<Desc/Clms Page number 1>
Cylindre à broyer à refroidissement pour moulins à cylindres
Dans un grand nombre d'industries, comme ltindustrie chocolatière, des colorants, dans la savonnerie et la
<Desc/Clms Page number 2>
meunerie, l'emploi de cylindres en fonte urcie s'est implanté. De tels cylindres sont souvent désignés à tort sous le nom de cylindres en acier, bien que des cylindres en acier au sens sidérurgique du mot n'aient jamais été employés dans ces industries.
Par suite du procédé de fabrication et en considération des propriétés particulières de la fonte durcie, les cylindres en fonte durcie doivent posséder une épaisseur considérable. En outre, la dureté de leur surface est limitée.
Dans le cylindre à broyer à refroidissement suivant l'invention, l'enveloppe du cylindre est frmée par un tuyau en acier compound se composant d'une couche extérieure dure et d'une couche intérieure résistante.
Malgré son poids minime et la paroi mince un tel cylindre possède la résistance mécanique requise et sa surface peut être amenée à un degré de dureté considérablement plus élevé que ce n'est le cas dans les cylindres actuels en fonte durcie. La faible épaisseur de paroi comporte des avantages considérables: Notamment le refroidissement de tels cylindres, qui est effectué normalement avec de l'eau, est plus intense. La paroi plus mince a également comme conséquence une réduction de poids, ce qui représente un avantage économique considérable pour la machine.
La dureté de surface plus
<Desc/Clms Page number 3>
élevée entraîne également la plus grande résistance à l'usure désirée .La couche.intérieure résistante peut être facilement soudée, de sorte que des tourillons ou troncs d'arbre ou des disques peuvent facilement lui être fixés par soudure.
Le dessin représente à titre d'exemple trois formes d'exécution de l'objet de l'invention, les Fig. 1 - 3 3 représentant chacune une coupe longitudinale d'un cylindre à broyer.
Dans les 3 figures, le cylindre à broyer se compose d'un tuyau 1, en matière compound. Un lingot d'acier compound dont le noyau se compose d'acier résistant sans alliage possède une enveloppe en alliage d'acier.
Il est possible de produire de la façon connue en partant de ce lingot compound, par mandrinage, par laminage et étirage des tuyaux sans soudure. Un tel tuyau sans soudure se compose de deux couches ; une couche intérieure 1' en acier résistant sans alliage, et d'une couche 1" en alliage d'acier, à laquelle il est possible de prêter une très grande dureté par les procédés 'de trempe connus.
L'épaisseur des deux couches de métal est choisie suivant les conditions spéciales. Au point de vue sidérurgique, cette exécution ne présente aucune difficulté. On n'a qu'à veiller à ce que la transition entre les deux couches soit graduelle pour en assurer la cohésion intime.
<Desc/Clms Page number 4>
Dans la forme d'exécution de la fig.l, un tronc d'arbre forgé 2 est emmanché à force dans le tuyau 1.
Dans la forme d'exécution de la fig.2, des disques 3 sont fixés par soudure et un arbre 4 traversant ces disques y est soudé. La fig. 3 montre un cylindre avec des disques 5 soudés et un tourillon 6 soudé dans chacun des ces disques.
Le refroidissement des cylindres est effectué de la façon usuelle de préférence avec de l'eau, dont l'admission et la sortie est effectuée à travers des canaux percés dans les troncs d'arbre. Revendications :
1. Cylindre à broyer, caractérisé par le fait que son enveloppe est formée par un tuyau en acier compound se composant d'une couche extérieure dure et d'une couche intérieure résistante.
<Desc / Clms Page number 1>
Cooling grinding cylinder for roller mills
In a large number of industries, such as the chocolate industry, in colorings, in soap and
<Desc / Clms Page number 2>
milling, the use of urged cast iron cylinders was established. Such cylinders are often mistakenly referred to as steel cylinders, although steel cylinders in the steel sense of the word have never been used in these industries.
As a result of the manufacturing process and in consideration of the particular properties of the hardened iron, the hardened iron rolls must have a considerable thickness. In addition, the hardness of their surface is limited.
In the cooling mill cylinder according to the invention, the cylinder casing is closed by a compound steel pipe consisting of a hard outer layer and a strong inner layer.
Despite its minimal weight and thin wall such a cylinder has the required mechanical strength and its surface can be brought to a considerably higher degree of hardness than is the case in current hardened cast iron cylinders. The low wall thickness has considerable advantages: In particular the cooling of such cylinders, which is normally carried out with water, is more intense. The thinner wall also results in a reduction in weight, which represents a considerable economic advantage for the machine.
Surface hardness more
<Desc / Clms Page number 3>
The high wear resistance also results in the highest wear resistance desired. The tough inner layer can be easily welded, so that journals or tree trunks or discs can easily be welded to it.
The drawing shows by way of example three embodiments of the object of the invention, Figs. 1 - 3 3 each representing a longitudinal section of a cylinder to be crushed.
In the 3 figures, the cylinder to be crushed consists of a pipe 1, in compound material. A compound steel ingot with a core made of strong non-alloy steel has an alloy steel shell.
It is possible to produce in the known way starting from this compound ingot, by mandrelling, by rolling and drawing seamless pipes. Such a seamless pipe consists of two layers; an inner layer 1 'of resistant non-alloy steel, and a layer 1 "of steel alloy, to which it is possible to lend a very great hardness by the known quenching methods.
The thickness of the two metal layers is chosen according to special conditions. From the steel point of view, this execution presents no difficulty. We just have to make sure that the transition between the two layers is gradual to ensure their intimate cohesion.
<Desc / Clms Page number 4>
In the embodiment of fig.l, a forged tree trunk 2 is force-fitted into the pipe 1.
In the embodiment of fig.2, discs 3 are fixed by welding and a shaft 4 passing through these discs is welded thereto. Fig. 3 shows a cylinder with 5 welded discs and a 6 welded journal in each of these discs.
The cylinders are cooled in the usual way, preferably with water, the inlet and outlet of which is effected through channels pierced in the tree trunks. Claims:
1. Crushing cylinder, characterized in that its casing is formed by a compound steel pipe consisting of a hard outer layer and a resistant inner layer.