<Desc/Clms Page number 1>
Réservoir d'imprégnation du bois par trou foré, équipé d'un piston presseur et d'une tuyère à visser.
On connaît des dispositifs pour l'imprégnation du bois, dans lesquels le liquide d'imprégnation est injecté sous pression par une tuyère introduire à l'intérieur du bois, de telle sorte que ce liquide traverse le bois de l'intérieur vers l'extérieur.
Il est connu également dans de tels dispositifs d'équiper la tuyère extérieurement d'un filet de vis conique par lequel elle peut être vissée dans le trou foré ou directement dans le bois.
De plus, on connaît des outils pour l'introduction de matières. pâteuses de conservation, dans lesquels la matière de conservation est amenée dans une enveloppe cylindrique débouchant dans la tuyère et peut être pressée dans le bois, au travers de la tuyère, à l'ai- de d'un piston presseur manoeuvré par une manivelle à main.
Un défaut des dispositifs connus de ce type est que la haute pression nécessaire à injecter le liquide d'imprégnation ne reste
<Desc/Clms Page number 2>
active qu'aussi longtemps que la pompe de pression est actionnée, soit à la main, soit mécaniquement ; il en résulte que l'introduc- tion du liquide nécessite relativement beaucoup de temps de tra- vail ou, si l'on veut accélérer autant que possible, doit se faire sous une pression si forte qu'il y a danger d'éclatement du bois.
Ces défauts rendent très coûteuse et longue l'utilisation de ce pro- cédé d'imprégnation, particulièrement pour des bois déjà montés en place et des constructions en bois déjà existantes. Ceci est vrai également pour l'injection a l'aide de réservoirs à air comprime, car l'emploi de ceux-ci, non seulement nécessite beaucoup de place, mais il est également très coûteux et lent. Les dispositifs égale- ment connus, dans lesquels l'injection ne doit se faire que sous la pression hydrostatique du liquide d'imprégnation emmagasiné dans un réservoir ne suffisent pas,d'autre part, à assurer que tout le bois soit traversé activement par le liquide.
L'objet de l'invention est un dispositif d'imprégnation qui, pour le plus faible encombrement et aux moindres frais, assure une amenée automatique du liquide d'imprégnation sous pression suffi- sante, cette press,ion pouvant être telle que, outre la pression du liquide, on utilise l'action capillaire du bois de manière à obte- nir une pénétration aussi uniforme et complète que possible du bois par le liquide d'imprégnation. Le dispositif se compose, dans ce but, d'un réservoir à pression dont le fond est équipe de la manière connue de la tuyère à visser ; ce réservoir, sensiblement cylindrique, comporte un piston et, en modification des dispositifs connus, il possède près du fond un raccord à soupape de retenue pour l'amenée du liquide d'imprégnation. ; son piston presseur est sollicité par un ressort de pression.
Le liquide d'imprégnation est amené d'abord sous pression correspondante dans l'espace de pression par quoi le ressort est tendu (comprimé) par le recul du piston.
Après remplissage du réservoir, le raccord est fermé, de sorte que le liquide est injecté progressivement uniquement sous
<Desc/Clms Page number 3>
l'action de la force emmagasinée dans le ressort.
A l'aide de ce dispositif, on peut, en employant plusieurs pompes, imprégner de manière très simple simultanément toute une série de bois, donc imprégner par exemple en une fois toute une construction déjà terminée. Dans ce but, il n'y a qu'à visser l'une après l'autre les tuyères avec leur réservoir dans les diverses pou- tres, et à remplir ces réservoirs, après quoi on enlève la condui- te sous pression qui peut être employée dès lors au remplissage du dispositif suivant. Quand la provision de liquide d'une pompe est entièrement refoulée dans le bois, cette pompe est sortie et repla- cée à un autre endroit.
Par suite de sa simplicité et de son faible encombrement, ce dispositif peut être employé partout, même aux endroits difficile- ment accessibles, par exemple dans les charpentes de toit, sans aucune difficulté.
Un exemple de réalisation du dispositif d'imprégnation con- forme à l'invention est représenté au dessin annexé sous forme purement schématique.
1 désigne le bois à imprégner, 2 est la tuyère d'injection à filet externe conique, 3 est le corps de pompe, 4 le raccord fla- xible raccordé à une pompe foulante ou à un réservoir de liquide sous pression, ce raccord pouvant être relié à l'espace de pres- sion de la pompe par un accouplement facilement ouvrable 5, par exemple un accouplement à visser ou une fermeture à baïonnette.
A l'endroit de raccord est prévue une soupape de retenue 7 par la- quelle le liquide est refoulé dans l'espace 6 du corps 3.
L'espace 6 est d'un côté relié librement à la tuyère 2, tan- dis que de l'autre côté il est limité par un piston 8 qui se trou- ve sous l'action d'un puissant ressort à compression 9 logé dans le corps de pompe 3. Quand le liquide est refoulé dans l'espace 6, le piston 8 est refoulé et comprime ainsi la ressort à la pression d'injection voulue. Après remplissage, le robinet 10 situé à l'ex- trémité antérieure du raccord 4 est fermé et on enlève le raccord
<Desc/Clms Page number 4>
Pour faciliter le vissage de la tuyère, le corps 3 peut être équipé de poignées 11.
Comme l'injection à l'aide de ce dispositif se fait progres- sivement sous une pression réglable de cas en cas, l'action capil- laire des fibres de bois peut être utilisée amplement à répartir le liquide dans le bois.
<Desc / Clms Page number 1>
Drilled hole wood impregnation tank, equipped with a pressure piston and a screw-in nozzle.
Devices are known for the impregnation of wood, in which the impregnation liquid is injected under pressure by a nozzle introduced inside the wood, so that this liquid passes through the wood from the inside to the outside. .
It is also known in such devices to equip the nozzle on the outside with a conical screw thread by which it can be screwed into the drilled hole or directly into the wood.
In addition, tools are known for the introduction of materials. preservative pastes, in which the preservative material is brought into a cylindrical casing opening into the nozzle and can be pressed into the wood, through the nozzle, with the aid of a pressing piston operated by a crank with hand.
A defect of known devices of this type is that the high pressure necessary to inject the impregnation liquid does not remain
<Desc / Clms Page number 2>
active only as long as the pressure pump is actuated, either by hand or mechanically; it follows that the introduction of the liquid requires relatively a long time of work or, if one wishes to accelerate as much as possible, must be carried out under a pressure so great that there is danger of bursting of the tube. wood.
These defects make the use of this impregnation process very expensive and time-consuming, particularly for timber already assembled in place and for already existing timber constructions. This is also true for injection using compressed air reservoirs, since the use of these not only requires a lot of space, but is also very expensive and slow. The devices also known, in which the injection must be done only under the hydrostatic pressure of the impregnation liquid stored in a tank, are not sufficient, on the other hand, to ensure that all the wood is actively traversed by the. liquid.
The object of the invention is an impregnation device which, for the smallest bulk and at the lowest cost, ensures an automatic supply of the impregnation liquid under sufficient pressure, this press, ion possibly being such that, in addition to the pressure of the liquid, the capillary action of the wood is used so as to obtain as uniform and complete penetration of the wood as possible by the impregnating liquid. The device consists, for this purpose, of a pressure tank whose bottom is fitted in the known manner with the screw-in nozzle; this substantially cylindrical reservoir has a piston and, in modification of known devices, it has near the bottom a connection with a check valve for supplying the impregnation liquid. ; its pressure piston is biased by a pressure spring.
The impregnation liquid is first brought under corresponding pressure into the pressure space whereby the spring is tensioned (compressed) by the recoil of the piston.
After filling the tank, the connection is closed, so that the liquid is injected gradually only under
<Desc / Clms Page number 3>
the action of the force stored in the spring.
With the aid of this device, it is possible, by using several pumps, to impregnate in a very simple manner a whole series of woods simultaneously, and therefore to impregnate for example an entire construction which has already been completed. For this purpose, it is only necessary to screw the nozzles with their reservoir into the various beams one after the other, and to fill these reservoirs, after which the pressure pipe is removed. therefore be used for filling the next device. When a pump's liquid supply is completely back into the wood, that pump is taken out and replaced in another location.
Owing to its simplicity and small footprint, this device can be used anywhere, even in hard-to-reach places, for example in roof frames, without any difficulty.
An exemplary embodiment of the impregnation device in accordance with the invention is shown in the accompanying drawing in purely schematic form.
1 designates the wood to be impregnated, 2 is the injection nozzle with a conical external thread, 3 is the pump body, 4 the flexible connection connected to a pressing pump or to a pressurized liquid tank, this connection being able to be connected to the pressure space of the pump by an easily openable coupling 5, for example a screw coupling or a bayonet lock.
At the connection point, a check valve 7 is provided through which the liquid is discharged into the space 6 of the body 3.
The space 6 is on one side freely connected to the nozzle 2, while on the other side it is limited by a piston 8 which is under the action of a powerful compression spring 9 housed in the pump body 3. When the liquid is discharged into the space 6, the piston 8 is discharged and thus compresses the spring to the desired injection pressure. After filling, the tap 10 located at the front end of the connector 4 is closed and the connector is removed.
<Desc / Clms Page number 4>
To facilitate the screwing of the nozzle, the body 3 can be fitted with handles 11.
As the injection with this device takes place gradually under an adjustable pressure from case to case, the capillary action of the wood fibers can be used extensively in distributing the liquid in the wood.