Claims (1)
<EMI ID=16.1>
<EMI ID = 16.1>
<EMI ID=17.1>
<EMI ID = 17.1>
expérience, et variant suivant les cas, le circuit est inversé,
experience, and varying according to the case, the circuit is reversed,
<EMI ID=18.1>
<EMI ID = 18.1>
se l'autoclave de haut en bas.
autoclave itself from top to bottom.
L'opération est répétée autant de fois qu'il y a d'autoclaves en marche, et éventuellement, plusieurs fois pour chaque autoclave, puis on revient au premier autoclave.
The operation is repeated as many times as there are autoclaves in operation, and possibly several times for each autoclave, then we return to the first autoclave.
On ferme les robinets 4 et 13 , on ouvre le couvercle 35 ,on
We close taps 4 and 13, we open cover 35, we
<EMI ID=19.1>
<EMI ID = 19.1>
dans l'autoclave envisagé et fait monter le paquet de coton qu'on enlève à la main. On ferme alors le robinet 10 et on ouvre <2>. pour l'évacuation de l'eau vers 6.
in the considered autoclave and raises the cotton package which is removed by hand. We then close tap 10 and open <2>. for water drainage to 6.
Le débouillissage peut s'opérer ainsi en continu, en allant d'un autoclave au suivant. Pour la teinture, on remplit le nombre d'autoclaves voulu, et on les manoeuvre simultanément.
Scaling can thus take place continuously, going from one autoclave to the next. For dyeing, fill the desired number of autoclaves, and operate them simultaneously.
REVENDICATIONS.
CLAIMS.
1. Appareil et procédé de débouillissage et/ou teinture en continu du coton en paquets, caractérisé par une série d'autoclaves raccordés par le bas par robinets à un conduit général
1. Apparatus and method for continuously scouring and / or dyeing cotton in bundles, characterized by a series of autoclaves connected from below by taps to a general duct.
<EMI ID=20.1>
<EMI ID = 20.1>
a une conduite d'eau sous faible pression, à un collecteur de vidange et à un conduit général aboutissant à un robinet à 4 voies, et raccordés par le haut, avec intermédiaires de robinets,
has a low pressure water pipe, a drain manifold and a general pipe leading to a 4-way tap, and connected from the top, with tap intermediates,
<EMI ID=21.1>
<EMI ID = 21.1>
nier étant relié, d'une part, à un réservoir contenant le bain actif, et d'autre part à une pompe reliée à ce réservoir, le pro-
denier being connected, on the one hand, to a tank containing the active bath, and on the other hand to a pump connected to this tank, the pro-
<EMI ID=22.1>
<EMI ID = 22.1>
du vide, à fermer l'autoclave, à créer un vide déterminé, puis,
vacuum, to close the autoclave, to create a determined vacuum, then,
<EMI ID=23.1>
<EMI ID = 23.1>
circuler le bain de bas en haut dans l'autoclave, puis de haut en bas, éventuellement plusieurs fois, puis à fermer les robinets intéressés, à ouvrir le robinet d'amenée d'eau pour pousser <EMI ID=24.1>
circulate the bath from bottom to top in the autoclave, then from top to bottom, possibly several times, then to close the taps concerned, to open the water inlet tap to push <EMI ID = 24.1>
chaque autoclave possède, sous son bord supérieur, un. anneau de joint avec lequel co-agit, pour le remplissage, une couronne in- férieure d'un entonnoir monté sur l'autoclave ouvert et dans le-
each autoclave has, under its upper edge, a. seal ring with which co-acts, for filling, a lower crown of a funnel mounted on the open autoclave and in the-
<EMI ID=25.1>
<EMI ID = 25.1>
autoclave sous l'effet de l'aspiration créée en ouvrant le robinet de vide.
autoclave under the effect of the suction created by opening the vacuum valve.
3. Appareil suivant revendications 1 et 2, caractérisé en ce que chaque autoclave est fermé par un couvercle perforé embotté sur lui et co-agissant avec l'anneau de joint mentionne en
3. Apparatus according to claims 1 and 2, characterized in that each autoclave is closed by a perforated cover embossed on it and co-acting with the seal ring mentioned in
<EMI ID=26.1>
<EMI ID = 26.1>
l'anneau de joint solidaire de l'autoclave porte une paroi cylindrique surmontant l'autoclave, d.ont le bord supérieur porte un anneau de joint pour la réception du couvercle plein, lequel est serre en place par boulons.
the seal ring integral with the autoclave carries a cylindrical wall surmounting the autoclave, the upper edge of which carries a seal ring for receiving the solid cover, which is clamped in place by bolts.
5. Appareil suivant revendications 3 et 4, caractérisé, en ce que le couvercle perforé est maintenu en place par une vis
5. Apparatus according to claims 3 and 4, characterized in that the perforated cover is held in place by a screw
de serrage traversant un étrier dont les deux bouts s'engagent dans des rainures verticales pratiquées dans l'épaisseur de la paroi cylindrique supérieure, pour aboutir dans une entaille circonférentielle dans laquelle ils sont immobilisés par une simple rotation de l'étrier.
clamp passing through a caliper whose two ends engage in vertical grooves made in the thickness of the upper cylindrical wall, to end in a circumferential notch in which they are immobilized by a simple rotation of the caliper.
En substance comme décrit ci-dessus et représenté au-dessin annexé.
Substantially as described above and shown in the accompanying drawing.