BE1021019B1

BE1021019B1 - FIRE CUFF AND METHOD FOR MANUFACTURING A FIRE CUFF

Info

Publication number: BE1021019B1
Application number: BE2013/0813A
Authority: BE
Inventors: Elien Ottoy; Pieter Lafosse
Original assignee: Rf-Technologies Nv
Priority date: 2013-12-04
Filing date: 2013-12-04
Publication date: 2014-12-18

Abstract

U I T T R E K S E L BRANDMANCHET EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN BRANDMANCHET Deze uitvinding betreft een brandmanchet (1) ter bevestiging omheen een buis (2) aansluitend op een wand, omvattende onder invloed van warmte opzwelbaar materiaal (3) dat in meerdere lagen (10) is aangebracht en overheen deze lagen (10) in deelstroken is opgedeeld, om boogdelen (11) te vormen die op één locatie (12) aan elkaar zijn bevestigd en waarvan één laag (10) aan de mantel (5) is bevestigd. Daarnaast betreft deze uitvinding een werkwijze omvattende, het spiraalsgewijs in meerdere lagen (10) opwinden van strookvormig opzwelbaar materiaal (3), het in boogdelen (1) snijden van deze lagen (10) en het per boogdeel (1) op één locatie aan elkaar bevestigen van deze lagen (10) en het bevestigen van één van deze lagen (10) aan een flexibel plaatmateriaal (4).EXTRACT FIRE CUFF AND METHOD FOR MANUFACTURING A FIRE CUFF This invention relates to a fire sleeve (1) for attachment around a tube (2) adjoining a wall, comprising heat-swellable material (3) applied in several layers (10) and divided over these layers (10) into sub-strips, to form arc parts (11) which are attached to each other at one location (12) and one layer (10) of which is attached to the jacket (5). In addition, this invention relates to a method comprising, spirally winding strip-like intumescent material (3) in several layers (10), cutting these layers (10) into arc parts (1) and cutting these layers (10) together per arc part (1) at one location. attaching these layers (10) and attaching one of these layers (10) to a flexible sheet material (4).

Description

BRANDMANCHET EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VANFIRE CUFF AND METHOD FOR MANUFACTURING

EEN BRANDMANCHETA FIRE CUFF

Deze uitvinding betreft een brandmanchet ter bevestiging omheen een buis aansluitend op een wand waardoorheen deze buis zich uitstrekt, omvattende - onder invloed van warmte opzwelbaar materiaal dat voorzien is om de buis naast de wand te omhullen; - en een flexibel plaatvormig omhulsel, omvattende een mantel die voorzien is om het opzwelbare materiaal weg van de buis te omhullen.This invention relates to a fire sleeve for mounting around a pipe adjoining a wall through which this pipe extends, comprising - heat-swellable material provided for enclosing the pipe adjacent to the wall; - and a flexible plate-shaped casing, comprising a casing which is provided for enclosing the swellable material away from the tube.

Daarnaast betreft deze uitvinding een werkwijze voor het vervaardigen van een brandmanchet ter bevestiging omheen een buis aansluitend op een wand, omvattende: - het voorzien van strookvormig opzwelbaar materiaal; - het voorzien van flexibel plaatmateriaal; - het bevestigen van het opzwelbare materiaal aan het flexibele plaatmateriaal.In addition, this invention relates to a method for manufacturing a fire sleeve for mounting around a pipe adjoining a wall, comprising: - providing strip-like swellable material; - providing flexible sheet material; - attaching the swellable material to the flexible plate material.

Brandmanchetten met onder invloed van warmte opzwelbaar materiaal dat omhuld wordt door een mantel dienen om buizen door vloeren, plafonds, muren, enz. (in deze octrooiaanvraag allen aangeduid met de term wand) bij brand gedurende minimum een voorgeschreven tijd brandwerend en rookdicht af te sluiten.Fire sleeves with heat-swellable material that is encased in a jacket serve to seal pipes through floors, ceilings, walls, etc. (all referred to in this patent application as the term wall) in the event of fire for a minimum of a prescribed period of fire-resistant and smoke-proof .

De buizen waarrond dergelijke brandmanchetten worden aangebracht, zijn typisch uit kunststof vervaardigd.The tubes around which such fire sleeves are fitted are typically made of plastic.

Het opzwelbare materiaal heeft een relatief hoge dichtheid bij kamertemperatuur, maar zwelt op eens de temperatuur een bepaalde drempelwaarde heeft overschreden. Na opzwellen neemt dit opzwelbare materiaal enkele keren zijn volume aan.The swellable material has a relatively high density at room temperature, but swells once the temperature has exceeded a certain threshold value. After swelling, this swellable material assumes its volume several times.

De mantel is steeds zo gekozen dat deze een grotere weerstand biedt tegen het uitzetten van het opzwelbare materiaal dan de buis waarrond de brandmanchet wordt aangebracht. Meestal wordt hiervoor roestvrij staal gekozen. De mantel verhindert dat het opzwelbare materiaal naar buiten toe uitzet. Het opzwelbare materiaal kan dan enkel naar binnen toe uitzetten en snoert zo de buis waarrond deze is aangebracht toe bij opzwellen.The jacket is always chosen so that it offers greater resistance to the expansion of the swellable material than the tube around which the fire sleeve is fitted. Stainless steel is usually chosen for this. The jacket prevents the swellable material from expanding to the outside. The swellable material can then only expand inwards and in this way straps the tube around which it is arranged when swelling.

Er zijn verschillende soorten brandmanchetten gekend voor montage omheen een buis en aansluitend op een wand met opzwelbaar materiaal en een omhullende mantel.Different types of fire sleeves are known for mounting around a pipe and subsequent to a wall with swellable material and an enveloping jacket.

Soms worden deze brandmanchetten ter plaatse rond de buis samengesteld om deze zo op maat samen te kunnen stellen. Het ter plaatse samenstellen van een dergelijke brandmanchet is echter vrij omslachtig.Sometimes these fire sleeves are assembled on site around the tube to be able to assemble them to size. However, assembling such a fire sleeve on site is quite cumbersome.

Deze uitvinding betreft brandmanchetten waarbij de mantel en het opzwelbare materiaal reeds samengesteld zijn en in hun geheel klaar zijn voor montage omheen een buis. Gezien de meeste buizen standaard afmetingen hebben, vormt het voorvormen van brandmanchetten weinig beperkingen naar afmetingen toe. Men voorziet eenvoudigweg brandmanchetten met afmetingen die overeenstemmen met de standaard afmetingen van buizen.This invention relates to fire sleeves in which the jacket and the swellable material are already assembled and are completely ready for assembly around a tube. Since most pipes have standard dimensions, preforming of fire jackets is not limited in size. Fire jackets are simply provided with dimensions that correspond to the standard dimensions of pipes.

Er werden reeds heel wat oplossingen voor dergelijke voorgevormde brandmanchetten uitgedacht. In de praktijk vindt men bij dergelijke voorgevormde brandmanchetten grofweg de twee volgende types.Many solutions have already been devised for such preformed fire sleeves. In practice, with such preformed fire sleeves, one finds roughly the following two types.

Een eerste type betreft zogenaamde tweedelige brandmanchetten, die twee voorgebogen helften omvatten. Dergelijke brandmanchetten zijn bijvoorbeeld beschreven in CH 689 023 A5 of GB2 334 770 A. De mantel bestaat uit twee halfcirkelvormige schelpen waarin onder invloed van warmte opzwelbaar materiaal is aangebracht. Het opzwelbare materiaal kan ééndelig of tweedelig uitgevoerd zijn. Afhankelijk van de keuze van opzwelbaar materiaal kan dit opzwelbare materiaal ook in meerdere lagen in de mantel aangebracht zijn. De mantels van deze brandmanchetten zijn echter ten allen tijde in de gewenste vorm voor aanbrengen rond een buis gebogen, waardoor ze in verpakkingen en bij transport relatief veel plaats innemen. Het is ook niet mogelijk om deze brandmanchetten ter plaatse aan enigszins afwijkende randvoorwaarden aan te passen.A first type concerns so-called two-part fire sleeves, which comprise two pre-bent halves. Such fire sleeves are described, for example, in CH 689 023 A5 or GB2 334 770 A. The casing consists of two semi-circular shells in which swellable material is applied under the influence of heat. The swellable material can be made in one piece or in two parts. Depending on the choice of swellable material, this swellable material can also be arranged in several layers in the casing. The jackets of these fire sleeves are, however, always bent around the tube in the desired shape for application, so that they take up relatively much space in packages and during transport. It is also not possible to adjust these fire jackets on site to slightly different conditions.

Een tweede type betreft zogenaamde ééndelige brandmanchetten. De mantel wordt hierbij gevormd uit flexibel materiaal. Zowel de mantel als het opzwelbare materiaal zijn ééndelig uitgevoerd. Op deze manier kan de brandmanchet eventueel in een vlakke toestand verpakt en getransporteerd worden en ter plaatse in de gewenste vorm gebogen worden. Dankzij de flexibele uitvoering kan de brandmanchet ter plaatse ook aan enigszins afwijkende randvoorwaarden aangepast worden. Bij dergelijke ééndelige brandmanchetten zal men echter in de praktijk nooit meerdere lagen opzwelbaar materiaal aanbrengen. Bij aanbrengen van meerdere lagen opzwelbaar materiaal gaat door buigen van de mantel bij aanbrengen van een dergelijke brandmanchet omheen een buis, het opzwelbare materiaal stroppen. Dit stroppen van het opzwelbare materiaal bemoeilijkt het aanbrengen van een dergelijke brandmanchet omheen een buis. Men beperkt zich dan ook tot één dikke laag opzwelbaar materiaal in dergelijke ééndelige brandmanchetten. Dit beperkt uiteraard de keuze aan opzwelbaar materiaal.A second type concerns so-called one-piece fire sleeves. The sheath is hereby formed from flexible material. Both the jacket and the swellable material are made in one piece. In this way the fire sleeve can optionally be packaged and transported in a flat state and bent into the desired shape on site. Thanks to the flexible design, the fire jacket can also be adjusted on site to slightly different boundary conditions. With such one-part fire sleeves, however, in practice one will never apply several layers of swellable material. When applying several layers of swellable material, bending the jacket when applying such a fire sleeve around a tube causes the swellable material to be slotted. This slotting of the swellable material makes it difficult to fit such a fire sleeve around a tube. One is therefore limited to one thick layer of swellable material in such one-part fire sleeves. This naturally limits the choice of swellable material.

In EP 0 486 299 Al is een poging beschreven om in een dergelijke ééndelige brandmanchet toch meerdere lagen opzwelbaar materiaal aan te brengen. De verschillende lagen opzwelbaar materiaal worden hierbij vastgehouden tussen de mantel en een kraag en met behulp van pinnen doorheen de verschillende lagen opzwelbaar materiaal. In de praktijk zijn deze brandmanchetten echter moeilijk plooibaar, waardoor het aanbrengen van een dergelijke brandmanchet omheen een buis bemoeilijkt is. Bij plooien van de mantel, stroppen de verschillende lagen opzwelbaar materiaal ter hoogte van de pinnen, waarbij ze vastgeklemd raken tussen de mantel en de kraag en het verder plooien ervan bemoeilijken.EP 0 486 299 A1 describes an attempt to nevertheless apply several layers of swellable material in such a one-part fire sleeve. The different layers of swellable material are hereby held between the jacket and a collar and with the aid of pins through the different layers of swellable material. In practice, however, these fire sleeves are difficult to bend, making it difficult to fit such a fire sleeve around a pipe. When crimping the sheath, the different layers of swellable material at the height of the pins slide, thereby getting caught between the sheath and the collar and making it more difficult to fold it further.

Het doel van deze uitvinding is om te voorzien in een brandmanchet met opzwelbaar materiaal in meerdere lagen, en een voordelige werkwijze voor het vervaardigen van een brandmanchet met opzwelbaar materiaal in meerdere lagen, waarbij het probleem van opstroppen van dit opzwelbare materiaal bij aanbrengen van de brandmanchet omheen een buis verholpen wordt.The object of this invention is to provide a fire jacket with swellable material in several layers, and an advantageous method for manufacturing a fire jacket with swellable material in several layers, wherein the problem of flaring up this swellable material when applying the fire jacket around a tube.

Dit doel van deze uitvinding wordt in de eerste plaats bereikt door te voorzien in een brandmanchet ter bevestiging omheen een buis aansluitend op een wand waardoorheen deze buis zich uitstrekt, omvattende - strookvormig, onder invloed van warmte opzwelbaar materiaal, dat voorzien is om de buis naast de wand te omhullen en dat in meerdere lagen is aangebracht en overheen deze lagen in deelstroken is opgedeeld, zodat meerdere lagen deelstroken samen in gemonteerde toestand van de brandmanchet boogdelen van het opzwelbare materiaal vormen; - een flexibel plaatvormig omhulsel, omvattende een mantel die voorzien is om het opzwelbare materiaal weg van de buis te omhullen; waarbij de verschillende lagen opzwelbaar materiaal per boogdeel enkel op één locatie onderling aan elkaar zijn bevestigd en één van deze lagen per boogdeel aan de mantel is bevestigd.This object of the present invention is achieved in the first place by providing a fire sleeve for mounting around a tube adjoining a wall through which this tube extends, comprising - strip-shaped, heat-swellable material provided around the tube adjacent enclosing the wall and which is arranged in several layers and is divided over these layers into sub-strips, so that several layers of sub-strips together form arc parts of the swellable material in the mounted condition of the fire sleeve; - a flexible plate-shaped casing, comprising a jacket which is provided for enclosing the swellable material away from the tube; wherein the different layers of swellable material per arch part are only mutually connected at one location and one of these layers per arch part is attached to the casing.

Doordat in een brandmanchet volgens deze uitvinding de verschillende lagen opzwelbaar materiaal per boogdeel enkel op één locatie onderling aan elkaar zijn bevestigd, kunnen deze verschillende lagen in alle richtingen weg van deze locatie ten opzichte van elkaar verschuiven bij plooien van de brandmanchet omheen een buis waarrond deze wordt aangebracht. Doordat deze lagen ten opzichte van elkaar kunnen verschuiven, wordt stroppen van deze lagen vermeden. Deze lagen worden toch mooi ten opzichte van elkaar samengehouden dankzij hun onderlinge bevestiging.Because in a fire sleeve according to the present invention the different layers of swellable material per arch part are only mutually connected at one location, these different layers can shift relative to each other in all directions away from this location when the fire sleeve is folded around a tube around which this is applied. Because these layers can shift relative to each other, sloping of these layers is avoided. These layers are nevertheless nicely held together relative to each other thanks to their mutual attachment.

Doordat het opzwelbare materiaal hierbij in deelstroken is opgedeeld, kan bij aanbrengen ervan omheen een buis eenvoudiger verhinderd worden dat dit opzwelbare materiaal omslaat en dubbel zou komen te zitten. Ook wordt de afstand waarover de stroken ten opzichte van elkaar dienen te verschuiven om deze brandmanchet soepel rond een buis aan te kunnen brengen opgedeeld, waardoor het opzwelbare materiaal gelijkmatiger over de buis verspreid tussen de buis en de mantel aangebracht kan worden. Zo kan een goede brandwerende werking van een brandmanchet volgens deze uitvinding verzekerd worden.Because the swellable material is subdivided into sub-strips, it can be prevented more easily when it is arranged around a tube that this swellable material turns over and would become double. Also the distance over which the strips have to shift relative to each other in order to be able to smoothly fit this fire sleeve around a tube, whereby the swellable material can be applied more evenly over the tube spread between the tube and the casing. A good fire-resistant effect of a fire sleeve according to the present invention can thus be ensured.

De verschillende lagen opzwelbaar materiaal worden bij voorkeur onderling mechanisch verankerd op de genoemde locatie. In een specifieke uitvoeringsvorm van een brandmanchet volgens deze uitvinding zijn de verschillende lagen opzwelbaar materiaal per boogdeel op de genoemde locatie aan elkaar geniet om deze onderling aan elkaar te bevestigen.The different layers of swellable material are preferably mutually mechanically anchored at the said location. In a specific embodiment of a fire sleeve according to the present invention, the different layers of swellable material per arch part are stapled together at the said location to secure them to each other.

Alternatief zouden deze stroken bijvoorbeeld door middel van lijmen of door middel van rivetteren of een combinatie van beide aan elkaar en/of aan de mantel bevestigd kunnen worden, waarbij de verschillende lagen opzwelbaar materiaal op één locatie aan elkaar zijn bevestigd en samen aan de mantel worden bevestigd.Alternatively, these strips could for example be attached to each other and / or to the jacket by means of gluing or by riveting or a combination of the two, wherein the different layers of swellable material are attached to each other at one location and are attached to the jacket together confirmed.

Per boogdeel kan de laag opzwelbaar materiaal grenzend aan de mantel meer specifiek aan de mantel zijn geniet om deze aan de mantel te bevestigen. Dit vastnieten aan de mantel kan samen met het onderling vastnieten van de lagen gebeuren. Ook bij andere mechanische verankeringen zoals bij rivetteren, kan het bevestigen van de laag opzwelbaar materiaal grenzend aan de mantel tegelijk gebeuren met het onderling bevestigen van de lagen opzwelbaar materiaal. Alternatief of bijkomend aan een mechanische verankering zoals nieten of rivetteren, kan per boogdeel de laag opzwelbaar materiaal grenzend aan de mantel aan deze mantel zijn vastgelijmd. Deze kan hierbij enkel op de genoemde locatie aan de mantel gelijmd worden, of over een groter oppervlak, of over zijn volledige oppervlak. Om stroppen van het opzwelbare materiaal te vermijden, dienen de verschillende lagen opzwelbare materiaal ten opzichte van elkaar te kunnen verschuiven. De laag die grenst aan de mantel dient echter niet noodzakelijk ten opzichte van de mantel te kunnen verschuiven. Voor de montage is het voordelig dat deze laag bijvoorbeeld aan de mantel is vastgelijmd.Per arch section, the layer of swellable material adjacent to the jacket can be more specifically stapled to the jacket to attach it to the jacket. This stapling to the jacket can be done together with the mutual stapling of the layers. Also with other mechanical anchors such as riveting, the fixing of the layer of swellable material adjacent to the casing can take place simultaneously with the mutual fixing of the layers of swellable material. Alternatively or additionally to a mechanical anchoring such as stapling or riveting, the layer of swellable material adjacent to the jacket can be glued to this jacket per arch part. This can only be glued to the casing at the specified location, or over a larger surface, or over its entire surface. To prevent slotting of the swellable material, the different layers of swellable material must be able to shift relative to each other. However, the layer adjacent to the jacket must not necessarily be able to shift relative to the jacket. For mounting it is advantageous that this layer is glued to the jacket, for example.

Bij voorkeur is per boogdeel de laag opzwelbaar materiaal grenzend aan de mantel op dezelfde locatie aan de mantel bevestigd als de locatie waarop de lagen onderling aan elkaar zijn bevestigd.The layer of swellable material adjacent to the jacket is preferably attached to the jacket at the same location as the location at which the layers are mutually attached to each other.

Bij voorkeur zijn de lagen opzwelbaar materiaal van een brandmanchet volgens deze uitvinding per boogdeel centraal in het boogdeel onderling bevestigd. Hierdoor kunnen de verschillende lagen opzwelbaar materiaal beter verspreid ten opzichte van deze bevestiging ten opzichte van elkaar verschuiven, waardoor het opzwelbare materiaal gelijkmatiger verspreid tussen de buis en de mantel komt te zitten.The layers of swellable material of a fire sleeve according to the present invention are preferably mutually attached per arch part centrally in the arch part. As a result, the different layers of swellable material can shift better with respect to this attachment relative to each other, so that the swellable material becomes more evenly spread between the tube and the jacket.

Het aantal boogdelen opzwelbaar materiaal wordt bij voorkeur voldoende groot genomen om het opzwelbare materiaal zo gelijkmatig mogelijk en zo soepel mogelijk tussen de buis en de mantel aan te kunnen brengen. Dit aantal wordt bij voorkeur ook beperkt gehouden, zodat minder bevestigingen gerealiseerd dienen te worden en zodat versnijdingskosten van het opzwelbare materiaal beperkt gehouden worden. Met een beperkt aantal boogdelen wordt het monteren van de brandmanchet omheen een buis ook eenvoudig gehouden. Voorkeurdragend zijn de lagen opzwelbaar materiaal in slechts twee boogdelen opgedeeld, waarbij elk boogdeel in gemonteerde toestand van de brandmanchet nagenoeg de helft van de omtrek van de mantel inneemt.The number of arc parts of swellable material is preferably taken to be sufficiently large to be able to arrange the swellable material as evenly as possible and as smoothly as possible between the tube and the casing. This number is preferably also kept limited, so that fewer attachments have to be realized and so that cutting costs of the swellable material are kept limited. With a limited number of arc parts, mounting the fire sleeve around a pipe is also kept simple. The layers of swellable material are preferentially divided into only two arc parts, each arc part taking up substantially half the circumference of the jacket in the mounted condition of the fire sleeve.

In een bijzondere uitvoeringsvorm van een brandmanchet volgens deze uitvinding omvat het omhulsel ten opzichte van de mantel omgeplooide geleidingsflenzen, die voorzien zijn ter geleiding van het opzwelbare materiaal bij plooien van de brandmanchet omheen de buis en hierbij ook uitvallen van het opzwelbare materiaal uit het omhulsel bij plooien omheen de buis verhinderen. Deze geleidingsflenzen dienen hierbij ter geleiding van het opzwelbare materiaal, om te verhinderen dat het opzwelbare materiaal uit het omhulsel komt en om het buigen van de brandmanchet soepel te laten verlopen. Deze geleidingsflenzen mogen het verschuiven van de verschillende lagen opzwelbaar materiaal ten opzichte van elkaar echter niet verhinderen en mogen dit opzwelbare materiaal dan ook niet vastklemmen.In a special embodiment of a fire sleeve according to the present invention, the casing comprises guide flanges which are folded over with respect to the casing and which are provided for guiding the swellable material when the fire sleeve is folded around the tube and thereby also fall out of the swellable material from the casing at prevent wrinkles around the tube. These guide flanges here serve to guide the swellable material, to prevent the swellable material from coming out of the envelope and to make the bending of the fire sleeve run smoothly. However, these guide flanges must not prevent the different layers of swellable material from shifting relative to each other and must therefore not clamp this swellable material.

Deze geleidingsflenzen kunnen zich hiertoe bijvoorbeeld haakvormig omheen de rand van het opzwelbare materiaal uitstrekken.For this purpose, these guide flanges can extend, for example, in the form of a hook around the edge of the swellable material.

Verder omvat het omhulsel van een brandmanchet volgens deze uitvinding bij voorkeur ten opzichte van de mantel omgeplooide afschermflenzen, die voorzien zijn om het opzwelbare materiaal weg van de wand af te schermen. Deze afschermflenzen verhinderen zo dat het opzwelbare materiaal bij opzwellen zijdelings zou uitzetten. Zo wordt de brandwerende werking van een dergelijke brandmanchet nog beter verzekerd met efficiënter gebruik van het opzwelbare materiaal.Furthermore, the casing of a fire sleeve according to the present invention preferably comprises shielding flanges which are folded over with respect to the casing and which are provided for shielding the swellable material away from the wall. These shielding flanges prevent the swellable material from expanding laterally upon swelling. The fire-resistant effect of such a fire sleeve is thus better ensured with more efficient use of the swellable material.

Daarnaast omvat het omhulsel van een brandmanchet volgens deze uitvinding bij voorkeur nog ten opzichte van de mantel omgeplooide bevestigingsflenzen, ter bevestiging van de brandmanchet aan de wand. Deze bevestigingsflenzen zijn bij voorkeur voorzien van gaten om hier schroeven doorheen te kunnen aanbrengen ter bevestiging van de brandmanchet aan de wand. Het voorzien van geïntegreerde bevestigingsflenzen vereenvoudigt de montage van een brandmanchet. Deze bevestigingsflenzen kunnen ook zo uitgevoerd worden dat door middel van twee van deze bevestigingsflenzen de brandmanchet gesloten kan worden bij bevestiging ervan omheen een buis waarbij deze bevestigingsflenzen terug loskomen van de brandmanchet van rond de buis verhinderen.In addition, the casing of a fire sleeve according to the present invention preferably comprises mounting flanges that are folded over with respect to the casing, for fixing the fire sleeve to the wall. These mounting flanges are preferably provided with holes to be able to place screws through them for fixing the fire sleeve to the wall. The provision of integrated mounting flanges simplifies the fitting of a fire sleeve. These mounting flanges can also be designed in such a way that by means of two of these mounting flanges the fire sleeve can be closed when it is mounted around a tube, these mounting flanges preventing the fire sleeve from detaching from around the tube.

Het omhulsel van een brandmanchet volgens deze uitvinding kan meer specifiek uit plaatmetaal vervaardigd zijn. Het opzwelbare materiaal kan meer specifiek grafiet omvatten.The casing of a fire sleeve according to the present invention can be more specifically made of sheet metal. The swellable material may more specifically comprise graphite.

Het doel van deze uitvinding wordt verder ook bereikt door te voorzien in een werkwijze voor het vervaardigen van een brandmanchet ter bevestiging omheen een buis aansluitend op een wand, omvattende: - het voorzien van strookvormig opzwelbaar materiaal; - het spiraalsgewijs in meerdere lagen opwinden van het strookvormige opzwelbare materiaal met een binnendiameter overeenstemmend met de buitendiameter van de buis; - deze lagen na opwinden samen in boogdelen snijden, zodat het strookvormige materiaal in deelstroken wordt opgedeeld; - het per boogdeel op één locatie aan elkaar bevestigen van de lagen deelstroken; - het voorzien van flexibel plaatmateriaal; - het per boogdeel bevestigen van één van de lagen deelstroken aan het flexibele plaatmateriaal om het opzwelbare materiaal aan het flexibele plaatmateriaal te bevestigen.The object of this invention is furthermore also achieved by providing a method for manufacturing a fire sleeve for mounting around a tube adjoining a wall, comprising: - providing strip-like swellable material; - coiling the strip-like swellable material in several layers with an inner diameter corresponding to the outer diameter of the tube; - after winding, these layers cut together into arc parts, so that the strip-shaped material is divided into sub-strips; - securing the layers of sub-strips to each other at one location at one location; - providing flexible sheet material; - attaching one of the layers of sub-strips to the flexible plate material per arch part in order to attach the swellable material to the flexible plate material.

Door het spiraalsgewijs in meerdere lagen opwinden van het opzwelbare materiaal, met een binnendiameter overeenstemmend met de buitendiameter van de buis, kunnen de deelstroken eenvoudig de gewenste lengte meegegeven worden om aansluitend op de buis zo gelijkmatig mogelijk verspreid overheen de omtrek van de buis aangebracht te kunnen worden. De lengte van de deelstroken dient hiertoe in de verschillende lagen iets van elkaar af te wijken. Productietechnisch is dit eenvoudig realiseerbaar door strookvormig opzwelbaar materiaal eerst spiraalsgewijs op te winden en daarna in opgewonden toestand door te snijden.By coiling the swellable material in several layers in a spiral, with an inner diameter corresponding to the outer diameter of the tube, the sub-strips can simply be given the desired length in order to be able to be applied as evenly as possible spread over the circumference of the tube to become. For this purpose, the length of the sub-strips must deviate slightly from each other in the various layers. From a production-technical point of view, this can easily be achieved by first rolling up strip-like swellable material and then cutting it in the wound state.

Bij voorkeur worden de lagen deelstroken bij een werkwijze volgens deze uitvinding per boogdeel aan elkaar vastgeniet om deze aan elkaar te bevestigen.In a method according to the present invention, the layers of sub-strips are preferably stapled to each other per arch portion in order to attach them to each other.

De lagen deelstroken worden bij voorkeur per boogdeel centraal in het boogdeel onderling bevestigd.The layers of sub-strips are preferably mutually attached centrally per arc part in the arc part.

Bij een voorkeurdragende werkwijze volgens deze uitvinding worden via stansen in het flexibele plaatmateriaal een mantel en ten opzichte van de mantel omplooibare flenzen voorzien, waarbij het opzwelbare materiaal aan de mantel wordt bevestigd om deze aan het flexibele plaatmateriaal te bevestigen.In a preferred method according to the present invention, a jacket is provided via punching in the flexible sheet material and flanges foldable relative to the jacket, wherein the swellable material is attached to the jacket to attach it to the flexible sheet material.

Bij voorkeur is een werkwijze volgens deze uitvinding voorzien voor het vervaardigen van een brandmanchet volgens deze uitvinding, zoals hierboven beschreven.A method according to the present invention is preferably provided for manufacturing a fire sleeve according to the present invention, as described above.

Deze uitvinding wordt nu nader toegelicht aan de hand van de hierna volgende gedetailleerde beschrijving van enkele voorkeurdragende uitvoeringsvormen van brandmanchetten en werkwijzen volgens deze uitvinding. De bedoeling van deze beschrijving is uitsluitend verduidelijkende voorbeelden te geven en om verdere voordelen en bijzonderheden van deze uitvoeringsvormen van brandmanchetten en werkwijzen voor het vervaardigen van brandmanchetten aan te duiden, en kan dus geenszins geïnterpreteerd worden als een beperking van het toepassingsgebied van de uitvinding of van de in de conclusies opgeëiste octrooirechten.This invention will now be further elucidated on the basis of the following detailed description of some preferred embodiments of fire sleeves and methods according to the present invention. The purpose of this description is only to provide clarifying examples and to indicate further advantages and details of these embodiments of fire cuffs and methods of manufacturing fire cuffs, and thus can in no way be interpreted as a limitation of the scope of the invention or of the patent rights claimed in the claims.

In deze gedetailleerde beschrijving wordt door middel van referentiecijfers verwezen naar de hierbij gevoegde tekeningen, waarbij in - figuur 1 een uitvoeringsvorm van een brandmanchet volgens deze uitvinding in perspectief achteraanzicht is afgebeeld; - figuur 2 de brandmanchet uit figuur 1 in perspectief vooraanzicht is weergegeven; - figuur 3 de brandmanchet uit figuur 1 in perspectief vooraanzicht is weergegeven tijdens montage omheen een buis.In this detailed description reference is made to the accompanying drawings by reference numerals, in which - Figure 1 shows an embodiment of a fire sleeve according to the present invention in perspective rear view; figure 2 shows the fire sleeve from figure 1 in perspective front view; - figure 3 the fire sleeve from figure 1 is shown in perspective front view during assembly around a pipe.

De afgebeelde brandmanchet (1) is gevormd door uit flexibel plaatstaal eerst een omhulsel (4) bestaande uit een mantel (5) met ten opzichte van deze mantel (5) omplooibare flenzen (6, 7, 8) uit te stansen. Eventueel zou ook een ander geschikt materiaal voor dit omhulsel gekozen kunnen worden.The illustrated fire sleeve (1) is formed by first punching a casing (4) out of flexible sheet steel consisting of a casing (5) with flanges (6, 7, 8) foldable with respect to this casing (5). Optionally, another suitable material could be chosen for this casing.

Strookvormig opzwelbaar grafietmateriaal (3) wordt spiraalsgewijs opgewonden in zes lagen (10) met een binnendiameter overeenstemmend met de buitendiameter van de buis (2) waarrond deze brandmanchet (1) aangebracht kan worden zoals afgebeeld in figuur 3. Eventueel zou ook een ander geschikt strookvormig opzwelbaar materiaal gekozen kunnen worden als opzwelbaar materiaal.Strip-like swellable graphite material (3) is wound spirally in six layers (10) with an inner diameter corresponding to the outer diameter of the tube (2) around which this fire sleeve (1) can be arranged as shown in figure 3. Another suitable strip-shaped shape could also be swellable material can be chosen as swellable material.

Na opwinden van het opzwelbare materiaal (3) wordt dit in twee doorgesneden, zodat deelstroken worden gevormd die nagenoeg de helft van de omtrek van de buis (2) kunnen beslaan. De deelstroken nemen hiertoe in de verschillende lagen (10) vertrekkend van de kleinste diameter telkens iets toe in lengte naar de grootste diameter toe. De deelstroken strekken zich hierbij uit in twee boogdelen (11). De verschillende lagen (10) deelstroken worden per boogdeel (11) centraal samengeniet. Elk boogdeel (11) wordt daarna centraal aan de mantel (5) vastgelijmd. Het is ook mogelijk om de laag (10) flexibel materiaal (3) grenzend aan de mantel (5) over een groter oppervlak of over zijn volledige oppervlak aan de mantel (5) vast te lijmen.After the swellable material (3) has been wound up, it is cut in two, so that sub-strips are formed which can cover almost half the circumference of the tube (2). To this end, the sub-strips in the different layers (10), starting from the smallest diameter, each time increase slightly in length towards the largest diameter. The sub-strips here extend into two arc parts (11). The different layers (10) sub-strips are centrally stapled together per arc (11). Each arch part (11) is then glued centrally to the jacket (5). It is also possible to glue the layer (10) of flexible material (3) adjacent to the jacket (5) over a larger surface or over its entire surface to the jacket (5).

De afgebeelde buis (2) is een buis (2) met standaard diameter, zodat de afgebeelde brandmanchet (1) voor alle mogelijke soortgelijke buizen met eenzelfde buitendiameter gebruikt kan worden. Voor andere buizen (2) met andere standaard diameters kunnen de afmetingen van het omhulsel (4) en het opzwelbare materiaal (3) overeenkomstig herschaald worden. Afhankelijk van de diameter van de buis (2) kan het ook voordelig zijn om het opzwelbare materiaal (3) bijvoorbeeld in drie of meer boogdelen (11) op te delen in plaats van de afgebeelde twee boogdelen (11). Afhankelijk van de diameter van de buis (2) kan het ook aangewezen zijn om meer of minder dan de 6 afgebeelde lagen (10) opzwelbaar materiaal (3) te voorzien, om het nodige en voldoende opzwelbare materiaal (3) te voorzien om te verzekeren dat bij brand het opzwelbare materiaal (3) de buis (2) gedurende de gewenste tijd kan afsnoeren.The pipe (2) shown is a standard diameter pipe (2), so that the fire collar (1) shown can be used for all possible similar pipes with the same outside diameter. For other tubes (2) with other standard diameters, the dimensions of the casing (4) and the swellable material (3) can be rescaled accordingly. Depending on the diameter of the tube (2), it can also be advantageous to divide the swellable material (3) into, for example, three or more arc parts (11) instead of the two arc parts (11) shown. Depending on the diameter of the tube (2), it may also be appropriate to provide swellable material (3) more or less than the 6 layers (10) depicted, to provide the necessary and sufficiently swellable material (3) to ensure that in the event of a fire the swellable material (3) can tap the tube (2) for the desired time.

Na bevestigen van het opzwelbare materiaal (3) aan de mantel (5), kunnen de flenzen (6, 7, 8) van het omhulsel (4) omgeplooid worden.After attaching the swellable material (3) to the casing (5), the flanges (6, 7, 8) of the casing (4) can be folded over.

De afschermflenzen (6) worden omgeplooid naast het opzwelbare materiaal (3) aan de zijde die voorzien is om weg van de wand gericht te zijn, waartegen deze brandmanchet (1) aangebracht zal worden. Zo kunnen deze afschermflenzen (6) er bij brand voor zorgen dat het opzwelbare materiaal (3) niet zijdelings weg van de wand zal uitzetten, maar zoveel mogelijk naar binnen toe om de buis (2) zo efficiënt mogelijk toe te snoeren.The shielding flanges (6) are folded over next to the swellable material (3) on the side that is provided to be directed away from the wall, against which this fire sleeve (1) will be fitted. Thus, in the event of a fire, these shielding flanges (6) can ensure that the swellable material (3) will not expand sideways away from the wall, but as much as possible inwards in order to cord the tube (2) as efficiently as possible.

De geleidingsflenzen (7) worden haakvormig omheen de rand van het opzwelbare materiaal (3) omgeplooid op een zodanige manier dat ze het opzwelbare materiaal (3) niet klemmen. Deze geleidingsflenzen (7) kunnen zo het opzwelbare materiaal (3) geleiden bij plooien van de brandmanchet (1) omheen de buis, waarbij stroppen van dit opzwelbare materiaal (3) wordt vermeden. In de afgebeelde uitvoeringsvorm zijn deze geleidingsflenzen (7) voorzien aan de zijde van de brandmanchet (1) die voorzien is om tegen een wand aan te sluiten waardoorheen de buis (2) zich uitstrekt waarrond de brandmanchet (1) wordt aangebracht. Alternatief of bijkomend zouden ook geleidingsflenzen (7) voorzien kunnen worden die eveneens dienst doen als afschermflenzen (6) of zich hiertussen uitstrekken.The guide flanges (7) are folded in a hook-like fashion around the edge of the swellable material (3) in such a way that they do not clamp the swellable material (3). These guide flanges (7) can thus guide the swellable material (3) when crimping the fire sleeve (1) around the tube, thereby avoiding strapping of this swellable material (3). In the illustrated embodiment, these guide flanges (7) are provided on the side of the fire sleeve (1) which is provided to connect against a wall through which the tube (2) extends around which the fire sleeve (1) is arranged. Alternatively or additionally, guide flanges (7) could also be provided which also serve as shielding flanges (6) or extend between them.

Naast de afschermflenzen (6) en de geleidingsflenzen (8) omvat het omhulsel (4) nog bevestigingsflenzen (8) voor het bevestigen van de brandmanchet (1) tegen een wand. Deze bevestigingsflenzen (8) zijn voorzien van gaten om hier schroeven doorheen te kunnen aanbrengen ter bevestiging van de brandmanchet (1) aan de wand. Zoals verder wordt verduidelijkt, dienen de bevestigingsflenzen (8) hier ook voor het sluiten van de brandmanchet (1).In addition to the shielding flanges (6) and the guide flanges (8), the casing (4) also has mounting flanges (8) for mounting the fire sleeve (1) against a wall. These mounting flanges (8) are provided with holes to allow screws to be inserted through them for fixing the fire sleeve (1) to the wall. As will be further explained, the mounting flanges (8) here also serve to close the fire sleeve (1).

De genoemde afschermflenzen (6) en geleidingsflenzen (7) worden bij voorkeur reeds bij productie omgeplooid, zodat dit niet meer bij montage van de brandmanchet (1) omheen een buis dient te gebeuren. Wanneer men de brandmanchetten (1) in vlakke toestand wenst te transporteren zal men de bevestigingsflenzen (8) nog niet in hun uiteindelijke positie plooien, maar zo voorzien dat ze zo weinig mogelijk plaats innemen voor transport.Said shielding flanges (6) and guide flanges (7) are preferably folded over during production, so that this no longer has to be done when mounting the fire sleeve (1) around a tube. If one wishes to transport the fire sleeves (1) in a flat state, the mounting flanges (8) will not yet be folded into their final position, but provided so that they occupy as little space as possible for transport.

In de figuren is de afgebeelde brandmanchet (1) telkens reeds in zijn uiteindelijke gebogen vorm afgebeeld. Deze kan eenvoudig tussen deze gebogen vorm en een vlakke vorm omgeplooid worden. Deze kan ofwel in gebogen vorm ter plaatse voor montage omheen een buis (2) gebracht worden, ofwel in een vlakke vorm. Om deze omheen een buis (2) aan te brengen, zoals afgebeeld in figuur 3, zal men deze eerst in vlakke(re) vorm brengen of openplooien zodanig dat deze omheen de buis (2) geplooid kan worden. Daarna wordt de brandmanchet (1) toegeplooid tot zijn gebogen vorm zoals afgebeeld in de figuren 1 en 2. In figuur 3 is de brandmanchet (1) afgebeeld in een positie tussen de vlakke vorm en de uiteindelijke gebogen vorm. Om deze te monteren dient deze nog iets verder toegeplooid te worden, totdat de bovenaan afgebeelde bevestigingsflenzen (8) elkaar overlappen en een schroef doorheen deze beide bevestigingsflenzen (8) samen kan aangebracht worden. Op deze manier zal deze schroef de brandmanchet (1) in deze gebogen vorm vasthouden en zo vermijden dat de brandmanchet (1) bij brand onder invloed van het opzwelbare materiaal (3) open zou plooien. Uiteraard kunnen ook andere middelen voorzien worden om beide uiteinden van de brandmanchet (1) aan elkaar te verankeren om te verhinderen dat de brandmanchet (1) bij brand terug open gaat plooien. Hiertoe zijn reeds vele varianten gekend.In the figures, the illustrated fire sleeve (1) is already shown in its final curved form. This can easily be folded between this curved shape and a flat shape. This can either be placed in a bent form at the location for mounting around a tube (2) or in a flat form. In order to fit it around a tube (2), as shown in Figure 3, it will first be brought into a flat (er) shape or unfolded such that it can be folded around the tube (2). The fire sleeve (1) is then folded into its curved shape as shown in Figures 1 and 2. In Figure 3, the fire sleeve (1) is shown in a position between the flat shape and the final curved shape. To mount it, it must be tucked in a little further until the fastening flanges (8) shown above overlap each other and a screw can be fitted through these two fastening flanges (8) together. In this way this screw will hold the fire sleeve (1) in this curved shape and thus prevent the fire sleeve (1) from folding open in the event of a fire due to the swellable material (3). Of course, other means can also be provided for anchoring both ends of the fire sleeve (1) to each other to prevent the fire sleeve (1) from folding open again in the event of a fire. Many variants are already known for this purpose.

Claims

CONCLUSIONS

Fire sleeve (1) for mounting around a pipe (2) adjoining a wall through which this pipe (2) extends, comprising - heat-swellable material (3) provided around the pipe (2) next to the wall to envelop; - a flexible plate-shaped casing (4), comprising a casing (5) which is provided for enclosing the swellable material (3) away from the tube (2); characterized in that the fire sleeve (1) comprises swellable swellable material (3) as swellable material (3), which is arranged in several layers (10) and is divided over these layers (10) into sub-strips, so that several layers (10) sub-strips together in the mounted state of the fire sleeve (1) form arc parts (11) of the swellable material (3), the different layers (10) of swellable material (3) per arc part (11) mutually only at one location (12) are attached to each other and one of these layers (10) per arch portion (11) is attached to the jacket (5).

Fire sleeve (1) according to claim 1, characterized in that the different layers (10) of swellable material (3) per arch part (11) are stapled together at the said location to secure them to each other.

Fire jacket (1) according to one of the preceding claims, characterized in that per layer of arch (11) the layer (10) has swellable material (3) adjacent to the jacket (5) on the jacket (5) to attach it to the jacket (5).

Fire jacket (1) according to one of the preceding claims, characterized in that per arch part (11), the layer (10) of swellable material (3) adjacent to the jacket (5) is glued to this jacket (5) around this to be attached to the jacket (5).

Fire sleeve (1) according to one of the preceding claims, characterized in that per arch part (11), the layer (10) of swellable material (3) adjacent to the jacket (5) at the same location (12) on the jacket (12) 5) is attached as the location (12) at which the layers (10) are mutually attached.

Fire sleeve (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the layers (10) of swellable material (3) per arch part (11) are mutually attached centrally in the arch part (11).

Fire sleeve (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the layers (10) of swellable material (3) are divided into two arc sections (11), each arc section (11) being mounted of the fire sleeve (1) ) occupies nearly half the circumference of the jacket (5).

Fire jacket (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the casing (4) has guide flanges (7) that are folded over with respect to the casing (5) and which are provided for guiding the swellable material (3) at bending the fire sleeve (1) around the pipe (2).

Fire sleeve (1) according to claim 8, characterized in that the guide flanges (7) extend hook-shaped around the edge of the swellable material (3).

Fire sleeve (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the casing (4) comprises shielding flanges (6) which are folded over with respect to the casing (5) and which are provided around the swellable material (3) away from the swellable material (3). to shield the wall.

A method for manufacturing a fire sleeve (1) for mounting around a tube (2) adjoining a wall, comprising: - providing strip-like swellable material (3); - providing flexible sheet material (4); - attaching the swellable material (3) to the flexible plate material (4); characterized in that the strip-shaped swellable material (3) is spirally wound in several layers (10) with an inner diameter corresponding to the outer diameter of the tube (2), that after winding these layers (10) are cut together into arc parts (11) so that the strip-shaped material (3) is subdivided into sub-strips and that the layers (10) sub-strips per arc part (11) are attached to each other at one location (12) and one of these layers (10) per arc part (11) at the flexible sheet material (4) is attached to attach the swellable material (3) to the flexible sheet material (4).

A method according to claim 11, characterized in that the layers (10) sub-strips are stapled (12) to each other per arch portion (11) to secure them to each other.

A method according to claim 11 or 12, characterized in that the layers (10) sub-strips per arch portion (11) are mutually attached centrally in the arch portion (11).

Method according to one of claims 11 to 13, characterized in that a punch (5) and flanges (6, 7, 8) foldable with respect to the jacket (5) are provided via punching in the flexible sheet material (4) and that the swellable material (3) is attached to the jacket (5) to attach it to the flexible sheet material (4).

Method according to one of claims 11 to 14, characterized in that this method is provided for the production of a fire sleeve (1) according to one of claims 1 to 10.