", is marked on the face 20 and a similar indication may be provided on the face 20a of the pin 7. The indication preferably appears in hollow or in relief. on the face in question, which is illuminated only when the electrolyte level is below faces 12 (or 13a, fig. 7).
It is preferred to mark the indication directly in the transparent plastic material without using color to make the # outlines of the letters stand out. In this way the obscuration or disappearance of the indication is obtained when the surfaces 13 or 13a are submerged by the electrolyte. These surfaces immerse in the electrolyte when the latter reaches or exceeds a level indicated at 22 in FIG. 1.
As the electrolyte evaporates, its level drops to below the lower end of surfaces 13 or 13a, causing
<Desc / Clms Page number 5>
the indication 21 will appear clearly when viewed through the cap 14, When the indication 21 is clearly visible or when the dark spot 23 disappears, water or electrolyte must be added. to add the liquid, the cap is removed to allow filling. For all the higher levels, the presence of the liquid in contact with the reflective faces 13 or 13a is indicated by the appearance of the dark spot in the center of the cap. When viewed from above and without removing the cap .
For example, the presence of an appropriate amount of electrolyte is indicated by the appearance of a dark spot 23 (Fig. 2) which is formed by the intersection of the liquid surface with the reflecting faces 13 and 13a. and which is visible through the top of the cap 14. This stain causes indication 21 to disappear almost completely until subsequent evaporation lowers the level of the liquid, exposing surfaces 13 or 13a. Pier-2 these surfaces are below the level of the liquid, the light entering the cap is reflected by one of the surfaces 13 to the opposite surface and then to the eye of the person looking at the cap from above. so that the whole indication 21 becomes clearly visible.
The dark spot, which indicates the total or partial immersion of the surfaces 13 is due to the refraction of light rays down into the liquid from the submerged parts of the surfaces 13. The conical reflecting surface 13a (Fig. 7) acts d 'a similar way to indicate the elevation of the liquid surface in the battery.
Knowing that the appearance of the dark spot indicates the presence of the liquid at a normal level, there is no need for the indication in question to intervene, so that it is not essential. for the object of the invention. It nevertheless constitutes an advantageous characteristic in that an observer, who is not familiar with the operation of the plug, can immediately see the state of the battery.
Obviously, it is not necessary to remove the cap to know if liquid needs to be added to the electrolyte of the bat-
<Desc / Clms Page number 6>
This saves a lot of time, especially when you want to empty several batteries at the same time. A clear indication of the level is obtained for the reason that there is a minimum impediment to the passage of light through the chamber 11 and from the reflecting surfaces and for the reason that these surfaces have an unusually large extent. big.
EMI6.1
- 1GVTTDIClTION5 - --------------
1. A plug for an accumulator battery comprising a body for closing an orifice formed in the cover thereof, characterized by a hollow and translucent level indicator, forming part of said body and the lower end of which is suitable for immersing in the battery liquid, the lower end of said indicator having a shape such that it can reflect upwards the light which passes through, downwards, the hollow part of said indicator, the upper part of the latter being covered with 'a translucent cap.
2. A battery cap as specified in 1 for which the body of the cap and the level indicator, which is an integral part thereof, are made entirely of a translucent material, a translucent cap being provided at the upper part of said body and of said indicator.
3. A battery cap as specified in 2 for which the cap is fixed in a leaktight manner to said body, at least one ventilation hole being made in said body independently of the part of the indicator hollow.
4. A battery cap as specified under 2 for which the translucent cap is made to include an annular rim in the extension of the side walls of the hollow indicator, this rim being fixed in a sealed manner to said walls.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.