BE1020123A3

BE1020123A3 - DEVICE AND METHOD FOR INJECTION OF A PRESS BODY UNDER PRESSURE.

Info

Publication number: BE1020123A3
Application number: BE2011/0465A
Authority: BE
Inventors: Meyer Andre De
Original assignee: Mmb Machines
Priority date: 2011-07-19
Filing date: 2011-07-19
Publication date: 2013-05-07

Abstract

De huidige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het injecteren van een druklichaam, in het bijzonder een vijzel, onder druk, alsmede op een werkwijze voor het injecteren van een druklichaam, in het bijzonder een vijzel, onder druk met genoemde inrichting. Meer in het bijzonder heeft de uitvinding betrekking op een werkwijze voor het onder druk verdrijven van een onder druk staand vloeibaar tijdelijk medium in een druklichaam door een permanent medium, in het bijzonder een uithardbaar medium zoals een grout. De inrichting wordt gekenmerkt door twee hydraulische cilinders die met elkaar communiceren.The present invention relates to a device for injecting a pressure body, in particular a jack, under pressure, and to a method for injecting a pressure body, in particular a jack, under pressure with said device. More in particular, the invention relates to a method for expelling a pressurized liquid temporary medium in a pressure body by a permanent medium, in particular a curable medium such as a grout. The device is characterized by two hydraulic cylinders that communicate with each other.

Description

INRICHTING EN WERKWIJZE VOOR HET ONDER DRUK INJECTEREN VAN EEN DRUKLICHAAMDEVICE AND METHOD FOR INJECTION OF A PRESS BODY UNDER PRESSURE

INLEIDINGPREFACE

De huidige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het onder druk injecteren van een druklichaam, in het bijzonder een vijzel. Meer in het bijzonder heeft de uitvinding betrekking op een inrichting voor het onder druk verdrijven van een onder druk staand vloeibaar tijdelijk medium in een druklichaam door een permanent medium, in het bijzonder een uithardbaar medium zoals een grout. De huidige uitvinding heeft verder betrekking op een werkwijze voor het onder druk injecteren van een druklichaam, in het bijzonder een vijzel, met genoemde inrichting. Meer in het bijzonder heeft de uitvinding betrekking op een werkwijze voor het onder druk verdrijven van een onder druk staand vloeibaar tijdelijk medium in een druklichaam door een permanent medium, in het bijzonder een uithardbaar medium zoals een grout.The present invention relates to a device for injecting a pressure body, in particular a jack, under pressure. More in particular, the invention relates to a device for expelling a pressurized liquid temporary medium in a pressure body by a permanent medium, in particular a curable medium such as a grout. The present invention further relates to a method for injecting a pressure body, in particular a jack, with said device under pressure. More in particular, the invention relates to a method for expelling a pressurized liquid temporary medium in a pressure body by a permanent medium, in particular a curable medium such as a grout.

Om de last van een bouwwerk, bijvoorbeeld een fundering, wand, vloer, tunnel, dak, kunstwerk, enz. te dragen en/of te compenseren worden één of meerdere vijzels onder genoemd bouwwerk geplaatst. De hydraulische druk in deze vijzels wordt opgebouwd met een drukverhogend gereedschap (bv. elektrische pomp of handpomp). Door eventuele zettingen van het bouwwerk kan de belasting per vijzel wijzigen waardoor de hydraulische druk in de vijzel kan stijgen of dalen. Om de zettingen van het bouwwerk te compenseren, wordt de hydraulische druk in de vijzels individueel aangepast. Na stabilisatie van de zettingen moeten de vijzels gevuld worden met een permanent medium, met voldoende drukvastheid en met een lange levensduur. Deze vulling kan een uithardende mortel, een uithardende grout of beton of een één-, twee- of meer-componentenhars of composiet zijn. Om het vloeibare (hydraulische) medium te verdrijven door een permanent, bij voorkeur uithardend product, wordt momenteel de belasting van de vijzels overgenomen en/ of gedragen door een tijdelijke of permanente steunstructuur. De vijzel wordt drukloos gemaakt, het vloeibare medium wordt afgelaten en de vijzel wordt eventueel droog geblazen met perslucht. Vervolgens wordt een permanent medium, bv. een grout, in de vijzel gepompt en vervolgens op de gewenste druk gebracht, bv. tot 150 bar.To support and / or compensate the load of a building, for example a foundation, wall, floor, tunnel, roof, work of art, etc., one or more jacks are placed under said building. The hydraulic pressure in these jacks is built up with a pressure-increasing tool (eg electric pump or hand pump). Possible settlements of the structure can change the load per auger, which may cause the hydraulic pressure in the auger to rise or fall. The hydraulic pressure in the jacks is adjusted individually to compensate for the setting of the structure. After stabilization of the settlements, the augers must be filled with a permanent medium, with sufficient compressive strength and with a long service life. This filling can be a curing mortar, a curing grout or concrete or a one, two or more component resin or composite. In order to expel the liquid (hydraulic) medium by a permanent, preferably curing product, the load on the jacks is currently being taken over and / or supported by a temporary or permanent support structure. The auger is made pressureless, the liquid medium is drained and the auger is possibly blown dry with compressed air. A permanent medium, e.g. a grout, is then pumped into the auger and then brought to the desired pressure, e.g. up to 150 bar.

Uit DE 3736291 A1 (Vorspann-Technik GmbH) is een inrichting bekend voor het verdrijven in een hydraulische pers, in het bijzonder een platte vijzel, van een onder druk staand medium door een mortel, omvattende een hydraulische cilinder die onderverdeeld is in twee cilinderkamers met een constant volume, waarbij de zuigers in elke cilinderkamer door een zuigerstang in lijn met elkaar verbonden zijn. Elke cilinderkamer wordt daardoor opgedeeld in een rechter en linker cilinderkamer. De linker cilinderkamer van de eerste cilinder is daarbij gevuld met mortel, en verbonden met het druklichaam via een eerste verbinding, de rechter cilinderkamer is gevuld met vloeibaar medium en verbonden met het druklichaam via een tweede verbinding. Na het op nagenoeg gelijke druk brengen van de rechter cilinderkamer en het druklichaam, wordt de zuigerstang in de tweede cilinderkamer, en aldus ook in de eerste daarmee verbonden cilinderkamer hydraulisch in beweging gezet. Hierdoor wordt de mortel vanuit de linker cilinderkamer van de eerste cilinder in het druklichaam geduwd en wordt het vloeibaar medium vanuit het druklichaam verdrongen naar de rechter cilinderkamer van de eerste cilinderkamer. Hierbij wordt het vloeibare medium nagenoeg volledig verdrongen door de mortel.DE 3736291 A1 (Vorspann-Technik GmbH) discloses a device for expelling in a hydraulic press, in particular a flat jack, a pressurized medium through a mortar, comprising a hydraulic cylinder which is subdivided into two cylinder chambers with a constant volume, the pistons in each cylinder chamber being connected in line by a piston rod. Each cylinder chamber is therefore divided into a right and left cylinder chamber. The left-hand cylinder chamber of the first cylinder is thereby filled with mortar, and connected to the pressure body via a first connection, the right-hand cylinder chamber is filled with liquid medium and connected to the pressure body via a second connection. After bringing the right-hand cylinder chamber and the pressure body to substantially the same pressure, the piston rod in the second cylinder chamber, and thus also in the first cylinder chamber connected thereto, is set in motion hydraulically. As a result, the mortar is pushed from the left-hand cylinder chamber of the first cylinder into the pressure body and the liquid medium is displaced from the pressure body to the right-hand cylinder chamber of the first cylinder chamber. The liquid medium is hereby almost completely displaced by the mortar.

De inrichting uit de stand der techniek heeft het nadeel dat, door het doorpersen van de mortel naar de rechter cilinderkamer van de eerste cilinder de uithardende mortel vermengd wordt met het hydraulisch medium. Na het doorpersen en losmaken van de drukleidingen moet de uithardende mortel verwijderd worden uit de rechter cilinderkamer. Aangezien de zuiger tussen linker en rechter cilinderkamer van de eerste drukcilinder verbonden is met een zuigerstang aan de tweede drukcilinder, zijn stangafdichtingen en cilinderdeksels ingebouwd. Een dergelijke constructie demonteren, reinigen en terug samenbouwen moet gebeuren in een mechanische werkplaats door geschoold personeel. De zuigerstang en de stangafdichtingen zijn sterk onderhevig aan slijtage bij contact met grout of andere uithardende media. Een dergelijke inrichting heeft het nadeel dat ze niet kan ingezet worden op een bouwwerf, maar enkel als, bv. laboratoriumtoepassing. Het demonteren, reinigen en terugsamenbouwen op een bouwwerf is uitgesloten.The prior art device has the disadvantage that, by pressing the mortar through to the right cylinder chamber of the first cylinder, the curing mortar is mixed with the hydraulic medium. After pressing and loosening the pressure lines, the hardening mortar must be removed from the right-hand cylinder chamber. Since the piston is connected between left and right cylinder chamber of the first pressure cylinder with a piston rod on the second pressure cylinder, rod seals and cylinder covers are built in. Disassembling, cleaning and reassembling such a construction must be done in a mechanical workshop by trained personnel. The piston rod and the rod seals are highly susceptible to wear on contact with grout or other curing media. Such a device has the disadvantage that it cannot be used on a construction site, but only as, for example, a laboratory application. Disassembly, cleaning and rebuilding on a construction site is out of the question.

Verder worden in het ontwerp de zuigerstangen onvermijdelijk blootgesteld aan het permanente medium, dat vaak corrosief is en de zuigerstangen kan aantasten. Ondanks de publicatie van genoemde inrichting bestaan er op dit moment geen inrichtingen die het gestelde probleem op een praktische manier oplossen, namelijk het injecteren van druklichamen onder druk en het onder druk verdrijven van een onder druk staand vloeibaar tijdelijk medium in een druklichaam door een permanent medium.Furthermore, in the design, the piston rods are inevitably exposed to the permanent medium, which is often corrosive and can attack the piston rods. Despite the publication of said device, there are currently no devices that solve the stated problem in a practical manner, namely injecting pressure bodies under pressure and expelling a pressurized liquid temporary medium in a pressure body by a permanent medium. .

BESCHRIJVING VAN DE UITVINDINGDESCRIPTION OF THE INVENTION

De uitvinding heeft tot doel een inrichting te verschaffen voor het onder druk verdrijven van een onder druk staand vloeibaar tijdelijk medium in een druklichaam door een permanent medium, waarbij de nadelen uit de stand der techniek ten minste gedeeltelijk worden opgeheven.The invention has for its object to provide a device for expelling a pressurized liquid temporary medium in a pressure body by a permanent medium, wherein the disadvantages of the prior art are at least partially eliminated.

Verrassenderwijze werd dit probleem opgelost door een inrichting met het kenmerk, dat genoemde inrichting twee hydraulische cilinders omvat, waarbij een eerste hydraulische cilinder ontworpen is om een permanent medium te omvatten in een eerste compartiment en een tweede hydraulische cilinder ontworpen is om een tijdelijk medium te omvatten in een eerste compartiment, waarbij genoemd eerste compartiment van genoemde eerste hydraulische cilinder omvattende het permanente medium verbonden kan worden via een drukleiding met een ingang van een druklichaam, waarbij genoemd eerste compartiment van genoemde tweede hydraulische cilinder omvattende het tijdeiijke medium verbonden kan worden via een drukleiding met de uitgang van het druklichaam, en waarbij het tweede compartiment van de eerste hydraulische cilinder via een hydraulisch medium kan communiceren met het tweede compartiment van de tweede hydraulische cilinder.Surprisingly, this problem was solved by a device characterized in that said device comprises two hydraulic cylinders, a first hydraulic cylinder being designed to comprise a permanent medium in a first compartment and a second hydraulic cylinder being designed to comprise a temporary medium in a first compartment, wherein said first compartment of said first hydraulic cylinder comprising the permanent medium can be connected via a pressure line to an entrance of a pressure body, wherein said first compartment of said second hydraulic cylinder comprising the temporary medium can be connected via a pressure line with the outlet of the pressure body, and wherein the second compartment of the first hydraulic cylinder can communicate via a hydraulic medium with the second compartment of the second hydraulic cylinder.

De uitvinding biedt een oplossing om een vloeistof in een druklichaam, bijvoorbeeld een vijzel of een ander recipiënt, dat onder druk gevuld werd of gevuld werd en nadien belast werd, te verdrijven, c.q. vervangen door een permanente inerte of uithardende vulling terwijl het druklichaam, in het bijzonder de vijzel of het andere recipiënt onder druk staat of belast is. Door het gecontroleerd en onder druk injecteren met een permanent uithardend medium (één of meerdere componenten) wordt het tijdelijke vloeibare medium verdreven door een permanent medium zonder de druk van het druklichaam af te laten of te verminderen, in casu zonder het druklichaam drukloos of leeg te maken.The invention offers a solution to expel or replace a liquid in a pressure body, for example a jack or other container, that was filled under pressure or was filled and subsequently loaded with a permanent inert or hardening filling while the pressure body, in in particular the auger or other container is under pressure or loaded. Controlled and pressurized injection with a permanent curing medium (one or more components) expels the temporary liquid medium by a permanent medium without releasing or reducing the pressure of the pressure body, in this case without depressurizing or emptying the pressure body to make.

De inrichting kan worden aangesloten op een druklichaam, in het bijzonder een vijzel, meer in het bijzonder een platte vijzel. Een vijzel is een losse enkelwerkende cilinder om lasten te heffen. Bodem en huis zijn meestal zodanig ontworpen dat de vijzel hierop kan worden neergezet. De zuigerstang heeft vaak een bolvormig uiteinde. De vijzel wordt verbonden met een eenvoudig hydraulisch systeem, vaak met slangen. Vijzels hebben een relatief korte slag ( typisch 10-100 mm) en kunnen vaak drukken tot 350-500 bar hebben. Indien de slag van een vijzel onvoldoende is, kunnen twee of meer vijzels op elkaar geplaatst worden. In onbelaste toestand wordt de plunjer meestal teruggebracht in de ingeschoven positie door de zwaartekracht of door een in- of externe veer. Platte vijzels worden aangewend om zettingen — ontstaan bij de bouw van een bouwwerk of kunstwerk - te compenseren, alsook voor de definitieve krachtenoverdracht van bestaande structuren op een bouwwerk. Een platte vijzel bestaat uit een stalen huls, waarvan de afmetingen vergroot worden door hem met een medium te injecteren. De platte vijzel heeft een zeer lage inbouwhoogte. Hij kan zeer grote krachten leveren. Een platte vijzel heeft meestal twee aansluitingen, een aanvoerbuis (ingang) en een ontluchtingsbuis (uitgang). De standaardvorm is rond, maar er bestaan ook rechthoekige of ovale vijzels Voor het op spanning brengen van de vijzels wordt, afhankelijk van de toepassing, gebruik gemaakt van water, olie, grout of een kunsthars. Als de vijzel permanent van de constructie deel uitmaakt, wordt grout of kunsthars gebruikt. De maximale werkdruk is 150 bar. Platte vijzels zijn goed gekend bij de vakman en kunnen o.a. verkregen worden bij Freyssinet. De druklichamen volgens de uitvinding, in het bijzonder platte vijzels, kunnen drukken weerstaan van 1 tot 500 bar, bij voorbeeld 150 bar, bijvoorbeeld meer dan 150 bar.The device can be connected to a pressure body, in particular a jack, more in particular a flat jack. A jack is a loose single-acting cylinder for lifting loads. Soil and house are usually designed in such a way that the auger can be placed on top of it. The piston rod often has a spherical end. The auger is connected to a simple hydraulic system, often with hoses. Jacks have a relatively short stroke (typically 10-100 mm) and can often have pressures of up to 350-500 bar. If the stroke of a jack is insufficient, two or more jacks can be placed on top of each other. In the unloaded state, the plunger is usually returned to the retracted position by gravity or by an internal or external spring. Flat jacks are used to compensate for settlements created during the construction of a structure or work of art, as well as for the definitive transfer of forces from existing structures to a structure. A flat auger consists of a steel sleeve, the dimensions of which are increased by injecting it with a medium. The flat auger has a very low installation height. He can deliver very large forces. A flat auger usually has two connections, a supply pipe (inlet) and a vent pipe (outlet). The standard shape is round, but there are also rectangular or oval jacks Depending on the application, water, oil, grout or a synthetic resin are used to tension the jacks. If the mortar is permanently part of the construction, grout or synthetic resin is used. The maximum operating pressure is 150 bar. Flat jacks are well known to those skilled in the art and can be obtained, inter alia, from Freyssinet. The pressure bodies according to the invention, in particular flat jacks, can withstand pressures from 1 to 500 bar, for example 150 bar, for example more than 150 bar.

Als permanent medium kan elk medium gebruikt worden dat bekend is aan de vakman, dat verpompt kan worden en dat - na uitharden - de gevraagde belasting kan weerstaan. Voorbeelden zijn grout, mortel, betonmortel, epoxycement, twee-componentenhars, enz. Typisch wordt grout, een cementgebonden mortel, bijvoorbeeld type Pagel 1EF (Pagel GmbH, Essen, Duitsland) gebruikt. Grout is een mengsel van cement, water en omvat optioneel ook toeslagmaterialen en hulpstoffen. De hoeveelheid permanent medium, in het bijzonder grout of mortel, is enkel beperkt door de grootte van de hydraulische cilinder of de platte vijzel. Bijvoorbeeld bedraagt de hoeveelheid 28 liter mortel, maar deze hoeveelheid kan worden aangepast voor kleinere of grotere hydraulische cilinders en/of platte vijzels.Any permanent medium known to those skilled in the art, which can be pumped and which - after curing - can withstand the required load can be used as permanent medium. Examples are grout, mortar, concrete mortar, epoxy cement, two-component resin, etc. Typically, grout, a cementitious mortar, for example type Pagel 1EF (Pagel GmbH, Essen, Germany) is used. Grout is a mixture of cement and water and optionally also includes aggregates and auxiliaries. The amount of permanent medium, in particular grout or mortar, is only limited by the size of the hydraulic cylinder or the flat auger. For example, the amount is 28 liters of mortar, but this amount can be adjusted for smaller or larger hydraulic cylinders and / or flat jacks.

Als tijdelijk medium en/of als hydraulisch medium kan elk medium gebruikt worden dat bekend is aan de vakman als hydraulische vloeistof, zoals water, olie, hexyleenglycol, enz. Bij voorkeur wordt water of olie gebruikt. De hydraulische vloeistof kan de gebruikelijke additieven bevatten, welbekend aan de vakman.As temporary medium and / or as hydraulic medium, any medium known to the person skilled in the art can be used as hydraulic fluid, such as water, oil, hexylene glycol, etc. Water or oil is preferably used. The hydraulic fluid can contain the usual additives well known to those skilled in the art.

Alhoewel het tijdelijke en permanente medium een hydraulische functie hebben, wordt met de term “hydraulisch medium” in het kader van deze aanvrage het medium aangeduid in de compartimenten die met elkaar communiceren en die geen permanent of tijdelijk medium bevatten.Although the temporary and permanent medium have a hydraulic function, the term "hydraulic medium" in the context of this application denotes the medium in the compartments that communicate with each other and that do not contain any permanent or temporary medium.

De leidingen waarmee de hydraulische cilinders en het druklichaam onderling met elkaar verbonden zijn, zijn drukleidingen en uitgerust om de heersende drukken te weerstaan. Typisch zijn dergelijke drukleidingen uitgevoerd uit metaal, bijvoorbeeld staal of gewapende flexibele slangen, bestand tegen de heersende drukken.The lines with which the hydraulic cylinders and the pressure body are interconnected are pressure lines and are equipped to withstand the prevailing pressures. Typically, such pressure lines are made of metal, for example steel or reinforced flexible hoses, resistant to the prevailing pressures.

Het verhogen van de druk in het hydraulische medium kan gebeuren door om het even welk drukverhogend toestel, hetzij manueel, elektrisch.Increasing the pressure in the hydraulic medium can be done by any pressure-increasing device, either manually or electrically.

Alle afsluiters en regelventielen kunnen manueel, elektrisch, hydraulisch, en/of pneumatisch bediend worden.All valves and control valves can be operated manually, electrically, hydraulically, and / or pneumatically.

De inrichting is praktisch bruikbaar voor een toepassing op een bouwwerf. De inrichting kan eenvoudig gemonteerd, bediend, gereinigd en terug samengebouwd worden op de werf door een bouwvakker. De inrichting kan uitgevoerd worden als een vaste of mobiele opstelling.The device is practically usable for an application on a construction site. The device can be easily assembled, operated, cleaned and reassembled on site by a construction worker. The device can be implemented as a fixed or mobile arrangement.

De uitvinding heeft ook betrekking op een werkwijze voor het injecteren van een druklichaam, in het bijzonder een vijzel, onder druk met de inrichting volgens de uitvinding en/of voor het onder druk verdrijven van een onder druk staand vloeibaar tijdelijk medium in een druklichaam door een permanent medium, in het bijzonder een uithardbaar medium zoals een grout, met de inrichting volgens de uitvinding, ten minste omvattende de opeenvolgende stappen van : a) het aansluiten van genoemd eerste compartiment van genoemde eerste hydraulische cilinder omvattende het permanente medium via een drukleiding met de ingang van het druklichaam ; b) het aansluiten van genoemd eerste compartiment van genoemde tweede hydraulische cilinder omvattende het tijdelijke medium via een drukleiding met de uitgang van het druklichaam ; c) het op druk brengen van de inrichting en het druklichaam zodanig dat de drukken aan de ingang en uitgang van het druklichaam in hoofdzaak gelijk zijn ; d) het doorpersen van het permanente medium met een druk groter dan de druk aan de ingang van het druklichaam ; en e) het afsluiten van de ingang en uitgang van het druklichaam .The invention also relates to a method for injecting a pressure body, in particular a jack, under pressure with the device according to the invention and / or for expelling a pressurized liquid temporary medium into a pressure body through a permanent medium, in particular a curable medium such as a grout, with the device according to the invention, comprising at least the successive steps of: a) connecting said first compartment of said first hydraulic cylinder comprising the permanent medium via a pressure line with the input of the pressure body; b) connecting said first compartment of said second hydraulic cylinder comprising the temporary medium via a pressure line with the outlet of the pressure body; c) pressurizing the device and the pressure body such that the pressures at the input and output of the pressure body are substantially equal; d) pressing through the permanent medium with a pressure greater than the pressure at the inlet of the pressure body; and e) closing off the inlet and outlet of the pressure body.

Meer in het bijzonder heeft de uitvinding betrekking op het gebruik van de inrichting volgens de uitvinding voor het onder druk injecteren van een druklichaam met een permanent medium.More in particular, the invention relates to the use of the device according to the invention for injecting a pressure body with a permanent medium under pressure.

Meer in het bijzonder heeft de uitvinding betrekking op het gebruik van de inrichting volgens de uitvinding voor het onder druk verdrijven van een onder druk staand vloeibaar tijdelijk medium in een druklichaam door een permanent medium.More in particular, the invention relates to the use of the device according to the invention for expelling a pressurized liquid temporary medium in a pressure body by a permanent medium.

Meer in het bijzonder heeft de uitvinding betrekking op het gebruik van de inrichting volgens de uitvinding voor hét compenseren van zettingen in een bouwwerk, in het bijzonder een fundering, wand, vloer, tunnel, of dak.More in particular, the invention relates to the use of the device according to the invention for compensating for settlements in a building, in particular a foundation, wall, floor, tunnel, or roof.

De uitvinding wordt nu verder toegelicht aan de hand van de figuur, zonder daartoe te worden beperkt.The invention is now further elucidated with reference to the figure, without being limited thereto.

Figuur 1 toont een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding, verbonden met een druklichaam, in het bijzonder een vijzel C. De vijzel C is een hydraulische of platte vijzel en heeft twee aansluitingen, met links de eerste aansluiting, de ingang 1 van de vijzel met manometer C2 en afsluitkraan C3, en rechts de tweede aansluiting, de uitgang 2 van de vijzel met afsluitkraan C4. Het vloeibare medium C1 in de vijzel C staat onder druk. Aan de ingang 1 van de vijzel is een hydraulische drukcilinder A aangesloten, gevuld met grout A1. De zuiger A2 van deze hydraulische drukcilinder kan verplaatst worden met een hydraulische medium A3, bijvoorbeeld olie, water of een andere vloeistof. De drukleiding 3, eventueel uitgerust met een extra afsluitkraan C5 verbindt de vijzel C met het compartiment A1 van de hydraulische drukcilinder A.Figure 1 shows an embodiment of the device according to the invention, connected to a pressure body, in particular a jack C. The jack C is a hydraulic or flat jack and has two connections, with the first connection on the left, the entrance 1 of the jack with pressure gauge C2 and shut-off valve C3, and on the right the second connection, the output 2 of the auger with shut-off valve C4. The liquid medium C1 in the auger C is under pressure. A hydraulic pressure cylinder A is connected to input 1 of the jack, filled with grout A1. The piston A2 of this hydraulic pressure cylinder can be moved with a hydraulic medium A3, for example oil, water or another liquid. The pressure line 3, optionally equipped with an additional shut-off valve C5, connects the auger C to the compartment A1 of the hydraulic pressure cylinder A.

De leiding 4 verbindt het compartiment A3 met de drukverhogingsgroep D. In de leiding 3 is een manometer A4 en een terugslagklep A5 gemonteerd. Op de leiding 4 staat een aftakleiding 5 met een afsluiter A6 die verbinding maakt met de tank D3.The pipe 4 connects the compartment A3 with the pressure-increasing group D. In the pipe 3 a pressure gauge A4 and a non-return valve A5 are mounted. On the pipe 4 there is a branch pipe 5 with a valve A6 which connects to the tank D3.

Aan de uitgang van de vijzel 2 wordt een hydraulische drukcilinder B aangesloten, gevuld met een hydraulisch medium B1 bijvoorbeeld olie, water of andere vloeistof. De zuiger B2 van deze hydraulische drukcilinder wordt verplaatst met een hydraulisch medium B3, bijvoorbeeld olie, water of andere vloeistof. Leiding 6, eventueel uitgerust met extra afsluitkraan C6 verbindt de vijzel C met het compartiment B1 van de hydraulische drukcilinder B. Een aftakleiding 7 is voorzien van afsluiter C7 en dient als monsternamepunt van de doorgeperste grout.A hydraulic pressure cylinder B is connected to the outlet of jack 2, filled with a hydraulic medium B1, for example oil, water or other liquid. The piston B2 of this hydraulic pressure cylinder is displaced with a hydraulic medium B3, for example oil, water or other liquid. Conduit 6, optionally equipped with an additional shut-off valve C6, connects the auger C to the compartment B1 of the hydraulic pressure cylinder B. A branch line 7 is provided with valve C7 and serves as a sampling point for the pressed-in grout.

Leiding 8 verbindt compartiment B3 met de drukverhogingspomp D. In de leiding 8 is een manometer B4 en een terugslagklep B5 gemonteerd. Een aftakleiding 9 bevat een afsluiter B6 en sluit aan op de tank D3. In de aftakleiding 10 is een overdrukventiel B7 geplaatst en voert terug naar de tank D3. De drukverhogingsgroep D omvat een drukverhogingspomp D1, (hand, pneumatisch of elektrisch aangedreven), een overdrukventiel D2 en een vloeistoftank D3 en een driewegkraan D4.Line 8 connects compartment B3 to the pressure booster pump D. In line 8 a pressure gauge B4 and a non-return valve B5 are mounted. A branch line 9 contains a valve B6 and connects to the tank D3. An overpressure valve B7 is placed in the branch line 10 and returns to the tank D3. The pressure booster group D comprises a pressure booster pump D1 (manual, pneumatic or electrically driven), a pressure relief valve D2 and a liquid tank D3 and a three-way valve D4.

De bevestiging en borging van de cilinderdeksels op de hydraulische drukcilinders A en B kan uitgevoerd worden met bouten of geborgd worden door één of meerdere staven welke passen in gemachineerde gaten in de cilindermantels, of de steunstructuur rond de cilindersmantels.The attachment and locking of the cylinder covers on the hydraulic pressure cylinders A and B can be carried out with bolts or secured by one or more rods that fit into machined holes in the cylinder jackets, or the support structure around the cylinder jackets.

Aangezien er geen zuigerstangen en geen stangafdichtingen ingebouwd zijn in de inrichting volgens de uitvinding, kan de demontage, de reiniging en de samenbouw gebeuren op de werf door een opgeleide bouwvakker. Verder maakt de afwezigheid van stangafdichtingen, een fragiel onderdeel van een drukcilinder, de inrichting volgens de uitvinding tot een robuust geheel.Since there are no piston rods and no rod seals built into the device according to the invention, the disassembly, the cleaning and the assembly can be done on site by a trained construction worker. Furthermore, the absence of rod seals, a fragile part of a printing cylinder, makes the device according to the invention a robust whole.

Volgens een voorkeursuitvoering wordt als permanent medium grout gebruikt, als tijdelijk medium water en als hydraulisch medium water of olie.According to a preferred embodiment, grout is used as permanent medium, as temporary water medium and as hydraulic medium water or oil.

WerkinosprincipeWerkinos principle

Aan de ingang van de vijzel C1 wordt een hydraulische drukcilinder A aangesloten, gevuld met een permanent medium, bv. grout A1. De plunjer A2 van deze drukcilinder wordt verplaatst met bv. hydraulische olie A3 of water onder druk. De zuiger A2 drukt de grout via een aangesloten leiding 3 naar de ingang van de platte vijzel C.A hydraulic pressure cylinder A is connected to the input of jack C1, filled with a permanent medium, eg grout A1. The plunger A2 of this pressure cylinder is moved with, for example, hydraulic oil A3 or pressurized water. The piston A2 presses the grout through a connected pipe 3 to the entrance of the flat jack C.

Aan de uitgang 2 van de vijzel C wordt een drukcilinder B aangesloten. De vloeistof B1 wordt op druk gebracht door zuiger B2 en wordt onder druk verplaatst met bv. hydraulische olie B3 of water. De zuiger B2 drukt de vloeistof B1 via een aangesloten leiding 4 naar de uitgang 2 van de platte vijzel.A printing cylinder B is connected to the output 2 of jack C. The liquid B1 is pressurized by piston B2 and is moved under pressure with, for example, hydraulic oil B3 or water. The piston B2 presses the liquid B1 via a connected pipe 4 to the outlet 2 of the flat auger.

Eens de drukken aan in- en uitgang van de platte vijzel gelijk gemaakt zijn, worden de afsluiters (C3, C4, C5, C6) geopend en kan het permanente medium met een heel kleine overdruk (een druk die hoger is dan de druk bij C2) doorgeperst worden in de richting van de pijlen. Deze druk wordt gegenereerd door de pomp bij D4. Het tijdelijke medium wordt verdrongen door het permanente medium en eens er een voldoende permanent medium uit de platte vijzel komt, werd het water verdreven door het permanente medium zonder de vijzel drukloos te maken.Once the pressures at the inlet and outlet of the flat jack are made equal, the valves (C3, C4, C5, C6) are opened and the permanent medium can be operated with a very small overpressure (a pressure higher than the pressure at C2 ) are pressed in the direction of the arrows. This pressure is generated by the pump at D4. The temporary medium is displaced by the permanent medium and once a sufficient permanent medium emerges from the flat auger, the water is expelled by the permanent medium without releasing the auger.

De vijzel wordt vervolgens afgesloten en het permanente medium wordt uitgehard.The mortar is then sealed and the permanent medium is cured.

Beschrijving van de werkwijze voor een voorkeursuitvoerinqsvorm 1) Aansluiten van de inrichtingDescription of the method for a preferred embodiment 1) Connection of the device

Vijzel C heeft twee aansluitingen. Links de ingang, leiding 1 met manometer C2 en gesloten afsluitkraan C3. Rechts de uitgang, leiding 2 met gesloten afsluitkraan C4. Het vloeibare medium C1, de leiding 1 en de leiding 2 staan onderdruk.Jack C has two connections. On the left the entrance, pipe 1 with pressure gauge C2 and closed shut-off valve C3. On the right the exit, line 2 with closed shut-off valve C4. The liquid medium C1, the pipe 1 and the pipe 2 are under pressure.

Een permanent medium, bv. grout, wordt manueel of met een pomp gevuld in de drukcilinder A1 en afgesloten met cilinderdeksels. De leiding 3 eventueel met extra bolafsluiter C5 wordt aangesloten op het cilinderdeksel van A. De leiding 3 wordt ontlucht door grout door te persen. Het doorpersen gebeurt met de drukverhogingspomp D2 ; hiervoor wordt de driewegkraan D4 naar links gezet. Leiding 3 wordt dan aangesloten op C3.A permanent medium, for example grout, is filled manually or with a pump in the pressure cylinder A1 and closed with cylinder covers. The pipe 3, possibly with an additional ball valve C5, is connected to the cylinder cover of A. The pipe 3 is vented by pressing through grout. The pressing is done with the pressure booster pump D2; for this the three-way valve D4 is set to the left. Pipe 3 is then connected to C3.

Water wordt manueel of met een pomp gevuld in de drukcilinder B1 en afgesloten met cilinderdeksels. De leiding 6, eventueel met extra bolafsluiter C6 wordt aangesloten op het cilinderdeksel van B. De leiding 6 wordt ontlucht door water door te persen. Het doorpersen gebeurt met de drukverhogingspomp D1, hiervoor wordt de driewegkraan D4 naar rechts gezet en leiding 6 wordt dan aangesloten op C4.Water is filled manually or with a pump in the pressure cylinder B1 and sealed with cylinder covers. The pipe 6, possibly with an additional ball valve C6, is connected to the cylinder cover of B. The pipe 6 is vented by pressing water through. The pressing is done with the pressure booster pump D1, for this the three-way valve D4 is set to the right and pipe 6 is then connected to C4.

2) Kalibreren van drukken op ingang en uitgang van de platte vijzels.2) Calibrating pressures on the input and output of the flat jacks.

De voorgaande handelingen werden uitgevoerd. De grout A1 wordt op druk gebracht door hydraulisch medium A3 ; hiervoor wordt de drukverhogingspomp D1 gebruikt. De druk, afgelezen op manometer A4 moet gelijk zijn aan druk afgelezen op manometer C2. Hiervoor wordt het overdrukventiel D2 opgeschroefd tot de afgelezen druk op A4 gelijk is aan druk op C2.The previous operations were performed. The grout A1 is pressurized by hydraulic medium A3; the pressure booster pump D1 is used for this. The pressure read on pressure gauge A4 must be equal to pressure read on pressure gauge C2. For this purpose, the pressure relief valve D2 is screwed on until the reading on A4 is equal to pressure on C2.

Het water B1 wordt op druk gebracht door medium B3 ; hiervoor wordt de drukverhogingspomp D1 gebruikt. De druk afgelezen op manometer B4 moet gelijk zijn aan de druk op manometer C2. Hiervoor wordt het overdrukventiel B7 opgeschroefd tot de gewenste druk op B4 verkregen wordt.The water B1 is pressurized by medium B3; the pressure booster pump D1 is used for this. The pressure read on pressure gauge B4 must be equal to the pressure on pressure gauge C2. For this purpose the pressure relief valve B7 is screwed on until the desired pressure on B4 is obtained.

3) Doorpersen van qrout in platte vijzels onder druk.3) Pressing qrout into flat jacks under pressure.

De voorgaande handelingen werden uitgevoerd, de druk op C2 is gelijk aan de druk op A4 en de druk op B4. Vervolgens worden de afsluitkranen C4 en C6 geopend. Indien de druk op B4 daalt, moet deze druk verhoogt worden met medium B3 tot de druk gelijk is aan de druk op C2. Indien de druk op B4 gelijk is aan druk op C2, dan worden de afsluitkranen C3 en C5 geopend.The previous operations were performed, the pressure on C2 is equal to the pressure on A4 and the pressure on B4. The shut-off valves C4 and C6 are then opened. If the pressure on B4 falls, this pressure must be increased with medium B3 until the pressure is equal to the pressure on C2. If the pressure on B4 is equal to pressure on C2, the shut-off valves C3 and C5 are opened.

Vervolgens wordt de grout doorgeperst door de druk op het hydraulisch medium A3 te vergroten. De grout in A1 zal het water C1 in de platte vijzel C verdringen. Het water C1 vermengt zich met het medium in B1 en comprimeert het hydraulisch medium in B3. De druk van het hydraulisch medium in B3 wordt begrensd met een instelbaar overdrukventiel B6 . Eens de inhoud van de platte vijzel volledig verpompt is en de vloeistof vervangen/verdreven is door grout, stroomt een mengsel van grout en water in het compartiment B1.The grout is then pressed through by increasing the pressure on the hydraulic medium A3. The grout in A1 will displace the water C1 in the flat auger C. The water C1 mixes with the medium in B1 and compresses the hydraulic medium in B3. The pressure of the hydraulic medium in B3 is limited with an adjustable pressure relief valve B6. Once the contents of the flat auger have been completely pumped and the liquid has been replaced / expelled by grout, a mixture of grout and water flows into the compartment B1.

Vervolgens worden de afsluitkranen C3 en C4 gesloten en indien geïnstalleerd, ook de afsluitkranen C5 en C6.The shut-off valves C3 and C4 are then closed and, if installed, also the shut-off valves C5 and C6.

4) Druk aflaten van de leidingen4) Pressure release from the pipes

De voorgaande handelingen werden uitgevoerd. De druk wordt afgelaten van het medium in A3 door het gecontroleerd openen van afsluiter A6. De druk wordt afgelaten van het medium in B3 door het gecontroleerd openen van afsluiter B6. Het medium in A3 en in B3 vloeien naar de tank D3.The previous operations were performed. The pressure is released from the medium in A3 by the controlled opening of valve A6. The pressure is released from the medium in B3 by the controlled opening of valve B6. The medium in A3 and in B3 flows to the tank D3.

5) Monstername van de doorqeperste qrout.5) Sampling of the pressed qrout.

De voorgaande handelingen werden uitgevoerd. De leiding 6 is nu drukloos en de afsluiter C7 wordt geopend. Optioneel moet het compartiment B3 gecontroleerd op druk gebracht worden om de grout uit de leiding 5 te persen.The previous operations were performed. The line 6 is now pressureless and the valve C7 is opened. Optionally, the compartment B3 must be pressurized in a controlled manner to force the grout out of the pipe 5.

Indien de grout een onvoldoende kwaliteit heeft kan een extra hoeveelheid grout opnieuw doorgeperst worden. Hiervoor wordt de volledige werkwijze opnieuw herhaald en wordt opnieuw aangevangen met het kalibreren van de drukken aan de in- en uitgang van de platte vijzel.If the grout has insufficient quality, an extra amount of grout can be pressed through again. For this purpose, the entire process is repeated again and the calibration of the pressures at the input and output of the flat auger is started again.

Indien de grout een voldoende goede kwaliteit heeft, is de vijzel onder druk doorgeperst en kunnen de verbindingen gedemonteerd worden.If the grout has a sufficiently good quality, the auger is pressed under pressure and the connections can be dismantled.

Claims

Device for expelling a pressurized liquid temporary medium in a pressure body (C) by a permanent medium, characterized in that said device comprises two hydraulic cylinders (A, B), wherein a first hydraulic cylinder ( A) is designed to include a permanent medium in a first compartment (A1) and a second hydraulic cylinder (B) is designed to include a temporary medium in a first compartment (B1), said first compartment of said first hydraulic cylinder comprising the permanent medium can be connected via a pressure line (3) to an entrance (1) of a pressure body (C), wherein said first compartment of said second hydraulic cylinder comprising the temporary medium can be connected via a pressure line (6) to the outlet (2) of the pressure body, and wherein the second compartment of the first hydraulic cylinder (A3) can communicate with the second compartment of the second hydraulic cylinder (B3).

The device of claim 1, further comprising a pressure body.

Device according to any of the preceding claims, characterized in that the pressure body is a flat jack.

Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the permanent medium is selected from the group of grout, mortar, concrete mortar, epoxy cement and two-component resin.

Device according to any of the preceding claims, characterized in that the temporary medium is selected from the group of water and oil.

Device according to any of the preceding claims, characterized in that the hydraulic medium is selected from the group of water and oil.

A method for injecting a pressurized pressure body with the device according to any of claims 1 to 6 and / or for expelling a pressurized liquid temporary medium into a pressure body through a permanent medium with the device according to any of of claims 1 to 6, comprising at least the successive steps of: a) connecting said first compartment (A1) of said first hydraulic cylinder comprising the permanent medium via a pressure line (3) to the inlet (1) of the pressure body (C); b) connecting said first compartment (B1) of said second hydraulic cylinder comprising the temporary medium via a pressure line (6) to the outlet (2) of the pressure body (C); c) pressurizing the device and the pressure body (C) such that the pressures at the inlet (1) and outlet (2) of the pressure body (C) are substantially equal. d) pressing through the permanent medium with a pressure greater than the pressure at the inlet (1) of the pressure body (C). e) closing off the inlet (1) and outlet (2) of the pressure body (C).

Use of the device according to claims 1 to 6 for injecting a pressure body with a permanent medium under pressure.

Use of the device according to claims 1 to 6, for expelling a pressurized liquid temporary medium in a pressure body by a permanent medium.

Use of the device according to claims 1 to 6, for compensating for settlements in a building or structure, in particular a foundation, wall, floor, tunnel, or roof.