<Desc/Clms Page number 1>
Bouchon de purge d'air pour radiateurs.
On connaît le placement de dispositifs de purge d'air sur des radiateurs. Ces dispositifs sont le plus souvent de petites soupapes qu'on visse dans un mamelon venu de fonte avec le ra - diateur et se trouvant à la partie supérieure de celui-ci. Abs - traction faite de ce que ces petits robinets de purge d'air, et surtout les mamelons venus de fonte avec le radiateur, déparent celui- ci, les soupapes de purge d'air sont souvent d'un accès difficile, parce qu'on ne peut pas déterminer d'avance dans chaque cas quelle face du radiateur sera tournée vers le mur et quelle face sera tournée vers le local.
C'est ainsi qu'il arri - ve souvent que, surtout lorsque le radiateur est logé dans une embrasure de fenêtre, la soupape de purge d'air ne peut pas être manoeuvrée ou ne le peut être que très difficilement.
Pour cette raison, on a employé, ces derniers temps, des bouchons de purge d'air. Ceux-ci sont des bouchons de radiateurs qui sont traversés, dans la direction de leur axe, par un petit
<Desc/Clms Page number 2>
tube recourbé vers le haut à l'intérieur du radiateur et pouvant être fermé par une vis-soupape. Ces bouchons de purge d'air sont, du fait des petits tubes qui y sont insérés, d'une fabri - cation compliquée et relativement coûteuse, et ils présentent, en outre; ces inconvénients que, en particulier après de multi - ples purges d'air, une fermeture sûre n'est plus garantie par la vis-soupape et que, lors de l'évacuation de l'air, l'eau qui sort du radiateur ne dégoutte pas du bouchon, maiscoule le long du radiateur et dépare ainsi ce dernier.
Ces inconvénients inhérent.s aux constructions connues sont évités, d'après l'invention, du fait que le bouchon de purge d'air consiste en un bouchon de radiateur normal qui contient deux canaux obliques décalés l'un par rapport à l'autre et communicant entre eux par un alésage se trouvant dans l'axe du bouchon et recevant une vis de pression et une bille de fermeture ou analogue.
L'invention s'étend encore au fait que la bille de ferme - ture est faite en une matière inoxydable, de préférence en acier inoxydable.
Par quelques coups légers donnés sur la vis de pression, la bille d'acier dure produit, dans son siège se trouvant dans le bouchon en fonte, donc en une matière plus tendre, une surface d'obturation parfaite, de sorte que, grâce à cette mesure, il est toujours produit une surface d'obturation exactement adaptée à la bille de manière à assurer toujours une obturation absolu - ment sûre, même après de multiples purges d'air.
Pour créer une sûreté supplémentaire de l'obturation, la vis de pression peut, lorsque la bille est en position d'obtu - ration, recouvrir le canal inférieur et le fermer ainsi. La vis de pression dépassera utilement, en cela, tout juste le canal inférieur, de sorte que, lorsqu'on dévisse la vis de pression en dégageant ainsi le canal supérieur du fait que la bille s'écarte de sa surface d'obturation, le canal inférieur est dégagé en même temps par la vis de pression. On évite ainsi que l'eau sor-
<Desc/Clms Page number 3>
tant éventuellement du canal supérieur passe à travers le file- tage de la vis de pression, qui ne peut jamais être fait tout- a-fait étanche, puisqu'elle peut s'écouler par le canal infé - rieur dégagé.
L'invention a encore pour objet le fait que la bille est, dans la partie antérieure de la vis de pression, établie en forme de cage, de manière à obtenir un bon guidage et une posi - tion toujours uniforme de la bille par rapport à la surface d'obturation ainsi qu'à prévenir la perte de la bille.
Enfin, une autre caractéristique essentielle de l'inven - tion consiste en ce que l'orifice extérieur du canal inférieur aboutit dans un bourrelet ou bord de dégouttement d'où dégoutte directement l'eau sortant du radiateur lorsque le bouchon de purge d'air est ouvert, sans pouvoir couler le long du radia - teur et déparer celui-ci.
Le nouveau bouchon de purge d'air se visse toujours à tel point que la partie visible extérieurement de l'alésage du bou - chon, avec le bourrelet de dégouttement, se trouve en bas, de sorte qu'une évacuation sûre de l'air de la partie supérieure du radiateur est garantie.
La manoeuvre du nouveau bouchon de purge d'air est aussi simple que possible et peut avoir lieu dans tous les cas, de quelque manière que le radiateur soit placé. La vis de pression est établie comme vis à fente, de sorte qu'elle peut être vissée et dévissée au moyen d'un tourne-vis normal existant partout,ou au moyen d'une pièce de monnaie, etc. , et qu'il est superflu d'avoir à sa disposition une clef spéciale, qui peut être aisé - ment égarée ou perdue.
Les frais de fabrication du bouchon de purge d'air d'après l'invention sont de beaucoup inférieurs à ceux du bouchon normal et d'une soupape de purge d'air, ou du bouchon de purge d'air spécial en usage actuellement, avec le petit tube de purge d'air inséré dans le bouchon et recourbé vers le haut à l'intérieur du radiateur.
<Desc/Clms Page number 4>
Le dessin ci-joint représente deux exemples deréalisation de l'invention.
La fig.l est une coupe du nouveau bouchon de purge d'air.
La. fig. 2 illustre une autre forme d'exécution, par une cou- pe d'une partie du bouchon.
Par est désigné un élément du radiateur, par b le bou - chon de purge d'air, par c le canal à air.oblique débouchant dans la partie supérieure du radiateur, par d le canal sortant du radiateur obliquement vers le bas, par e la bille de ferme - ture faite en acier inoxydable, par la vis de pression et par g le bourrelet de dégouttement.
Tandis que, dans l'exemple de la fig.l, la bille de ferme - ture se trouve libre dans l'alésage pratiqué dans l'axe du bou- chon et que la vis de pression ne recouvre pas complètement le canal inférieur lorsque la bille est en position d'obturation, la bille est, dans l'exemple de la fig. 2, établie en forme de cage dans la partie antérieure h de la vis de pression f et le canal inférieur d est recouvert entièrement pax la vis de pres - sion f lorsque la bille se trouve en position d'obturation.
REVENDICATIONS.
1. Bouchon -de purge d'air pour radiateurs, etc. , caracté - risé en ce qu'il contient deux canaux obliques décalés l'un par rapport à l'autre et communicant entre eux par un alésage qui se trouve dans l'axe du bouchon et reçoit une vis de pression et une bille d'obturation ou analogue.
<Desc / Clms Page number 1>
Air bleed plug for radiators.
The placement of air purge devices on radiators is known. These devices are most often small valves that are screwed into a nipple made of cast iron with the radiator and located at the top of the latter. Abs - traction made of the fact that these small air purge valves, and especially the nipples made of cast iron with the radiator, separate it, the air purge valves are often difficult to access, because it is not possible to determine in advance in each case which face of the radiator will face the wall and which face will face the room.
Thus it often happens that, especially when the radiator is housed in a window embrasure, the air purge valve cannot be operated or can only be operated with great difficulty.
For this reason, air purge plugs have recently been used. These are radiator caps which are crossed, in the direction of their axis, by a small
<Desc / Clms Page number 2>
tube curved upwards inside the radiator and can be closed with a valve screw. These air purge plugs are, owing to the small tubes inserted therein, complicated and relatively expensive to manufacture, and they furthermore have; these disadvantages that, in particular after multiple air purges, a safe closing is no longer guaranteed by the valve screw and that, when the air is evacuated, the water which leaves the radiator does does not drip from the cap, but flows along the radiator and thus damages the latter.
These drawbacks inherent in known constructions are avoided, according to the invention, because the air vent plug consists of a normal radiator plug which contains two oblique channels offset from each other. and communicating with each other by a bore located in the axis of the stopper and receiving a pressure screw and a closing ball or the like.
The invention further extends to the fact that the closure ball is made of a stainless material, preferably stainless steel.
By a few light strokes given on the pressure screw, the hard steel ball produces, in its seat located in the cast iron plug, therefore in a softer material, a perfect sealing surface, so that, thanks to This measurement always produces a sealing surface that is exactly matched to the ball so as to always ensure an absolutely safe seal, even after multiple air purges.
To create additional safety in the obturation, the pressure screw can, when the ball is in the closed position, cover the lower channel and thus close it. The pressure screw will usefully protrude just beyond the lower channel in this, so that when the pressure screw is unscrewed, thus freeing the upper channel from the fact that the ball moves away from its sealing surface, the the lower channel is released at the same time by the pressure screw. This prevents water from escaping
<Desc / Clms Page number 3>
as long as the upper channel passes through the thread of the pressure screw, which can never be completely sealed, since it can flow through the open lower channel.
Another subject of the invention is the fact that the ball is, in the front part of the pressure screw, established in the form of a cage, so as to obtain good guidance and a position which is always uniform in relation to the ball. sealing surface as well as preventing loss of the ball.
Finally, another essential characteristic of the invention consists in that the external orifice of the lower channel ends in a bead or drip edge from which the water exiting the radiator directly drops when the air purge plug. is open, without being able to flow along the radiator and separate it.
The new air vent plug is always screwed on to such an extent that the externally visible part of the plug bore, with the drip bead, is at the bottom, so that a safe discharge of air. of the upper part of the radiator is guaranteed.
The operation of the new air bleed plug is as simple as possible and can take place in any case, however the radiator is placed. The set screw is established as a slotted screw, so that it can be screwed and unscrewed by means of a normal screwdriver existing everywhere, or by means of a coin, etc. , and that it is superfluous to have a special key at your disposal, which can easily be misplaced or lost.
The manufacturing costs of the air purge plug according to the invention are much lower than those of the normal plug and an air purge valve, or the special air purge plug in use today, with the small air bleed tube inserted into the cap and curved upward inside the radiator.
<Desc / Clms Page number 4>
The accompanying drawing represents two examples of embodiment of the invention.
Fig.l is a section through the new air vent plug.
Fig. 2 illustrates another embodiment, by cutting part of the stopper.
By is designated a radiator element, by b the air bleed plug, by c the oblique air duct opening into the upper part of the radiator, by d the duct exiting the radiator obliquely downwards, by e the closing ball made of stainless steel, by the pressure screw and by g the drip bead.
While, in the example of fig.l, the closing ball is free in the bore made in the axis of the stopper and the pressure screw does not completely cover the lower channel when the ball is in the closed position, the ball is, in the example of FIG. 2, established in the form of a cage in the anterior part h of the pressure screw f and the lower channel d is completely covered by the pressure screw f when the ball is in the closed position.
CLAIMS.
1. Air vent plug for radiators, etc. , characterized in that it contains two oblique channels offset with respect to one another and communicating with each other by a bore which is located in the axis of the stopper and receives a pressure screw and a ball. obturation or the like.