BE1018394A5

BE1018394A5 - DEVICE AND METHOD FOR MANUALLY FINISHING THE CORNERS OF BORN CARPETS OR FABRICS.

Info

Publication number: BE1018394A5
Application number: BE2009/0027A
Authority: BE
Inventors: Olivier Jerome Rachel Handsaeme
Original assignee: Handsaeme Machinery Bvba
Priority date: 2009-01-16
Filing date: 2009-01-16
Publication date: 2010-10-05

Abstract

De uitvinding betreft een eenvoudige en vlot te bedienen inrichting (1) en een eenvoudige werkwijze voor het manueel afwerken van de hoeken van afgeboorde tapijten of weefsels (2) die voorzien zijn van een boorsafwerking (3), waarbij deze verwarmingsmiddelen (4) omvat om minstens twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking (3) aan de zijkant van een tapijt of weefsel (2) aan elkaar te lassen en tegelijkertijd de bordafwerking door te snijden, zodat een goed reproduceerbare en bijzondere esthetische hoekafwerking bekomen wordt.The invention relates to a simple and easily operable device (1) and a simple method for manually finishing the corners of edged carpets or fabrics (2) which are provided with a drilling finish (3), which comprises heating means (4) for weld at least two opposite parts of the border finish (3) on the side of a carpet or fabric (2) and simultaneously cut the board finish, so that a well reproducible and special aesthetic corner finish is obtained.

Description

INRICHTING EN WERKWIJZE VOOR HET MANUEEL AFWERKEN VAN DE HOEKEN VAN AFGEBOORDE TAPIJTEN OFDEVICE AND METHOD FOR MANUALLY FINISHING ANGLE OF BORN CARPETS OR

WEEFSELSFABRICS

Deze uitvinding betreft enerzijds een inrichting voor het manueel afwerken van de hoeken van tapijten of weefsels die voorzien zijn van een boordafwerking (ook afgeboorde tapijten of weefsels genoemd). Anderzijds betreft deze uitvinding ook een werkwijze voor het manueel afwerken van de hoeken van dergelijke tapijten of weefsels.This invention relates on the one hand to a device for manually finishing the corners of carpets or fabrics which are provided with an edge finish (also called edged carpets or fabrics). On the other hand, this invention also relates to a method for manually finishing the corners of such carpets or fabrics.

Bij het vervaardigen van weefsels en tapijten worden meestal meerdere tapijten en weefsels tegelijkertijd naast elkaar en/of na elkaar op een weefgetouw geweven. Deze tapijten en weefsels hangen dan volledig aan elkaar vast en hebben niet noodzakelijk dezelfde lengte. Daarna worden deze tapijten en weefsels op de gewenste breedte versneden.When manufacturing fabrics and carpets, several carpets and fabrics are usually woven simultaneously next to each other and / or after each other on a loom. These carpets and fabrics are then completely connected to each other and do not necessarily have the same length. These carpets and fabrics are then cut to the desired width.

Meestal worden deze daarna voorzien van een boordafwerking. Deze boordafwerking kan daarbij bijvoorbeeld bestaan uit een verstevigingsdraad, bestaande uit nylon of dergelijke, die langs de betreffende randen wordt ingenaaid. Bovendien kunnen daarbij één of meerdere kunststofhoudende sierdraden over de rand van het tapijt en de verstevigingsdraad heen worden ingenaaid. Het is verder ook mogelijk om de boord van het tapijt af te werken met een textiel- of lederboord die aan het tapijt gestikt is. Het is tevens mogelijk om franjes in te naaien of op te naaien. Bij het innaaien van franjes wordt ook gebruik gemaakt van één of meerdere hiervoor genoemde verstevigingsdraden, terwijl bij het opnaaien van franjes dergelijke verstevigingsdraden niet noodzakelijk nodig zijn.Usually these are then provided with an edge finish. This edge trim can for instance consist of, for example, a reinforcement thread consisting of nylon or the like, which is sewn in along the relevant edges. In addition, one or more plastic-containing decorative threads can be sewn over the edge of the carpet and the reinforcement thread. Furthermore, it is also possible to finish the edge of the carpet with a textile or leather border stitched to the carpet. It is also possible to sew in or sew on fringes. When sewing fringes, use is also made of one or more of the aforementioned reinforcement wires, while such reinforcement wires are not necessarily required when sewing fringes.

Wanneer tapijten of weefsels na elkaar worden voorzien van een dergelijke boordafwerking, dan stoppen de naaimachines waarmee de boordafwerking uitgevoerd wordt niet aan het einde van één tapijt of weefsel. Een start / stop-proces zou de levensduur van dergelijke machines onnodig inkorten en zou nefast zijn voor de productiesnelheid van de tapijten / weefsels. Na het afboorden zijn de afzonderlijke tapijten / weefsels dan ook nog aan naburige hoeken onderling met elkaar verbonden. Deze kunnen daarna manueel of machinaal van elkaar losgesneden worden.When carpets or fabrics are successively provided with such an edge trim, the sewing machines that are used to finish the edge trim do not stop at the end of one carpet or fabric. A start / stop process would unnecessarily shorten the life of such machines and would be detrimental to the production speed of the carpets / fabrics. After trimming, the individual carpets / fabrics are also mutually connected at adjacent corners. These can then be cut apart manually or mechanically.

In ieder geval dienen na het van elkaar lossnijden van afgeboorde tapijten of weefsels, of bij het afboorden van individuele tapijten of weefsels, de hoeken daarvan afgewerkt te worden ten einde een ontrafeling van de boordafwerking tegen te gaan. Ook uit esthetisch oogpunt is het nodig dat de hoeken van afgeboorde tapijten of weefsels worden afgewerkt.In any case, after cutting apart edged carpets or fabrics, or when cutting off individual carpets or fabrics, the corners thereof must be finished in order to prevent unraveling of the border finish. Also from an aesthetic point of view it is necessary that the corners of edged carpets or fabrics are finished.

Meestal worden de hoeken dan ook manueel afgewerkt met behulp van een lasbout, aansteker, het blazen van warme lucht, lijm, enz. Het manueel afwerken van deze hoeken via de hiervoor vermelde manieren zorgt echter voor een sterk uiteenlopende kwaliteit van afwerking. Bovendien brengt het manueel gebruik van warmtebronnen met open vlam om deze hoeken af te werken een groot risico op brandgevaar met zich mee en is er ook een groot risico op brandwonden.The corners are usually finished manually with the help of a welding bolt, lighter, blowing hot air, glue, etc. However, the manual finishing of these corners through the aforementioned ways ensures a very different quality of finish. In addition, the manual use of open flame heat sources to cover these corners entails a high risk of fire and there is also a high risk of burns.

In WO 2005/021856 is een inrichting beschreven voor het afwerken van de hoeken van tapijten of weefsels die voorzien zijn van een boordafwerking, waarbij deze inrichting verwarmingsmiddelen omvat en voorzien is van bewegende delen om de hoeken van de tapijten of weefsels tussen deze delen af te werken.In WO 2005/021856 a device is described for finishing the corners of carpets or fabrics that are provided with an edge finish, this device comprising heating means and provided with moving parts to cover the corners of the carpets or fabrics between these parts to work.

Zonder gebruik van speciale coatings blijft de boordafwerking echter smelten aan de verwarmingsmiddelen. Hierdoor worden volgende tapijten of weefsels slordiger afgewerkt. Verder dienen de bewegende delen veelvuldig gereinigd te worden om verder te kunnen werken. Doordat de tapijten of weefsels tussen de bewegende delen aangebracht dienen te worden om de hoeken af te werken, worden de oppervlakken van de tapijten en weefsels ook beschadigd. Vooral bij het bovenoppervlak is dit vanuit esthetisch oogpunt ongewenst.However, without using special coatings, the edge finish continues to melt on the heating means. As a result, the following carpets or fabrics are finished in a sloppy way. Furthermore, the moving parts must be cleaned frequently in order to continue working. Because the carpets or fabrics need to be placed between the moving parts to finish the corners, the surfaces of the carpets and fabrics are also damaged. This is particularly undesirable from the aesthetic point of view at the upper surface.

Het doel van deze uitvinding is dan ook te voorzien in een inrichting en werkwijze voor het manueel afwerken van de hoeken van individuele tapijten of weefsels die voorzien zijn van een boordafwerking, waarmee de bovenstaande nadelen verholpen worden. Het is dan ook het doel om te voorzien in een veilige, efficiënte en eenvoudige inrichting en werkwijze voor het manueel afwerken van dergelijke hoeken.The object of this invention is therefore to provide a device and method for manually finishing the corners of individual carpets or fabrics that are provided with a border finish, with which the above disadvantages are overcome. It is therefore the aim to provide a safe, efficient and simple device and method for manually finishing such corners.

Dit doel van de uitvinding wordt bereikt door te voorzien in een inrichting voor het manueel afwerken van de hoeken van tapijten of weefsels die voorzien zijn van een boordafwerking, waarbij de inrichting verwarmingsmiddelen omvat om minstens twee tegenover elkaar liggende delen van de genoemde boordafwerking aan de zijkant van een tapijt of weefsel aan elkaar te lassen en tegelijkertijd de boordafwerking door te snijden en waarbij de genoemde verwarmingsmiddelen een ultrasoon lasinrichting omvatten.This object of the invention is achieved by providing a device for manually finishing the corners of carpets or fabrics provided with an edge trim, the device comprising heating means around at least two opposite parts of said edge trim on the side welding a carpet or fabric together and simultaneously cutting the edge finish and said heating means comprising an ultrasonic welding device.

Bij bestaande methoden om de hoeken van tapijten of weefsels af te werken wordt de boordafwerking telkens aan de onderzijde ervan vastgelegd om uitrafelen te vermijden. Bij de inrichting uit WO 2005/021856 wordt deze boordafwerking hiertoe tussen bewegende delen aangebracht. Doordat bij de inrichting volgens deze uitvinding nu de tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking aan de zijkant van het tapijt of weefsel aan elkaar worden gelast, komt de inrichting in tegenstelling tot de stand van de techniek nooit in contact met het tapijt of weefsel zelf. De boordafwerking wordt nu aan de zijkant ervan vastgezet in plaats van aan de onderzijde. Hierdoor kan de boordafwerking ook tegelijkertijd met het vastzetten ervan doorgesneden worden, in tegenstelling tot de stand van de techniek, waar deze eerst wordt doorgesneden en dan aan de onderzijde wordt vastgelast.With existing methods to finish the corners of carpets or fabrics, the edge finish is always fixed on the underside of it to prevent unraveling. In the device from WO 2005/021856 this edge finish is provided for this purpose between moving parts. Since in the device according to the present invention the opposite parts of the edge finish are welded together on the side of the carpet or fabric, the device never comes into contact with the carpet or fabric itself, unlike the prior art. The border finish is now fixed on its side instead of on the bottom. As a result, the edge of the edge can also be cut at the same time as its fixing, in contrast to the prior art, where it is first cut and then welded to the bottom.

Op deze manier wordt een inrichting verkregen waarbij de manuele afwerking van de hoeken van tapijten of weefsels die voorzien zijn van een boordafwerking op een eenvoudige, efficiënte, veilige en bovendien esthetisch aantrekkelijke manier gebeurt. Bovendien is het daarbij niet noodzakelijk dat er zich een tussenzone bevindt tussen opeenvolgende af te werken tapijten of weefsels ten einde de hoeken daarvan te kunnen afwerkenIn this way a device is obtained in which the manual finishing of the corners of carpets or fabrics that are provided with an edge finish takes place in a simple, efficient, safe and, moreover, aesthetically attractive way. Moreover, it is not necessary for there to be an intermediate zone between successive carpets or fabrics to be finished in order to be able to finish the corners thereof.

Men zou kunnen overwegen om met behulp van één van de inrichtingen zoals beschreven in US 6,753,871 BI, US 2001/0002514 Al of US 2006/0060041 Al de hoeken van een tapijt af te werken, door hiermee twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking aan de zijkant van een tapijt of weefsel aan elkaar te lassen en tegelijkertijd door te snijden. De inrichting uit US 6,735,871 BI is een schaarvormige inrichting, die een elektrisch verwarmde snijplaat omvat aan een eerste schaarhelft en een niet verwarmd snijelement aan de tweede schaarhelft. Met behulp van deze schaarvormige inrichting kan dan bijvoorbeeld synthetisch touw doorgesneden worden, waarbij de uiteinden gelast worden om uitrafelen te vermijden. De inrichting uit US 2001/0002514 Al is eveneens een schaarvormige inrichting, die voorzien is van een elektrisch verwarmingselement om het snijblad van de schaar op te warmen. De inrichting uit US 2006/0060041 omvat een verwarmd snijblad dat naar een sleuf in een buffer toe kan bewegen.One could consider using one of the devices as described in US 6,753,871 B1, US 2001/0002514 A1 or US 2006/0060041 A1 to finish the corners of a carpet by applying two opposite parts of the border finish to it weld the side of a carpet or fabric together and cut at the same time. The device from US 6,735,871 B1 is a scissor-shaped device, which comprises an electrically heated cutting plate on a first scissors half and a non-heated cutting element on the second scissors half. With the aid of this scissor-shaped device, for example, synthetic rope can be cut, the ends being welded to prevent unraveling. The device from US 2001/0002514 A1 is also a scissors-shaped device, which is provided with an electric heating element to heat up the cutter blade. The device from US 2006/0060041 comprises a heated cutting blade which can move towards a slot in a buffer.

Het nadeel van deze inrichtingen is echter dat hierbij dan onderdelen van deze inrichtingen opgewarmd worden die in contact komen met delen van deze boordafwerking om deze aan elkaar te lassen en door te snijden. Hierdoor blijven er delen van de boordafwerking kleven aan de inrichting, zodat frequent onderhoud van de inrichting is vereist.The disadvantage of these devices, however, is that parts of these devices are then heated up which come into contact with parts of this edge trim to weld them together and to cut them. As a result, parts of the edge finish stick to the device, so that frequent maintenance of the device is required.

Doordat de onderdelen van een lasinrichting niet opgewarmd worden om de tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking aan elkaar te lassen en tegelijkertijd de boordafwerking door te snijden, blijven ook geen delen van deze boordafwerking kleven aan deze ultrasoon lasinrichting. Dit vermindert sterk de nood aan onderhoud. Bovendien dienen niet langer speciale coatings ingezet te worden. Met een ultrasoon lasinrichting wordt bovendien een bijzonder lichte inrichting bekomen.Because the parts of a welding device are not heated to weld the opposite parts of the edge finish to each other and simultaneously cut through the edge finish, no parts of this edge finish stick to this ultrasonic welding device either. This greatly reduces the need for maintenance. Moreover, special coatings no longer have to be used. Moreover, an ultra-light device is obtained with an ultrasonic welding device.

In een voorkeurdragende uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding, zijn de verwarmingsmiddelen voorzien om de genoemde tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking lijnvormig aan elkaar te lassen en tegelijkertijd de boordafwerking door te snijden.In a preferred embodiment of a device according to the invention, the heating means are provided for welding said opposite parts of the edge finish to each other in a linear fashion and simultaneously cutting through the edge finish.

Een dergelijke lijnvormige las heeft als voordeel dat deze geen hinder geeft wanneer het weefsel / tapijt bijvoorbeeld op een ondergrond wordt neergelegd. Bovendien wordt op deze manier de boordafwerking op een fijne manier doorgesneden. Een lijnvormige las voorziet dus in een esthetisch mooie afwerking.Such a line-shaped weld has the advantage that it does not cause any hindrance when, for example, the fabric / carpet is laid on a surface. Moreover, the edge of the border is cut in a nice way in this way. A line-shaped weld therefore provides an aesthetically pleasing finish.

In een voordelige uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding, zijn de verwarmingsmiddelen voorzien van minstens één stempel voor het aan elkaar lassen van de genoemde tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking en het tegelijkertijd doorsnijden van de boordafwerking.In an advantageous embodiment of a device according to the invention, the heating means are provided with at least one punch for welding the said opposite parts of the edge of the edge together and simultaneously cutting the edge of the edge.

Deze stempel eindigt dan bij voorkeur op een lijnvormig uiteinde.This stamp then preferably ends on a linear end.

Verder is een dergelijke inrichting bij voorkeur voorzien van minstens één tegenplaat, die zich tegenover de genoemde stempel bevindt, zodat de minstens twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking tussen de genoemde stempel en de tegenplaat aangebracht kunnen worden om deze aan elkaar te lassen en tegelijkertijd de boordafwerking door te snijden.Furthermore, such a device is preferably provided with at least one counter plate, which is opposite the said stamp, so that the at least two opposite parts of the edge of the edge can be arranged between said stamp and the counter plate for welding them together and simultaneously to cut the border finish.

Het oppervlak van de tegenplaat gericht naar de stempel is hierbij dan bij voorkeur minstens gedeeltelijk uit veerkrachtig materiaal vervaardigd.The surface of the counter plate facing the stamp is then preferably at least partially made of resilient material.

Een bijzonder voorkeurdragende uitvoeringsvorm van een inrichting volgens deze uitvinding omvat een eerste been en een tweede been, waarbij de stempel verbonden is met het eerste been, en waarbij de tegenplaat verbonden is met het tweede been en waarbij de inrichting middelen omvat waarmee de stempel en de tegenplaat op een zodanige manier naar elkaar toe en van elkaar weg beweegbaar zijn dat de minstens twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking tussen de stempel en de tegenplaat aangebracht kunnen worden om deze aan elkaar te lassen en tegelijkertijd de boordafwerking door te snijden.A particularly preferred embodiment of a device according to the present invention comprises a first leg and a second leg, wherein the stamp is connected to the first leg, and wherein the counter plate is connected to the second leg and wherein the device comprises means with which the stamp and the The counter plate can be moved towards each other and away from each other in such a way that the at least two opposite parts of the border finish can be fitted between the punch and the counter plate to weld them together and at the same time cut the border finish.

Nog meer voorkeurdragend is hierbij de stempel dan aan één uiteinde van het eerste been voorzien en is de tegenplaat aan een corresponderend uiteinde van het tweede been voorzien.The stamp is then even more preferably provided on one end of the first leg and the counter plate is provided on a corresponding end of the second leg.

Bij een uiterst eenvoudig te bedienen inrichting zijn het genoemde eerste been en het genoemde tweede been dan aan hun tegenuiteinde tegenover het genoemde uiteinde scharnierend met elkaar verbonden, zodat de genoemde uiteinden van het eerste en het tweede been naar elkaar toe en van elkaar weg beweegbaar zijn, door het eerste en het tweede been ten opzichte van elkaar te scharnieren.In an extremely simple to operate device, said first leg and said second leg are then hingedly connected to each other at their opposite end opposite said end, so that said ends of the first and the second leg are movable towards each other and away from each other , by hinging the first and the second leg relative to each other.

Nog eenvoudiger bedienbaar zijn hierbij het eerste en het tweede been ten opzichte van elkaar scharnierend beweegbaar door manueel omsluiten van het eerste en het tweede been.In this case, the first and the second leg can be hinged relatively easily relative to each other by manually enclosing the first and the second leg.

Om te voorzien in een uiterst lichte uitvoeringsvorm van een dergelijke inrichting zijn het genoemde eerste been en het genoemde tweede been hol uitgevoerd;To provide an extremely light embodiment of such a device, said first leg and said second leg are hollow;

Verder is een inrichting volgens deze uitvinding bij voorkeur voorzien van een bedieningsknop vóór het manueel aan- en afzetten van de genoemde verwarmingsmiddelen. Deze bedieningsknop is hierbij dan bij voorkeur op het tweede been aangebracht en nog meer voorkeurdragend zodanig dat deze bij manueel bedienen van de inrichting eenvoudig bereikt kan worden met een wijsvinger.Furthermore, a device according to the present invention is preferably provided with an operating button prior to the manual switching on and off of said heating means. This operating button is then preferably arranged on the second leg and even more preferably such that it can be easily reached with an index finger when manually operating the device.

Om onvrijwillig bedienen van de bedieningsknop te vermijden is een dergelijke inrichting bij voorkeur ook voorzien van afschermmiddelen die de genoemde bedieningsknop minstens gedeeltelijk afschermen tegen onvrijwillig bedienen van deze bedieningsknop.To prevent involuntary operation of the control button, such a device is preferably also provided with screening means which at least partially screen said control button against involuntary operation of this control button.

Het doel van deze uitvinding wordt verder ook bereikt door te voorzien in een werkwijze voor het manueel afwerken van de hoeken van tapijten die voorzien zijn van een boordafwerking, waarbij door middel van verwarmingsmiddelen minstens twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking aan de zijkant van een tapijt of weefsel aan elkaar worden gelast en tegelijkertijd de boordafwerking wordt doorgesneden.The object of this invention is furthermore also achieved by providing a method for manually finishing the corners of carpets which are provided with an edge finish, wherein by means of heating means at least two opposite parts of the edge finish are situated on the side of an edge. carpet or fabric are welded together and the border finish is cut at the same time.

In een voorkeurdragende werkwijze volgens de uitvinding, worden de genoemde tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking lijnvormig aan elkaar gelast en tegelijkertijd de boordafwerking doorgesneden.In a preferred method according to the invention, the said opposite parts of the edge finish are welded to each other in a linear fashion and simultaneously cut the edge finish.

Bij voorkeur wordt de werkwijze volgens deze uitvinding uitgevoerd met behulp van een inrichting volgens deze uitvinding.The method according to the present invention is preferably carried out with the aid of a device according to the present invention.

Deze uitvinding wordt nu nader toegelicht aan de hand van de hierna volgende gedetailleerde beschrijving van een voorbeelduitvoeringsvorm van een inrichting en een hiermee uitgevoerde voorbeeldwerkwijze volgens deze uitvinding. De bedoeling van deze beschrijving is uitsluitend verduidelijkende voorbeelden te geven en om verdere voordelen en bijzonderheden van deze inrichtingen en werkwijzen aan te duiden, en kan dus geenszins geïnterpreteerd worden als een beperking van het toepassingsgebied van de uitvinding of van de in de conclusies opgeëiste octrooirechten.This invention will now be further elucidated on the basis of the following detailed description of an exemplary embodiment of a device and an exemplary method according to the present invention carried out with it. The purpose of this description is only to provide clarifying examples and to indicate further advantages and details of these devices and methods, and thus can in no way be interpreted as a limitation of the scope of the invention or of the patent rights claimed in the claims.

In deze gedetailleerde beschrijving wordt door middel van referentiecijfers verwezen naar de hierbij gevoegde tekeningen, waarbij in figuur 1 een perspectiefzicht is weergegeven van een voorbeelduitvoeringsvorm van een inrichting volgens deze uitvinding voor het manueel afwerken van de hoeken van tapijten / weefsels die voorzien zijn van boordafwerking; figuur 2 een zijaanzicht van de inrichting zoals voorgesteld in de figuur 1 wordt getoond; figuren 3 tot 8 de verschillende stappen van een werkwijze voor het manueel afwerken van de hoeken van opeenvolgende tapijten /weefsels volgens deze uitvinding wordt voorgesteld, dit aan de hand van perspectiefzichten (figuren 3, 7 en 8) en zijaanzichten (figuren 4-6).In this detailed description reference is made by reference numerals to the accompanying drawings, in which Figure 1 shows a perspective view of an exemplary embodiment of a device according to the present invention for manually finishing the corners of carpets / fabrics provided with border finishing; Figure 2 is a side view of the device as shown in Figure 1; Figures 3 to 8 show the different steps of a method for manually finishing the corners of successive carpets / fabrics according to the present invention, on the basis of perspective views (Figures 3, 7 and 8) and side views (Figures 4-6) .

De inrichting (1) volgens de uitvinding, zoals afgebeeld in de figuren 1 tot en met 8, is voorzien voor het manueel afwerken van de hoeken van tapijten of weefsels (2) die voorzien zijn van een boordafwerking (3). Zoals reeds hierboven vermeld, kan deze boordafwerking (3) daarbij bijvoorbeeld bestaan uit een verstevigingsdraad, bestaande uit nylon of dergelijke, die langs de betreffende randen wordt ingenaaid. Bovendien kunnen daarbij één of meerdere sierdraden over de rand van het tapijt of het weefsel (2) en de verstevigingsdraad heen worden ingenaaid. Het is verder ook mogelijk om de boord van het tapijt of weefsel (2) af te werken met een textiel- of lederboord die aan het tapijt of weefsel (2) gestikt is. Het is tevens mogelijk om franjes in te naaien of. op te naaien. Bij het innaaien van franjes wordt ook gebruik gemaakt van één of meerdere hiervoor genoemde verstevigingsdraden, terwijl bij het opnaaien van franjes dergelijke verstevigingsdraden niet noodzakelijk nodig zijn.The device (1) according to the invention, as shown in Figures 1 to 8, is provided for manually finishing the corners of carpets or fabrics (2) that are provided with an edge finish (3). As already mentioned above, this edge trim (3) can for instance consist of, for example, a reinforcement thread consisting of nylon or the like, which is sewn in along the relevant edges. In addition, one or more decorative threads can be sewn over the edge of the carpet or the fabric (2) and the reinforcement thread. It is furthermore also possible to finish the edge of the carpet or fabric (2) with a textile or leather hem stitched to the carpet or fabric (2). It is also possible to sew in or fringes. to sew on. When sewing fringes, use is also made of one or more of the aforementioned reinforcement wires, while such reinforcement wires are not necessarily required when sewing fringes.

Zowel bij individuele tapijten of weefsels (2), als bij door middel van hun boordafwerking (3) met elkaar verbonden tapijten of weefsels (2), kunnen deze tapijten of weefsels (2) na het aanbrengen van de boordafwerking (3) op één of meerdere van de hoeken van deze tapijten of weefsels (2) één of meerdere overtollige gedeeltes (10) omvatten. Deze overtollige gedeeltes (10) bestaan bij individuele tapijten / weefsels (2) meestal uit doorgesneden uiteindes van de boordafwerking die op deze manier uitrafelbaar worden, wat zeer nadelig is voor de kwaliteit van het tapijt / weefsel (2). Bij met elkaar verbonden tapijten / weefsels (2) bestaan deze overtollige gedeeltes uit de gedeeltes boordafwerking die zich tussen de opeenvolgende tapijten / weefsels (2) bevinden.Both with individual carpets or fabrics (2), and with carpets or fabrics (2) connected to each other by means of their border finishes, these carpets or fabrics (2) can be applied to one or more of the following after applying the border finish (3). a plurality of the corners of these carpets or fabrics (2) comprise one or more excess portions (10). In the case of individual carpets / fabrics (2), these redundant sections (10) usually consist of cut ends of the border finish that become frayable in this way, which is very detrimental to the quality of the carpet / fabric (2). In the case of carpets / fabrics (2) that are connected to each other, these redundant sections consist of the border edges that are located between the successive carpets / fabrics (2).

De inrichting (1) volgens de uitvinding kan echter ook toegepast worden voor het afwerken van de hoeken van tapijten of weefsels (2) die zonder een tussenzone met elkaar verbonden zijn (of met andere woorden nagenoeg tegen elkaar liggen), en die dus geen dergelijke overtollige gedeeltes omvatten.However, the device (1) according to the invention can also be used for finishing the corners of carpets or fabrics (2) which are connected to each other without an intermediate zone (or in other words lie substantially against each other), and which therefore do not include surplus portions.

Daartoe omvat de inrichting (1) volgens de uitvinding verwarmingsmiddelen (4) om i minstens twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking (3) aan de zijkant van een af te werken tapijt of weefsel (2) aan elkaar te lassen en tegelijkertijd de boordafwerking (3) door te snijden. Wanneer de tapijten of weefsels (2) één of meerdere hierboven vermelde overtollige gedeeltes (10) omvatten, dan worden tijdens het doorsnijden van de boordafwerking (3) onmiddellijk ook deze overtollige gedeeltes (10) van de boordafwerking (3) verwijderd.To this end, the device (1) according to the invention comprises heating means (4) for welding at least two opposite parts of the border finish (3) on the side of a carpet or fabric (2) to be finished and simultaneously the border finish (3) cut. If the carpets or fabrics (2) comprise one or more of the above-mentioned excess portions (10), then these excess portions (10) are immediately removed from the edge of the trim (3) during the cutting of the border finish (3).

De verwarmingsmiddelen (4) bestaan uit een ultrasoon lasinrichting.The heating means (4) consist of an ultrasonic welding device.

De ultrasoon lasinrichting (4) uit de in de figuren 1 en 2 afgebeelde inrichting (1) is 1 voorzien van een stempel (5) voor het aan elkaar lassen van de genoemde tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking (3) en het tegelijkertijd doorsnijden van deze boordafwerking (3). Het uiteinde van deze stempel (5) is hierbij lijnvormig uitgevoerd ten einde de minstens twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking lijnvormig te lassen.The ultrasonic welding device (4) from the device (1) shown in Figs. 1 and 2 is provided with a punch (5) for welding the said opposite parts of the edge finish (3) and simultaneously cutting through of this board finish (3). The end of this punch (5) is in this case designed in a linear fashion in order to weld the at least two opposite parts of the edge of the border in a linear fashion.

Als tegenstempel voor de genoemde stempel (5) is de inrichting (1) verder voorzien van een tegenplaat (6), die zich tegenover de stempel (5) bevindt, zodat de minstens twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking (3) tussen de stempel (5) en de tegenplaat (6) aangebracht kunnen worden om deze aan elkaar te lassen en tegelijkertijd de boordafwerking (3) door te snijden.As a counter-stamp for the said stamp (5), the device (1) is further provided with a counter-plate (6), which is opposite the stamp (5), so that the at least two opposite parts of the edge of the board (3) between the punch (5) and counter plate (6) can be fitted to weld them together and at the same time cut the edge (3).

Het oppervlak van de tegenplaat (6) is uit een veerkrachtig materiaal (7), zoals bijvoorbeeld rubber, vervaardigd.The surface of the counter plate (6) is made of a resilient material (7), such as, for example, rubber.

Verder omvat de inrichting (1) een eerste been (8) en een tweede been (9), waarbij de stempel (5) op een uiteinde van dit eerste been (8) is voorzien en waarbij de tegenplaat (6) op een uiteinde van dit tweede been (9) is voorzien. Het eerste been (8) en het tweede been (2) zijn aan hun tegenuiteinde tegenover het genoemde uiteinde scharnierend met elkaar verbonden, zodat de stempel (5) en de tegenplaat (6) naar elkaar toe en van elkaar weg beweegbaar zijn door scharnierend bewegen van het eerste (8) en het tweede been (2) ten opzichte van elkaar. Dit eerste (8) en het tweede been (2) kunnen met de hand omsloten worden om deze manueel scharnierend ten opzichte van elkaar te bewegen.The device (1) further comprises a first leg (8) and a second leg (9), wherein the stamp (5) is provided on one end of this first leg (8) and wherein the counter plate (6) is provided on one end of this second leg (9) is provided. The first leg (8) and the second leg (2) are hingedly connected at their opposite end opposite said end, so that the punch (5) and the counter plate (6) are movable towards each other and away from each other by hinged movement of the first (8) and the second leg (2) relative to each other. This first (8) and the second leg (2) can be enclosed by hand to move them manually hinged relative to each other.

Het genoemde eerste (8) en tweede been (9) zijn hol uitgevoerd en kunnen bijvoorbeeld uit aluminium vervaardigd worden. Dankzij deze holle uitvoering van de benen (8, 9) en het gebruik van een ultrasoon lasinrichting (4) als verwarmingsmiddelen (4) wordt een bijzonder lichte inrichting (1) volgens deze uitvinding bekomen, die vlot handmatig verplaatst en bediend kan worden.Said first (8) and second leg (9) are of hollow design and can for instance be manufactured from aluminum. Thanks to this hollow design of the legs (8, 9) and the use of an ultrasonic welding device (4) as heating means (4), a particularly light device (1) according to the present invention is obtained, which can easily be moved and operated manually.

Aan de onderzijde van het tweede been (9), ter hoogte van de plaats waar bij handmatig omsluiten van het eerste en het tweede been (8, 9) de wijsvinger van een bediener van de inrichting (1) volgens deze uitvinding komt, is een bedieningsknop (11) voorzien, voor aan- of afzetten van de ultrasoon lasinrichting (4). Deze bedieningsknop (11) is op deze manier vlot bereikbaar en kan eenvoudig bediend worden. Om onvrijwillig bedienen ervan te vermijden is de inrichting (1) voorzien van afschermmiddelen (12). Deze afschermmiddelen (12) zijn bij voorkeur uit plastic vervaardigd, om het totale gewicht van de inrichting (1) beperkt te houden.On the underside of the second leg (9), at the position where, when manually enclosing the first and the second leg (8, 9), the index finger of an operator of the device (1) according to the present invention comes, is a control button (11) provided, for switching the ultrasonic welding device (4) on or off. This control button (11) is easily accessible in this way and can be easily operated. To prevent involuntary operation thereof, the device (1) is provided with screening means (12). These screening means (12) are preferably made of plastic in order to keep the total weight of the device (1) limited.

In de figuren 3 tot en met 8 worden de deelstappen van een voorbeelduitvoeringsvorm van een werkwijze voor het afwerken van de hoeken van een tapijt of weefsel (2) dat voorzien is van een boordafwerking (3) met overtollige delen (10) voorgesteld.Figures 3 to 8 show the partial steps of an exemplary embodiment of a method for finishing the corners of a carpet or fabric (2) provided with an edge finish (3) with excess parts (10).

Figuur 3 illustreert de .beginsituatie. De inrichting (1) wordt naar een af te werken hoek van het tapijt of weefsel (2) gebracht, en dit ter hoogte van het overtollige gedeelte. De inrichting (1) wordt over het overtollige gedeelte (10) geschoven zodat minstens twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking (3) zich tussen stempel (5) en tegenplaat (6) bevinden. De stempel (5) wordt hierbij ter hoogte van de zijkant van het tapijt of weefsel (2) gebracht. In figuur 4 is deze beginsituatie in zijaanzicht weergegeven, teneinde de positionering van de stempel (5) ten opzichte van het tapijt of weefsel (2) verder te verduidelijken.Figure 3 illustrates the initial situation. The device (1) is brought to a corner of the carpet or fabric (2) to be finished, and this at the level of the excess part. The device (1) is slid over the superfluous part (10) so that at least two opposite parts of the border finish (3) are located between the punch (5) and the counter plate (6). The stamp (5) is hereby brought to the height of the side of the carpet or fabric (2). Figure 4 shows this initial situation in side view, in order to further clarify the positioning of the punch (5) relative to the carpet or fabric (2).

In figuur 5 is afgebeeld hoe hierna de stempel (5) naar de tegenplaat (6) toe gebracht wordt. Dit kan uitgevoerd worden door het eerste en het tweede been (8, 9) manueel naar elkaar toe te duwen. Daarna, of tegelijk daarmee, wordt de ultrasoon lasinrichting (4) aangezet door de bedieningsknop (11) handmatig in te drukken. Dankzij de trilwerking van ultrasoon lasinrichting (4) bereiken de twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking die tussen de stempel (5) en de tegenplaat (6) werden aangebracht het smeltpunt van het materiaal waaruit deze zijn vervaardigd en worden deze zo aan elkaar gelast en wordt tegelijkertijd de boordafwerking (3) doorgesneden.Figure 5 shows how the stamp (5) is subsequently brought to the counter plate (6). This can be done by manually pushing the first and the second leg (8, 9) together. Thereafter, or at the same time, the ultrasonic welding device (4) is turned on by manually pressing the operating button (11). Thanks to the vibrating action of the ultrasonic welding device (4), the two opposite parts of the edge finishing that were placed between the punch (5) and the counter plate (6) reach the melting point of the material from which they are made and are thus welded together and at the same time the edge finish (3) is cut.

Zoals in figuur 6 is afgebeeld kan het hierbij afgesneden overtollig gedeelte (10) hierna weggenomen worden. Dit werd in figuur 7 nogmaals in perspectief afgebeeld.As shown in Figure 6, the excess section (10) cut off here can then be removed. This was again shown in perspective in Figure 7.

In figuur 8 tenslotte is afgebeeld hoe na het aan elkaar lassen van de twee tegenover elkaar liggende delen van de boordafwerking (3) en het tegelijkertijd doorsnijden van deze boordafwerking (3) de inrichting (1) terug weg van het tapijt of weefsel (2) genomen wordt. Hiertoe laat men eerst de bedieningsknop (11) terug los zodat de ultrasoon lasinrichting (4) stopt met lassen. Daarna drukt men de benen (8, 9) niet langer samen zodat deze zich uiteen bewegen en de stempel (5) van de tegenplaat (6) weg bewogen wordt. De inrichting (1) bevindt zich dan opnieuw in de beginsituatie, waarna deze handmatig naar een volgende af te werken hoek van een tapijt of weefsel (2) toe bewogen kan worden.Finally, Figure 8 shows how, after welding the two opposite parts of the border finish (3) together and simultaneously cutting this border finish (3), the device (1) is back away from the carpet or fabric (2). is taken. To this end, the operating button (11) is first released so that the ultrasonic welding device (4) stops welding. The legs (8, 9) are then no longer compressed so that they move apart and the punch (5) is moved away from the counter plate (6). The device (1) is then again in the initial situation, after which it can be moved manually to the next corner of a carpet or fabric (2) to be finished.

Claims

Device (1) for manually finishing the corners of carpets or fabrics (2) provided with an edge finish (3), the device (1) comprising heating means (4) around at least two opposite parts of the welding the edge trim (3) to the side of a carpet or fabric (2) and simultaneously cutting the edge trim (3), characterized in that said heating means (4) comprise an ultrasonic welding device.

Device (1) according to claim 1, characterized in that the heating means (4) are provided for welding said opposite parts of the edge of the border (3) together in a linear fashion and simultaneously cutting through the border (3).

Device (1) as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the heating means (4) are provided with at least one punch (5) for welding together the said opposite parts of the edge of the board (3) and the cutting the edge of the border at the same time (3).

Device (1) according to claim 3, characterized in that the device (1) is provided with at least one counter plate (6), which is opposite to said stamp (5), so that the at least two opposite parts of the border finishing (3) can be arranged between said stamp (5) and the counter plate (6) to weld them together and at the same time cutting the border finishing (3).

Device (1) according to claim 4, characterized in that the surface of the counter plate (6) facing the punch (5) is made at least partially from resilient material (7).

Device (1) according to claim 4 or 5, characterized in that the device (1) comprises a first leg (8) and a second leg (9), the punch (5) being connected to the first leg (8) ), and wherein the counter plate (6) is connected to the second leg (9) and the device (1) comprises means with which the punch (5) and the counter plate (6) approach and away from each other in such a way be movable so that the at least two opposite parts of the edge of the border (3) can be arranged between the punch (5) and the counter plate (6) to weld them together and at the same time cut through the border (3).

Device (1) according to claim 6, characterized in that the punch (5) is provided at one end of the first leg (8) and in that the counter plate (6) is at a corresponding end of the second leg (9) to provide.

Device (1) according to claim 7, characterized in that said first leg (8) and said second leg (9) are hingedly connected to each other at their opposite end opposite said end, so that said ends of the first ( 8) and the second leg (9) are movable towards each other and away from each other by pivoting the first (8) and the second leg (9) relative to each other.

Device (1) according to claim 8, characterized in that the first (8) and the second leg (9) are pivotally movable relative to each other by manually enclosing the first (8) and the second leg (9).

Device as claimed in any of the claims 6 to 9, characterized in that said first leg and said second leg are hollow.

Device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that it is provided with an operating button (11) for manually switching the heating means (4) on and off.

Device (1) according to one of claims 6 to 10 and 11, characterized in that the operating button (11) is arranged on the second leg (9).

Device (1) according to claim 12 or 13, characterized in that it is provided with screening means (12) which at least partially screen said control button (11) against involuntary operation of this control button (11).

Method for manually finishing the corners of carpets or fabrics (2) which are provided with an edge finish (3), characterized in that by means of heating means (4) at least two opposite parts of the edge finish (3) are welded together on the side of a carpet or fabric (2) and at the same time the edge trim (3) is cut.

Method according to claim 14, characterized in that the said opposite parts of the edge finish (3) are welded to each other in a linear fashion and at the same time the edge finish (3) is cut.

Method according to claim 14 or 15, characterized in that the method is carried out with the aid of a device (1) according to one of claims 1 to 13.