Claims (1)
2 Un
<Desc/Clms Page number 8>
2 Un régulateur d'exposition pour appareils photogra- phiques, ce régulateur comprenant un photomètre et un dispositif reliant mécaniquement le photomètre et le dispositif de commande da diaphragme de l'appareil entre eux.
2 A
<Desc / Clms Page number 8>
2 An exposure regulator for photographic apparatus, this regulator comprising a photometer and a device mechanically connecting the photometer and the device for controlling the diaphragm of the apparatus between them.
3 Un régulateur -, d'exposition pour appareils pho- tographiques, ce régulateur comprenant un photomètre, une lampe électrique disposée dans ce photomètre, une batterie de piles sèches, un dispositif de commande d'obturateur relié mécaniquement au photomètre et constituant ' ''un interrupteur de circuit pour la lampe.
3 An exposure regulator for photographic devices, this regulator comprising a photometer, an electric lamp placed in this photometer, a battery of dry cells, a shutter control device mechanically connected to the photometer and constituting '' ' a circuit switch for the lamp.
4 Un régulateur ' d'exposition pour appareils pho- tographiques, ce régulateur comportant un photomètre, une lampe ce électrique disposée dans/photomètre, une batterie de piles sèches, un dispositif de commande d'obturateur régissant le fonctionnement du photomètre et la fermeture da circuit aboutissant à la lampe et un dispositif supportant le photomètre et la batterie de piles sèches sur l'appareil.
4 An exposure regulator for photographic apparatus, this regulator comprising a photometer, an electric lamp placed in the photometer, a battery of dry cells, a shutter control device governing the operation of the photometer and the closing of the photometer. circuit leading to the lamp and a device supporting the photometer and the dry cell battery on the apparatus.
5 A titre d'article de fabrication nouveau, la combi- naison d'un appareil photographique et l'un photomètre, ce photo- mètre comprenant an tube ou corps de visée divisé longitudinalement comportant une ..lumière artificielle, dans l'une de ses parties et admettant la lumière naturelle à l'antre partie, un disque de dis- criminationlont une partie est transparente et une partie opaque et qui possède un mouvement angulaire dans le tube et un écran diffa- seur disposé dans ce tube.
As a novel article of manufacture, the combination of a camera and a photometer, this photometer comprising a longitudinally divided sight tube or body comprising an artificial light, in one of its parts and admitting natural light to the other part, a discriminating disc which part is transparent and part opaque and which has an angular movement in the tube and a diffuser screen disposed in this tube.
6 Un régulateur d'exposition pour appareils pho- tographiques, ce régulateur comprenant an photomètre et un dispo;- sitif reliant le photomètre et le dispositif de commande du diaph- ragme de l'appareil entre eux, ce photomètre comprenant un tube ou . corps
<Desc/Clms Page number 9>
corps de visée divisé longitudinalement, comportant une lumière artificielle dans l'une de ses parties et admettant.la lumière naturelle à l'autre partie, un disque de discrimination dont une partie est transparente et une partie opaque et qui possède un mouvement angulaire dans le tube et un écran diffuseur disposé dans ce tube.
6 An exposure regulator for photographic apparatus, this regulator comprising a photometer and a device; - operative connecting the photometer and the device for controlling the diaphragm of the apparatus between them, this photometer comprising a tube or. body
<Desc / Clms Page number 9>
longitudinally divided sight body, having an artificial light in one of its parts and admitting natural light to the other part, a discrimination disc of which a part is transparent and a part opaque and which has an angular movement in the tube and a diffuser screen arranged in this tube.
7 Un régulateur d'expostion pour appareils photo- graphiques, ce régulateur comprenant un photométre, une lampe électrique .disposée dans ce photomètre, une batterie de piles
Bêches, un dispositif de commande d'obturateur relié mécanique- ment au photomètre et constituant un interrupteur de circuit pour la lampe, ce photomètre comprenant un tube ou corps de visée divise longitudinalement, comportant une lumière artificielle dans l'une de ses parties et admettant la lumière naturelle à l'autre partie, un disque de discrimination dont une partie est transparente et une partie opaque et qui possède un mouvement angulaire dans le tube et un écran diffuseur disposé dans ce tube.
7 A display regulator for photographic cameras, this regulator comprising a photometer, an electric lamp disposed in this photometer, a battery of batteries
Spades, a shutter control device mechanically connected to the photometer and constituting a circuit switch for the lamp, this photometer comprising a longitudinally dividing sighting tube or body, having artificial light in one of its parts and admitting natural light to the other part, a discrimination disc, one part of which is transparent and one opaque part and which has an angular movement in the tube and a diffuser screen disposed in this tube.
8 Un régulateur d'exposition pour appareils photo- graphiques , ce régulateur comprenant un photomètre, une/batterie de piles sèches, un dispositif de commande d'obturateur régissant le fonctionnement du photomètre et la fermeture du circuit abou- tissant à la lampe et un dispositif '.supportant .le photomètre et la batterie sur l'appareil, ce photomètre comprenant un tube, ou corps de visée divisé longitudinalement, comportant une lu- mière artificielle dans l'une de ,ses parties et admettant la lu- mière naturelle à l'autre partie, un disque de discrimination dont une partie est transparente et une partie opaque et qui possède un mouvement angulaire dans le tube et un écran diffuseur disposé dans ce tube.
8 An exposure regulator for cameras, this regulator comprising a photometer, a dry cell battery / battery, a shutter control device governing the operation of the photometer and the closure of the circuit leading to the lamp and a device '. supporting .the photometer and the battery on the apparatus, this photometer comprising a tube, or sighting body divided longitudinally, comprising an artificial light in one of, its parts and admitting natural light to the other part, a discrimination disc, one part of which is transparent and one opaque part and which has an angular movement in the tube and a diffuser screen arranged in this tube.
9 La
<Desc/Clms Page number 10>
9 La combinaison avec un appareil photographique , d'un photomètre assujetti à l'appareil, d'un disque de discrimination monté de façon mobile dans le photomètre, d'une lame de ressort montée sur le dispositif de commande du diaphragme de l'appareil, d'une plaque de contact isolée de l'appareil, d'une batterie ayant une de ses bornes mise à la¯terre et l'autre reliée à la plaque, d'un bras fixé au disque de discrimination, d'une biel- lette reliée de façon pivotante à la lame de ressort et reliée par un assemblage à goujon et fente au bras solidaire du disque, la lame de ressort étant normalement espacée de la plaque de contact et destinée à être déplacée pour régler la position du diaphragme , régler la position du disque de discrimination et établir un contact électrique avec la plaque,
9 The
<Desc / Clms Page number 10>
9 The combination with a camera, a photometer attached to the camera, a discrimination disc movably mounted in the photometer, a leaf spring mounted on the diaphragm control device of the camera , a contact plate isolated from the device, a battery with one of its terminals grounded and the other connected to the plate, an arm fixed to the discrimination disc, a connecting rod - lette pivotally connected to the leaf spring and connected by a pin and slot assembly to the arm integral with the disc, the leaf spring being normally spaced from the contact plate and intended to be moved to adjust the position of the diaphragm, adjust the position of the discrimination disc and establish electrical contact with the plate,
et d'une lampe élec- trique montée dans le photomètre sur le circuit de la plaque et de la batterie.
and an electric lamp mounted in the photometer on the plate and battery circuit.
10 la combinaison avec un appareil photographique, d'un photomètre assujetti à l'appareil, d'un disque de discrimination monté de façon mobile dans le photomètre, d'une lame de ressort montée sur le disposititf de commande du. diaphragme de l'appareil, d'une plaque de contact isolée de l'appareil, d'une batteite ayant une de ses bornes mise à la terre et l'autre reliée à la plaque, d'un bras fixé au disque de discrimination, d'une biel- lette reliée de façon pivotante à la lame de ressort et reliée par un assemblage à goujon et fente au bras solidaire du disque, la lame de ressort étant normalement espacée de la plaque de con- tact et destinée à 'être déplacée pour régler la position du dia- @ phragme,
10 the combination with a photographic camera, a photometer attached to the apparatus, a discrimination disc movably mounted in the photometer, a leaf spring mounted on the control device of the. diaphragm of the device, a contact plate isolated from the device, a batteite having one of its terminals earthed and the other connected to the plate, an arm fixed to the discrimination disc, of a link pivotally connected to the leaf spring and connected by a pin and slot assembly to the arm integral with the disc, the leaf spring being normally spaced from the contact plate and intended to be displaced to adjust the position of the diaphragm,
régler la position du disque de discrimination et établir un contact électrique avec la plaque d'une lampe électri- que montée dans le photomètre sur le circuit de la plaque et de la batterie et d'une plaque fixée au photomètre et présentant une fente
<Desc/Clms Page number 11>
fente destinée à recevoir le pivot reliant la biellette et le bras entre eux.
adjust the position of the discrimination disc and establish electrical contact with the plate of an electric lamp mounted in the photometer on the plate and battery circuit and of a plate attached to the photometer and having a slit
<Desc / Clms Page number 11>
slot intended to receive the pivot connecting the rod and the arm between them.
Il La combinaison avec un appareil de prise de vues d'un photomètre relié mécaniquement à l'appareil et compre- nant un dispositif mécanique qui oblige le diaphragme de l'appa- reil et le photomètre a être actionnes simultanément, ce photo- mètre comprenant une boîte, un écrou diffuseur disposé à l'inté- rieur de cette botte, des moyens pour diriger les rayons d'une lumière artificielle d'intensité connue vers une partie dudit écran, l'autre partie de cet écran étant exposée à la lumière qui doit être mesurée, et des moyens pour intercepter graduellement la lumière à mesurer de telle sorte que lorsque toutes les parties de 1'.écran sont éclairées de la même façon, la position du dis- positif mobile indique l'intensité de la lumière mesurée.
The combination with a camera of a photometer mechanically connected to the camera and comprising a mechanical device which forces the diaphragm of the camera and the photometer to be actuated simultaneously, this photometer comprising a box, a diffusing nut placed inside this boot, means for directing the rays of an artificial light of known intensity towards a part of said screen, the other part of this screen being exposed to light which is to be measured, and means for gradually intercepting the light to be measured so that when all parts of the screen are illuminated in the same way, the position of the mobile device indicates the intensity of the light being measured. .
12 La combinaison avec an appareil de prise de vues d'un photomètre relié mécaniquement à l'appareil et comprenant un disposifimédcanique qui oblige le diaphragme de l'appareil et le photomètre à être actionnés simulatnément, ce photomètre com- prenant une boîte, un écran diffuseur disposé à l'intérieur de ,cette boîte, des moyens pour diriger les rayons d'une lumière artificielle d'intensité connue vers une partie dudit écran, l'au- tre partie de cet écran étant exposée à la lumière qui doit âtre mesurée, et des moyens pour intercepter graduellement la la-- mière à mesurer de telle sorte que lorsque toutes les parties de .'écran sont éclairées de la même façon, la position du disposi- mobile indique l'intensité de la lumière mesurée,
12 The combination with a camera of a photometer mechanically connected to the camera and comprising a mechanical device which forces the diaphragm of the camera and the photometer to be actuated simultaneously, this photometer comprising a box, a screen diffuser arranged inside this box means for directing the rays of artificial light of known intensity towards a part of said screen, the other part of this screen being exposed to the light which is to be measured , and means for gradually intercepting the material to be measured so that when all parts of the screen are illuminated in the same way, the position of the mobile device indicates the intensity of the light measured,
ce disposi- tif mobile comprenant un disque partiellement transparent et partiellement opaque et un dispositif qui relie mécaniquement ce disque au mécanicien de commande du diaphragme de l'appareil.
this mobile device comprising a partially transparent and partially opaque disc and a device which mechanically connects this disc to the mechanic controlling the diaphragm of the apparatus.
13 La combinaison avec un appareil de prise;- de vues, d'un photomètre relié mécaniquement à l'appareil et compre-
<Desc/Clms Page number 12>
nant un /dispositif mécanique qui oblige le diaphragme de l'appa- reilet le photomètre à être actionnés simultanément, ce photo- mètre comprenant une boîte, un écran diffuseur disposé à l'inté- rieur de cette boîte, des moyens pour diriger les rayons d'une lumière artificielle d'intensitéconnue vers une partie dudit écran, l'autre partie de cet écran étant exposée à la lumière qui doit être mesurée, et des moyens pour intercepter graduellement la lumière à mesurer de telle sorte que lorsque toutes les parties de l'écran sont éclairées de la même façon , la position du dis- positif mobile indique l'intensité de la lumière mesurée,
13 Combination with a camera; - views, a photometer mechanically connected to the camera and including
<Desc / Clms Page number 12>
ning a / mechanical device which forces the diaphragm of the apparatus the photometer to be actuated simultaneously, this photometer comprising a box, a diffusing screen disposed inside this box, means for directing the rays an artificial light of known intensity towards a part of said screen, the other part of this screen being exposed to the light which is to be measured, and means for gradually intercepting the light to be measured so that when all the parts of this screen the screen are lit in the same way, the position of the mobile device indicates the intensity of the light measured,
ce dis- positif mobile comprenant un disque partiellement transparent et partiellement opaque, un dispositif qui relie mécaniquement ce disque au mécanisme de commande du. diaphragme de l'appareil et un second disque analogue au disque mentionné en premier lien et placé entre les extrémités de la botte du photomètre, ce se- cond disque indiquant le temps de pose.
this mobile device comprising a partially transparent and partially opaque disc, a device which mechanically connects this disc to the control mechanism of the. diaphragm of the apparatus and a second disc similar to the disc mentioned in the first link and placed between the ends of the photometer boot, this second disc indicating the exposure time.
14 Un dispositif à photomètre établi à titre d'accessoire pour appareils photographiques, ce dispositif compre- nant un tube ou corps creux, des cloisons longitudinales divisant ce corps en deux moitiés, ce corps présentant un orifice d'entrée de lumière à angle droit par rapport à sa partie principale, une moitié --==-= de cet orifice d'entrée étant fermée, un disque de discrimination possédant un mouvement angulaire et situé près de l'orifice d'entrée de lumière du corps, un déflecteur terne placé à l'angle du corps et destiné à diriger les rayons de la.. mière vers le haut à l'intérieur du corps, un réflecteur disposa dans la partie fermée de l'extrémité d'entrée du photomètre, une lampe électrique dirigeant ,ses rayons vers le réflecteur et un écran diffuseur disposé dans la partie supérieure du photomètre.
14 A photometer device established as an accessory for photographic cameras, this device comprising a tube or hollow body, longitudinal partitions dividing this body into two halves, this body having a light inlet opening at right angles through with respect to its main part, one half - == - = of this inlet port being closed, a discriminating disc having angular movement and located near the light inlet port of the body, a dull baffle placed at the angle of the body and intended to direct the rays of the material upwards inside the body, a reflector arranged in the closed part of the entry end of the photometer, an electric lamp directing its rays towards the reflector and a diffusing screen arranged in the upper part of the photometer.
15 Un dispositif à photomètre établi à titre d'accessoire
<Desc/Clms Page number 13>
d'accessoire pour appareils photographiques, ce dispositif compre- nant un tube ou corps creux, des cloisons longitudinales divisant ce corps en deux moitiés , ce corps présentant un orifice d'entrée de lumière a angle droit par rapport à sa partie principale, une moitié de cet orifice d'entrée étant fermée, un disque de discri- mination possédant un mouvement angulaire et situé près de l'ori- fice d'entrée de emlumiére du corps, un déflecteur terne placé à l'angle du corps et destiné à diriger les rayons de lumière vers le haut 4 l'intérieur du corps, un réflecteur disposé dans la partie formée de l'estrémité d'entrée du photomètre, une lampe électrique dirigeant ses rayons vers le réflecteur,
15 A photometer device established as an accessory
<Desc / Clms Page number 13>
accessory for photographic cameras, this device comprising a tube or hollow body, longitudinal partitions dividing this body into two halves, this body having a light entry orifice at right angles to its main part, one half with this inlet orifice closed, a discriminating disc having an angular movement and located near the light inlet of the body, a dull deflector placed at the angle of the body and intended to direct the rays of light upwards 4 inside the body, a reflector arranged in the part formed by the inlet end of the photometer, an electric lamp directing its rays towards the reflector,
un écran dif- fuseur disposé dans la partie supérieure du photomètre et un se- cond disque de discrimination placé entre les extrémitésde la botte du photomètre de l'appareil.
a diffuser screen disposed in the upper part of the photometer and a second discrimination disc placed between the ends of the boot of the photometer of the apparatus.
16 Un dispositif à photomètre établi à titre d'as- cessoire pour appareils photographiques, ce dispositif comprenant un tube ou 'corps creux, des cloisons longitudinales, divisant ce corps en deux moitiés, ce corps présentant un orifice d'entrée de lumière à angle droit,par rapport à sa partie principale, une moitié de cet orifice d'entrée étant fermée, un disque de discri- mination possédant un gouvernent angulaire et situé près de l'ori- fice d'entrée de lumière du corps, un déflecteur terne placé à Sangle du. corps et destiné à diriger les' rayons de lumière vers le haut à l'intérieur du corps, un réflecteur disposé dans la partie fermée de l'extrémité d'entrée du.
16 A photometer device established as an accessory for photographic cameras, this device comprising a tube or hollow body, longitudinal partitions, dividing this body into two halves, this body having an angled light inlet orifice straight, with respect to its principal part, one half of this inlet port being closed, a discriminating disc having an angular rudder and situated near the light inlet port of the body, a dull deflector placed at Strap of. body and for directing the light rays upwardly inside the body, a reflector disposed in the closed portion of the inlet end of the.
photomètre, une lampe électrique dirigeant ses rayons vers le réflecteur , un écran dif- fuseur disposé dans la partie supérieure duphotomètre et un dis- positif de visée conique flexible monté sur l'extrémité supérieu- re du corps.
photometer, an electric lamp directing its rays towards the reflector, a diffusing screen disposed in the upper part of the photometer and a flexible conical sighting device mounted on the upper end of the body.
17 Un photomètre comprenant :ne boîte, un écran diffu- sear
<Desc/Clms Page number 14>
sear disposé dans cette botte, des moyens pour diriger les rayons d'une lumière d'intensité connue vers une partie de cet écran, l'autre partie de l'écran étant exposée à la lumiére qui doit être mesurée et des moyens pour intercepter graduellementla lumière à mesurer de telle sorte que lorsque toutes les parties de l'écran diffuseur sont éclairées dela même façon la posi- tion da dispositif mobile indique l'intensité de la lumière mesurée.
17 A photometer comprising: a box, a diffused screen
<Desc / Clms Page number 14>
sear disposed in this boot, means for directing rays of light of known intensity towards one part of this screen, the other part of the screen being exposed to the light which is to be measured and means for gradually intercepting the light to be measured such that when all parts of the diffusing screen are illuminated in the same way the position of the mobile device indicates the intensity of the light being measured.
18 Un photomètre comprenant une botte, un écran diffuseur disppsé dans cette botte, des moyens pour diriger les rayons d'une lumière d'intensité connue vers une partie de cet écran, l'autre partie de l'écran étant exposée à la la.. mière qui doit être mesurée et des moyens pour cintercepter graduellement la lumière à mesurer de telle sorte que lorsque toutes les parties de l'écran diffuseur sont éclairées de la même façon la position du dispositif mobile indique l'intensi- té de la lumière mesurée, ce dispositif mobile comprenant un disque qui est partiellement transparent et partiellement ppaqae et un index relié au disque et se mouvant en regard @ d'une échelle portée par la botte.
18 A photometer comprising a boot, a diffuser screen disppsed in this boot, means for directing the rays of a light of known intensity towards a part of this screen, the other part of the screen being exposed to the. .meter to be measured and means for gradually intercepting the light to be measured so that when all parts of the diffusing screen are illuminated in the same way the position of the mobile device indicates the intensity of the light measured. , this mobile device comprising a disc which is partially transparent and partially ppaqae and an index connected to the disc and moving facing a scale carried by the boot.