AU2011204811A1 - System for Fastening a Rail to a Sleeper - Google Patents

Abstract

SI/cs 110915US 15 July 2011 The invention relates to a system for fastening a rail (S) to a baseplate with a spacer (9), which comprises at least one side portion (17, 18) and a bearing surface (22) adjoining the side portion (17, 18) for the rail (S) to be fastened, and with at least one guide plate (10, 11) that sits on the side portion (17, 18). In order to simplify the installation on the respective baseplate in such a system, the invention provides that the guide plate (10, 11) is held on the spacer (9) by a catch connection (RI, R2) formed in the region of the side portion (17, 18). Fig. 3 is specified for the Abstract. ST/cs ilogiSUS C0o

Description

-'l SI/cs 110915US 15 July 2011 A system for fastening a rail to a baseplate The present invention relates to a system for fastening a rail to a baseplate. In this connection such a system includes a spacer comprising at least one side portion and a bearing surface adjacent to the side portion for the rail to be fastened, and at least one guide plate that sits on the side portion. A system of this type is known for example from German utility model specification DE 20 2010 015 286 Ul. The known system includes in each case two guide plates, one of which is in each case arranged on a side portion of the spacer. The guide plates are in this connection formed as so-called angle guide plates and comprise a guide section which rests on the shoulder portion of the guide plate associated with the guide plate, as well as a guide section that abuts on the edge of the guide plate and in the finally installed system engages downwardly in a groove formed in the respective baseplate. At the same time the respective shoulder portion of the guide plates in the finally installed system is supported on a shoulder formed on the baseplate, so that the guide plate is supported on the baseplate also in a direction aligned transverse to the longitudinal length, and the transverse forces occurring when the rail fastening point formed by a system according to the invention is driven over are transmitted directly to the baseplate. The guide plates of the known system comprise in each case a through opening for a clamping screw running from its free upper side to its lower side associated with the spacer, which serve to tension a spring element placed on the respective guide plate. The clamping screws are for this purpose screwed into a peg embedded in the baseplate. In order to permit this, two through openings are formed in the spacer, one of which in each case when guide plates are SI/cS 110915US -2 placed on the spacer is flush with the opening of the respective guide plates. In the installation of the known system the spacer is first of all arranged on the respective baseplate and then in each case one of the guide plates is placed with its guide section on the side portion of the spacer with which it is associated. The positioning of the spacer and guide plates must in this connection be performed so exactly with respect to one another that on the one hand the guide plates abut with their shoulder portion on the shoulder of the baseplate associated in each case with them, and on the other hand the openings of the spacer and guide plates are aligned flush with respect to one another. In the known system outlined here the alignment of the spacer and guide plates is additionally complicated by the fact that before the spacer is placed on the baseplate a layer of adhesive is applied, which compensates unevennesses of the baseplate and bonds the spacer to the baseplate. Against the background of the prior art outlined above the object of the invention consisted in providing a system of the afore described type in which the installation on the respective baseplate is simplified. This object is achieved according to the invention by a system with the features specified in claim 1. Advantageous modifications of the invention are disclosed in the dependent claims and, like the general inventive concept, are described in detail hereinafter. A system according to the invention for fastening a rail to a baseplate comprises in conformity with the prior art mentioned in the introduction a spacer that comprises at least one side portion and a bearing surface adjacent to the said side portion for the rail to be fastened, and at least one guide plate that sits on the side portion. ST/es 1noSLiS -3 According to the invention the guide plate is now held on the spacer by means of a catch connection formed in the region of the side portion. The catch connection provided according to the invention between the spacer and the guide plate enables the guide plate and the spacer to be joined to one another to form a structural unit before the actual installation of the system at the respect construction site takes place. Thus, the preassembly of guide plate and spacer can be carried out for example already in the production facility that produces the individual parts of a system according to the invention. The structural unit formed from the at least one guide plate and the spacer can then be placed in a simple manner on the appropriately prepared baseplate at the construction site. Regardless of whether the guide plate and the spacer are installed separately from one another or are installed as a preassembled structural unit at the construction site, the positive engagement connection between the guide plate and the spacer formed by means of a catch connection according to the invention ensures that the guide plate and the spacer are properly aligned with respect to one another at the installation site, without having to take particular care in the positioning of the guide plate and the spacer. As a result of the locking engagement of the guide plate and spacer it is now only necessary to position the spacer in the proper way on the solid baseplate. A complicated alignment of the guide plate in relation to the spacer is no longer necessary, as is the need to check the correct position of the guide plate before the installation of the further structural elements of a system according to the invention. With the invention a system for fastening a rail to a baseplate is thus made available, which is characterised by a particularly simple mode of installation. The possibility of the preassembly of a system according to the invention already at the production facility thus reduces to a minimum the work stages to be carried out at the construction site. SI/cs 110915US -4 In order to produce the catch connection provided according to the invention, in each case catch elements in the form of elastic catch arms provided with suitable catches can be formed on the spacer and the guide plate, so that the catch elements of the guide plate and spacer lockingly engage with one another when the guide plate sits on the spacer. If however only very minor changes have to be made to the guide plate so that it is suitable for a system according to the invention, then this can be accomplished by forming a catch element only on the spacer, which cooperates with a correspondingly formed stop means present on the guide plate. The advantage of this arrangement is that on the one hand only shaped elements projecting on the spacer, namely the at least one catch arm lockingly engaging in each case with the guide plate, have to be provided for the catch connection, whereas on the guide plate simply a suitable stop surface has to be made available, with which the relevant catch element of the spacer cooperates. This enables the bearing surface of the spacer associated with the baseplate to be formed without regard to the catch connection with the guide plate, so that an optimally simple positioning and installation on the respective baseplate is possible. Furthermore, catch projections on the guide plate that engage in corresponding recesses of the spacer and would at the same time project beyond their lower side in the direction of the respective baseplate can be avoided in this way. In the case where the catch element is formed on the spacer, in principle any shoulder or any surface section of the guide plate that can be reached by the catch element of the spacer is suitable as stop means for the catch element. A particularly practical modification of the invention is obtained if the guide plate comprises an opening leading from its free upper side to its lower side abutting the spacer and the catch connection is formed in the region of the opening of the guide plate. Due to the arrangement in the opening the catch connection is protected in a particularly simple manner against external damage. In particular the risk that SI/cs 110915ST the catch connection could be unintentionally released on impact with an external object is minimised. With respect to the producibility of the spacer provided in a system according to the invention, it has proved convenient if a recess formed in the spacer is associated with the catch element, which recess laterally adjoins a side surface of the catch element. On the one hand due to the recess the elasticity in the region of the connection of the catch element to the spacer is increased so that the catch element in use has an optimum elasticity for the catch connection. This effect occurs not only if the spacers are made of a plastic material, but also if they consist of sheet metal. Furthermore, with spacers produced from a plastic material the material volume saved in the region of the recess is made available for the forming of the respective catch element. In this connection, in the case where an opening is provided on the guide plate, the positive engagement catch connection provided according to the invention between the guide plate and the spacer can be produced if the catch element is formed as a catch arm that engages through the opening of the guide plate and has at its free end a catch projection that cooperates in a positive engagement manner with the associated stop means formed on the guide plate. An edge region of the upper side of the guide plate delimiting the opening at least in sections can for example serve as stop means for the catch projection. This has the additional advantage that the free end of the catch arm serving as catch element can be reached without any problem if the connection between the guide plate and the spacer is to be subsequently released to replace the guide plate for example. The locking engagement of the guide plate and spacer in an arrangement of the locking engagement in an opening can be optimised if at least two catch arms are provided that jointly engage through the opening of the guide plate. SI/cs 110915US -0 As explained in the introduction, with many known rail fastening systems the guide plates are in each case provided with a central opening through which a clamping element in the form of a screw, stud-bolt or nail is guided when the system is finally installed. The clamping element then directly or indirectly tensions a spring element supported on the guide plate against the respective baseplate, which exerts on the foot of the rail the force required to hold down the rail to be fastened with the system according to the invention. If also in a system according to the invention the guide plate is provided with an opening required for this purpose, then this opening can be used for the catch connection formed in the manner described hereinbefore. In the case where the clamping element is to be joined directly to the respective baseplate, an opening corresponding to the opening of the guide plate has to be provided in the spacer, so that during installation the clamping element can he guided through the opening of the guide plate and the associated opening of the spacer to the baseplate. In order in this case to be able to use a conventional clamping element available on the market, for example a screw, a stud-bolt or a nail, the clear diameter of the opening of the guide plate can be matched to the external diameter of the clamping element so that the clamping element can be displaced with sufficient play through the opening also when the clamping arm engages in the opening. Since the relevant clamping element is normally not supported directly on the guide plate, hut acts directly only on the spring element sitting on the guide plate, the catch elements engaging through the opening of the guide plate do not interfere with the function of the clamping element also in this embodiment of the invention. In particular in combination with a recess formed laterally of the catch element, the opening delimited laterally at least in sections by the respective catch element has proved particularly advantageous, since then a particularly high elasticity of the catch element joined to the spacer in this case only via webs acting in the manner of torsion springs can be ensured. SI/cs 110915U8 -- I - The guide plate can be produced in a manner known per se from a plastic material. In a likewise known manner the spacer can be formed from a steel material. A system according to the invention has proved to be particularly practical if the spacer comprises two side portions arranged opposite one another, which between them define the bearing surface. A guide plate can then sit respectively on each of the side portions, the guide plate being held in each case on the spacer by a catch connection. In this way a complete structural unit is made available that is simple to install and at the same time creates the precondition for all further structural parts required for the fastening of the respective rail to find the optimum position for their particular function without any problem. In order in addition to assist the latter, with the at least one guide plate of a system according to the invention shaped elements such as projections and cavities can likewise be formed in a manner known per se on the free upper side to guide a spring element that can be supported on the guide plate. In this connection the locking engagement of the guide plate and spacer according to the invention is particularly suitable for these systems in which the guide plate is formed as an angle guide plate with a guide section resting on the side portion of the spacer associated with the guide plate, and a guide section that abuts on the associated side of the spacer. If a rail fastening system according to the invention is to have a defined elasticity in a direction aligned perpendicular to the upper side of the spacer, then this can be ensured in a known manner by providing an elastic layer that lies on the bearing surface of the spacer. In order also to simplify its installation as much as possible, the elastic layer can be held on the spacer by means of SI/cs 110915US -8 the guide plate lockingly engaged with the spacer. This can be accomplished by arranging the elastic layer and the guide plate so that they overlap at least in sections, so that the guide plate lockingly engaged with the spacer holds the elastic layer by positive engagement on the spacer. The invention is described in more detail hereinafter with the help of an exemplary embodiment and with reference to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 shows a fastening point formed using a system according to the invention for a rail in a partial sectional view in the longitudinal direction of the sleeper, in which the finally installed position of the system is shown cut-away on the left-hand side, while the preassembly position can be seen on the right-hand side; Fig. 2 shows in an exploded view parts of the system for fastening a rail; Fig. 3 shows a structural unit preassembled from the parts illustrated in Fig. 2; Fig. 4 shows a spacer used in the system according to Figs. 1 to 3. The fastening point 1 shown in Fig. 1 comprises a sleeper 2 made of concrete, on the upper side 3 of which is formed a bearing section 4. The bearing section 4 is aligned centrally with respect to the length LS of the sleeper 2 measured transverse to the longitudinal direction L of the rail S to be fastened, and has a length that is greater than the width of the foot of the rail SF measured in the direction of the length LS. At the same time the bearing section 4, which is right-angled in plan view, extends over the whole width of the sleeper 2 measured in the longitudinal direction L of the rail S. On its narrow sides the bearing section 4 is in each case delimited by a groove-shaped cavity 5, 6 of V-shaped cross-section, which likewise extends in each case over the width of the sleeper 2 ST/cs 11091503 and on its side facing away from the bearing section 4 transforms in each case into a shoulder 7, 8 formed on the sleeper 2. The rail S is fastened to the sleeper 2 by means of a system comprising a spacer 9 lying on the bearing section 4 of the sleeper 2, two guide plates 10, 11, an elastic layer 12 lying on the spacer 9, two clamping elements 13, 14 formed as conventional clamping screws, as well as two spring elements 15, 16 formed in the manner of likewise conventional, W-shaped rail clips. The spacer 9 produced for example from a sufficiently stable plastic material has a rectangular shape adapted to the shape of the bearing section 4, with two side portions 17, 18, one of which in each case adjoins one of the narrow sides 19, 20 of the spacer 9 and which between them define a bearing surface 22 on the free upper side 21 of the spacer 9. A transverse edge section 23, 24 is formed in each case on the narrow sides 19, 20 of the spacer 9. The transverse edge sections 23, 24 are in each case tilted towards the lower side 25 of the spacer 9. The angle enclosed between the transverse edge sections 23, 24 and the undeformed, flat side portions 17, 18 is in this connection adapted to the angle at which the sides of the cavities 5, 6 adjoining the bearing section 4 are aligned in relation to the free upper side 3 of the bearing section 4. At the same time the interspacing of the transverse edge sections 23, 24 is dimensioned so that the transverse edge sections 23, 24 in the installed position lying on the bearing section 4 engage respectively in one of the cavities 5, 6. In this way the spacer 9 in its installed position is located in a positive engagement manner on the bearing section 4 in the longitudinal direction LS of the sleeper 2. A through opening 26, 27 is formed respectively in the side portions 17, 18 of the spacer 9. The through openings 26, 27 are in this connection arranged in each case in such a way that in the installed position they are aligned flush to in each case one of the cavities 28 formed in the manner of a countersunk hole in the sleeper 2, in SI/cs 110915US - IU1 which in each case sits a plastic peg 30. At the same time the diameter of the through openings 26, 27 is dimensioned so that the clamping elements 13, 14 with their threaded section can be displaced freely with sufficient play through said openings. A pair of catch elements 31, 32 is formed in each case on the spacer 9 adjacent to the openings 26, 27. The catch elements 31, 32 are formed as catch arms, whose free ends have in each case at a height H above the flat upper side 21 of the spacer 9 a laterally aligned catch projection 33, 34 facing away from the associated opening 26, 27. Also, the mutual interspacing of the catch elements 31, 32 is dimensioned so that the clamping elements 13, 14 with their threaded section can in each case be displaced freely with sufficient play through the space delimited laterally by the catch elements 31, 32. On the side of the catch elements 31, 32 facing away from the respective circular opening 26, 27 there is formed in each case an additional recess 31a, 32a, which is formed as a slit-shaped through opening and laterally directly adjoins the respective catch element 31, 32. In this way the catch elements 31, 32 are in each case connected only by a narrow, web-shaped section 31b, 32b to the remaining body of the spacer 9 formed as a whole in one part. The guide plate 10 is a heavy duty plate designed for particularly high stresses, while the guide plate 11 is of lighter construction. The guide plates 10, 11 satisfy the features that are of interest here however, and therefore hereinafter no distinction will be made between them. The guide plates 10, 11 likewise consisting of plastic material are formed in the manner of conventional angle guide plates and have in each case a guide section 35, 36 resting on the side portion 17, 18 of the spacer 9 associated with the respective guide plate 10, 11, and a shoulder portion 37, 38, which in the case of the guide plate 10, 11 arranged on the spacer 9 abuts on the in each case associated transverse edge section 23, 24 of the respective narrow side 19, 20 of the spacer 9. SI/cs 110915us In the guide section 35, 36 of the guide plates 10, 11 there is formed in each case a through opening 40, 41 leading from the free upper side 39 of the respective guide plate 35, 36 to its lower side associated with the spacer 9. Its position is adapted to the position of the through opening 26, 27 of the side section 17, 19 of the spacer 9 associated with the respective guide plate 10, 11, so that the through openings 40, 41 are aligned flush to the through opening 26, 27 associated therewith when the guide plates 10, 11 are mounted on the spacer 9. The diameter of the through openings 40, 41 of the guide plates 10, 11 is in this connection dimensioned so that when the guide plates 10, 11 sit on the spacer 9 the catch elements 31, 32 abut tightly against the inner circumferential surface 42 of the through openings 40, 41 delimiting the said through openings 40,41. At the same time the height H at which the catch projections 33, 34 are arranged above the upper side 21 of the guide plate 9 is dimensioned so that the catch projections 33, 34 rest on the edge region 43 of the free upper side 39 of the guide plates 10, 11 delimiting the respective through opening 40, 41, when the guide plates 10, 11 sit on the spacer 9. The edge region 43 correspondingly forms a stop means for the catch elements 31, 32, so that a catch connection R1, R2 is formed for each guide plate 10, 11 when the guide plates 10, 11 are mounted on the spacer 9, by means of which the guide plates 10, 11 are held reliably and securely in each case by positive engagement on the spacer 9. On their front side associated with the rail S the guide section 35, 36 of the guide plates 10, 11 comprise in each case a bearing surface 44, 45, on which the foot SF of the rail S is laterally guided when the fastening point 1 is finally installed. On their lower edge, where they transform to the lower side of the guide plate 10, 11, two recesses 46 arranged spaced apart from one another are in each case formed in the bearing surface 44, 45, the recesses being open to the lower side of the guide plate 10, 11. In addition the light guide plate 11 comprises in each case on its short side a projection 47 protruding laterally from the guide section 36 in the S1/es nosSUS form of an extension of the bearing surface 45, which is arranged at a defined distance from the lower side of the guide plate 11. The elastic layer 12 lying in the installed position on the spacer 9 consists of an elastic material having a defined elasticity and permits a correspondingly defined elastic sinking of the rail S when a railway vehicle (not shown here) travels over it. The shape of the elastic layer 12 corresponds in this connection to the shape of the bearing surface 22 of the spacer 9 and is dimensioned so that the layer 12 completely covers the bearing surface 22 as far as a narrow edge region. In this connection tongue-like projections 48, 49 are formed in each case on the narrow sides of the elastic layer 12 associated with the guide plates 10, 11, whose position and shape are adapted to the recesses 46 and the projections 47 of the guide plates 10, 11 so that when the elastic layer 12 is lying on the spacer 9 and the guide plates 10, 11 are lockingly engaged with the spacer 9, the projections 48, 49 are clamped by positive engagement in the recesses 46 and under the projections 47 of the guide plate 11. In this way the elastic layer 12 is also held reliably and securely on the spacer 9. The shoulder section 37, 38 adjoining the guide section 35, 36 of the respective guide plate 10, 11 is formed in a known manner having a V-shaped cross-section, so that in the installed position it sits on the one hand in positive engagement in the cavity 5, 6 of the sleeper 2 associated in each case with it, and on the other hand is supported on the associated shoulder 7, 8 of the sleeper 2 by its side facing away from the respective bearing surface 44, 45. The spring elements 15, 16 provided for applying the necessary holding-down forces are formed as conventional W-shaped rail clips, as are normally used in fastening systems of the type discussed here. The spring elements 15, 16 correspondingly have a U-shaped middle section, on which acts in the finally installed state of the fastening point 1 the in each case associated clamping element 13, 14 with its screw head. The brackets of the middle section of the spring elements 15, 16 transform in each case into a holding arm, SI/cs 110915US with which the spring element 15, 16 in the installed position presses in a resilient elastic manner on the side of the foot of the rail SF associated with it in each case. A structural unit E is preassembled in the manufacturer's facility from in each case a spacer 9 and the guide plates 10, 11 lockingly engaged with it, and also from the elastic layer 12 held by the guide plates 10, 11 on the spacer 9. Such a structural unit E is placed on the bearing section 4 of the sleeper 2 for the installation of the fastening point 1. Due to its downwardly tilted transverse edge sections 23, 24 the spacer 9 is thereby automatically aligned so that its through openings 26, 27 are aligned flush with the plastic pegs 30 sitting in the sleeper 2. The spring elements 15, 16 are then, as illustrated in the right hand half of Fig. 1, placed in a manner known per se in a preassembly position on the associated guide plate 10, 11, in which their spring arms do no yet reach into the region defined between the guide plates 10, 11 and are tensioned by means of the clamping elements 13, 14 screwed into in each case one of the pegs 30 so that they automatically maintain their preassembly position, but can however still be displaced in the longitudinal direction LS of the sleeper 2. After this the rail S is placed on the elastic layer 12 so that it is supported by the elastic layer 12 on the bearing surface 22 of the spacer 9. The spring elements 15, 16 are now displaced in the direction of the rail S to their end position shown in the left-hand half of Fig. 1, in which their spring arms in each case press on the foot of the rail SF, and the clamping elements 13, 14 are tightened until the spring elements 15, 16 exert the required holding-down force on the rail. SI/cs 110915GS -14 LIST OF REFERENCE NUMERALS 1 Fastening point 2 Sleeper 3 Upper side of the sleeper 4 Bearing section 5, 6 Cavity of the sleeper 2 9 Spacer 7, 8 Shoulders of the sleeper 2 10, 11 Guide plates 12 Elastic layer 13, 14 Clamping elements 15, 16 Spring elements 17, 18 Side portions of the spacer 9 19, 20 Narrow sides of the spacer 9 21 Upper side of the spacer 9 22 Bearing surface of the spacer 9 23, 24 Transverse edge sections of the spacer 9 25 Lower side of the spacer 9 26, 27 Through opening of the spacer 9 28 Countersunk openings of the sleeper 2 30 Plastic peg 31, 32 Catch elements of the spacer 9 31a, 32a Recesses 31b, 32b Joining sections 33, 34 Catch projections 35, 36 Guide section of the guide plates 10, 11 37, 38 Shoulder section of the guide plates 10, 11 39 Upper side of the guide plates 35, 36 40, 41 Through opening of the guide plates 10, 11 42 Internal circumferential surface of the through openings 40, 41 43 The edge region delimiting the opening 40, 41 44, 45 Bearing surface of the guide plates 10, 11 46 Recesses of the guide plates 10, 11 47 Projections of the guide plate 11 48, 49 Projections of the elastic layer 12 ST/cs 110915US E Structural unit H Height of the catch projections 33, 34 above the flat upper side 21 of the spacer 9 L Longitudinal direction of the rail S to be fastened LS Length of the sleeper 2 R1, R2 Catch connections S Rail SF Foot of the rail S ST/cs 110915US

Claims (20)

1. System for fastening a rail (S) to a baseplate, with - a spacer (9) that comprises at least one side portion (17, 18) and a bearing surface (22) adjoining the side portion (17, 18) for the rail (S) to be fastened; and - with at least one guide plate (10, 11) that sits on the side portion (17, 18), characterised in that the guide plate (10, 11) is held on the spacer (9) by a catch connection (R1, R2) formed in the region of the side portion (17, 18).

2. System according to claim 1, characterised in that at least one catch element (31, 32) is formed on the spacer (9), which cooperates with a correspondingly formed stop means present on the guide plate (10, 11).

3. System according to one of the preceding claims, characterised in that a recess (31a, 32a) formed in the spacer (9) is associated with the catch element (31, 32), which recess laterally adjoins a side surface of the catch element.

4. System according to one of the preceding claims, characterised in that the guide plate (10, 11) has an opening (40, 41) leading from its free upper side to its lower side resting on the spacer (9), and that the catch connection between the spacer (9) and the guide plate (10, 11) is formed in the region of the opening (40, 41) of the guide plate (10, 11).

5. System according to claim 3, characterised in that the catch element (31, 32) is formed as a catch arm that engages through the opening (40, 41) of the guide plate (10, 11) and has at its free end a catch projection (33, 34) that cooperates in a SI/cs 110915US positive engagement manner with the associated stop means formed on the guide plate (10, 11).

6. System according to one of the preceding claims, characterised in that an opening (26, 27) formed in the spacer (9) is associated with the opening (40, 41) of the guide plate (10, 11).

7. System according to claim 6, characterised in that the catch element (31, 32) with a side surface associated with the opening (26, 27) of the spacer (9) adjoins the opening (26, 27) of the spacer (9).

8. System according to one of claims 6 or 7, characterised in that it comprises a clamping element (13, 14) formed as a screw, stud-bolt or nail that is intended to be guided through the opening (40, 41) of the guide plate (10, 11), and that the clear diameter of the opening (40, 41) of the guide plate (10, 11) is adapted to the external diameter of the clamping element (13, 14) in such a manner that the clamping element (13, 14) can be displaced with play through the opening (40, 41) when the catch element (31, 32) engages in the opening (40, 41).

9. System according to one of claims 3 to 8, characterised in that the stop means for the catch projection (33, 34) is formed by an edge region (43) of the upper side (39) of the guide plate (10, 11) delimiting the opening (40, 41) at least in sections.

10. System according to one of claims 3 to 9, characterised in that at least two catch arms (31, 32) are provided that engage jointly through the opening of the guide plate (10, 11).

11. System according to one of the preceding claims, characterised in that the guide plate (10, 11) is produced from a plastic material. SI/cs 110915us

12. System according to one of the preceding claims, characterised in that the spacer (9) is formed from a plastic material or a steel material.

13. System according to one of the preceding claims, characterised in that the spacer (9) comprises two side portions (17, 18) arranged opposite one another that between them define the bearing surface (22).

14. System according to claim 13, characterised in that a guide plate (10, 11) sits in each case on each of the side portions (17, 18) and each of the guide plates (10, 11) is held on the spacer (9) by a catch connection (R1, R2).

15. System according to one of the preceding claims, characterised in that shaped elements for guiding a spring element (15, 16) that can be supported on the guide plate (10, 11) are formed on the free upper side (39) of the guide plate (10, 11).

16. System according to one of the preceding claims, characterised in that the guide plate (10, 11) is formed as an angle guide plate with a guide section (35, 36) resting on the side section (17, 18) of the spacer (9) associated with the guide plate (10, 11) and a shoulder section (37, 38) that abuts on the associated side of the spacer (9).

17. System according to one of the preceding claims, characterised in that it additionally comprises an elastic layer (12) that lies on the bearing surface (22) of the spacer (9).

18. System according to claim 17, characterised in that the elastic layer (12) is held on the spacer (9) by means of the guide plate (12) lockingly engaged with the spacer (9). SI/cs 110915us - 10t

19. System according to claim 17, characterised in that the elastic layer (12) and the guide plate (10, 11) are arranged overlapping at least in sections.

20. System according to claim 19, characterised in that the guide plate (10, 11) has at least one recess (46) in which a projection (48) of the elastic layer (12) engages. SI/cs 110915US