Claims (1)
Diese Kühler enthalten Einbauten für die Schaffung der nötigen Kühl-und Verdunstungsflächen, die meist aus Systemen von schräg gestellten Latten oder Leisten (Brettchen) gebildet sind. Dies hat den Nachteil, dass nur die obere Fläche dieser Einbauten berieselt wird, wogegen die untere Fläche als Kühl-oder Verdunstungsfläche verloren geht. Auch bieten die schrägen Flächen der aufsteigenden Luft Widerstand, der den Zug behindert. Man stellt daher die Latten auch vertikal, wobei ihre obere,'schmälere Fläche als Prallfläche für das abtropfende Wasser dient. Jedoch auch so nimmt die Stärke der Latten einen grossen Teil des freien Querschnittes in Anspruch und bildet ausserdem ein Hindernis für die aufsteigende, sich daran stossende Luft.
These coolers contain built-in components for creating the necessary cooling and evaporation surfaces, which are usually formed from systems of slanting slats or strips (boards). This has the disadvantage that only the upper surface of these built-in components is sprinkled, whereas the lower surface is lost as a cooling or evaporation surface. The sloping surfaces also offer resistance to the rising air, which hinders the train. The slats are therefore also placed vertically, their upper, narrower surface serving as a baffle for the dripping water. Even so, however, the strength of the slats takes up a large part of the free cross-section and also forms an obstacle for the rising air that collides with it.
Wo vertikal gestellte Flächen aus dünnem Blech die Berieselungsflächen bilden, fehlt jede Prallfläche für das abstürzende Wasser. Erfahrungsgemäss sind aber gerade diese Prallfläche wegen der Wasserzerstäubung für die Kühlung von Wichtigkeit.
Where vertically positioned surfaces made of thin sheet metal form the sprinkling surfaces, there is no impact surface for the falling water. Experience has shown that it is precisely these baffles that are important for cooling because of the water atomization.
Zweck der Erfindung ist nun, die für die Kühlung nötigen Berieselungsflächen zu schaffen, ohne grösseren Widerstand für die aufsteigende Luft, also Flächen, die beiderseits befeuchtet werden, möglichst wenig Querschnitt beanspruchen, und dabei doch auch Prallfläche für das abtropfende Wasser haben.
The aim of the invention is to create the sprinkling surfaces required for cooling without greater resistance to the rising air, i.e. surfaces that are humidified on both sides, require as little cross-section as possible, and yet also have a baffle surface for the dripping water.
Dies wird dadurch erreicht, dass dünnwandige Streifen aus Blech oder anderem geeigneten Material, die vertikal (oder nahezu vertikal) aufgestellt sind, an ihrem oberen Rand in kleinen Wellen oder Zacken nach beiden Seiten ausgebogen werden, wie in der Zeichnung (Fig. i und 2) dargestellt ist. Oder es wird die obere Kante in nahen Abständen eingeschnitten und die so entstehenden Streichen werden abwechselnd nach beiden Seiten ausgebogen, wie Fig. 3 zeigt.
This is achieved in that thin-walled strips of sheet metal or other suitable material, which are set up vertically (or almost vertically), are bent out to both sides at their upper edge in small waves or serrations, as in the drawing (Fig. I and 2 ) is shown. Or the upper edge is cut at close intervals and the resulting strokes are alternately bent out to both sides, as FIG. 3 shows.
Der auf die Kante auffallende Tropfen wird geteilt an beiden Seiten abrieseln, der auf die ausgebogene Fläche auffallende Tropfen wird teils zerstäubt, teils rieselt er, sich ausbreitend, rechts oder links an dem Blech ab, so dass dieses an beiden Seiten befeuchtet wird. Der freie Querschnitt wird nur um die Blechstärke verkleinert, also um sehr wenig (zirka 3 v. H. ). Die aufsteigende Luft findet keine Stossflächen, die den Zug behindern. Die Blechstreifen können gerade oder gebogen sein und wieder durch versteifende Blechstreifen verbunden werden, deren obere Kante ebenso ausgebogen sein kann.
The drop falling on the edge will trickle down divided on both sides, the drop falling on the curved surface will be partly atomized, partly it trickles, spreading, on the right or left of the sheet so that it is moistened on both sides. The free cross-section is only reduced by the sheet thickness, i.e. by very little (approx. 3%). The rising air does not find any impact surfaces that would hinder the train. The sheet metal strips can be straight or curved and connected again by stiffening sheet metal strips, the upper edge of which can also be bent.
PATENT-ANSPRÜCHE : 1. Berieselungseinbau für Wärmeaustauschvorrichtungen, bestehend aus vertikal oder nahezu vertikal aufgestellten dünnwandigen Streifen, dadurch gekennzeichnet, dass die obere Kante dieser Streifen in kleinen Wellen oder Zacken ausgebogen ist, um Prallfläche für die auffallende Flüssigkeit zu erhalten und sie auf beide Seiten der Streifen zu leiten.
PATENT CLAIMS: 1. Sprinkler installation for heat exchange devices, consisting of vertically or almost vertically set up thin-walled strips, characterized in that the upper edge of these strips is curved in small waves or jagged edges in order to obtain a baffle surface for the incident liquid and it on both sides to direct the strip.
2. Berieselungseinbau nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, dass an Stelle der Wellen oder Zacken die obere Kante der Streifen eingeschnitten und abwechselnd nach beiden Seiten ausgebogen ist.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
2. Sprinkler installation according to claim i, characterized in that instead of the waves or prongs, the upper edge of the strips is cut and bent alternately on both sides.
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.