<Desc/Clms Page number 1>
WERKTAFEL EN BEWERKINGSMACHINE, MEER BEPAALD
HOUTBEWERKINGMACHINE OMVATTENDE DERGELIJKE
WERKTAFEL De uitvinding betreft enerzijds een werktafel, omvattende een vast gedeelte en een ten opzichte van dit vast gedeelte verplaatsbare slede met een werkoppervlak, waarbij tussen het vast gedeelte en de verplaatsbare slede één of meerdere rollende contactelementen voorzien zijn die geleid worden door middel van in minstens één houder voorziene geleidingsmiddelen. Anderzijds betreft de uitvinding een bewerkingsmachine, meer bepaald een houtbewerkingmachine omvattende dergelijke werktafel.
Tot op heden zijn werktafels voor houtbewerkingmachines bekend, bijvoorbeeld voor een paneelzager, dewelke bestaan uit een vaste ondertafel en een tegenover deze vaste ondertafel verplaatsbaar bovenslede die vervaardigd zijn uit aluminium.
De bovenslede kan op twee manieren tegenover de vaste ondertafel verplaatst worden, meer bepaald via een lijncontact of een puntcontact. Een voorbeeld van een lijncontact tussen de bovenslede en de ondertafel is een groefrailsysteem, waarbij in de lengterichting van de bovenslede een groef en in de lengterichting van de ondertafel een rail is voorzien, waardoor de bovenslede op de onderslede kan glijden.
Een nadeel van dergelijk lijncontact is dat het systeem onderhevig is aan vlugge slijtage. Verder is het nadeel dat stofophoping zorgt voor een onregelmatige loop v an de bovenslede op de ondertafel.
Een voorbeeld van een puntcontact is een systeem waarbij kogels voorzien zijn die rollen op stalen banden die op de ondertafel en de boventafel gekleefd zijn.
Het nadeel van dergelijke inrichting is dat de stalen geleidingselementen (of stalen banden) gekleefd worden op de aluminium onder- en bovenprofielstaaf. Staal en
<Desc/Clms Page number 2>
aluminium hebben een verschillende uitzettingscoëfficiënt, wat als gevolg heeft dat bij invloed van extreme temperaturen de stalen gekleefde banden loskomen van de aluminium onder- en bovenprofielstaaf. Een ander nadeel daarvan is dat de stalen banden losgekapt moeten worden van de aluminium onder- en bovenprofielstaaf wanneer deze versleten is en er bijgevolg een nieuwe band op gekleefd moet worden.
Een ander systeem wordt omschreven in IT 1 267 704, waar een werktafel wordt omschreven, meer bepaald voor machinewerktuigen voor rechthoekige zaagmachines met een variabel geïnclineerd schijfwerktuig, omvattende een open bovenprofielstaaf met een bovenoppervlak om het stuk op de machine te laten rusten, dewelke beweegbaar gemonteerd is op een vaste onderprofielstaaf, met tussen de open boven- en de vaste onderprofielstaaf rollende bewegingsmiddelen. De bewegingsmiddelen omvatten een frame, dewelke ten minste twee gekruiste astappen draaibaar ondersteunt, waarbij de gekruiste astappen in lengterichting verspringend zijn aangebracht, en waarbij elke astap aan tegenovergestelde zijden twee paar rolelementen heeft, één integraal met de astap en de ander niet werkend gemonteerd op de astap zelf.
De rolelementen worden in rolcontact geplaatst met overeenkomstige geleidingselementen, die bevestigd zijn aan respectievelijk de vaste onderprofielstaaf en de beweegbare bovenprofielstaaf, samengesteld uit twee paar cilindrische staven die parallel zijn aan elkaar. De geleidingselementen zijn dus ronde staven die onder spanning vastgeklemd worden in de boven- en de onderprofielstaaf.
Het nadeel van dergelijke inrichting is ook, zoals hierboven omschreven, dat de geleidingselementen en de boven- en onderprofielstaaf bestaan uit twee materialen met een verschillend uitzettingscoëfficiënt. Verder is de kans op stofophoping heel groot.
Het doel van de uitvinding is te voorzien in een werktafel die bovenvermelde nadelen niet vertoont, en te voorzien in een bewerkingsmachine, meer bepaald een houtbewerkingmachine die dergelijke werktafel omvat. Het is een verder doel van
<Desc/Clms Page number 3>
de uitvinding om een werktafel en een bewerkingsmachine, meer bepaald een houtbewerkingmachine, omvattende een werktafel te voorzien, die kan functioneren in een stofrijke omgeving, die niet onderhevig is aan temperatuursverschillen en die minder slijtagegevoelig is.
Het doel van de uitvinding wordt enerzijds bereikt door te voorzien in een werktafel, omvattende een vast gedeelte en een ten opzichte van dit vast gedeelte verplaatsbare slede met een werkoppervlak, waarbij tussen het vast gedeelte en de verplaatsbare slede één of meerdere rollende contactelementen voorzien zijn die geleid worden door middel van in minstens één houder voorziene geleidingsmiddelen, maar waarbij de .houder voorzien is van bevestigingsmiddelen voor het losneembaar bevestigen van de geleidingsmiddelen in de houder.
In een voorkeursuitvoering van een werktafel volgens de uitvinding, omvatten de bevestigingsmiddelen verende middelen die de geleidingsmiddelen in de houder klemmen.
Het voordeel daarvan is dat door het voorzien van verende middelen de geleidingsmiddelen op een eenvoudige manier uit de houder kunnen verwijderd worden.
In een voordelige voorkeursuitvoering van een werktafel volgens de uitvinding omvatten de geleidingsmiddelen twee geleidingselementen die door de verende middelen van elkaar weggedrukt worden.
Op deze manier wordt tussen de twee geleidingselementen een geleidingsgoot voor de rollende contactelementen gevormd, maar dit zonder dat de verende middelen een belemmering vormen voor de rollende beweging van de contactelementen.
In een specifieke uitvoeringsvorm van een werktafel volgens de uitvinding zijn genoemde geleidingselementen verdraaibare cilindervormige staven.
<Desc/Clms Page number 4>
Dit zorgt er voor dat de staven die onderhevig zijn aan slijtage minder vlug vervangen moeten worden daar deze na enige tijd gedraaid kunnen worden.
Bij voorkeur zijn in een werktafel volgens de uitvinding genoemde rollende contactelementen voorzien in een kooivormige houder.
Op deze manier worden de rollende contactelementen goed op hun plaats gehouden tussen de geleidingselementen.
In een bijzonder voordelige uitvoeringsvorm van een werktafel volgens de uitvinding omvat de houder een zich volgens de lengterichting van de houder uitstrekkende gleuf, en omvatten genoemde bevestigingsmiddelen een zwaluwstaartprofiel om de bevestigingsmiddelen in de gleuf in de houder te schuiven.
Op deze manier kunnen de verende middelen op een eenvoudige manier in en uit de houder worden geschoven, maar wordende verende middelen toch op de juiste plaats in de houder gehouden.
Bij voorkeur zijn de bevestigingsmiddelen van een werktafel volgens de uitvinding vervaardigd uit kunststof.
Kunststof laat toe dat de cilindrische geleidingselementen gemakkelijk uit de verende middelen geklikt kunnen worden, maar toch goed geklemd zitten tussen de verende middelen en de houder.
In een voorkeursuitvoering van een werktafel volgens de uitvinding zijn het vast gedeelte en de verplaatsbare slede elk voorzien van een houder voor respectievelijke geleidingsmiddelen waartussen één of meerdere rollende contactelementen voorzien zijn.
<Desc/Clms Page number 5>
In een meer specifieke voorkeursuitvoering van een werktafel volgens de uitvinding is minstens één houder verschuifbaar in de richting van de andere houder om de speling tussen de geleidingselementen en de rollende contactelementen te wijzigen.
Anderzijds wordt het doel van de uitvinding bereikt door te voorzien in een bewerkingsmachine, meer bepaald een houtbewerkingmachine, omvattende een werktafel met de eigenschappen en de voordelen zoals hierboven omschreven.
Deze uitvinding wordt nu nader toegelicht aan de hand van de hierna volgende gedetailleerde beschrijving van een voorkeurdragende inrichting volgens de uitvinding. In deze uitvoeringsvorm zal de werktafel van een houtbewerkingmachine, meer bepaald een paneelzager, gedetailleerd besproken worden. De bedoeling van deze beschrijving is uitsluitend een verduidelijkend voorbeeld te geven en om verdere voordelen en bijzonderheden van deze uitvinding aan te duiden, en kan dus geenszins geïnterpreteerd worden als een beperking van het toepassingsgebied van de uitvinding of van de in de conclusies opgeëiste octrooirechten.
In deze gedetailleerde beschrijving wordt door middel van referentiecijfers verwezen naar de hierbij gevoegde tekeningen, waarbij figuur 1 een dwarsdoorsnede is van een vast ondergedeelte en een tegenover dit vast ondergedeelte verplaatsbare bovenslede van een werktafel van een paneelzager volgens de uitvinding.
Zoals op figuur 1 wordt voorgesteld, is de werktafel (1) van een paneelzager volgens de uitvinding opgebouwd uit een vaste ondergedeelte (2), verder in de tekst de ondertafel genoemd, en een tegenover deze ondertafel (2) beweegbare bovenslede (3). De bovenslede (3) heeft een werkoppervlak (4), waarop te bewerken stukken rusten tijdens de bewerking ervan. De ondertafel (2) en de bovenslede (3) zijn vervaardigd uit aluminium omdat de werktafel (1), en vooral de bovenslede (3) zo licht mogelijk vervaardigd moet worden, ten einde de bovenslede (3) gemakkelijk heen en weer over de ondertafel (2) te kunnen bewegen.
<Desc/Clms Page number 6>
De bovenslede (3) kan heen en weer bewegen op de ondertafel (2) op de volgende manier : zowel de ondertafel (2) als de bovenslede (3) zijn aan de twee zijkanten voorzien van een houder (7).
In elke houder (7) worden geleidingsmiddelen (6) omvattende twee geleidingselementen, dit onder de vorm van twee stalen cilindervormige staven (6a, 6b), gemonteerd voor het geleiden van de beweging van één of meerdere rollende contactelementen (5) die de beweging van de bovenslede (3) tegenover de ondertafel (2) toe laten. De twee staven (6a, 6b) worden in de houder geklemd via bevestigingsmiddelen (8). De bevestigingsmiddelen (8) omvatten aan de ene kant verende middelen (9a, 9b) die de twee staven (6a, 6b) weg van elkaar tegen de houder (7) drukken. Op dergelijke manier worden de twee staven (6a, 6b) goed geklemd in de houder (7), maar zijn deze toch losneembaar voorzien in de houder (7).
Door de twee staven (6a, 6b) op dergelijke manier in de houder te bevestigen, zijn de staven (6a, 6b) verdraaibaar opgesteld, wat als voordeel heeft dat wanneer er slijtage optreedt op de staven (6a, 6b), deze gedraaid worden en niet noodzakelijk vervangen moeten worden.
Aan de andere kant zijn de bevestigingsmiddelen (8) voorzien van een zwaluwstaartprofiel (10) om de bevestigingsmiddelen (8) in een zich in de lengterichting uitstrekkende gleuf (11) van de houder (7) te schuiven. Op dergelijke manier kunnen de bevestigingsmiddelen (8) gemakkelijk in en uit de houder (7) geschoven worden, maar zitten deze ook goed genoeg vast.
Een alternatieve uitvoering (niet voorgesteld op de figuur) is dat de bevestigingsmiddelen (8) in de houder bevestigd worden door middel van een schroef.
De bevestigingsmiddelen (8) bestaan bij voorkeur uit kunststof, maar kunnen ook uit andere materialen, bijv. geëxtrudeerd aluminium of veerstaal, vervaardigd zijn.
<Desc/Clms Page number 7>
Tussen twee staven (6a, 6b) van de ondertafel (2) en twee staven (6c, 6d) van de bovenslede (3) worden de rollende contactelementen (5) voorzien. Deze rollende contactelementen (5) zijn meer specifiek stalen kogels. De kogels (5) worden tegenover elkaar op hun plaats gehouden door middel van een kooivormige houder (15), die bestaat uit een metalen plaat waarin gaten zijn voorzien om de kogels (5) in te plaatsen. De kogels (5) laten toe dat de bovenslede (3) zich heen en weer over de ondertafel (2) kan verplaatsen, bijv. om het te bewerken stuk naar het zaagblad van de paneelzager te geleiden.
De eerste houder (7a) van de ondertafel (2) is voorzien van een systeem om de speling tussen de geleidingsmiddelen (6) en de kogels (5) te wijzigen. Daarvoor is in deze houder (7a) een opening (12) voorzien. In deze opening (12) bevindt zich een bout (13) die opgespannen wordt door een moer (14). Door het voorzien van de opening (12) kan de eerste houder (7a) van de ondertafel (3) in de richting van de eerste houder (7b) van de bovenslede (3) verschoven worden, waardoor de bovenslede (3) beweegt. Daardoor wordt ook de tweede houder (7c) van de bovenslede (3) verschoven, waardoor ook de speling tussen de geleidingsmiddelen (6) en de kogels (5), die zich tussen de tweede houder (7c) van de bovenslede (3) en de tweede houder (7d) van de ondertafel (2) bevinden, wordt gewijzigd.
<Desc / Clms Page number 1>
WORK TABLE AND PROCESSING MACHINE, MORE DETERMINED
WOODWORKING MACHINE INCLUDING SUCH
WORKING TABLE The invention relates on the one hand to a working table, comprising a fixed part and a carriage movable relative to this fixed part, wherein one or more rolling contact elements are provided between the fixed part and the movable carriage which are guided by means of at least guide means provided on one holder. On the other hand, the invention relates to a processing machine, more particularly a wood processing machine comprising such a work table.
Work tables for woodworking machines have been known to date, for example for a panel saw, which consist of a fixed lower table and an upper carriage movable opposite this fixed lower table and which are made of aluminum.
The upper carriage can be moved in two ways opposite the fixed lower table, more specifically via a line contact or a point contact. An example of a line contact between the upper carriage and the lower table is a groove rail system, wherein a groove is provided in the longitudinal direction of the upper carriage and a rail is provided in the longitudinal direction of the lower table, through which the upper carriage can slide on the lower carriage.
A drawback of such line contact is that the system is subject to rapid wear. Furthermore, the drawback is that dust accumulation causes an irregular running of the upper carriage on the lower table.
An example of a point contact is a system in which balls are provided that roll on steel tires that are glued to the bottom table and the top table.
The disadvantage of such a device is that the steel guide elements (or steel bands) are glued to the aluminum top and bottom profile bars. Steel and
<Desc / Clms Page number 2>
aluminum have a different expansion coefficient, which means that under the influence of extreme temperatures the steel-bonded tires come off the aluminum top and bottom profile bars. Another disadvantage of this is that the steel bands must be cut loose from the aluminum top and bottom profile rod when it is worn out and a new tire must therefore be stuck to it.
Another system is described in IT 1 267 704, where a work table is described, in particular for machine tools for rectangular saw machines with a variable inclined disc tool, comprising an open top profile bar with an upper surface for resting the piece on the machine, which is mounted movably is on a fixed lower profile bar, with moving means rolling between the open upper and fixed lower profile bars. The moving means comprise a frame, which at least two crossed journals supports rotatably, wherein the crossed journals are staggered in longitudinal direction, and wherein each jaw has two pairs of roller elements on opposite sides, one integral with the journall and the other not operatively mounted on the journall joke itself.
The roller elements are placed in roller contact with corresponding guide elements, which are respectively attached to the fixed lower profile bar and the movable upper profile bar, composed of two pairs of cylindrical bars which are parallel to each other. The guide elements are therefore round bars that are clamped under tension in the top and bottom profile bars.
The disadvantage of such a device is also, as described above, that the guide elements and the top and bottom profile bars consist of two materials with a different expansion coefficient. Furthermore, the chance of dust accumulation is very large.
The object of the invention is to provide a work table that does not have the aforementioned disadvantages, and to provide a processing machine, in particular a wood processing machine comprising such a work table. It is a further purpose of
<Desc / Clms Page number 3>
the invention to provide a work table and a processing machine, more particularly a wood processing machine, comprising a work table, which can function in a dust-rich environment, which is not subject to temperature differences and which is less susceptible to wear.
The object of the invention is achieved on the one hand by providing a work table, comprising a fixed part and a carriage movable relative to this fixed part, wherein one or more rolling contact elements are provided between the fixed part and the movable carriage. be guided by means of guide means provided in at least one holder, but wherein the holder is provided with fastening means for releasably fastening the guide means in the holder.
In a preferred embodiment of a work table according to the invention, the fixing means comprise resilient means which clamp the guide means in the holder.
The advantage thereof is that by providing resilient means, the guide means can be removed from the holder in a simple manner.
In an advantageous preferred embodiment of a work table according to the invention, the guide means comprise two guide elements which are pushed away from each other by the resilient means.
In this way a guide channel is formed between the two guide elements for the rolling contact elements, but this without the resilient means being an obstacle to the rolling movement of the contact elements.
In a specific embodiment of a work table according to the invention, said guide elements are rotatable cylindrical bars.
<Desc / Clms Page number 4>
This ensures that the bars that are subject to wear need to be replaced less quickly as they can be rotated after a while.
The rolling contact elements mentioned in a work table according to the invention are preferably provided in a cage-shaped holder.
In this way the rolling contact elements are properly held in place between the guide elements.
In a particularly advantageous embodiment of a work table according to the invention, the holder comprises a slot extending along the longitudinal direction of the holder, and said fixing means comprise a dovetail profile for sliding the fixing means into the slot in the holder.
In this way the resilient means can be slid in and out of the holder in a simple manner, but the resilient means are nevertheless kept in the correct place in the holder.
The fixing means of a work table according to the invention are preferably made of plastic.
Plastic allows the cylindrical guide elements to be easily snapped from the resilient means, but still to be securely clamped between the resilient means and the holder.
In a preferred embodiment of a work table according to the invention, the fixed part and the movable carriage are each provided with a holder for respective guide means between which one or more rolling contact elements are provided.
<Desc / Clms Page number 5>
In a more specific preferred embodiment of a work table according to the invention, at least one holder is slidable in the direction of the other holder in order to change the play between the guide elements and the rolling contact elements.
On the other hand, the object of the invention is achieved by providing a processing machine, more particularly a wood processing machine, comprising a work table with the properties and advantages as described above.
This invention will now be further elucidated with reference to the following detailed description of a preferred device according to the invention. In this embodiment, the work table of a woodworking machine, more particularly a panel saw, will be discussed in detail. The purpose of this description is only to provide a clarifying example and to indicate further advantages and details of this invention, and thus can in no way be interpreted as a limitation of the scope of the invention or of the patent rights claimed in the claims.
In this detailed description, reference numerals refer to the accompanying drawings, in which Figure 1 is a cross-section of a fixed lower part and an upper carriage movable opposite this fixed lower part of a work table of a panel saw according to the invention.
As shown in Figure 1, the work table (1) of a panel saw according to the invention is composed of a fixed lower part (2), further referred to as the lower table, and an upper carriage (3) movable opposite said lower table (2). The upper carriage (3) has a working surface (4) on which to work pieces rest during its processing. The lower table (2) and the upper carriage (3) are made of aluminum because the working table (1), and especially the upper carriage (3) must be manufactured as lightly as possible, so that the upper carriage (3) can easily be moved back and forth over the lower table. (2) to be able to move.
<Desc / Clms Page number 6>
The upper carriage (3) can move back and forth on the lower table (2) in the following way: both the lower table (2) and the upper carriage (3) are provided with a holder (7) on the two sides.
In each holder (7), guide means (6) comprising two guide elements, this in the form of two steel cylindrical rods (6a, 6b), are mounted for guiding the movement of one or more rolling contact elements (5) that control the movement of allow the top carriage (3) opposite the bottom table (2). The two bars (6a, 6b) are clamped in the holder via fastening means (8). The fastening means (8) comprise, on the one hand, resilient means (9a, 9b) which press the two bars (6a, 6b) away from each other against the holder (7). In such a way the two bars (6a, 6b) are clamped well in the holder (7), but they are nevertheless releasably provided in the holder (7).
By mounting the two bars (6a, 6b) in the holder in such a way, the bars (6a, 6b) are arranged so as to be rotatable, which has the advantage that when there is wear on the bars (6a, 6b), they are rotated and not necessarily have to be replaced.
On the other hand, the fastening means (8) are provided with a dovetail profile (10) for sliding the fastening means (8) into a longitudinally extending slot (11) of the holder (7). In this way the fastening means (8) can easily be slid in and out of the holder (7), but they are also secured well enough.
An alternative embodiment (not shown in the figure) is that the fixing means (8) are fixed in the holder by means of a screw.
The fixing means (8) preferably consist of plastic, but can also be made of other materials, for example extruded aluminum or spring steel.
<Desc / Clms Page number 7>
The rolling contact elements (5) are provided between two bars (6a, 6b) of the lower table (2) and two bars (6c, 6d) of the upper carriage (3). These rolling contact elements (5) are more specifically steel balls. The balls (5) are held in place opposite each other by means of a cage-shaped holder (15), which consists of a metal plate in which holes are provided for placing the balls (5). The balls (5) allow the upper carriage (3) to move back and forth over the lower table (2), for example to guide the piece to be machined to the saw blade of the panel saw.
The first holder (7a) of the lower table (2) is provided with a system for changing the play between the guide means (6) and the balls (5). An opening (12) is provided for this purpose in this holder (7a). In this opening (12) there is a bolt (13) that is tightened by a nut (14). By providing the opening (12), the first holder (7a) of the lower table (3) can be moved in the direction of the first holder (7b) of the upper carriage (3), whereby the upper carriage (3) moves. As a result, the second holder (7c) is also shifted from the upper carriage (3), as a result of which the play between the guide means (6) and the balls (5), which is located between the second holder (7c) of the upper carriage (3) and the second holder (7d) of the lower table (2) is changed.