<Desc/Clms Page number 1>
Cireuse pour planchers aspirant la poussière:.
L' invention a pour objet une cireuse. pour planchers aspirant la poussière. Une macktine de. ce genre est connue par la brevet. néer- landais N 21.022, mais si l'on veut se servir de. cette machina comme: aspirateur de poussixére, il faut y adapter, au bas, un ajutage.
L'invention supprime cet inconvénient par la fait que l'aspi- rateur et la cireuse peuvent âtre placés l'un par rapport à. l'au- tre, dans le sens vertical, en deux positions extrêmes, de telle sorte que l'aspirateur et la cireuse soient simultanément en fonc- tion, ou bien que l'aspirateur fonctionne seul.
Par le brevet néerlandais N 50.336 on connaît encore une ma- chine, dans laquelle la cireuse est logée dans une coiffe, sur la- quelle il en est disposé une autre, la cavité entre les deux coiffes faisant office de conduite d'air pour l'aspirateur.
Suivant l'invention, la dispositif à- citer d'une telle machine peut être, dans l'une des positions extrêmes, la position active, relié au dispositif d'aspiration, et dans l'autre position extrême, la position inactive,. être sana contact avec le sol, la jonction avec la dispositif d'aspiration étant en marna temps coupée.
<Desc/Clms Page number 2>
Les caractéristiques du dispositif suivant l'invention, et d'autres encore, résulteront de la description faite avec l'appui des dessins annexés, qui donne un exemple de réalisation d'un appareil suivant l'invention et dans lesquels : Fig.l est. une coupe verticale par ]--'axe d'un des organes à cirer d'une partie du dispositif suivant l'invention, les organes à cirer se trouvant en position inactive.
Fig. 2 est une coupe horizontale, en partie vue en plan, par la coiffe commune de l'aspirateur et de la cireuse.
Fig.3 est une coupe similaire à celle de la figure 2. avec les organes à cirer en position active.
Fig.4 est une coupe verticale, et en partie en vue latérale, de la partie inférieure du dispositif.
L'aspirateur-cireuse combiné consiste en une coiffe 1, dans la- quelle est disposée une autre coiffe 2, dans laquelle sent logéesdeux hrosses cireuses 3. Chacune de ces brosses 3 peut tourner autour d'un axe 4 monté excentriquement sur un plateau- 5 fixé centralement à un axe de réglage 6. La plateau est pourvu au bas, d'une bride sur la- quelle est fixée une plaque d'obturation 7. dont le but sera expliqué plus loin. supérieurement, le plateau 5 est équipé d'un disque de verrouillage 8, possédant des dents 9 (fig.2 et 3), qui peuvent entrer en prise avec des rainures 10 d'un manchon 11 fixé à de- meure dans la coiffe 1 et conduisant en marne temps la rotation de l'axe de réglage 6.
Ce dernier porte, en haut, un chapeau la pou- vant tourner avec lui, ce mouvement étant entravé par un ressort à compression et torsion 13 dont 1'un des bouts est solidaire du cha- peau 12 et l'autre de l'enveloppe du dispositif. Le chapeau 12 est relié par une charnière 14 et un bras 15 à. un levier 16 qui peut tourner autour d'un axe 17 et est pourvu d'une partie saillante 21.
Sur l'axe 17 peuvent tourner aussi les deux ailes 18 d'un étrier en forme d'U qui sert à desservir la combinaison. Chacune des ailes 18, dont une seule est représentée, dessert l'une des brosses cireuses 3.
Chacune des ailes 18 est pourvue de deux cames 19 et 20. Dans l'une des positions rabattues (fig.l, en pointillé .), la cama 19 presse contre le saillant 21, et, dans l'autre position (fig.l, en lignes pleines), la came 20 appuie sur le haut de 1-*axe de réglage 6.
<Desc/Clms Page number 3>
Sur la coiffe 1. ast. montée l'enveloppe du moteur ventilateur
22. cette coiffe logeant an même vemps la raccordement 23 du tube flexible 24.
Marbra 25 du. moteur'*ventilateur est. rallongé vers le bas (fi- gures 2 et 3) et entraîne par son frottement (fig.3) les deux brossas cireuses 3. Dans la position inactiva (fig,2). les deux brosses cireuses sant hors de priea avec l'arbre 25. A côté des brossas cireuses 3 sont. disposées deux roues de déplacement (non re- présentées) et una roue-béquille 27, pour pouvoir maintenir la cireu- se, en fonctionnement comma aspirateur, à quelque distance du sol.
Entre les deux coiffes 1 et 2, il y a une cavité 28 permettant le passage de lair d'aspiration, de la tuyère 29 vers la groupe moteur-ventilateur, et le logement de la démultiplication de 1-'arbre du. moteur aux brosses batteuses 30. Cette transmission s'opère par une courroie de caoutchouc ou câbla 26 passant sur une poulie- située guide 31. La cavité 28 communique avac celle/sous la coiffe 2 par un. orifice 32, fermé en position inactive des brosses cireuses par une plaque d'obturation 7. En position active des brosses cet orifice
32 est démasqué, da sorte que la poussière soulevée par les brossas cireuses est aspirée par 1-1 aspirateur qui fonctionna en marna temps.
Le dispositif fonctionne de la façon suivante t
Quand il faut. mettre en service la creuse de planchers,, on pousse 1-*,étrier- à main 18 dans le sens des aiguilles de montre vers le bas (fig,l). Alors, la came 20 presse la haut. de l'axe de réglage- 6. Par suite, cet, axe se déplace vers le bas et met hors prise les dents 9 du disque de verrouillage 8 engagées dans- les rainures 10. Quand l'étrier 18 se déplace vers le bas, le res- sort 13 est comprimé. ce ressort est placé sous une certaine ten- sion. de torsion préalable.
Aussitôt que les dents 9 se dégagent- des rainures 10, les axes 6, avec la disque a et le plateau 5, sont tournés par- le ressort, qui- peut maintenant se détendre,, ce qui place les dents sous la partie du manchon 11 dépourvue de rai- nures (fig.3),. de sorte que les brosses cireuses sont verrouillées en position active. La rotation des plateaux 5 des deux.brossas cireuses provoqua aussi celle des axes 4 autour de 1-'axe géométrique de l'arbre 6 et. les deux brossas cireuses 3 entrent. en prise avec:
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
l'arbre du moteur 25, de faç.on que ces brosses soient mises en r otation.
Par le déplacement du plateau 5 vers le bas, la plaque 7 est retirée de l'orifice 32, qui est ainsi démasqué. Entratemps, 1' aspirateur continue de tourner, mais les brosses batteuses 30 sont hors de prise avec le sol et l'aspirateur ne fonctionne donc plus effectivement, se bornant à aspirer, par l'orifice 32, la poussière soulevée par las brosses cireuses.
Si l'on veut mettre hors service le dispositif à cirer et faire fonctionner l'aspirateur,. on déplace l'étrier manuel 18 dans la position extrême de gauche (fig.l en pointillés). Alors, la came 19 vient en contact avec le saillant 21 et le repousse vers le bas. Par suite, le levier 16 tourne vers la droite et, par le bras 15, il fait avancer le chapeau- jusqu'à. ce que les dents 9 du disque de verrouillage 8 se placent vis-à-vis des rainures 10 du manchon 11, où elles entrent immédiatement en prise sous l'ac- tion du ressort 13 qui se détend, relevant ainsi lesbrosses ci- reuses. Les axes 4 tournant autour de l'axe géométrique de l'arbre de régjage 6 et dégagent les brosses cireuses du contact avec 1' arbre du moteur 25.
Enfin, par la rotation du chapeau, le ressort est à nouveau tordu.
EMI4.2
B, E V E l'f....I2.J¯Q..A.ï¯I 0 If S .
1. Cireuse mécanique aspirant la poussière, caractérisée en ce que l'aspirateur de poussière et la cireuse de planchers peuvent être placés l'un par- rapport à l'autre en deux positions extrêmes, de telle façon que l'aspirateur et la cireuse soient simultanément en fonc- tion, ou bien que l'aspirateur fonctionne seul.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
Floor polisher vacuuming dust :.
The subject of the invention is a waxing machine. for floors sucking up dust. A macktine of. this kind is known by patent. Dutch N 21.022, but if you want to use. this machine as: dust vacuum cleaner, it is necessary to adapt, at the bottom, a nozzle.
The invention overcomes this drawback by the fact that the vacuum cleaner and the polisher can be placed in relation to each other. the other, in the vertical direction, in two extreme positions, so that the vacuum cleaner and the polisher are working simultaneously, or else the vacuum cleaner operates alone.
From Dutch patent N 50,336 a machine is also known, in which the waxing machine is housed in a cap, on which another is disposed, the cavity between the two caps serving as an air duct for the 'vacuum.
According to the invention, the device to be mentioned of such a machine can be, in one of the extreme positions, the active position, connected to the suction device, and in the other extreme position, the inactive position. be without contact with the ground, the junction with the suction device being in time cut off.
<Desc / Clms Page number 2>
The characteristics of the device according to the invention, and others still, will result from the description given with the support of the appended drawings, which gives an exemplary embodiment of an apparatus according to the invention and in which: FIG. . a vertical section through] - 'axis of one of the waxing members of part of the device according to the invention, the waxing members being in the inactive position.
Fig. 2 is a horizontal section, partly seen in plan, through the common cap of the vacuum cleaner and the polisher.
Fig.3 is a section similar to that of Figure 2. with the waxing members in the active position.
Fig.4 is a vertical section, and partly in side view, of the lower part of the device.
The combined vacuum cleaner-wax machine consists of a cover 1, in which is placed another cover 2, in which two waxing brushes 3 are housed. Each of these brushes 3 can turn around an axis 4 mounted eccentrically on a plate. 5 fixed centrally to an adjustment pin 6. The plate is provided at the bottom with a flange to which is fixed a blanking plate 7. the purpose of which will be explained later. above, the plate 5 is equipped with a locking disc 8, having teeth 9 (fig. 2 and 3), which can engage with the grooves 10 of a sleeve 11 fixedly fixed in the cover 1 and leading in time the rotation of the adjustment axis 6.
The latter wears, at the top, a cap able to rotate with it, this movement being hampered by a compression and torsion spring 13, one end of which is integral with the cap 12 and the other of the casing. of the device. The cap 12 is connected by a hinge 14 and an arm 15 to. a lever 16 which can rotate around an axis 17 and is provided with a projecting part 21.
On the axis 17 can also rotate the two wings 18 of a U-shaped stirrup which serves to serve the combination. Each of the wings 18, only one of which is shown, serves one of the wax brushes 3.
Each of the wings 18 is provided with two cams 19 and 20. In one of the folded positions (fig.l, dotted.), The cama 19 presses against the projection 21, and, in the other position (fig.l , in solid lines), cam 20 presses on the top of 1- * adjustment axis 6.
<Desc / Clms Page number 3>
On the headdress 1. ast. mounted fan motor casing
22. this cover housing at the same time the connection 23 of the flexible tube 24.
Marbra 25 from. motor '* fan is. extended downwards (figures 2 and 3) and by its friction (fig.3) drag the two wax brushes 3. In the inactive position (fig, 2). the two waxy brushes sant out of priea with the shaft 25. Next to the waxy brushes 3 are. arranged two displacement wheels (not shown) and a crutch wheel 27, to be able to maintain the shoe, in operation as the vacuum cleaner, at some distance from the ground.
Between the two caps 1 and 2, there is a cavity 28 allowing the passage of the suction air from the nozzle 29 to the motor-fan unit, and the housing of the gear ratio of 1-'arbre du. motor with beater brushes 30. This transmission is operated by a rubber belt or cable 26 passing over a pulley- located guide 31. The cavity 28 communicates avac that / under the cover 2 by one. orifice 32, closed in the inactive position of the waxing brushes by a shutter plate 7. In the active position of the brushes, this orifice
32 is unmasked, so that the dust raised by the waxy brushes is sucked by 1-1 vacuum cleaner which worked in good time.
The device works as follows t
When it is necessary. put the floor trough into operation, push 1 - *, hand bracket 18 clockwise down (fig, l). Then the cam 20 presses the top. of the adjustment pin 6. As a result, this pin moves down and disengages the teeth 9 of the locking disc 8 engaged in the grooves 10. When the caliper 18 moves down, spring 13 is compressed. this spring is placed under a certain tension. of preliminary torsion.
As soon as the teeth 9 disengage from the grooves 10, the axles 6, with the disc a and the plate 5, are turned by the spring, which can now relax, which places the teeth under the sleeve part. 11 devoid of grooves (fig. 3) ,. so that the wax brushes are locked in the active position. The rotation of the plates 5 of the two waxy brushes also caused that of the axes 4 around the geometrical axis of the shaft 6 and. the two wax brushes 3 enter. engaged with:
<Desc / Clms Page number 4>
EMI4.1
the motor shaft 25, so that these brushes are rotated.
By moving the plate 5 downwards, the plate 7 is withdrawn from the orifice 32, which is thus unmasked. In the meantime, the vacuum cleaner continues to rotate, but the beater brushes 30 are out of engagement with the floor and the vacuum cleaner therefore no longer operates effectively, merely sucking, through the orifice 32, the dust raised by the wax brushes.
If you want to switch off the waxing device and run the vacuum cleaner ,. the manual caliper 18 is moved to the extreme left position (fig.l in dotted lines). Then, the cam 19 comes into contact with the projection 21 and pushes it down. As a result, the lever 16 turns to the right and, by the arm 15, it advances the cap- up. that the teeth 9 of the locking disc 8 are placed vis-à-vis the grooves 10 of the sleeve 11, where they immediately engage under the action of the spring 13 which relaxes, thus raising the cutting brushes. The axes 4 rotate around the geometric axis of the adjustment shaft 6 and disengage the wax brushes from contact with the motor shaft 25.
Finally, by the rotation of the cap, the spring is twisted again.
EMI4.2
B, E V E l'f .... I2.J¯Q..A.ï¯I 0 If S.
1. Mechanical polisher for vacuuming dust, characterized in that the dust vacuum cleaner and the floor polisher can be placed relative to each other in two extreme positions, such that the vacuum cleaner and the polisher are running simultaneously, or the vacuum cleaner is operating alone.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.