BE1022970B1

BE1022970B1 - Adjustment arrangement for adjusting the working gap of a basket of a threshing and / or separating device

Info

Publication number: BE1022970B1
Application number: BE2015/0137A
Authority: BE
Inventors: Volker Fuchs; Von Wildemann Philipp Wilde
Original assignee: Deere & Company
Priority date: 2014-05-15
Filing date: 2015-05-11
Publication date: 2016-10-25
Also published as: BE1022970A1; DE102014209219A1; DE102014209219B4

Abstract

Eine Verstellanordnung (70) zur Verstellung des Arbeitsspaltes eines zwischen zwei Wänden (68, 68') angeordneten Korbes (36) einer Dresch- und/oder Trenneinrichtung ist mit einem ersten, in verstellbarer Weise um eine erste Achse (78) gegenüber einer ersten Wand (68) schwenkbar gelagerten Hebel (70) ausgestattet, welcher durch ein um eine zweite Achse (82) schwenkbar mit dem ersten Hebel (70) verbundenes Verbindungselement (76) um eine dritte Achse (84) schwenkbar mit einem zweiten, um eine vierte Achse (86) schwenkbar an der zweiten Wand (68') gelagerten Hebel (74) gekoppelt ist. Die Achsen (78, 82, 84, 86) erstrecken sich parallel zueinander und zur Wand (68, 68'). Das Verbindungselement (76) ist in einer sich quer zu den Wänden (68, 68') erstreckenden Richtung verschiebbar am Korb (36) gelagert.An adjustment arrangement (70) for adjusting the working gap of a basket (36) of a threshing and / or separating device arranged between two walls (68, 68 ') is provided with a first, adjustable around a first axis (78) relative to a first wall (68) pivotably mounted lever (70), which by a connecting element (76) pivotably connected to the first lever (70) about a second axis (82) is pivotable about a third axis (84) with a second and fourth axis (86) is pivotally coupled to the second wall (68 ') mounted lever (74). The axes (78, 82, 84, 86) extend parallel to one another and to the wall (68, 68 '). The connecting element (76) is mounted on the basket (36) so as to be displaceable in a direction extending transversely to the walls (68, 68 ').

Description

Verstellanordnunq zur Verstellung des Arbeitsspaltes eines Korbes einer Presch- und/oderVerstellanordnunq for adjusting the working gap of a basket of a Presch- and / or

Trenneinrichtungseparator

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft eine Verstellanordnung zur Verstellung des Arbeitsspaltes eines Korbes einer Dresch-und/oder Trenneinrichtung,The invention relates to an adjusting arrangement for adjusting the working gap of a basket of a threshing and / or separating device,

Technologischer HintergrundTechnological background

Bei der Ernte von dreschbaren Früchten, die zwischen einer Dresch- oder Trenntrommel und einem dieser zugeordneten Dresch- oder Trennkorb hindurchgeführt werden, ergibt sich in vielen Fällen die Notwendigkeit, den Spalt zwischen der Trommel und dem Korb zu verstellen, um ihn an die Erntegutart und/oder andere Parameter anzupassen. Im Stand der Technik wird der Korb üblicherweise am Auslass um eine zur Drehachse der Trommel parallele Achse drehbar abgestützt und einlassseitig durch beidseitige, mittels einer drehbaren Welle angetriebene Exzenter und einen (manuellen oder fremdkraftbetätigten) Antrieb verstellt, wie in DE 1 058 779 B anhand eines Tangentialdreschwerks und in DE 2 132 217 C2 anhand eines Axialdresch- und Trennrotors beschrieben.In the harvest of threshed fruits, which are passed between a threshing or separating drum and a threshing or separating basket associated therewith, in many cases there is the need to adjust the gap between the drum and the basket in order to adapt it to the crop type and / or adjust other parameters. In the prior art, the basket is usually rotatably supported at the outlet about an axis parallel to the axis of rotation of the drum and adjusted on the inlet side by both sides, driven by a rotatable shaft eccentric and a (manual or power-operated) drive, as in DE 1 058 779 B based on a Tangentialdreschwerks and described in DE 2 132 217 C2 based on a Axialdresch- and separation rotor.

Problem .Problem.

Im Stand der Technik ist als nachteilig anzusehen, dass sich die Welle für die Exzenter unterhalb des Korbes erstreckt, d.h. an einer Stelle, an der relativ wenig freier Bauraum zur Verfügung steht. LösungIn the prior art is to be regarded as disadvantageous that the shaft for the eccentric extends below the basket, i. in a place where relatively little space is available. solution

Die vorliegende Erfindung wird durch die Ansprüche definiert.The present invention is defined by the claims.

Eine Verstellanordnung zur Verstellung des Arbeitsspaltes eines zwischen zwei Wänden angeordneten Korbes einer Dresch- und/oder Trenneinrichtung umfasst einen ersten, in verstellbarer Weise um eine erste Achse gegenüber einer ersten Wand schwenkbar gelagerten Flebel. Der erste Hebel ist durch ein um eine zweite Achse schwenkbar mit dem ersten Hebel verbundenes Verbindungselement um eine dritte Achse schwenkbar mit einem zweiten, um eine vierte Achse schwenkbar an der zweiten Wand gelagerten Hebel gekoppelt. Die Achsen erstrecken sich sämtlich parallel zueinander und parallel zur Wand. Das Verbindungselement ist in einer sich quer zu den Wänden erstreckenden Richtung verschiebbar am Korb gelagert, sodass sich das Verbindungselement in seiner Verschieberichtung gegenüber dem Korb und gleichzeitig mit dem Korb in dessen Verstellrichtung bewegt, wenn der erste Hebel verstellt wird.An adjusting arrangement for adjusting the working gap of a basket arranged between two walls of a threshing and / or separating device comprises a first, in a variable manner about a first axis with respect to a first wall pivotally mounted Flebel. The first lever is pivotally coupled about a third axis to a second lever pivotally mounted to the second wall by a fourth axis pivotally connected to the first lever by a second axis connected to a connecting member. The axes all extend parallel to each other and parallel to the wall. The connecting element is displaceably mounted on the basket in a direction extending transversely to the walls, so that the connecting element moves in its displacement direction relative to the basket and simultaneously with the basket in the adjustment direction when the first lever is adjusted.

Mit anderen Worten bilden die beiden Hebel mit dem Verbindungselement und den Wänden (sowie weiteren, die Wände untereinander koppelten Querverbindungen) ein verstellbares Parallelogramm, dessen eine Seite durch das Verbindungselement gebildet wird. Die dem Verbindungselement gegenüber liegende Seite des Parallelogramms wird durch die Wände und deren Querverbindung gebildet. Die verbleibenden Seiten des Parallelogramms sind die beiden Hebel. Wenn nun ein Hebel verstellt wird, sei es von Hand oder durch einen Aktor, bewegt sich das Parallelogramm in sich, was dazu führt, dass das Verbindungselement sich den Achsen nähert, mit denen die Hebel an den Seitenwänden angelenkt sind, oder sich davon entfernt. Der Korb bewegt sich dann mit dem Verbindungselement parallel zu den Wänden, während das Verbindungselement sich gegenüber dem Korb verschiebt.In other words, the two levers with the connecting element and the walls (and other, the walls coupled to each other cross-connections) form an adjustable parallelogram, one side of which is formed by the connecting element. The side of the parallelogram opposite the connecting element is formed by the walls and their cross-connection. The remaining sides of the parallelogram are the two levers. Now, when a lever is adjusted, either by hand or by an actuator, the parallelogram moves in itself, which causes the connecting element to approach the axes, with which the levers are hinged to the side walls, or away from it. The basket then moves with the connecting element parallel to the walls, while the connecting element moves with respect to the basket.

Vorzugsweise erstrecken sich die Hebel zumindest näherungsweise parallel zur Verstellrichtung des Korbs.Preferably, the levers extend at least approximately parallel to the direction of adjustment of the basket.

Bei einer möglichen Ausführungsform ist der Korb auslassseitig um eine sich quer zur Wand erstreckende, fünfte Achse an den Wänden schwenkbar angelenkt. Um die bei der Verstellung stattfindenden Drehung der Hebel gegenüber dem Korb und den Seitenwänden um eine zur fünften Achse parallele Achse auszugleichen, kann die erste und vierte Achse und/oder die zweite und dritte Achse in sich elastische Elemente umfassen.In one possible embodiment, the basket is hinged on the outlet side about a pivotally extending to the wall, fifth axis on the walls. To compensate for the adjustment of the rotation of the levers relative to the basket and the side walls about an axis parallel to the fifth axis, the first and fourth axes and / or the second and third axes may comprise elastic elements therein.

Die beschriebene Verstellanordnung kann dazu dienen, den Arbeitsspalt (Dresch- bzw. Trennspalt) eines Tangentialdreschwerks oder eines Tangentialseparators zu verstellen. Sie kann auch den Arbeitsspalt (Dresch- bzw. Trennspalt) eines Axialdresch- und/oder -trennrotors verstellen.The adjusting arrangement described can serve to adjust the working gap (threshing or separating gap) of a tangential threshing unit or a tangential separator. It can also adjust the working gap (threshing or separating gap) of an axial threshing and / or separating rotor.

AusführunqsbeispielWorking Example

In den Zeichnungen ist ein nachfolgend näher beschriebenes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigt:In the drawings, an embodiment of the invention described in more detail below is shown. It shows:

Fig. 1 eine schematische seitliche Ansicht eines Mähdreschers mit einem Mehrtrommeldreschwerk,1 is a schematic side view of a combine harvester with a multi-drum thresher,

Fig. 2 eine vergrößerte, schematische seitliche Ansicht des Trennkorbs des Mehrtrommeldreschwerks des-Mähdreschers aus Figur 1 mit dessen Verstellanordnung, undFig. 2 is an enlarged, schematic side view of the separation basket of Mehrtrommeldreschwerks-combine harvester of Figure 1 with its adjustment, and

Fig. 3 eine vertikale, von vorn betrachtete Ansicht des Trennkorbs der Figur 2 mit seiner Verstellanordnung.Fig. 3 is a vertical, viewed from the front view of the separation basket of Figure 2 with its adjustment.

Die Figur 1 zeigt einen selbstfahrenden Mähdrescher 10 mit einem Rahmen 12, der sich über angetriebene vordere Räder 14 und lenkbare rückwärtige Räder 16 auf dem Boden abstützt und von diesen fortbewegt wird. Die Räder 14 werden mittels nicht gezeigter Antriebsmittel in Drehung versetzt, um den Mähdrescher 10 z. B. über ein abzuerntendes Feld zu bewegen. Im Folgenden beziehen sich Richtungsangaben, wie vorn und hinten, auf die Fahrtrichtung V des Mähdreschers 10 im Erntebetrieb.1 shows a self-propelled combine harvester 10 with a frame 12 which is supported by driven front wheels 14 and steerable rear wheels 16 on the ground and is moved away from them. The wheels 14 are rotated by means not shown drive means in rotation to the combine 10 z. B. to move over a field to be harvested. In the following, directional details, such as front and rear, refer to the direction of travel V of the combine harvester 10 in the harvesting operation.

An den vorderen Endbereich des Mähdreschers 10 ist eine Erntegutbergungsvorrichtung 18 in Form eines Schneidwerks abnehmbar angeschlossen, um beim Erntebetrieb Erntegut in Form von Getreide oder anderen, dreschbaren Halmfrüchten von dem Feld zu ernten und es nach oben und hinten durch einen Schrägförderer 20 einem Mehrtrommeldreschwerk zuzuführen, das - in Fahrtrichtung V hintereinander angeordnet - eine Dreschtrommel 22, eine Abstreiftrommel 24, eine oberschlächtig arbeitende Fördertrommel 26, eine Trenntrommel 28 sowie eine Wendetrommel 30 umfasst. Stromab der Wendetrommel 30 befindet sich ein Strohschüttler 32. Die Dreschtrommel 22 ist in ihrem unteren und rückwärtigen Bereich von einem Dreschkorb 34 umgeben. Unterhalb der Fördertrommel 26 ist eine mit Öffnungen versehene oder geschlossene Abdeckung 35 angeordnet, während sich oberhalb der Fördertrommel 26 eine fest stehende Abdeckung und unterhalb der Trenntrommel 28 ein Trennkorb 36 mit verstellbaren Fingerelementen befindet. Unterhalb der Wendetrommel 30 ist ein Fingerrechen 38 angeordnet.At the front end portion of the combine harvester 10, a crop gathering device 18 is detachably connected in the form of a cutter to harvest harvested crops in the form of crops or other threshable culottes from the field and feed them up and down by a feeder 20 to a multi-drum threshing unit. the - in the direction of travel V arranged one behind the other - a threshing drum 22, a stripping drum 24, a superseding working conveyor drum 26, a separating drum 28 and a turning drum 30 includes. Downstream of the turning drum 30 is a straw shaker 32. The threshing drum 22 is surrounded by a concave 34 in its lower and rear area. Below the conveyor drum 26 is provided with openings or closed cover 35, while above the conveyor drum 26 is a fixed cover and below the separator drum 28 is a basket 36 with adjustable finger elements. Below the turning drum 30, a finger rake 38 is arranged.

Unterhalb des Mehrtrommeldreschwerks befindet sich ein vorderer Förderboden 40. Ein hinterer Förderboden 42 ist unterhalb des Strohschüttlers 32 angeordnet. Die Förderböden 40,42 transportieren das Gemisch aus Korn, Kurzstroh und Spreu zu einer Reinigungseinrichtung 46. Durch die Reinigungseinrichtung 46 gereinigtes Getreide wird mittels einer Körnerschnecke 48 einem nicht gezeigten Elevator zugeführt, der es in einen Korntank 50 befördert. Eine Überkehrschnecke 52 gibt unausgedroschene Ährenteile durch einen weiteren nicht gezeigten Elevator zurück in den Dreschprozess. Die Spreu kann an der Rückseite der Siebeinrichtung durch einen rotierenden Spreuverteiler ausgeworfen werden, oder sie wird durch einen stromab des Strohschüttlers 32 angeordneten Strohhäcksler (nicht eingezeichnet) ausgetragen. Das gereinigte Getreide aus dem Korntank 50 kann durch ein Entladesystem mit Querschnecken 54 und einem Entladeförderer 56 entladen werden.Below the multi-drum thresher is a front conveyor floor 40. A rear conveyor floor 42 is disposed below the straw walker 32. The conveying trays 40, 42 transport the mixture of grain, short straw and chaff to a cleaning device 46. Grain cleaned by the cleaning device 46 is fed by means of a grain screw 48 to an elevator, not shown, which transports it into a grain tank 50. A tailing auger 52 returns unmanaged ear parts through another elevator, not shown, back into the threshing process. The chaff may be ejected at the rear of the screen by a rotating chaff spreader, or it may be discharged through a straw chopper (not shown) disposed downstream of the straw walker 32. The cleaned grain from the grain tank 50 may be unloaded by a discharge system with cross augers 54 and a discharge conveyor 56.

Die genannten Systeme werden mittels eines Verbrennungsmotors 58 angetrieben und von einem Bediener aus einer Fahrerkabine 60 heraus kontrolliert und gesteuert. Die verschiedenen Vorrichtungen zum Dreschen, Fördern, Reinigen und Abscheiden befinden sich innerhalb des Rahmens 12. Außerhalb des Rahmens 12 befindet sich eine Außenhülle, die größtenteils aufklappbar ist.The systems mentioned are driven by means of an internal combustion engine 58 and controlled and controlled by an operator from a driver's cab 60. The various devices for threshing, conveying, cleaning and separating are located within the frame 12. Outside the frame 12 is an outer shell, which is largely hinged.

Die Figur 2 zeigt eine vergrößerte Ansicht der Trenntrommel 28 mit dem Trennkorb 36. Er umfasst in an sich bekannter Weise seitliche Wangen 62, zwischen denen sich Trennleisten 64 erstrecken. Der Trennkorb 36 ist in seinem rückwärtigen Auslassbereich um eine Achse 66 schwenkbar an seitlichen Wänden 68, 68‘ des Rahmens 12 (vgl. Figur 3) angelenkt, die sich horizontal und quer zur Fahrtrichtung V erstreckt und im Folgenden als fünfte Achse 66 bezeichnet wird. Lagerungen mit Achsen 66 sind an beiden Seiten des Trennkorbs 36 vorgesehen.2 shows an enlarged view of the separating drum 28 with the basket 36. It comprises in a conventional manner lateral cheeks 62, between which separating strips 64 extend. The basket 36 is hinged in its rear outlet area about an axis 66 pivotally on side walls 68, 68 'of the frame 12 (see Figure 3), which extends horizontally and transversely to the direction of travel V and hereinafter referred to as the fifth axis 66. Bearings with axes 66 are provided on both sides of the basket 36.

Im vorderen Einlassbereich ist eine insgesamt mit 70 gekennzeichnete Verstellanordnung angeordnet, die zur Verstellung des Trennspalts des Trennkorbs 36 dient, d.h. dazu, ihn um die Achse 55 zu verschwenken, um die Trennwirkung an die jeweiligen Ernteguteigenschaften anpassen zu können.In the front inlet area, a total of 70 marked adjustment arrangement is arranged, which serves to adjust the separation gap of the separation basket 36, i. to pivot it about the axis 55 in order to adjust the release effect to the respective crop characteristics.

Es wird nun auf die Figur 3 verwiesen. Die Verstellanordnung 70 umfasst einen außerhalb einer ersten seitlichen Wand 68 angeordneten ersten Flebel 72 und einen außerhalb einer zweiten seitlichen Wand 68 angeordneten zweiten Flebel 74, die durch ein stangenartiges Verbindungselement 76 untereinander gekoppelt sind. Der erste Hebel 72 ist durch eine erste Achse 78 schwenkbar mit einer Konsole 80 gekoppelt, die an der Außenseite der rechts eingezeichneten, ersten Wand 68 angebracht ist. Eine zweite Achse 82 verbindet den ersten Hebel 72 mit dem Verbindungselement 76, das sich durch Öffnungen 106 in beiden seitlichen Wänden 68, 68‘ hindurch erstreckt und auch durch Öffnungen 108 in den Wangen 62. Das Verbindungselement 76 ist demnach gegenüber dem Trennkorb 36 in seitlicher Richtung verschiebbar gelagert und liegt direkt an den Rändern der Öffnungen 108 in den Wangen 62 an, während die Öffnungen 106 in den Wänden 68 als bogenförmige, zur Achse 66 konzentrische Langlöcher ausgeführt sind, um eine Verstellung des Verbindungselements 76 in Richtung des Pfeils 102 zu ermöglichen. Der zweite Hebel 74 ist um eine dritte Achse 84 schwenkbar am Verbindungselement 76 und um eine vierte Achse 86 schwenkbar an einer Konsole 88 angelenkt, welche ihrerseits an der links eingezeichneten, zweiten Wand 68‘ befestigt ist. Der Trennkorb 36 befindet sich zwischen den Wänden 68, 68‘.Reference is now made to FIG. The adjustment arrangement 70 comprises a first Flebel 72 arranged outside a first lateral wall 68 and a second Flebel 74 arranged outside a second lateral wall 68, which are coupled to one another by a rod-like connecting element 76. The first lever 72 is pivotally coupled by a first axis 78 to a bracket 80 mounted on the outside of the first wall 68 on the right. A second axis 82 connects the first lever 72 to the connector 76 which extends through apertures 106 in both lateral walls 68, 68 'and also through apertures 108 in the cheeks 62. The connector 76 is thus opposite the basket 36 in lateral Slidably mounted direction and is located directly on the edges of the openings 108 in the cheeks 62, while the openings 106 in the walls 68 as arcuate, concentric with the axis 66 slots are made to allow adjustment of the connecting member 76 in the direction of the arrow 102 , The second lever 74 is pivotally mounted about a third axis 84 on the connecting element 76 and about a fourth axis 86 pivotally mounted on a bracket 88, which in turn is attached to the left-hand, second wall 68 '. The basket 36 is located between the walls 68, 68 '.

Die Achsen 78, 82, 84 und 86 erstrecken sich sämtlich parallel zueinander und parallel zu den Wänden 68, 68‘. Wie in der Figur 2 dargestellt, verlaufen die Achsen 78, 82, 84 und 86 (bei seitlicher Betrachtung) quer zur Längserstreckung der Hebel 72, 74. Diese verläuft in der Figur 2 schräg nach hinten und oben.The axes 78, 82, 84 and 86 all extend parallel to each other and parallel to the walls 68, 68 '. As shown in Figure 2, the axes 78, 82, 84 and 86 (when viewed from the side) extend transversely to the longitudinal extent of the levers 72, 74. This extends in Figure 2 obliquely backwards and upwards.

Die Verstellanordnung 70 bildet ein verstellbares Parallelogramm, wie in der Figur 3 dargestellt ist. Ein Verstelltrieb beliebiger Art, der entweder von Hand durch den Bediener oder mit einem fremdkraftbetätigten, durch eine automatische oder manuell kontrollierte Steuerung beeinflussbaren Aktor (nicht gezeigt) betätigt wird, bewegt eine Verstellstange 90, die um eine sechste Achse 92, die zu den Achsen 78, 82, 84 und 86 parallel ist, am ersten Hebel 72 angelenkt ist, entlang der Richtung des Pfeils 94. Dadurch verschwenkt der erste Hebel 72 in Richtung des Pfeils 96, was zu einer Bewegung des Verbindungselements 76 in dessen Längsrichtung in Richtung des Pfeils 98 führt, die wiederum den zweiten Hebel 74 in Richtung des Pfeils 100 verschwenkt. Die Bewegung der Hebel 72, 74 bedingt auch eine (vertikale) Bewegung des Verbindungselements 76 und somit des Trennkorbs 36 in Richtung des Pfeils 102, d.h. eine Verstellung des Arbeitsspaites des Trennkorbes 36. Diese Bewegung des Trennkorbs 36 erfolgt näherungsweise parallel zur Längserstreckung der Hebel 72, 74, wie man anhand einer Gesamtschau der Figuren 2 und 3 erkennt. Es wäre auch denkbar, einen Winkel zwischen der Bewegung des Trennkorbs 36 und der Längserstreckung der Hebel 72, 74 vorzusehen, d.h. die Hebel 72, 74 und Achsen 78, 82, 84, 86 mehr nach vom oder hinten zu neigen.The adjustment assembly 70 forms an adjustable parallelogram, as shown in the figure 3. An adjustment drive of any kind, which is operated either manually by the operator or with a power-operated, influenced by an automatic or manually controlled control actuator (not shown), moves an adjusting rod 90, which is about a sixth axis 92, to the axes 78th , 82, 84 and 86 is parallel, hinged to the first lever 72, along the direction of the arrow 94. As a result, the first lever 72 pivots in the direction of the arrow 96, resulting in a movement of the connecting member 76 in the longitudinal direction in the direction of the arrow 98th leads, which in turn pivots the second lever 74 in the direction of the arrow 100. The movement of the levers 72, 74 also causes a (vertical) movement of the connecting element 76 and thus of the separating basket 36 in the direction of the arrow 102, i. an adjustment of the Arbeitsspaites the separation basket 36. This movement of the separation basket 36 is approximately parallel to the longitudinal extent of the lever 72, 74, as can be seen from an overall view of Figures 2 and 3. It would also be conceivable to provide an angle between the movement of the separation basket 36 and the longitudinal extent of the levers 72, 74, i. the levers 72, 74 and axles 78, 82, 84, 86 more to tilt from the rear or.

Da sich der Trennkorb 36 beim Verstellen des Hebels 72 um die fünfte Achse 66 dreht, entsteht dann auch eine Drehung der Hebel 72, 74 in der Ebene der Figur 2, d.h. die Achsen 78, 86 drehen sich gegenüber den Konsolen 80, 88 und/oder die Achsen 82, 84 gegenüber den Hebeln 72, 74. Diese Bewegung könnte man durch Kugelgelenke anstelle der Achsen 78, 82, 84 und 86 ausgleichen, oder man verwendet in sich elastische Elemente 104 aus Gummi o.ä. in den Achsen 78, 86 einerseits und/oder den Achsen 82, 84 andererseits. Diese elastischen Elemente 104 können auch dazu dienen, durch Steine oder andere Fremdkörper bzw. Verstopfungen entstehende Lastspitzen beschädigungsfrei zu überwinden.As the basket 36 rotates about the fifth axis 66 when the lever 72 is moved, rotation of the levers 72, 74 in the plane of FIG. the axles 78, 86 rotate with respect to the brackets 80, 88 and / or the axles 82, 84 opposite the levers 72, 74. This movement could be compensated for by ball joints instead of the axles 78, 82, 84 and 86, or used in FIG elastic elements 104 made of rubber or the like in the axes 78, 86 on the one hand and / or the axes 82, 84 on the other. These elastic elements 104 may also serve to overcome load peaks resulting from stones or other foreign bodies or blockages without damage.

Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Verstellanordnung 70 liegt darin, dass sich das Verbindungselement 76 durch den Trennkorb 36 erstreckt, sodass unterhalb des Trennkorbs 36 keine zusätzlichen Elemente der Verstellanordnung 70 zwischen den seitlichen Wänden 68, 68' mehr benötigt werden. Eine in den Figuren 2 und 3 gezeigte Verstellanordnung 70 kann auch für den Dreschkorb 34 verwendet werden.An advantage of the adjusting arrangement 70 according to the invention is that the connecting element 76 extends through the separating basket 36, so that no additional elements of the adjusting arrangement 70 between the side walls 68, 68 'are required below the separating basket 36. An adjustment arrangement 70 shown in FIGS. 2 and 3 can also be used for the concave 34.

Claims

claims

1. adjusting arrangement (70) for adjusting the working gap of a between two walls (68, 68 ') arranged basket (36) of a threshing and / or separating device, with a first, in an adjustable manner about a first axis (78) relative to a first Wall (68) pivotally mounted lever (70), which by a second axis (82) pivotally connected to the first lever (70) connecting member (76) about a third axis (84) pivotally with a second, about a fourth axis (86) pivotally mounted on the second wall (68 ') mounted lever (74), said axes (78, 82, 84, 86) all parallel to each other and parallel to the wall (68, 68') extend and the Connecting element (76) in a transversely to the walls (68, 68 ') extending direction is slidably mounted on the basket (36), so that the connecting element (76) in its direction of displacement (98) relative to the basket (36) and at the same time the basket (36) in its direction of adjustment (102) moves when the first lever (72) about the first axis (78) is adjusted.

2. adjusting arrangement (70) according to claim 1, wherein the levers (72, 74) extend at least approximately parallel to the adjustment direction (102) of the basket (36).

3. adjusting arrangement (70) according to claim 1 or 2, wherein the basket (36) on the outlet side about a transverse to the wall (68, 68 ') extending, fifth axis (66) on the walls (68, 68') is pivotally articulated and the first and fourth axes (78, 86) and / or the second and third axes (82, 84) comprise elastic members (104) therein.

4. threshing and / or separating device with a drum (28) and a basket (36) and an adjusting arrangement (70) according to one of the preceding claims.

5. combine harvester (10) with a threshing and / or separating device according to claim 4.