<Desc/Clms Page number 1>
" Panneau destiné principalement à servir d'indication pour la circulation ".
L'invention a pour objet un panneau destiné surtout à âtre utilisé comme panneau indicateur pour régler la circula- tion en particulier dans les rues.
On a souvent employé, ces temps derniers, des panneaux de oe genre, établis de différentes façons et projetant par réflexion dans l'obscurité, la lumière qu'ils reçoivent des phares des véhicules; ces panneaux constituent un progrès marqué, par rapport aux panneaux émaillés ou peints à l'huile précédemment utilisés.
<Desc/Clms Page number 2>
Rais l'inconvénient de ces panneaux indicateurs connus, ou réside en ce qu'ils sont, le plus souvent, faits de verre composés d'une multitude de miroirs enchâssés les uns à côte des autres, dans un cadre approprié. Ils exigent donc une plaque de support spéciale et un grillage protecteur et n'en sont pas moins fragiles.
Le panneau perfectionné qui fait l'objet de la présente invention permet dtéviter ces inconvénients. Il se compose d'une plaque de tôle unique, dont la surface extérieure est polie et brillante et comporte des creux, des saillies, des grains ou plus généralement des aspérités quelconques; celles- ci reçoivent la lumière et non seulement la renvoient suivant l'axe du panneau, mais la dispersent en outre vers les côtés.
De préférence, on utilise une surface présentant à la fois des cannelures et des grains.
Grâce à la forme de la surface, présentant à la fois des cannelures et des grains, on réalise un panneau indica- teur simple et économique convenant tout particulièrement pour régler la circulation dans les rues. Les cannelures for- mées dans la tôle suffisent pour renvoyer efficacement la lumière incidente; quant aux grains, ils suppriment les effets éblouissante.
Pour protéger les panneaux brillants contre l'action des agents atmosphériques et pour pouvoir les peindra facile- ment, sans réduire leur pouvoir réfléchissant, on recouvre, selon l'invention, les parois de métal poli d'un vernis trans -parent ou translucide. De préférence, on applique d'abord une couche de base en vernis résineux, à laquelle on super- pose une couche de vernis cellulosique translucide, de pré- férence, du vernis à base de nitro-celluloae, constituant vernis colorant; si l'on veut, on pourra encore recouvrir ce vernis d'une couche de vernis protecteur.
Les vernis résineux adhèrent bien aux surfaces métalli-
<Desc/Clms Page number 3>
ques et sont suffisamment translucides. A la couche bien sé- chée de vernisrésineux adhère également bien le vernis nitro- cellulosique qui ne pourrait d'ailleurs subsister longtemps sur la surface métallique, s'il n'y avait pas de couche in- termédiaire de vernis résineux.
Les panneaux indicateurs réfléchissant la lumière sont visibles de loin dans l'obscurité, grâce à la lumière qu'ils reçoivent des phares et autres dispositifs éclairants, mais ils présentent certains inconvénients. C'est ainsi que les surfaces qui doivent paraître blanches pendant le jour, peu- vent sembler grises 'ou foncées, suivant la position qu'elles occupent par rapport au <jiMspectateur et selon les conditions qui règlent l'éclairage.
D'autre part, les surfaces réfléchissantes ne sont visi- bles que sous certains angles déterminée. Sous d'autres an- gles, elles prennent une tonalité plus ou moins grise et sont de ce fait, moins claires et moins apparentes qu'une surface peinte en blanc. On peut donc réunir sur une même surface les avantages des surfaces appartenant aux deux catégories, de façon que cette surface unique paraisse, le jour, peinte en blanc et constitue, dans l'obscurité une surface réfléchis -sante. Dans ce but, on recouvre la surface réfléchissante d'une couche uniforme de couleurblanche fortement diluée rela- pour que les grains de la matière colorante soient rela- tivement espacée.
Le spectateur qui observe de côté un tel panneau voit les grains très rapprochés l'un de l'autre et imagine avoir devant soi une surface blanche. Si, par contre, il fait face au panneau, les grains blancs de matière colorante, très dis- tants entre eux, gênent si peu la propagation de la lumière réfléchie que le spectateur se figure voir une surface uni- formément réfléchissante.
Les conditions de visibilité de la surface indicatrice sont, de ce fait, considérablement amé-
<Desc/Clms Page number 4>
liorees pendant le jour et quel que soit l'angle sous lequel on l'observe; la visibilité par réflexion qui se manifeste pendant la nuit n'est, d'autre part, guère Compromise* La matière colorante blanche ou autre, pourra être appliquée au vernis résineux par asper-sion ou en solution très diluéa, mélangée à du vernis de nitro-cellulose.
En règle générale, on utilisera de la tôle suffisamment résistante. Parfois pourra-t-on utiliser avantageusement une feuille métallique réfléchissant la lumière et fixée au moyen d'une matière adhésive appropriée, sur un support en papier imprégné, en tissu ou en matière analogue. Il convient encore mieux d'appliquer et de, presser fortement la feuille de mé- tal sur du gros tissu duquel il reçoit ainsi une forme gra- nulée. Des panneaux fabriqués de cette façon peuvent avoir toutes @ dimensions et, en particulier, toute longueur ; roulés, ils se prêtent facilement au transport et arrivés à pied-d'oeuvre, ils peuvent être tendus et fixés sur un cadre.
Les dessins annexés représentent le panneau faisant l'ob -jet de l'invention.
La figure 1 montre en élévation, une forme d'exécution du panneau; la figure 2 est une action transversale par l'axe a-b de la figure 1 ; la figure 3 fait voir à plus grande échelle, une partie de cette section transversale.
Les figures 4 et 5 se rapportent à une autre forme d'exe -oution du panneau; la figure 6 représente à échelle plus grande, une partie de cette vue en section.
Selon la première forme d'exécution représentée aux fig. l à 3, le panneau est fait d'une tôle 1 polie et brillante , cannelée ou striée verticalement, présentant en outre des grains ou bien des saillies et des creux irréguliers. La
<Desc/Clms Page number 5>
cannelure peut être à arêtes vives ou arrondies, comme on le voit aux dessins. Dans certains cas, on pourra aussi former des cannelures horizontales ou bien disposer une tôle canne- horizontalement à côte d'une tôle cannelée lée verticalement, La surface métallique brillante est recou- verte d'un vernis de résine 2 servant de base et revêtu lui-
3 même d'une couchai/de vernis nitro-oellulosique translucide, lequel sera incolore ou teinté, par exemple de rouge, au bord du panneau.
Sur le vernis de cellulose, on applique une cou- che de vernis protecteur 4. Si le panne au doit réfléchir la lumière par sa face antérieure et paraître blanc quand il est vu de côté, on parsèmera la couche résineuse 2 de particules de matière colorante blanche en couche plus ou moins dense, à volonté. Ces particules sont représentées en 5 sur la fil.5.
Selon la forme d'exécution que représentent les figures 4 et 5, on applique par pression ou par laminage une feuille métallique brillante 7 sur un gros tissu 6, une matière ad- hésive 8 formant couche intermédiaire. On peut donner d'avan- ce, à la feuille de métal, un profil déterminé ou bien on lui donnera la texture appropriée, en l'appliquant sur le tissu. Comme dans le cas précédent, il y a superposition de couches de vernis 2, 3 et 4 et éventuellement, dépôt de par- ticules colorées opaques. Sur la figure 5 on a donné aux dif- férentes couches qui garnissent le panneau, une épaisseur exagérée. En réalité, le panneau est d'épaisseur relative- ment faible et peut, par conséquent, être transporté et fixé à un cadre de bois 9,après avoir été amené au lieu de des- tinati on.
<Desc / Clms Page number 1>
"Sign intended primarily to serve as an indication for traffic".
The object of the invention is a panel intended above all to be used as an indicator panel to regulate traffic, in particular in the streets.
In recent times, panels of this kind have often been used, established in different ways and projecting by reflection in the dark, the light they receive from the headlights of vehicles; these panels represent a marked improvement over the previously used enamelled or oil-painted panels.
<Desc / Clms Page number 2>
Reason the disadvantage of these known signboards, or lies in that they are, more often than not, made of glass composed of a multitude of mirrors embedded one beside the other, in a suitable frame. They therefore require a special backing plate and protective mesh and are nonetheless fragile.
The improved panel which is the object of the present invention makes it possible to avoid these drawbacks. It consists of a single sheet metal plate, the outer surface of which is polished and shiny and has hollows, protrusions, grains or more generally any roughness; these receive the light and not only return it along the axis of the panel, but also disperse it to the sides.
Preferably, a surface having both grooves and grains is used.
Thanks to the shape of the surface, having both grooves and grains, a simple and economical indicator panel is produced, particularly suitable for regulating traffic in the streets. The grooves formed in the sheet are sufficient to effectively reflect the incident light; as for the grains, they suppress the dazzling effects.
To protect the glossy panels against the action of atmospheric agents and to be able to paint them easily, without reducing their reflective power, the walls of polished metal are covered, according to the invention, with a transparent or translucent varnish. Preferably, a base layer of resinous varnish is first applied, on which is superposed a layer of translucent cellulose varnish, preferably nitro-cellulose-based varnish, constituting a coloring varnish; if you want, you can still cover this varnish with a layer of protective varnish.
Resinous varnishes adhere well to metal surfaces.
<Desc / Clms Page number 3>
ques and are sufficiently translucent. The nitrocellulose varnish also adheres well to the well-dried layer of resinous varnish, which moreover could not remain on the metal surface for a long time if there was no intermediate layer of resinous varnish.
Light-reflecting indicator signs are visible from afar in the dark, thanks to the light they receive from headlights and other lighting devices, but they have certain drawbacks. Thus, surfaces which should appear white during the day may appear gray or dark, according to their position in relation to the viewer and according to the conditions which regulate the lighting.
On the other hand, reflective surfaces are only visible from certain determined angles. Under other angles, they take on a more or less gray tone and are therefore less clear and less visible than a surface painted white. It is therefore possible to combine on the same surface the advantages of surfaces belonging to the two categories, so that this single surface appears, during the day, painted white and constitutes, in the dark, a reflective surface. For this purpose, the reflective surface is covered with a uniform layer of highly diluted white color, so that the grains of the coloring matter are relatively spaced.
The spectator who observes from the side such a panel sees the grains very close to each other and imagines having in front of him a white surface. If, on the other hand, it faces the panel, the white grains of coloring matter, very distant from each other, interfere with the propagation of the reflected light so little that the viewer imagines seeing a uniformly reflecting surface.
The visibility conditions of the indicator surface are therefore considerably improved.
<Desc / Clms Page number 4>
liorees during the day and regardless of the angle from which it is observed; the visibility by reflection which manifests itself during the night is, on the other hand, hardly compromised * The white coloring matter or other, can be applied to the resinous varnish by spraying or in very diluted solution, mixed with the varnish of nitro-cellulose.
As a general rule, sufficiently strong sheet metal will be used. Sometimes it is possible to advantageously use a metal foil reflecting the light and fixed by means of a suitable adhesive material, on a support of impregnated paper, fabric or the like. It is even better to apply and strongly press the sheet of metal on large tissue from which it thus receives a granulated shape. Panels manufactured in this way can have any dimensions and, in particular, any length; rolled, they lend themselves easily to transport and arrived at work, they can be stretched and fixed on a frame.
The accompanying drawings show the panel forming the subject of the invention.
Figure 1 shows in elevation, an embodiment of the panel; Figure 2 is a transverse action through the axis a-b of Figure 1; Figure 3 shows on a larger scale, part of this cross section.
Figures 4 and 5 relate to another form of exe -oution of the panel; FIG. 6 represents, on a larger scale, part of this view in section.
According to the first embodiment shown in FIGS. 1 to 3, the panel is made of a polished and shiny sheet 1, corrugated or ridged vertically, further exhibiting grains or irregular protrusions and recesses. The
<Desc / Clms Page number 5>
flute can be sharp or rounded, as seen in the drawings. In some cases, it is also possible to form horizontal grooves or to arrange a cane sheet horizontally alongside a vertically grooved sheet. The shiny metal surface is covered with a resin varnish 2 serving as a base and coated with it. -
3 Even a translucent nitro-cellulose coating / varnish, which will be colorless or tinted, for example red, at the edge of the panel.
On the cellulose varnish, a layer of protective varnish is applied 4. If the purlin should reflect light from its front face and appear white when viewed from the side, the resinous layer 2 will be sprinkled with particles of coloring matter. white in a more or less dense layer, at will. These particles are shown at 5 on the wire. 5.
According to the embodiment shown in FIGS. 4 and 5, a shiny metallic foil 7 is applied by pressure or by rolling on a large fabric 6, an adhesive material 8 forming an intermediate layer. The metal sheet can be given a specific profile in advance or it can be given the appropriate texture by applying it to the fabric. As in the previous case, there is superposition of layers of varnish 2, 3 and 4 and optionally, deposition of opaque colored particles. In FIG. 5, the different layers which line the panel have been given an exaggerated thickness. In reality, the panel is relatively thin and can therefore be transported and fixed to a wooden frame 9, after having been brought to the place of destination.