BE1028049B9

BE1028049B9 - Two-piece protective clothing

Info

Publication number: BE1028049B9
Application number: BE20205473A
Authority: BE
Inventors: Filip Ghekiere; Den Berghe Peter Van
Original assignee: Seyntex Nv
Priority date: 2020-06-25
Filing date: 2020-06-25
Publication date: 2021-10-13
Also published as: BE1028049B1; EP4171762A1; WO2021260539A1

Abstract

De huidige uitvinding betreft tweedelige beschermende kledij voor gebruik in brandbestrijding en interventie, omvattende : (i) een basiskledij, geschikt als kledij voor technische hulpverlening en bestrijding van bos- en heidebranden; en (ii) een overkledij, geschikt om boven de basiskledij te dragen, vervaardigd uit een multilagensysteem omvattende een buitenweefsel gecombineerd met 1 of meerdere lagen. Deze extra lagen kunnen, een isolatielaag, een waterdicht membraan, een voering, of combinaties hiervan, al dan niet gelamineerd, zijn. De uitvinding betreft verder een werkwijze voor het reinigen van dergelijke kledij. De uitvinding betreft ook een overkledij in combinatie met de basiskledij geschikt voor gebruik in structurele brandbestrijding en interventie.The present invention relates to two piece protective clothing for use in firefighting and intervention, comprising: (i) a basic clothing suitable as clothing for technical rescue and fighting forest and heath fires; and (ii) an overgarment, suitable for wearing over the base garment, made of a multilayer system comprising an outer fabric combined with 1 or more layers. These additional layers may be an insulation layer, a waterproof membrane, a liner, or combinations thereof, laminated or not. The invention further relates to a method for cleaning such clothing. The invention also relates to an overgarment in combination with the basic garment suitable for use in structural firefighting and intervention.

Description

TWO PIECE PROTECTIVE CLOTHING

TECHNISCH DOMEIN De uitvinding heeft betrekking op een multilagensysteem van textielmaterialen voor beschermende kleding voor brandbestrijding. Deze uitvinding heeft ook betrekking op kledij, in het bijzonder brandweerpakken, die vervaardigd zijn uit het multilagensysteem volgens de uitvinding.TECHNICAL FIELD The invention relates to a multilayer system of textile materials for protective clothing for firefighting. This invention also relates to clothing, in particular firefighting suits, which are made from the multilayer system according to the invention.

STAND DER TECHNIEK Een multilagensysteem voor het vervaardigen van brandweer kledij is bekend. Een conventioneel brandweerpak is een multilagensysteem, uitgewerkt om bescherming te bieden bij structurele branden (EN 469). Een conventioneel brandweerpak voor bescherming bij structurele branden dat uit een multilaagsysteem bestaat bevat een opbouw die gericht is op het beschermen tegen hitte en brand. Verder dient het te beschermen tegen water en chemicaliën. Bij deze pakken is comfort ondergeschikt aan de hoge eisen van bescherming. Om het comfort te optimaliseren wordt gekeken naar volgende elementen: ademend vermogen, isolatiefactor, soepelheid en gewicht. Het element dat in het huidige conventionele brandweerpak zorgt voor bescherming tegen water en chemicaliën, het membraan, dient maximaal waterdampdoorlaatbaar te zijn, om het ademend vermogen van de kledij optimaal te maken. Verder wordt voor comfort gekeken naar een uitgebalanceerde isolatiefactor, voldoende om de hoge thermische bescherming tegen straling en vlammen te garanderen, maar niet te hoog om excessief zweten te vermijden en verder nog naar de soepelheid en het gewicht van het multilagensysteem. Comfort heeft vooral te maken met het ademend vermogen en de isolatie factor van de kledij. Het bepaalt de mate waarop zweet gegenereerd wordt en de mate waarop men het kwijt kan raken.BACKGROUND ART A multilayer system for manufacturing firefighting clothing is known. A conventional firefighting suit is a multi-layer system designed to provide protection against structural fires (EN 469). A conventional fire protection suit for structural fires that consists of a multi-layer system contains a construction aimed at protecting against heat and fire. Furthermore, it should protect against water and chemicals. With these suits, comfort is subordinate to the high demands of protection. To optimize comfort, the following elements are considered: breathability, insulation factor, flexibility and weight. The element that provides protection against water and chemicals in the current conventional firefighting suit, the membrane, must be maximally permeable to water vapour, in order to optimize the breathability of the clothing. Furthermore, for comfort, a balanced insulation factor is considered, sufficient to guarantee the high thermal protection against radiation and flames, but not too high to avoid excessive sweating and furthermore the flexibility and weight of the multilayer system. Comfort mainly has to do with the breathability and the insulation factor of the clothing. It determines the extent to which sweat is generated and the extent to which one can get rid of it.

Je hebt daarnaast ook brandweerkledij voor bestrijding van natuurbranden (EN 15614) en kledij voor road rescue (EN 16689). Bij deze types brandweerkledij zijn de eisen naar bescherming tegen hitte en brand gevoelig lager en de comforteisen veel hoger. Naargelang de interventie zou het juiste pak aangemeten moeten worden. De praktijk is evenwel dat de brandweerman op vandaag één pak ter beschikking heeft, gedimensioneerd op de “worst case” op gebied van bescherming, dit betekent bescherming bij de bestrijding van de structurele brand. Dit pak zal onmogelijk kunnen voldoen aan de comforteisen en zichtbaarheid vereisten, voorzien voor de bestrijding van natuurbranden en road rescue.You also have firefighting clothing for fighting wildfires (EN 15614) and clothing for road rescue (EN 16689). With these types of firefighting clothing, the requirements for protection against heat and fire are significantly lower and the comfort requirements are much higher. Depending on the intervention, the correct suit should be fitted. In practice, however, the firefighter currently has one suit available, dimensioned for the “worst case” in terms of protection, which means protection when fighting the structural fire. This suit will not be able to meet the comfort and visibility requirements envisaged for wildfire fighting and road rescue.

De facto betekent dit dat de brandweerman in vele gevallen op interventie dient te gaan met een overgedimensioneerd pak en dus met beperkt comfort. De job inhoud van een brandweerman is zodanig dat minder dan 4% van zijn tjd gespendeerd wordt aan structurele branden. Dit betekent ook dat de bescherming die de conventionele kledij aanbiedt maar in 4% van de tijd nodig is, en dat het comfort in 96% van de gevallen niet is aangepast.De facto this means that in many cases the firefighter has to intervene with an oversized suit and therefore with limited comfort. The job content of a firefighter is such that less than 4% of his time is spent on structural fires. This also means that the protection offered by conventional clothing is only needed 4% of the time, and that the comfort is not adapted in 96% of the cases.

Het is een doel van deze uitvinding om een multilagensysteem voor te stellen dat kan gebruikt worden voor brandweer kledij die de hierboven beschreven nadelen niet heeft en in alle gevallen kan gebruikt worden met gepaste bescherming en gepast comfort.It is an object of the present invention to propose a multilayer system which can be used for firefighting clothing which does not have the above-described disadvantages and can be used in all cases with suitable protection and suitable comfort.

Het is een ander doel van deze uitvinding om een multilagensysteem voor te stellen dat voldoet aan alle brandweertechnische vereisten voor brandweer kledij en dit voor het volledige functioneringsgebied van de brandweerman. Brandweer kledij dient de gepaste bescherming te bieden in functie van het type interventie, moet vlamvertragend werken en dient intact te blijven, zelfs na contact met een vlam. Verder dient de kledij gepast te isoleren tegen hitte en vlammen en dus gepast bescherming te bieden tegen stralingswarmte en convectiewarmte. De kledij dient sterk te zijn en bestand tegen slijtage. De kledij dient ook gepast comfortabel te zijn om te dragen. Draagcomfort wordt onder andere bereikt door het verschaffen van kledij met een goede en snelle lichaamsvochtabsorptie en -transmissie, een maximale soepelheid en dit alles zo licht mogelijk, dit aangepast aan het type interventie. Het multilagensysteem laat ook best geen water door van buiten naar binnen. Dit is in het bijzonder belangrijk om bescherming te bieden tegen onder meer chemische stoffen en tegen steam burns. De steam burns worden ook veroorzaakt door het eigen zweet dat niet weg kan. Traditionele brandweer kledij uit een multilagensysteem is gekend en veelvuldig in gebruik. Deze kledij is uitgewerkt om te beschermen bij structurele branden. Een probleem is dat bij een brandweerinterventie naargelang de situatie eigenlijk een ander pak vereist is, wil men optimaal werken. In praktijk gaat men in de meeste gevallen op vandaag enkel één pak ter beschikking hebben die voldoet aan de hoogste brandvereisten. Met deze hoge brandbeschermingsvereisten komt een gelimiteerd comfort. Doordat de meeste interventies te maken hebben met een over- gedimensioneerd pak worden bij de interventies in vele gevallen de comfort beperkingen overschreden. Niet uitgesloten is dat de interventies verder worden gezet met open vest waardoor de veiligheid niet meer gegarandeerd is.It is another object of the present invention to propose a multilayer system that meets all firefighting technical requirements for firefighting clothing and this for the entire field of activity of the firefighter. Firefighters' clothing must provide appropriate protection depending on the type of intervention, must be flame retardant and must remain intact, even after contact with a flame. Furthermore, the clothing must insulate appropriately against heat and flames and thus offer appropriate protection against radiant heat and convection heat. The clothing must be strong and resistant to wear. The clothing should also be appropriately comfortable to wear. Wearing comfort is achieved, among other things, by providing clothing with good and rapid body moisture absorption and transmission, maximum flexibility and all this as light as possible, adapted to the type of intervention. The multi-layer system also does not allow water to pass from the outside to the inside. This is particularly important to provide protection against, among other things, chemicals and against steam burns. The steam burns are also caused by the own sweat that cannot escape. Traditional firefighting clothing from a multilayer system is known and frequently used. This clothing is designed to protect against structural fires. One problem is that a different suit is actually required for a fire service, depending on the situation, if one wants to work optimally. In practice, in most cases today, only one suit will be available that meets the highest fire requirements. With these high fire protection requirements comes limited comfort. Because most interventions have to do with an over-dimensioned suit, the comfort limitations are in many cases exceeded in the interventions. It cannot be ruled out that the interventions will be continued with an open vest, so that safety is no longer guaranteed.

Verder voldoet het conventionele pak niet aan de vereisten voor technische hulpverlening door het ontbreken van de geschikte hoge visibiliteitselementen en het niet voldoen aan de daar geldende comforteigenschappen zoals een minimale waterdampweerstand. Indien er interventie vereist is voor bosbrandbestrijding dan voldoet het pak niet aan de in dat geval geldende comforteigenschappen zoals een minimale warmteweerstand en waterdampweerstand.Furthermore, the conventional suit does not meet the requirements for technical assistance due to the lack of the appropriate high visibility elements and the failure to meet the comfort properties applicable there, such as a minimum water vapor resistance. If intervention is required for forest firefighting, the suit does not meet the comfort properties that apply in that case, such as minimum heat resistance and water vapor resistance.

Deze doelstellingen, en ook andere doelstellingen, worden bereikt door de huidige uitvinding.These objects, as well as other objects, are achieved by the present invention.

SAMENVATTING VAN DE UITVINDING De uitvinding betreft een tweedelige beschermende kledij bestaande uit een basiskledingstuk en een overkleding voor gebruik in brandbestrijding en interventie volgens conclusie 1.SUMMARY OF THE INVENTION The invention relates to a two-piece protective clothing consisting of a base garment and an overgarment for use in firefighting and intervention according to claim 1.

Dit is voordelig aangezien de basiskledij standaard gedragen kan worden bij interventies en externe brandbestrijding die gedurende lange tijd kan duren, en waar contact met zeer hoge hitte, chemicaliën, rook en dergelijke gering is. Voor dit type interventies zijn er minder strenge vereisten voor de beschermende kledij, die bij gevolg aan een verhoogd comfort kan voldoen. In het bijzonder is de kledij lichter, beter ademend waardoor zweet en warmte kan ontsnappen en wonden ten gevolge van wrijving en opstapeling van zweet en hitte kunnen worden vermeden.This is advantageous as the basic clothing can be worn as standard during interventions and external firefighting that can last for a long time, and where contact with very high heat, chemicals, smoke and the like is minimal. For this type of intervention, there are less strict requirements for the protective clothing, which can therefore meet an increased comfort. In particular, the clothing is lighter, more breathable, allowing sweat and heat to escape and avoiding wounds due to friction and the accumulation of sweat and heat.

Dit betreft bijvoorbeeld road rescue (EN 16689), buitenbranden zoals bos- en heidebranden (EN 15614). Dit verhoogde comfort laat enerzijds toe gedurende langere tijd deze interventies vol te houden. Anderzijds helpt het verhoogde comfort verzekeren dat de beschermende kledij correct wordt gebruikt, en bijvoorbeeld niet gedeeltelijk wordt geopend, waardoor de bescherming bij de interventie niet meer is gewaarborgd.This concerns, for example, road rescue (EN 16689), outdoor fires such as forest and heath fires (EN 15614). On the one hand, this increased comfort makes it possible to maintain these interventions for a longer period of time. On the other hand, the increased comfort helps to ensure that the protective clothing is used correctly and, for example, is not partially opened, so that protection is no longer guaranteed during the intervention.

In een bijzonder voordelige uitvoeringsvorm betreft de uitvinding een tweedelige beschermende kledij volgens conclusie 2. De tweedelige beschermende kledij is zodanig uitgewerkt dat de overkledij over de basiskledij wordt gedragen bij interventies in structurele branden waar de eisen op vuurbescherming, bescherming tegen chemicaliën en dergelijke hoger zijn. Het sluitingssysteem van de overkledij is zodanig opgebouwd dat deze enkel gesloten kan worden door de overkledij op de basiskledij te bevestigen, en de basiskledij te sluiten. Dit garandeert dat de overkledij niet zonder de basiskledij kan gedragen wordt. Bijgevolg wordt de overkledij steeds correct gebruikt, waarbij de gehele tweedelige beschermende kledij aan de strengste normen (EN 469) voldoet.In a particularly advantageous embodiment, the invention relates to a two-piece protective clothing according to claim 2. The two-part protective clothing is designed in such a way that the overclothing is worn over the basic clothing during interventions in structural fires where the requirements for fire protection, protection against chemicals and the like are higher. The closure system of the overgarment is constructed in such a way that it can only be closed by attaching the overgarment to the basic clothing and closing the basic clothing. This guarantees that the overgarment cannot be worn without the basic clothing. As a result, the overgarment is always used correctly, with the entire two-piece protective clothing meeting the strictest standards (EN 469).

In een tweede aspect betreft de uitvinding een werkwijze volgens conclusie 14. Beschermende kledij heeft specifieke voorschriften voor reinigen. Deze zijn noodzakelijk om te garanderen dat de beschermende kledij ook na verschillende reinigingscycli aan alle voorwaarden voldoet. Een bijkomend voordeel van de tweedelige beschermende kledij is dat beide delen afzonderlijk gereinigd kunnen worden. Dit laat enerzijds toe om enkel de basiskledij te reinigen wanneer enkel de basiskledij gebruikt is. Zo dient de overkledij minder reinigingscycli te ondergaan.In a second aspect, the invention relates to a method according to claim 14. Protective clothing has specific instructions for cleaning. These are necessary to guarantee that the protective clothing meets all the conditions even after several cleaning cycles. An additional advantage of the two-piece protective clothing is that both parts can be cleaned separately. On the one hand, this makes it possible to clean only the basic clothing when only the basic clothing has been used. For example, the outerwear needs to undergo fewer cleaning cycles.

Anderzijds kan de basiskledij en overkledij op een verschillende manier gereinigd worden. Dit laat toe het reinigingsproces te optimaliseren met oog op de functionaliteit van de kledij.On the other hand, basic clothing and outer clothing can be cleaned in different ways. This makes it possible to optimize the cleaning process with a view to the functionality of the clothing.

In een volgend aspect betreft de uitvinding een overkledij volgens conclusie 15.In a further aspect, the invention relates to an overgarment according to claim 15.

Deze overkledij kan bovenop de basiskledij worden bevestigd. De overkledij kan niet zonder basiskledij worden gedragen. Hierdoor kan een tweedelige beschermende kledij worden samengesteld dat aan de hoge eisen voor structurele interventie EN 469 voldoet.This overclothing can be attached on top of the basic clothing. The overgarment cannot be worn without basic clothing. This makes it possible to put together a two-piece protective clothing that meets the high requirements for structural intervention EN 469.

BESCHRIJVING VAN DE FIGUREN Figuur 1 is een schematische weergave van de opbouw van een uitvoeringsvorm van de tweedelige beschermingskledij volgens huidige uitvinding.DESCRIPTION OF THE FIGURES Figure 1 is a schematic representation of the construction of an embodiment of the two-piece protective clothing according to the present invention.

Figuur 2 is een schematische weergave van een uitvoeringsvorm van een sluitingssysteem van de tweedelige beschermingskledij volgens huidige uitvinding.Figure 2 is a schematic representation of an embodiment of a closure system of the two-piece protective clothing according to the present invention.

GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING Deze uitvinding zal door middel van basiskledij en overkledij ervoor zorgen dat er steeds gewerkt kan worden met de aangepaste comfort eigenschappen bij de vereiste 5 veiligheidsnoden.DETAILED DESCRIPTION This invention will ensure by means of basic clothing and overgarments that it is always possible to work with the adapted comfort properties with the required safety needs.

Tenzij anders gedefinieerd hebben alle termen die gebruikt worden in de beschrijving van de uitvinding, ook technische en wetenschappelijke termen, de betekenis zoals ze algemeen begrepen worden door de vakman in het technisch veld van de uitvinding. Voor een betere beoordeling van de beschrijving van de uitvinding, worden de volgende termen expliciet uitgelegd.Unless otherwise defined, all terms used in the description of the invention, including technical and scientific terms, have the meaning as generally understood by those skilled in the art of the invention. For a better assessment of the description of the invention, the following terms are explicitly explained.

“Een”, “de” en “het” refereren in dit document aan zowel het enkelvoud als het meervoud tenzij de context duidelijk anders veronderstelt. Bijvoorbeeld, “een segment” betekent een of meer dan een segment.“A”, “the” and “the” in this document refer to both the singular and the plural unless the context clearly implies otherwise. For example, “a segment” means one or more than one segment.

De termen “omvatten”, “omvattende”, “bestaan uit”, “bestaande uit”, “voorzien van”, “bevatten”, “bevattende”, “behelzen”, “behelzende”, “inhouden”, “inhoudende” zijn synoniemen en zijn inclusieve of open termen die de aanwezigheid van wat volgt aanduiden, en die de aanwezigheid niet uitsluiten of beletten van andere componenten, kenmerken, elementen, leden, stappen, gekend uit of beschreven in de stand der techniek.The terms “comprise”, “comprising”, “consist of”, “consisting of”, “include”, “contain”, “containing”, “include”, “include”, “contain”, “include” are synonyms and are inclusive or open terms designating the presence of the following, and which do not exclude or preclude the presence of other components, features, elements, members, steps known from or described in the art.

De term “corresponderende” of “overeenkomstige” sluitingsdelen zijn sluitingsdelen dewelke zodanig zijn uitgevoerd dat deze aan elkaar bevestigd kunnen worden, en zo één sluitingssysteem vormen. Sluitingsdelen die niet corresponderen, zullen niet samen passen en dus ook niet gesloten kunnen worden tot één sluitingssysteem. Een rits heeft bijvoorbeeld een mannelijke en een vrouwelijke ritsdeel, dewelke corresponderen. Twee mannelijke ritsdelen corresponderen niet. Twee vrouwelijke ritsdelen corresponderen ook niet. Een velcro systeem heeft bijvoorbeeld haken en een lusstrook. Twee lusstroken corresponderen niet. Twee delen met enkel haken corresponderen ook niet.The term "corresponding" or "corresponding" closure parts are closure parts which are designed such that they can be fastened together, thus forming one closure system. Closure parts that do not correspond will not fit together and therefore cannot be closed into one closing system. For example, a zipper has a male and a female zipper portion, which correspond. Two male zipper parts do not correspond. Two female zipper parts do not correspond either. For example, a velcro system has hooks and a loop strip. Two loop strips do not correspond. Two parts with only crochet do not correspond either.

De tweedelige beschermende kledij In een eerste aspect betreft de uitvinding een tweedelige beschermende kledij voor gebruik in brandbestrijding en interventie, omvattende :The Two-Piece Protective Clothing In a first aspect, the invention relates to a two-piece protective clothing for use in firefighting and intervention, comprising:

i. een basiskledij, geschikt als kledij voor technische hulpverlening en bestrijding van bos- en heidebranden; en ii. een overkledij, geschikt om boven de basiskledij te dragen, vervaardigd uit een multilagensysteem omvattende een buitenweefsel, optioneel een isolatielaag, een waterdicht membraan en een voering.i. basic clothing, suitable as clothing for technical assistance and fighting forest and heath fires; and ii. an overgarment suitable for wearing over the base garment, made of a multilayer system comprising an outer fabric, optionally an insulation layer, a waterproof membrane and a liner.

In het bijzonder betreft de uitvinding een tweedelige beschermende kledij voor gebruik in brandbestrijding en interventie, omvattende : i. een basiskledij, geschikt als kledij voor technische hulpverlening en bestrijding van bos- en heidebranden; en ii. een overkledij, geschikt om boven de basiskledij te dragen, vervaardigd uit een multilagensysteem omvattende een buitenweefsel, optioneel een isolatielaag, een waterdicht membraan en een voering, waarbij het geheel overkledij met basiskledij geschikt is voor de bestrijding van structurele branden.In particular, the invention relates to a two-piece protective clothing for use in firefighting and intervention, comprising: i. basic clothing, suitable as clothing for technical assistance and fighting forest and heath fires; and ii. an overgarment suitable for wearing over the base garment, made of a multi-layer system comprising an outer fabric, optionally an insulation layer, a waterproof membrane and a liner, the whole overgarment with base garments being suitable for fighting structural fires.

Deze tweedelige beschermende kledij is een 2-in-1 brandweerpak. De separate basiskledij en overkledij kunnen van elkaar losgemaakt worden. De basiskledij kan als een volwaardige kleding gedragen worden en gebruikt in interventies. Bij voorkeur voldoet de basiskledij aan de vereisten type road rescue (EN 16689) en buitenbranden (EN 15614 - bos- en heidebranden). De eisen op gebied van vuurbescherming zijn bij deze interventies duidelijk beperkter dan bij structurele branden (EN 469), maar de eisen op comfort duidelijk strenger.This two-piece protective clothing is a 2-in-1 fireman's suit. The separate basic clothing and outer clothing can be detached from each other. The basic clothing can be worn as a full-fledged clothing and used in interventions. The basic clothing preferably meets the requirements type road rescue (EN 16689) and outdoor fires (EN 15614 - forest and heath fires). The fire protection requirements for these interventions are clearly more limited than for structural fires (EN 469), but the comfort requirements are clearly stricter.

Bij voorkeur beperken de eisen op vuurbescherming zich bij de basiskledij tot de garantie van brandwerendheid van de materialen en een bescherming tegen straling bij 20kW/m2, met beschermingstijden conform EN 16689 en EN 15614, behoorlijk lager dan de eisen bij structurele brandinterventies (EN 469).The fire protection requirements for basic clothing are preferably limited to the guarantee of fire resistance of the materials and radiation protection at 20 kW/m2, with protection times in accordance with EN 16689 and EN 15614, considerably lower than the requirements for structural fire interventions (EN 469) .

Bij structurele branden kijkt men naar bescherming tegen straling bij 40kW/m2 met een beschermtijd 60% hoger en meer dan bij buitenbranden. Bovendien wordt daar bijkomend een bescherming tegen contact met vlammen geëist. Dit laatste bepaalt de dimensionering bij EN 469. Om aan deze strengere eisen EN 469 te voldoen wordt de overkledij boven de basiskledij bevestigd, waardoor het geheel als een tweedelige — beschermingskledij wordt gedragen.For structural fires, radiation protection at 40kW/m2 is considered, with a protection time 60% higher and longer than with outdoor fires. In addition, protection against contact with flames is also required. The latter determines the dimensioning in EN 469. In order to meet these stricter EN 469 requirements, the overgarment is attached above the basic clothing, so that the whole is worn as a two-piece protective clothing.

Een bijkomend voordeel is dat het samenstel van tweedelige beschermingskledij aan volledig verschillende vereisten kan voldoen, zonder dat hierbij twee verschillende brandweerpakken dienen aangekocht worden.An additional advantage is that the combination of two-piece protective clothing can meet completely different requirements, without having to purchase two different firefighting suits.

Voor bos en heidebranden (EN 15614) is er naar comfort een bovenbegrenzing van de thermische weerstand Rct van 0.055 m2K/W.For forest and heath fires (EN 15614) there is an upper limit of the thermal resistance Rct of 0.055 m2K/W for comfort.

Met deze Rct is het onmogelijk aan de beschermingsvereisten van EN 469 te voldoen.With this Rct it is impossible to meet the protection requirements of EN 469.

De bovengrens naar waterdampweerstand Ret is voor EN 15614 en EN 16689 eveneens veel lager dan bij EN 469. EN 15614 eist een bovengrens van Ret <10m2Pa/W.The upper limit to water vapor resistance Ret is also much lower for EN 15614 and EN 16689 than for EN 469. EN 15614 requires an upper limit of Ret <10m2Pa/W.

Met deze Ret is het moeilijk aan de beschermingsvereisten van EN 469 te voldoen, zeker wanneer membranen in het spel zijn.With this Ret it is difficult to meet the protection requirements of EN 469, especially when membranes are involved.

Deze problematiek wordt verholpen door het opsplitsen in een basiskledij met verhoogd comfort en een basiskledij in combinatie met overkledij met maximale bescherming.This problem is solved by dividing it into basic clothing with increased comfort and basic clothing in combination with overclothing with maximum protection.

Volgens een uitvoeringsvorm omvat de tweedelige beschermende kledij verder een sluitingssysteem omvattende corresponderende bevestigingsdelen Sı en S2, waarbij de overkledij voorzien is van een eerste bevestigingsdeel S: en waarbij de basiskledij is voorzien van het corresponderende bevestigingsdeel S2. Dit sluitingssysteem kan onder meer een rits of een haak-lus systeem zijn.According to an embodiment, the two-piece protective clothing further comprises a closure system comprising corresponding fastening parts Sı and S2, wherein the overgarment is provided with a first fastening part S: and wherein the basic clothing is provided with the corresponding fastening part S2. This closure system can include a zipper or a hook-loop system.

Bij voorkeur is dit sluitingssysteem een rits.Preferably, this closure system is a zipper.

Figuur 2 is een schematische weergave van een uitvoeringsvorm van een — sluitingssysteem met een rits.Figure 2 is a schematic representation of an embodiment of a zipper closure system.

De basiskledij (2) kan de vooropening sluiten via een centrale rits (11). De overkledij (3) wordt aan de basiskledij (2) bevestigd door middel van bevestigingsritsen (9). Beide zijden van de overkledij (3) zijn voorzien van een vrouwelijk ritsdeel (10). De basiskledij is aan beide zijden voorzien van het mannelijke ritsdeel.The basic clothing (2) can close the front opening via a central zipper (11). The overgarment (3) is attached to the basic clothing (2) by means of fastening zippers (9). Both sides of the overgarment (3) are provided with a female zipper part (10). The basic clothing is provided with the male zipper part on both sides.

De vrouwelijke en mannelijke ritsdelen corresponderen, waardoor de overkledij op de basiskledij kan worden bevestigd.The female and male zipper parts correspond, so that the overgarment can be attached to the basic clothing.

De twee vrouwelijke ritsdelen (10) op de overkledij corresponderen niet, waardoor de overkledij niet op zichzelf gesloten kan worden.The two female zipper parts (10) on the overgarment do not correspond, so that the overgarment cannot be closed on its own.

Zo kan men eenvoudigweg verzekeren dat de overkledij niet op zichzelf gedragen kan worden.This simply ensures that the overgarment cannot be worn on its own.

Om de overkledij te sluiten, moet deze aan de basiskledij worden bevestigd.To close the overgarment, it must be attached to the basic attire.

De basiskledij kan wel worden gesloten.The basic clothing can be closed.

De overkledij wordt wel voorzien van een extra beschermingsdeel dat ook het sluitingsysteem afdekt.The overgarment is provided with an extra protective part that also covers the closure system.

Bijvoorbeeld een afdekstof die over het sluitingssysteem van de basiskledij past.For example, a cover fabric that fits over the closure system of the basic clothing.

Deze afdekstof kan mogelijks worden bevestigd met knopen, drukknopen of haak-lus stroken.This cover fabric can possibly be attached with buttons, press studs or hook-loop strips.

Bij voorkeur zal deze bevestiging van de afdekstof onvoldoende sterk zijn om de overkledij zonder het sluitingssysteem te sluiten.Preferably, this attachment of the cover material will be insufficiently strong to close the overgarment without the closure system.

Dit verzekert dat de tweedelige beschermingskledij steeds correct wordt gedragen, en verhindert dat enkel de overkledij gedragen kan worden.This ensures that the two-piece protective clothing is always worn correctly, and prevents that only the overgarment can be worn.

Volgens een voorkeurdragende uitvoeringsvorm voldoet de tweedelige beschermende kledij aan de regentoren test EN 14360 gedurende minstens 60 minuten.According to a preferred embodiment, the two-piece protective clothing passes the rain tower test EN 14360 for at least 60 minutes.

Volgens een voorkeurdragende uitvoeringsvorm voldoet de tweedelige beschermende kledij aan een filtratie van minstens 90% bij rookgassen en roetdeeltjes met deeltjesgrootte 0.1 en 10 um getest volgens het filtratieprotocol van Centre d'Essai Valabre (France). Volgens een voorkeurdragende uitvoeringsvorm voldoet de basiskledij aan een filtratie van minstens 90% bij rookgassen en roetdeeltjes met deeltjesgrootte 0.1 en 10 um getest volgens het filtratieprotocol van Centre d'Essai Valabre (France). Volgens een voorkeurdragende uitvoeringsvorm hebben de basiskledij en de tweedelige beschermende kledij een luchtdoorlaatbaarheid tussen 0 en 100 l/m2s volgens EN 9237 bij 100 Pa.According to a preferred embodiment, the two-piece protective clothing meets a filtration rate of at least 90% for flue gases and soot particles with particle sizes 0.1 and 10 µm tested according to the filtration protocol of Center d'Essai Valabre (France). According to a preferred embodiment, the basic clothing meets a filtration rate of at least 90% for flue gases and soot particles with particle sizes 0.1 and 10 µm tested according to the filtration protocol of Center d'Essai Valabre (France). According to a preferred embodiment, the basic clothing and the two-piece protective clothing have an air permeability between 0 and 100 l/m 2 s according to EN 9237 at 100 Pa.

Volgens een voorkeurdragende uitvoeringsvorm heeft de basiskledij een Ret lager dan 10m?Pa/W en de tweedelige beschermende kledij een Ret lager dan 30 m2Pa/W gemeten volgens ISO 11092. Meer bij voorkeur gaat men onder de 5m2Pa/w voor de basiskledij en onder de 15m2Pa/W voor de tweedelige beschermende kledij.According to a preferred embodiment, the basic clothing has a Ret lower than 10m?Pa/W and the two-piece protective clothing a Ret lower than 30 m2Pa/W measured according to ISO 11092. More preferably, one goes below 5m2Pa/w for the basic clothing and below the 15m2Pa/W for the two-piece protective clothing.

De integrale tweedelige beschermingskledij voldoet aan de eisen van beschermkleding voor structurele brandweerinterventies (EN 469). Verder is het wenselijk een maximaal comfort te garanderen, met een minimaal risico op brandwonden ook door stoomgeneratie (steam burns) en met een optimaal afschermen tegen toxische stoffen zoals bijvoorbeeld kankerverwekkende stoffen en tevens weerstand biedend tegen een regenbui volgens de EN 14360. Deze hoge en strenge normen voor de volledige tweedelige beschermingskledij verzekeren een maximale bescherming.The integral two-piece protective clothing meets the requirements of protective clothing for structural firefighting interventions (EN 469). Furthermore, it is desirable to guarantee maximum comfort, with a minimum risk of burns, also due to steam generation (steam burns) and with optimal shielding against toxic substances such as carcinogenic substances, and also offering resistance to a rain shower in accordance with EN 14360. These high and strict standards for full two-piece protective clothing ensure maximum protection.

Hierdoor voldoet de kledij aan de hoogste vereisten voor structurele btrandbestrijding.As a result, the clothing meets the highest requirements for structural firefighting.

Basiskledij Naast het feit dat de basiskledij als een volwaardige kleding kan worden benut, heeft de basiskledij nog een tweede en derde essentiële functie.Basic clothing Besides the fact that basic clothing can be used as a full-fledged clothing, basic clothing has a second and third essential function.

De basiskledij moet het comfort van de integrale tweedelige beschermingskledij in één kleding ondersteunen.The basic clothing must support the comfort of the integral two-piece protective clothing in one clothing.

In een voorkeurdragende uitvoeringsvorm is de basiskledij conform met normen EN 15614 en EN 16689. Dit laat toe de basiskledij als volwaardige kleding bij verschillende gereguleerde types interventies waar brandweer in tussenkomt te gebruiken. De basiskledij voldoet aan de hoge zichtbaarheid volgens EN ISO 20471. Meer bij voorkeur is de basiskledij opgebouwd uit maximaal twee weefsels, beide brandwerend EN ISO 14116 index 3. Hiermee wordt voldaan aan de basisvereiste van EN 15614 en EN 16689. Meer bij voorkeur zijn deze lagen niet waterafstotend, eerder maximaal hydrofiel omdat de lagen in de tweedelige beschermende kledij als mogelijke zweetbuffer moeten dienen. Dit heeft ook een invloed op de bedienings- en onderhoudsinstructies, teneinde het hydrofiel karakter gedurende de levensduur te kunnen blijven garanderen. Bij gevolg is het ook voordelig om de basiskledij en overkledij separaat te reinigen. Nog meer bij voorkeur staat het eerste textielweefsel van deze basiskledij in voor de bescherming tegen straling 20kW/m2.In a preferred embodiment, the basic clothing conforms to standards EN 15614 and EN 16689. This allows the basic clothing to be used as full-fledged clothing in various regulated types of interventions where the fire service intervenes. The basic clothing complies with the high visibility according to EN ISO 20471. More preferably, the basic clothing consists of a maximum of two fabrics, both fire-resistant EN ISO 14116 index 3. This meets the basic requirement of EN 15614 and EN 16689. More preferably, these are layers are not water-repellent, rather highly hydrophilic because the layers in the two-piece protective clothing should serve as a possible sweat buffer. This also has an influence on the operating and maintenance instructions, in order to be able to continue to guarantee the hydrophilic character during the service life. As a result, it is also advantageous to clean the basic clothing and outer clothing separately. Even more preferably, the first textile fabric of this basic garment provides protection against radiation 20 kW/m2.

Bij voorkeur is het weefsel opgebouwd uit een inherent brandwerende vezel. Bij voorkeur heeft het weefsel een specifiek gewicht van 180-240 g/m2. Bij voorkeur is het weefsel geschikt om gemaakt te worden in hoge zichtbaarheidskleuren. Meer bij voorkeur voldoet het weefsel aan hoge zichtbaarheid volgens EN ISO 20471. Een voorbeeld van een dergelijk weefsel is opgebouwd uit polyamide-imide, modacryl, lyocell en andere vezels met een specifiek gewicht van 230 g/m2. Het weefsel is bij voorkeur beperkt in luchtdoorlaatbaarheid. De beperking in luchtdoorlaatbaarheid door de gesloten structuur van het buitenweefsel laat toe dat toxische kankerverwekkende producten niet dieper indringen in de kleding. Bij voorkeur is de luchtdoorlaatbaarheid op 100l/m2s of minder bij 100Pa volgens ISOPreferably, the fabric is constructed from an inherently fire-resistant fiber. Preferably, the fabric has a specific weight of 180-240 g/m 2 . Preferably, the fabric is suitable for being made in high visibility colours. More preferably, the fabric complies with high visibility according to EN ISO 20471. An example of such a fabric is made up of polyamide-imide, modacrylic, lyocell and other fibers with a specific weight of 230 g/m 2 . The fabric is preferably limited in air permeability. The limitation in air permeability due to the closed structure of the outer fabric means that toxic carcinogenic products do not penetrate deeper into the clothing. Preferably the air permeability is at 100l/m2s or less at 100Pa according to ISO

9237. De afscherming tegen toxische producten wordt bij voorkeur gemeten met de testmethodiek van de Centre de Recherche de Valabre van de Franse brandweer, met een beoogd filtratieniveau >90% tegen deeltjes met een grootte van 0.1 tot 10}. In een verdere uitvoeringsvorm van de basiskledij, omvat deze een tweede weefsel. Bij voorkeur is dit tweede weefsel een voering. Meer bij voorkeur is deze voering brandwerend. Dit weefsel schermt de drager af van de afwerking van de eerste laag. Dit verhoogt het draagcomfort en verlaagt de slijtage. De laag is opnieuw niet waterafstotend en bij voorkeur hydrofiel, om dezelfde reden met betrekking tot het afgeven van vocht zoals zweet.9237. The screening against toxic products is preferably measured with the test method of the Center de Recherche de Valabre of the French fire brigade, with a target filtration level >90% against particles with a size of 0.1 to 10}. In a further embodiment of the basic garment, it comprises a second fabric. Preferably, this second fabric is a liner. More preferably, this liner is fire resistant. This fabric shields the wearer from the finish of the first layer. This increases wearing comfort and reduces wear. The layer is again not water-repellent and preferably hydrophilic, for the same reason with regard to the release of moisture such as sweat.

De kleur van de voering is bij voorkeur donker om zichtbare bevuiling tegen te gaan, bijvoorbeeld marineblauw. Een voorkeurdragend weefsel voor de voering is een 90g/m? polyamide-imide weefsel. Ook gelijkaardige weefsels met brandwerende vezels zoals aramide of polyamide-imide / FR viscose kunnen voordelig worden aangewend. Het naaigaren van de basiskledij is bij voorkeur een niet-waterafstotende aramidegaren.The color of the liner is preferably dark to prevent visible soiling, for example navy blue. A preferred fabric for the liner is a 90g/m? polyamide-imide fabric. Similar fabrics with fire-resistant fibers such as aramid or polyamide-imide / FR viscose can also be used advantageously. The sewing thread of the basic clothing is preferably a non-water-repellent aramid thread.

Bij voorkeur is de basiskledij buitenaan voorzien van reflecterende strips. Deze zorgen ervoor dat de basiskledij, wanneer deze wordt gebruikt zonder overkledij, voldoende visibiliteit verzekert. Meer bij voorkeur zijn deze reflecterende strips waterdampdoorlaatbaar. Dit verlaagt het risico op steam burns ter hoogte van de strips. Dit is in het bijzonder belangrijk wanneer de tweedelige beschermingskledij wordt benut, waarbij deze reflecterende strips zich binnenin de gehele tweedelige beschermingskledij bevinden. Bij voorkeur worden ter hoogte van de voorsluiting interne én externe flappen voorzien om de ritsen volledig af te sluiten en te beschermen.The basic clothing is preferably provided with reflective strips on the outside. These ensure that the basic clothing, when used without overgarments, ensures sufficient visibility. More preferably, these reflective strips are water vapor permeable. This reduces the risk of steam burns at the level of the strips. This is particularly important when utilizing the two-piece protective garment, these reflective strips being located within the entire two-piece protective garment. Preferably, internal and external flaps are provided at the front closure to completely close and protect the zippers.

Overkledij De overkledij is bij voorkeur een opbouw van meerdere weefsels: een extern weefsel al dan niet in combinatie met een thermische beschermlaag, een waterdicht, waterdampdoorlaatbaar membraan, een interne voering of een gelamineerde combinatie van materialen . De meest voorkeurdragende overkledij omvat géén waterdicht, waterdampdoorlaatbaar membraan of gelamineerde elementen. Beschermende kledij die zonder een membraan of gelamineerde elementen is uitgevoerd wordt hierin beschreven als “membraanloze” kledij.Overgarments The overgarments are preferably made up of several fabrics: an external fabric, whether or not in combination with a thermal protective layer, a waterproof, water vapor permeable membrane, an internal lining or a laminated combination of materials. The most preferred overgarment does not include a waterproof, water vapor permeable membrane or laminated elements. Protective clothing without a membrane or laminated elements is described herein as “membraneless” clothing.

Het extern weefsel is bij voorkeur brandwerend EN ISO 14116 index 3. Het is bij voorkeur beperkt in luchtdoorlaatbaarheid en optimaal gesloten en behandeld naar water- en olieafstotendheid. Dit om naast water ook andere vloeibare chemicaliën tegen te houden. Het is bij voorkeur in lichte kleur om bevuiling snel visueel te maken. De beperking in luchtdoorlaatbaarheid door de gesloten structuur van het buitenweefsel laat toe dat toxische kankerverwekkende producten niet dieper indringen in de kleding. Bij voorkeur is de luchtdoorlaatbaarheid op 100l/m2s of minder bij 100Pa volgens ISO 9237.The external fabric is preferably fire-resistant EN ISO 14116 index 3. It is preferably limited in air permeability and optimally closed and treated for water and oil repellency. This is to stop other liquid chemicals in addition to water. It is preferably in light color to quickly visualize soiling. The limitation in air permeability due to the closed structure of the outer fabric means that toxic carcinogenic products do not penetrate deeper into the clothing. Preferably, the air permeability is at 100l/m2s or less at 100Pa according to ISO 9237.

De afscherming tegen toxische producten wordt bij voorkeur gemeten met de testmethodiek van de Centre de Recherche de Valabre van de Franse brandweer, met een beoogd filtratieniveau >90% tegen deeltjes met een grootte van 0.1 tot 10yu. Bij voorkeur is de overkledij regendicht. Meer bij voorkeur is de regendichtheid gerealiseerd ondanks de afwezigheid van een waterkerend membraan, bijvoorbeeld door een maximaal gesloten weefsel. Dit type weefsel heeft evenwel een specifieke water- en olieafstotende behandeling en onderhoud nodig. Dit soort onderhoud kan gemakkelijker gerealiseerd worden wanneer het enkel op de overkledij dient te worden uitgevoerd. Dit laat voordelig toe een water- en chemicaliën afstotend brandweerpak te voorzien dat toch ademend is. Bij voorkeur wordt de waterdichtheid getest volgens de regentorentest EN 14360. Meer bij voorkeur voldoet de overkledij aan de regentoren test EN 14360 gedurende minstens 60 minuten.The shielding against toxic products is preferably measured with the test method of the Center de Recherche de Valabre of the French fire brigade, with a target filtration level >90% against particles with a size of 0.1 to 10yu. The overgarment is preferably rainproof. More preferably, the rain-tightness is achieved despite the absence of a water-retaining membrane, for example by means of a maximally closed fabric. However, this type of fabric requires a specific water and oil repellent treatment and maintenance. This type of maintenance can be more easily achieved if it is only to be carried out on the overgarment. This allows advantageously to provide a water and chemical resistant fireman's suit that is still breathable. Preferably, the watertightness is tested according to the rain tower test EN 14360. More preferably, the outerwear meets the rain tower test EN 14360 for at least 60 minutes.

Externe weefsels die geschikt zijn voor de overkledij volgens huidige uitvinding zijn onder meer een polyamide-imide-aramide weefsel 220g/M?, een meta- en para- aramide twin system met de para-aramide in grid 2259/m?2, optimaal gesloten weefsels in polybenzimidazol (PBI) , polybenzoxazolen (PBO) of dergelijke hoog performante polymeervezels.External fabrics that are suitable for the overgarment according to the present invention include a polyamide-imide-aramid fabric 220g/M?, a meta- and para-aramid twin system with the para-aramid in grid 2259/m?2, optimally closed fabrics in polybenzimidazole (PBI), polybenzoxazoles (PBO) or similar high performance polymer fibers.

Bij voorkeur is het externe weefsel uitgevoerd in een lichte kleur om snel bevuiling te detecteren.Preferably, the external fabric is of a light color to quickly detect soiling.

De tweedelige beschermingskledij volgens huidige uitvinding is bijzonder voordelig aangezien een membraan niet strikt noodzakelijk is.The two-piece protective clothing according to the present invention is particularly advantageous since a membrane is not strictly necessary.

Op dit moment wordt het membraan in de stand der techniek als essentieel gezien voor het afschermen tegen toxische kankerverwekkende producten en voor het afschermen tegen extern water en een externe sollicitatie door chemicaliën. De keerzijde van de medaille is dat het membraan een barrière is dat het zweet in de kleding houdt. Om die reden wil men membranen met een zo hoog mogelijke — waterdampdoorlaatbaarheid. Hoe dan ook is de snelheid waarmee men bij een zware inspanning, zoals bij een brandweerinterventie, zweet produceert behoorlijk hoger dan de snelheid waarmee die door het membraan geëvacueerd kan worden. Hierdoor is er onvermijdelijk zweetopbouw in de kleding. Onder invloed van externe warmtestraling kan deze verdampen. Deze verdampte vochtigheid zal migreren naar binnen naar de huid toe en kan eindigen in “steam burns”.At present, the membrane is considered essential in the prior art for shielding against toxic carcinogens and for shielding from external water and external application by chemicals. The flip side of the coin is that the membrane is a barrier that keeps the sweat in the clothes. For that reason, membranes with the highest possible water vapor permeability are desired. In any case, the rate at which sweat is produced during a strenuous effort, such as during a firefighting intervention, is considerably higher than the rate at which it can be evacuated through the membrane. As a result, there is inevitable sweat build-up in the clothing. It can evaporate under the influence of external heat radiation. This evaporated moisture will migrate inwards towards the skin and can end in “steam burns”.

Door het membraan te vermijden wordt de snelheid waarmee zweet uit de kleding kan evacueren substantieel verhoogd. De meest recente inzichten geven aan dat toxische kankerverwekkende producten ook zonder membraan afdoende afgeblokt kunnen worden en dat de waterdichtheid ook zonder membraan afdoende gegarandeerd kan worden. Het voordeel van huidige uitvinding is dat de nodige moeilijke en dure waterafstotende behandeling enkel geplaatst wordt op de stoffen die deze behandeling moeten krijgen. In tegenstelling tot traditionele pakken waarbij deze behandeling ook terecht komt op de delen die dit beter niet zouden hebben. De stoffen die naar de lichaamszijde gericht zijn, zijn bij voorkeur zelfs water absorberend om het vocht van het lichaam weg te nemen.By avoiding the membrane, the rate at which sweat can evacuate from the clothing is substantially increased. The most recent insights indicate that toxic carcinogenic products can also be effectively blocked without a membrane and that watertightness can also be adequately guaranteed without a membrane. The advantage of the present invention is that the necessary difficult and expensive water-repellent treatment is only placed on the fabrics that are to receive this treatment. In contrast to traditional suits, where this treatment also ends up on the parts that should not have it. The fabrics facing the body side are preferably even water absorbent to take the moisture away from the body.

De thermische beschermlaag dient om samen met de andere weefsels uit de volledige opbouw van tweedelige beschermingskledij (basiskledij en overkledij) de thermische bescherming te garanderen. Bij voorkeur voldoet deze combinatie aan EN 469.The thermal protective layer serves to guarantee thermal protection together with the other fabrics from the complete construction of two-piece protective clothing (basic clothing and overclothing). Preferably, this combination complies with EN 469.

De thermische beschermlaag is niet noodzakelijk. Proeven hebben aangetoond dat het halen van het minimale beschermingsniveau al mogelijk is met overkledij én basiskledij, waarbij de overkledij bestaat uit enkel een gepast buitenweefsel en een gepaste voering. Voor hogere normen, extra bescherming of een veiligheidsmarge kan echter een thermische beschermlaag aan de overkledij worden toegevoegd. De dimensionering hiervan wordt dan ook bepaald door de marge die men wil invoeren. Geschikte materialen zijn bij voorkeur thermostabiel. Voorbeelden: een spunlace 459/m2 polyamide-imide -aramide of als men nog meer marge neemt een naaldvilt 1009/m2 polyamide-imide -aramide.The thermal protective layer is not necessary. Tests have shown that achieving the minimum level of protection is already possible with outerwear and basic clothing, where the outerwear consists of only a suitable outer fabric and a suitable lining. However, for higher standards, extra protection or a safety margin, a thermal protective layer can be added to the overgarment. The dimensioning of this is therefore determined by the margin that one wants to enter. Suitable materials are preferably thermostable. Examples: a spunlace 459/m2 polyamide-imide-aramid or, if one takes even more margin, a needle felt 1009/m2 polyamide-imide-aramid.

Als interne voering voor de overkledij kan eenzelfde materiaal als voor de basiskledij worden aangewend. De doelstelling is dezelfde als voor de basiskledij : afschermen van de afwerking van de bovenliggende weefsels en om visueel een nette afwerking te bekomen. De afwerking is in dit geval echter bij voorkeur waterafstotend. Op deze manier ondersteunt de voering de afscherming van water en chemicaliën van de buitenlaag. De kleur is bij voorkeur donker, zoals bijvoorbeeld marineblauw.The same material as for the basic clothing can be used as the internal lining for the overgarments. The objective is the same as for basic clothing: to shield the finish of the upper fabrics and to obtain a neat finish visually. In this case, however, the finish is preferably water-repellent. In this way, the liner supports the shielding of water and chemicals from the outer layer. The color is preferably dark, such as for example navy blue.

Het naaigaren van de overkledij is bij voorkeur waterafstotend aramidegaren. Bij voorkeur worden ook op de overkledij reflecterende strips aangebracht. Meer bij voorkeur zijn deze reflecterende strips optimaal waterdampdoorlaatbaar, om het risico van “steam burns” ter hoogte van de stripings te vermijden.The sewing thread of the overgarment is preferably water-repellent aramid thread. Preferably, reflective strips are also applied to the overgarment. More preferably, these reflective strips are optimally permeable to water vapour, in order to avoid the risk of “steam burns” at the level of the stripings.

In een voorkeurdragende uitvoeringsvorm bevat de overkledij versterkingsstukken. In een meer voorkeurdragende uitvoeringsvorm zijn deze versterkingsstukken optimaal waterdampdoorlaatbaar om risico op steam burns te vermijden. Op brandweerkleding zijn in regel nogal wat versterkingsstroken voorzien, bijvoorbeeld aan de knieën, ellebogen en ter hoogte van de laarzen. In een voorkeurdragende uitvoeringsvorm bevat de overkledij vulmaterialen. In een meer voorkeurdragende uitvoeringsvorm zijn deze vulmaterialen optimaal waterdampdoorlaatbaar, om risico op steam burns te vermijden. Zij nemen tevens geen water op. In een brandweerkleding zijn er in regel behoorlijk wat vulmaterialen om piekbelastingen te vermijden, bijvoorbeeld ter hoogte van de knieën, ellebogen en schouders. Deze zijn bij voorkeur uitgewerkt om bij piekbelastingen indrukken van de beschermlagen en hierdoor plaatselijke “weak spots” in de bescherming te vermijden. Het voorzien van deze versterkingsstukken en vulmaterialen in de overkledij in tegenstelling tot de basiskledij is voordelig aangezien deze het draagcomfort aanzienlijk optimaliseren. In de basiskledij zijn de versterkingen en vullingen niet echt nodig zijn . Bij voorkeur is op cruciale plaatsen, zoals aan de taille, onderaan de armen, benen en langs de nek, de mogelijkheid voorzien om de kleding in te snoeren. Op die manier wordt infiltratie van toxische producten in de onderste lagen, bijvoorbeeld door “pumping effect” tegen gegaan. In een voorkeurdragende uitvoeringsvorm is de tweedelige beschermingskledij voorzien van een centraal sluitingsmechanisme, bij voorkeur een rits, voor openen en sluiten, dat zich bevindt op de basis-kledij. Meer bij voorkeur kan de overkledij niet alleen gesloten worden. De overkledij wordt gesloten door deze aan de basiskledij te koppelen en nadien de basiskledij te sluiten . Dit kan bij voorbeeld worden uitgevoerd door het voorzien van corresponderende ritsen op de overkledij en basiskledij, zodat de overkledij enkel aan de basiskledij kan worden bevestigd maar niet op zichzelf kan worden gesloten. Bij voorkeur zijn de glijders van de centrale rits en de ritsen om de beide kledingstukken aan elkaar vast te hechten in oppositie. Daardoor kan bij afritsen de fout niet gemaakt worden dat brandweerlui de totale kledij uitdoen in plaats van de overkledij te verwijderen. Dit is van belang bij het stapsgewijs uitdoen van de beschermingskledij in geval de overkledij moet gedecontamineerd worden.In a preferred embodiment, the overgarment includes reinforcements. In a more preferred embodiment, these reinforcement pieces are optimally permeable to water vapor in order to avoid the risk of steam burns. As a rule, quite a few reinforcement strips are provided on firefighters' clothing, for example at the knees, elbows and at the height of the boots. In a preferred embodiment, the overgarment contains filler materials. In a more preferred embodiment, these filling materials are optimally water vapor permeable, in order to avoid the risk of steam burns. They also do not absorb water. In a firefighter's clothing, there are usually quite a few filling materials to avoid peak loads, for example at the height of the knees, elbows and shoulders. These are preferably designed to avoid depression of the protective layers during peak loads and thereby avoid local “weak spots” in the protection. The provision of these reinforcements and filling materials in the overgarment as opposed to the basic clothing is advantageous as they considerably optimize the wearing comfort. In the basic clothing the reinforcements and fillings are not really necessary. Preferably, in crucial places, such as at the waist, at the bottom of the arms, legs and along the neck, the option to tie the clothing is provided. In this way, the infiltration of toxic products into the lower layers, for example through the “pumping effect”, is prevented. In a preferred embodiment, the two-piece protective garment is provided with a central closing mechanism, preferably a zipper, for opening and closing, which is located on the base garment. More preferably, the overgarment cannot be closed alone. The overgarment is closed by linking it to the basic attire and then closing the basic attire. This can be done, for example, by providing corresponding zippers on the overgarments and base garments, so that the overgarments can only be attached to the base garments but cannot be closed on its own. Preferably, the sliders of the center zipper and the zippers for attaching the two garments together are in opposition. As a result, when unzipping, the mistake can not be made that firefighters take off the entire clothing instead of removing the overclothing. This is important when removing the protective clothing step by step in case the overclothing has to be decontaminated.

Bij voorkeur bestaat de overkledij uit brandwerend materiaal met een specifiek gewicht lager dan 3009/m2. Bij voorkeur heeft de overkledij een luchtdoorlaatbaarheid kleiner dan 100 liter/s/m2 bij een overdruk van 100pa. Bij voorkeur is deze stof behandeld om chemicaliën af te stoten. Bij voorkeur is de stof en de behandeling regenbestendig. Bij voorkeur biedt de opbouw van de overkledij weerstand tegen regen. In een tweede aspect betreft de uitvinding een werkwijze voor het reinigen van tweedelige beschermende kledij omvattende de stappen van : - het reinigen van de basiskledij: - het reinigen van de overkledij: In een voorkeurdragende uitvoeringsvorm omvat de werkwijze voor het reinigen van tweedelige beschermende kledij de stappen van : - het reinigen van de basiskledij omvattende een eenvoudig reinigingsonderhoud, bij voorkeur uit te voeren door de gebruiker zelf; en - het reinigen van de overkledij, omvattende een professioneel onderhoud teneinde water- en olieafstoting te garanderen, zo nodig inclusief de nodige eliminatie van toxische contaminanten.The overgarment preferably consists of fire-resistant material with a specific weight of less than 3009/m2. Preferably, the overgarment has an air permeability of less than 100 litres/s/m2 at an overpressure of 100pa. Preferably, this fabric has been treated to repel chemicals. Preferably the fabric and the treatment is rain resistant. Preferably, the construction of the overgarment offers resistance to rain. In a second aspect, the invention relates to a method for cleaning two-piece protective clothing, comprising the steps of: - cleaning the basic clothing: - cleaning the overclothes: In a preferred embodiment, the method for cleaning two-piece protective clothing comprises the steps of: - cleaning the basic clothing comprising a simple cleaning maintenance, preferably to be carried out by the user himself; and - cleaning of the overgarments, including professional maintenance to ensure water and oil repellency, including, if necessary, the necessary elimination of toxic contaminants.

De voordelen zijn als volgt : - het reinigen van de basiskledij: De kledij zal een normaal onderhoud krijgen, bij voorkeur niet-waterafstotend.The advantages are as follows: - cleaning the basic clothing: The clothing will receive normal maintenance, preferably non-water repellent.

Dit normaal onderhoud zorgt ervoor dat de kledij nadien zo goed mogelijk het zweet wegneemt van de lichaamszijde door absorptie en evacuatie van het zweet naar buiten toe. Dit type onderhoud is een eenvoudige was en kan bij voorkeur door de eigenaar van de kledij zelf gebeuren. - het reinigen van de overkledij: Bij contaminatie van de overkledij met gevaarlijke producten bij het uitvoeren van een interventie kan het buitengedeelte met deze toxische producten eenvoudig losgemaakt worden van het basisgedeelte en dit op zo een wijze dat de basiskledij niet besmet raakt met toxische producten uit de gecontamineerde overkledij. Naar het reinigen toe zal er voor de overkledij een agressieve reiniging nodig zijn om de gecontamineerde stoffen te verwijderen terwijl dit voor de basiskledij niet nodig is. Zo nodig kunnen er specifieke decontaminatietechnieken aangewend worden, zoals CO2 reiniging, al dan niet gekoppeld aan een “standaard” onderhoud, in geval van aanwezigheid van sterk toxische contaminanten. Dit zal ten goede komen aan de levensduur van de basiskledij die bestaat uit comfortabelere maar fysisch minder sterke materialen. Ook is het zo dat de buitenstof van de overkledij veel meer onderhevig is aan abrasie met de omgeving en de stoffen onderling. Dit doordat op de knieën zitten, kruipen en sleuren met brandweermateriaal normale bezigheden zijn bij een structurele interventie. Ook door het dikke karakter, nodig om te beschermen tegen hitte en brand, van de totale kledij krijg je onder ander meer abrasie tussen de benen en ook ter hoogte van romp met de armen. Deze slijtage zorgt ervoor dat de producten die zorgen voor water en olie afstoting verdwijnen of hun efficiëntie verliezen. Doordat deze enkel nodig zijn op de overkledij kan er veel efficiënter omgesprongen worden met het nabehandelen van deze producten maar zal er ook een veel betere optimalisatie zijn van het reactiveren van deze producten. Deze nabehandeling is een specialisatie en moet dus met kennis van zaken aangebracht worden met gespecialiseerde producten die niet vrij in de handel te krijgen zijn. Deze overkledij moet dan ook voor onderhoud aangeboden worden aan wasserijen die zich hierin specialiseren maar ook aan brandweerkazernes die zich hebben uitgerust om een optimale gespecialiseerde behandeling te kunnen toepassen.This normal maintenance ensures that the clothing subsequently removes the sweat as well as possible from the body side by absorption and evacuation of the sweat to the outside. This type of maintenance is a simple wash and can preferably be done by the owner of the clothing himself. - cleaning of the overgarments: In the event of contamination of the overgarments with dangerous products when carrying out an intervention, the outdoor part with these toxic products can easily be detached from the basic part in such a way that the basic clothing does not become contaminated with toxic products from the contaminated outerwear. Towards cleaning, the overclothing will require an aggressive cleaning to remove the contaminated substances, while this is not necessary for the basic clothing. If necessary, specific decontamination techniques can be used, such as CO2 cleaning, whether or not linked to a “standard” maintenance, in the event of the presence of highly toxic contaminants. This will benefit the lifespan of the basic clothing, which consists of more comfortable but physically less strong materials. It is also the case that the outer fabric of the outerwear is much more subject to abrasion with the environment and the fabrics themselves. This is because kneeling, crawling and dragging firefighting equipment are normal activities during a structural intervention. Also because of the thick character, necessary to protect against heat and fire, of the total clothing you get more abrasion between the legs and also at the level of the trunk with the arms. This wear causes the products that provide water and oil repellency to disappear or lose their efficiency. Because these are only needed on the outerwear, the post-treatment of these products can be handled much more efficiently, but there will also be a much better optimization of the reactivation of these products. This after-treatment is a specialization and must therefore be applied with knowledge of the facts with specialized products that are not freely available in the trade. This overgarment must therefore be offered for maintenance to laundries that specialize in this, but also to fire stations that are equipped to be able to apply an optimal specialized treatment.

In een verdere voorkeurdragende uitvoeringsvorm omvat het tweede aspect naast het reinigen ook het onderhouden van de basiskledij en / of de overkledij. Het reinigen en onderhouden van de basiskledij en de overkledij afzonderlijk laat toe om voor beide functionaliteiten andere onderhoudstechnieken te benutten. Dit laat ook toe deze processen te optimaliseren. Zo kunnen kosten en tijd uitgespaard worden. Daarnaast is dit in het bijzonder voordelig voor behandelde weefsels die gebruikelijk zijn bij de overkledij. Door het afzonderlijk gebruik van de basiskledij dienen deze minder vaak agressief gereinigd te worden. Door het afzonderlijk reinigen kunnen hogere en meer kwalitatieve reinigings- en onderhoudsprocessen benut worden. Bij gevolg kan de levensduur van zowel de basiskledij als de overkledij worden verhoogd.In a further preferred embodiment, the second aspect comprises, in addition to cleaning, also maintaining the basic clothing and/or the overclothing. Cleaning and maintaining the basic clothing and the outer clothing separately makes it possible to use different maintenance techniques for both functionalities. This also allows optimizing these processes. In this way, costs and time can be saved. In addition, this is particularly advantageous for treated fabrics commonly used in overgarments. By using the basic clothing separately, these should be cleaned less often aggressively. By cleaning separately, higher and more qualitative cleaning and maintenance processes can be used. As a result, the lifespan of both the basic clothing and the overgarment can be increased.

In een volgend aspect betreft de uitvinding overkledij geschikt voor het bevestigen op een basiskledij, waarbij de overkledij is vervaardigd uit een multilagensysteem omvattende een buitenweefsel gecombineerd met 1 of meerdere lagen, deze meerdere lagen kunnen een isolatielaag, een waterdicht membraan, een voering of een combinatie hiervan, al dan niet gelamineerd, zijn, waarbij de overkledij is voorzien van twee bevestigingsdelen S: en S:' , welke niet corresponderen. Dergelijke overkledij kan op een basiskledij worden bevestigd, maar is niet geschikt om afzonderlijk te gebruiken. Zo wordt het correcte gebruik van tweedelige beschermingskledij gegarandeerd.In a further aspect the invention relates to overgarments suitable for attachment to a base garment, wherein the overgarments are made of a multilayer system comprising an outer fabric combined with 1 or more layers, these multiple layers can be an insulation layer, a waterproof membrane, a lining or a combination. laminated or not, the overgarment being provided with two fastening parts S: and S:' , which do not correspond. Such overgarments can be attached to a basic garment, but are not suitable for use on their own. This guarantees the correct use of two-piece protective clothing.

Het filtratieprotocol van Centre d'Essais et de recherche Valabre (CEREN) De verspreiding van fijne en zeer fijne rookgasdeeltjes door de textiellagen waaruit de brandweerkleding bestaat, wordt bij een passieve diffusie bestudeerd. De buitenkant van het testmonster wordt in direct contact met rookgassen gebracht terwijl de niet-blootgestelde zijde zich in een afgesloten compartiment bevindt. De verhouding van de concentraties fijne en zeer fijne deeltjes aan beide zijden maakt het mogelijk om de passieve diffusiekenmerken van het monster te meten.The filtration protocol of Center d'Essais et de recherche Valabre (CEREN) The diffusion of fine and very fine flue gas particles through the textile layers that make up the firefighting clothing is studied by passive diffusion. The outside of the test sample is placed in direct contact with flue gases while the unexposed side is in a sealed compartment. The ratio of the concentrations of fine and very fine particles on both sides makes it possible to measure the passive diffusion characteristics of the sample.

Beschrijving van de testbank De testbank bestaat uit 3 kubusvormige behuizingen EO, E1, E2 met een binnenmaat van 250 mm, op het moment van de test met elkaar verbonden en onderworpen aan een afzuigsysteem in de richting van EO naar E2. Een vierde E3-kamer, cilindrisch van vorm (inwendige diameter 45 mm en lengte: 120 mm), dient als ondersteuning voor het monster en bevindt zich in het uiteinde van E2, verwijderd van E1. De behuizingen EO en El bevatten vegetatierook met een hoge dichtheid die vooraf met een generator wordt gevuld (zie verder). De E2-behuizing is rechtstreeks aangesloten op een afzuigsysteem waardoor lucht en vegetatierook kan worden aangevoerd van de compartimenten EO en E1.Description of the test bench The test bench consists of 3 cube-shaped housings EO, E1, E2 with an inner dimension of 250 mm, connected at the time of the test and subjected to an exhaust system in the direction of EO to E2. A fourth E3 chamber, cylindrical in shape (internal diameter 45 mm and length: 120 mm), serves as a support for the sample and is located in the end of E2, away from E1. The housings EO and E1 contain high density vegetation smoke which is pre-filled with a generator (see below). The E2 housing is directly connected to an exhaust system through which air and vegetation smoke can be supplied from compartments EO and E1.

Het monster wordt aan één uiteinde van E3 geplaatst met een luchtdichte bevestiging. Het andere uiteinde van de cilinder is hermetisch afgesloten met een dop en bevat een monsterbuisje. De E3-behuizing is in het uiteinde van de E2- behuizing geplaatst om de buitenkant van het monster te onderwerpen aan de rook die door het aanzuigsysteem van EO, El naar E2 wordt overgedragen.The sample is placed at one end of E3 with an airtight attachment. The other end of the cylinder is hermetically sealed with a cap and contains a sample tube. The E3 housing is placed in the end of the E2 housing to subject the outside of the sample to the smoke transferred from EO, E1 to E2 through the aspiration system.

Nulmeting De E3-behuizing zonder monster wordt in de E2-behuizing geplaatst.Zero measurement The E3 housing without sample is placed in the E2 housing.

Behuizingen EO en E1 worden eerst gevuld met dichte rook en vervolgens met elkaar en met E2 verbonden. De afzuiging wordt gedurende 20 seconden gestart, de tijd die nodig is om de rook van EO naar E2 over te brengen. De concentraties fijne en zeer fijne deeltjes worden vervolgens gemeten in E2 en in E3 na een stabilisatietijd van 5 minuten. Door deze vertraging kunnen de bewegende deeltjes stabiliseren en passief diffunderen. Gezien het kleine volume van E3 wordt per test één meting (PM1 of PM10) uitgevoerd. De verhouding van de gemiddelde concentraties van E2 tot E3 wordt vervolgens berekend voor respectievelijk de deeltjes PM1 en PM10. De verschillende kamers worden vervolgens volledig gezuiverd voor de volgende test.Enclosures EO and E1 are first filled with dense smoke and then connected to each other and to E2. The fume is started for 20 seconds, the time it takes to transfer the smoke from EO to E2. The concentrations of fine and very fine particles are then measured in E2 and in E3 after a stabilization time of 5 minutes. This delay allows the moving particles to stabilize and diffuse passively. Given the small volume of E3, one measurement (PM1 or PM10) is performed per test. The ratio of the mean concentrations of E2 to E3 is then calculated for the particles PM1 and PM10, respectively. The different chambers are then completely purified for the next test.

Meting met een niet filtrerend referentiemateriaal Het niet filterende referentie textiel wordt op een lekdichte manier aan het uiteinde van de behuizing E3 geïnstalleerd en vervolgens in de behuizing E2 gedeponeerd.Measurement with a non-filtering reference material The non-filtering reference textile is installed in a leak-tight manner at the end of the housing E3 and then deposited in the housing E2.

Blootstelling aan de rookgassen wordt uitgevoerd zoals bij de nulmeting en de gemiddelde concentraties van fijne en zeer fijne deeltjes worden gemeten in E2 en vervolgens in E3. Meting van het testmonster Het testmonster wordt getest onder dezelfde omstandigheden als het referentiemateriaal.Exposure to the flue gases is carried out as in the zero measurement and the average concentrations of fine and very fine particles are measured in E2 and then in E3. Measurement of the test sample The test sample is tested under the same conditions as the reference material.

De passieve filtratie TF van het monster (uitgedrukt in %) wordt berekend volgens de onderstaande formule: TFmonster = 100 — Be * 100 waarbij: R berekend wordt als de concentratie van deeltjes in E2 gedeeld door de concentratie van deeltjes in E3. Hierbij is Rre de R-waarde van het niet filtrerend referentiemateriaal, Ro de R-waarde van de nulmeting en Rmonster de R-waarde van het monster.The passive filtration TF of the sample (expressed in %) is calculated according to the following formula: TF sample = 100 — Be * 100 where: R is calculated as the concentration of particles in E2 divided by the concentration of particles in E3. Here, Rre is the R-value of the non-filtering reference material, Ro is the R-value of the zero measurement and Rsample is the R-value of the sample.

Deze filtratiewaarde wordt berekend voor respectievelijk PM1 : partikels met 0.1 um - 14m diameter en PM10 : partikels met 0.1-10um diameter.This filtration value is calculated for PM1 : particles with 0.1 um - 14m diameter and PM10 : particles with 0.1-10 um diameter respectively.

RookprotocolSmoking protocol

De rook wordt geproduceerd door een generator die is ontworpen om planten te verbranden. Een metalen omhulsel verbonden met de E0-behuizing zorgt voor overdracht door convectie.The smoke is produced by a generator designed to burn plants. A metal shell bonded to the E0 housing provides convection transfer.

De rook wordt geproduceerd onder gecontroleerde omstandigheden van een in samenstelling en massa constant brandbaar mengsel. Het bestaat uit 4 mediterrane planten die respectievelijk de mediterrane kruiden, struiken en bomen vertegenwoordigen. De geoogste planten worden verknipt, waarbij alleen de eindtakken en bladeren behouden blijven. Deze vormen de meest brandbare elementen. Vervolgens worden ze gedurende 24 uur in een oven bij 60 ° C gedehydrateerd en vervolgens afzonderlijk op een droge plaats bewaard. De massafracties die het brandbare mengsel vormen dat in de rookkamer wordt gebruikt is 2g mediterrane kruiden, 1g Aleppo-den, 1g rozemarijn, 1g Kermès-eik.The smoke is produced under controlled conditions from a constant combustible mixture in composition and mass. It consists of 4 Mediterranean plants that represent the Mediterranean herbs, shrubs and trees respectively. The harvested plants are cut, leaving only the terminal branches and leaves. These are the most combustible elements. Then they are dehydrated in an oven at 60 ° C for 24 hours and then stored separately in a dry place. The mass fractions constituting the combustible mixture used in the smoke chamber is 2g Mediterranean herbs, 1g Aleppo pine, 1g rosemary, 1g Kermès oak.

De rookgenerator bestaat uit een verbrandingshaard met daarboven een roestvrijstalen schoorsteen die met de E0-behuizing verbonden is door een flexibele aluminium mantel van één meter lang. De in een metalen beker geïnstalleerde brandstof wordt in de verbrandingskamer van de rookgenerator geplaatst en vervolgens handmatig ontstoken door middel van een brandstarter. De rook die vrijkomt bij deze verbranding stijgt door convectie en wordt geconcentreerd in EO. In wat volgt, wordt de uitvinding beschreven a.d.h.v. niet-limiterende voorbeelden die de uitvinding illustreren, en die niet bedoeld zijn of geïnterpreteerd mogen worden om de omvang van de uitvinding te limiteren.The smoke generator consists of a combustion chamber surmounted by a stainless steel chimney, which is connected to the E0 housing by a one meter long flexible aluminum jacket. The fuel installed in a metal cup is placed in the combustion chamber of the smoke generator and then manually ignited by means of a fire starter. The smoke released during this combustion rises by convection and is concentrated in EO. In what follows, the invention is described by reference to: non-limiting examples illustrating the invention, and which are not intended or should be construed to limit the scope of the invention.

VOORBEELD 1: Multilagensysteem van de tweedelige beschermingskledij Figuur 1 is een schematische weergave van de opbouw van een tweedelige beschermingskledij (1), bestaande uit een basiskledij (2) en een overkledij (3).EXAMPLE 1: Multilayer system of the two-piece protective clothing Figure 1 is a schematic representation of the construction of a two-piece protective clothing (1), consisting of a basic clothing (2) and an overgarment (3).

Hierbij is de basiskledij (2) geschikt voor gebruik zonder de overkledij bij interventies, zoals buitenbrand en dergelijke. De basiskledij is comfortabel en kan gedurende meer dan 6 uur gedragen worden. De basiskledij biedt bescherming tegen branden in natuurgebieden conform EN 15614 en voldoet aan de vereisten voor technische hulpverlening conform EN 16689. De basiskledij (2) beschermt tegen hitte van 20 kW / m? (20), rookgassen en roet, en heeft zeer goede hoge zichtbaarheidseigenschappen. De basiskledij is comfortabel voor de drager (30) met een weerstand tegen waterdamp Ret lager dan 10 m?Pa/W en een weerstand tegen warmte Rct lager dan 0,55 m2K/W.The basic clothing (2) is suitable for use without the overclothing during interventions, such as outdoor fire and the like. The basic clothing is comfortable and can be worn for more than 6 hours. The basic clothing offers protection against fires in natural areas according to EN 15614 and meets the requirements for technical assistance according to EN 16689. The basic clothing (2) protects against heat of 20 kW / m? (20), flue gases and soot, and has very good high visibility properties. The basic clothing is comfortable for the wearer (30) with a resistance to water vapor Ret lower than 10 m?Pa/W and a resistance to heat Rct lower than 0.55 m2K/W.

De basiskledij is opgebouwd uit een eerste textielweefsel (7), bestaande uit een brandwerend materiaal met een luchtdoorlaatbaarheid kleiner dan 100 1/m2s bij 100 Pa. Het eerste textielweefsel heeft een specifiek gewicht lager dan 230 g/m2. Het eerste textielweefsel neemt vocht op om dit vocht te evacueren van de huid naar buiten. De stof bestaat uit een kleur die voldoet aan de norm EN ISO 20471 voor goede zichtbaarheid.The basic clothing is made up of a first textile fabric (7), consisting of a fire-resistant material with an air permeability of less than 100 1/m2s at 100 Pa. The first textile fabric has a specific weight of less than 230 g/m2. The first textile fabric absorbs moisture to evacuate this moisture from the skin to the outside. The fabric consists of a color that complies with the standard EN ISO 20471 for good visibility.

De basiskledij kan verder een optionele voering (8) omvatten. Deze voering voldoet aan EN 14116 index 3 voor brandwerende materialen. De stof neemt bij voorkeur vocht op om deze te evacueren van de huid en te transporteren naar de buitenste lagen. Op deze manier kunnen steam burns worden tegengegaan.The base garment may further comprise an optional liner (8). This liner complies with EN 14116 index 3 for fire resistant materials. The fabric preferably absorbs moisture to evacuate it from the skin and transport it to the outer layers. In this way steam burns can be prevented.

De overkledij (3) is geschikt om bovenop de basiskledij te bevestigen. De overkledij (3) wordt nooit afzonderlijk gedragen. Het geheel van de tweedelige beschermingskledij (1) wordt gebruikt bij structurele interventies volgens norm 469. Deze interventies duren doorgaans maximaal 3% uur. De tweedelige beschermingskledij (1) beschermt tegen regen, toxische chemicaliën, rook, roet, hitte van 40 kW/m? en vlammen van 80 kW/m2 (21). De weerstand tegen waterdamp van de tweedelige beschermingskledij Ret is lager dan 30 m2Pa/W. (31) De overkledij is opgebouwd uit : - een extern weefsel of buitenstof (4), - een optionele vulling (5) optioneel voorzien van structuur, optioneel voorzien van een waterdicht, waterdampdoorlaatbaar membraan, en - een voering (6).The overgarment (3) is suitable to be attached on top of the basic clothing. The overgarment (3) is never worn separately. The whole of the two-piece protective clothing (1) is used for structural interventions according to standard 469. These interventions usually last a maximum of 3% hours. The two-piece protective clothing (1) protects against rain, toxic chemicals, smoke, soot, heat of 40 kW/m? and flames of 80 kW/m2 (21). The resistance to water vapor of the two-piece protective clothing Ret is lower than 30 m2Pa/W. (31) The overgarment is made up of: - an external fabric or outer fabric (4), - an optional filling (5) optionally provided with structure, optionally provided with a waterproof, water vapor permeable membrane, and - a lining (6).

Het extern weefsel (4) bestaat uit brandwerend materiaal met een gewicht lager dan 300 9/m2. De luchtdoorlaatbaarheid is kleiner dan 100 liter/m2s bij een onderdruk van 100 Pa. Het extern weefsel stoot samen met de rest van de opbouw van de overkledij chemicaliën af, is samen met de rest van de opbouw van de overkledij ondoorlaatbaar voor regen volgens EN 14360. Het extern weefsel biedt samen met de rest van de opbouw van de overkledij bescherming tegen hitte en vlammen volgens EN 11612 en EN 469 en houdt rook en roetdeeltjes tegen.The external fabric (4) consists of fire-resistant material with a weight lower than 300 9/m2. The air permeability is less than 100 litres/m2s at a negative pressure of 100 Pa. The outer fabric together with the rest of the overgarment construction repels chemicals, together with the rest of the overgarment construction is impermeable to rain according to EN 14360. The external fabric together with the rest of the overgarment construction provides protection against heat and flame according to EN 11612 and EN 469 and stops smoke and soot particles.

De optionele vulling (5) bestaat uit brandwerend materiaal met een gewicht lager dan 135 g/m?, en omvat een structuur voorzien om een lucht barrière te krijgen die isolatie vormt tegen vlammen en hitte. De vulling is eventueel gekoppeld met een waterdicht, waterdampdoorlaatbaar membraan. Bij voorkeur ontbreekt dit membraan.The optional filling (5) consists of fire-resistant material weighing less than 135 g/m², and comprises a structure provided to obtain an air barrier that provides insulation against flame and heat. The filling is optionally coupled with a waterproof, water vapor permeable membrane. Preferably, this membrane is missing.

De voering (6) heeft een gewicht lager dan 150g/m2. De voering biedt afstoting tegen chemicaliën en waterdruppels. De stof voldoet ook aan de vereisten van een index 3 materiaal volgens EN 14116.The liner (6) has a weight lower than 150g/m2. The liner provides chemical and water drop resistance. The fabric also meets the requirements of an index 3 material according to EN 14116.

VOORBEELD 2 : Sluitingssysteem van de tweedelige beschermingskledij Figuur 2 is een schematische weergave van het sluitingssysteem van de tweedelige beschermingskledij. De basiskledij (2) kan de vooropening sluiten via een centrale rits (11). De overkledij (3) wordt aan de basiskledij (2) bevestigd door middel van bevestigingsritsen (9). Beide zijden van de overkledij zijn voorzien van een vrouwelijk ritsdeel (10). Deze twee vrouwelijke ritsdelen (10) corresponderen niet, waardoor de overkledij niet op zichzelf gesloten kan worden. Zo kan worden verzekerd dat de overkledij steeds in combinatie met de basiskledij wordt gedragen.EXAMPLE 2: Closing system of the two-piece protective clothing Figure 2 is a schematic representation of the closing system of the two-piece protective clothing. The basic clothing (2) can close the front opening via a central zipper (11). The overgarment (3) is attached to the basic clothing (2) by means of fastening zippers (9). Both sides of the overgarment are provided with a female zipper part (10). These two female zipper parts (10) do not correspond, so that the overgarment cannot be closed by itself. In this way it can be ensured that the outerwear is always worn in combination with the basic clothing.

Bij het afnemen van de overkledij bij contaminatie is het voordelig dat de overkledij eerst kan worden afgenomen, zonder de basiskledij te openen. Teneinde te verzekeren dat brandweerlui niet de verkeerde rits openen, is de centrale rits (11) in oppositie opgesteld tegenover de bevestigingsritsen (9).When removing the outerwear in the event of contamination, it is advantageous that the outerwear can be removed first, without opening the basic clothing. In order to ensure that firefighters do not open the wrong zipper, the central zipper (11) is arranged in opposition to the fastening zippers (9).

Claims

CONCLUSIONS

1. Two-piece protective clothing for use in firefighting and intervention, comprising: i. basic clothing, separately suitable as clothing for technical assistance and fighting forest and heath fires; provided with a central zipper (11); and ii. an overgarment suitable for wearing over the base garment made of a multilayer system comprising an outer fabric, optionally an insulation layer, a waterproof membrane, and a liner, the two piece protective garment being suitable for fighting structural fires; comprising a closure system comprising corresponding fastening parts Sı and S2, wherein the overgarment is provided with first fastening parts S1 and Sı which do not correspond, and wherein the basic garment is provided with corresponding fastening parts S2 and Sz.

A two-piece protective garment according to claim 1, wherein the closure system is a zipper.

A two-piece protective clothing according to any one of the preceding claims 1-2, wherein the basic clothing is provided with high visibility characteristics, preferably the basic clothing meets the visibility requirements according to EN ISO 20471.

A two-piece protective clothing according to any one of the preceding claims 1-3, wherein the basic clothing meets the requirements of EN 15614, forest and heath fires and EN 16689, road rescue.

A two-piece protective garment according to any one of claims 1-4, wherein the overgarment conforms to index 3 according to EN ISO 14116.

A two-piece protective clothing according to any one of the preceding claims 1-5, wherein the base clothing is made of a multi-layer system, the multi-layer system comprising a base fabric and optionally an absorbent liner, the liner consisting of a fire-resistant material index 3 according to EN ISO 14116, with a specific weight lower than 150 9/m2.

Two-piece protective clothing according to any one of the preceding claims 1-6, wherein the basic clothing has an RHTI 24 value of more than 11s and an RHTI24 - RHTI12 value of more than 4 s at 20 kW/m2 according to ISO

6942.

The two-piece protective clothing according to any of the preceding claims 1-7, wherein the two-piece protective clothing passes the rain tower test EN 14360 for at least 60 minutes.

9. Two-piece protective clothing according to one of the preceding claims 1-8, wherein the two-piece protective clothing achieves a filtration of at least 90% for flue gases and soot particles with particle size 0.1 and 10 µm tested according to the filtration protocol of Center d'Essai Valabre (France) .

A two-piece protective garment according to any one of the preceding claims 1-9, wherein the two-piece membraneless protective garment has an air permeability lower than 1001/m 2 s according to EN 9237 at 100 Pa.

The two-piece protective clothing according to any one of the preceding claims 1-10, wherein the two-piece protective clothing has a Ret lower than 30 m 2 Pa/W measured according to ISO 11092.

A two-piece protective garment according to any one of claims 1-11, wherein the two-piece protective garment has an RHTI 24 value of greater than 18.0s; has an RHTI24 — RHTI12 value of more than 4.0s at 40 kW/m2 according to ISO 6942 and an HTI24 value of more than 13.0s and an HTI24 — HTI 12 value of more than 4.0s according to EN 367.

A method for cleaning two-piece protective clothing according to any one of claims 1-12, comprising the steps of: - cleaning the basic clothing; and - cleaning the overgarments.

14.Overgarments suitable for attachment to a basic garment, wherein the overgarments are made of a multilayer system comprising an outer fabric, optionally an insulation layer, a waterproof membrane, and a lining, wherein the overgarments are provided with two attachment parts S: and S1', which do not correspond.

The overgarment according to preceding claim 14, wherein the overgarment complies with index 3 according to EN ISO 14116, wherein the membraneless overgarment further has an air permeability lower than 100l/m 2 s according to ISO 9237 at 100Pa.