AT522954B1

AT522954B1 - Device for removing a liquid phase floating on a groundwater surface

Info

Publication number: AT522954B1
Application number: ATA47/2020A
Authority: AT
Inventors: Philipp Dipl Ing Robert
Original assignee: Terra Umwelttechnik Gmbh
Priority date: 2020-02-20
Filing date: 2020-02-20
Publication date: 2021-04-15
Also published as: AT522954A4

Abstract

Bei einer Vorrichtung zur Entfernung einer auf einer Grundwasseroberfläche (4) schwimmenden flüssigen Phase umfassend ein in einen Brunnen oder Schacht (1) absenkbaren Skimmer(5) , der eine Einlauföffnung (10) für die flüssige Phase, einen Sammelbehälter (9) und eine Entleerungsleitung (12 ) aufweist, eine mit dem Skimmer (5) zusammenwirkende Hubvorrichtung (8) mit einem Antrieb zur Höhenverstellung des Skimmers (5) , eine Sensorvorrichtung (15) zur Messung des Flüssigkeitsspiegels im Brunnen oder Schacht (1) und eine Steuervorrichtung, welcher die Messsignale der Sensorvorrichtung (15) zugeführt sind und welche mit dem Antrieb der Hubvorrichtung (8) derart zusammenwirkt, dass der Skimmer (5) in Abhängigkeit von Änderungen des Flüssigkeitsspiegels höhenverstellbar ist, ist die Sensorvorrichtung (15) als unter der Wasseroberfläche (4) anordenbarer Drucksensor zur Messung des hydrostatischen Drucks ausgebildet.In a device for removing a liquid phase floating on a groundwater surface (4), comprising a skimmer (5) which can be lowered into a well or shaft (1), an inlet opening (10) for the liquid phase, a collecting container (9) and an emptying line (12), a lifting device (8) cooperating with the skimmer (5) with a drive for adjusting the height of the skimmer (5), a sensor device (15) for measuring the liquid level in the well or shaft (1) and a control device which controls the Measurement signals are fed to the sensor device (15) and which interacts with the drive of the lifting device (8) in such a way that the skimmer (5) can be adjusted in height depending on changes in the liquid level, the sensor device (15) can be arranged below the water surface (4) Pressure sensor designed to measure the hydrostatic pressure.

Description

description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entfernung einer auf einer Grundwasseroberfläche schwimmenden flüssigen Phase umfassend ein in einen Brunnen oder Schacht absenkbaren Skimmer, der eine Einlauföffnung für die flüssige Phase, einen Sammelbehälter und eine Entleerungsleitung aufweist, eine mit dem Skimmer zusammenwirkende Hubvorrichtung mit einem Antrieb zur Höhenverstellung des Skimmers, eine Sensorvorrichtung zur Messung des Flüssigkeitsspiegels im Brunnen oder Schacht und eine Steuervorrichtung, welcher die Messsignale der Sensorvorrichtung zugeführt sind und welche mit dem Antrieb der Hubvorrichtung derart zusammenwirkt, dass der Skimmer in Abhängigkeit von Anderungen des Flüssigkeitsspiegels höhenverstellbar ist. The invention relates to a device for removing a floating on a groundwater surface liquid phase comprising a lowerable in a well or shaft skimmer, which has an inlet opening for the liquid phase, a collecting container and an emptying line, a cooperating with the skimmer lifting device with a Drive for adjusting the height of the skimmer, a sensor device for measuring the liquid level in the well or shaft and a control device to which the measurement signals of the sensor device are fed and which cooperates with the drive of the lifting device in such a way that the skimmer can be adjusted in height as a function of changes in the liquid level.

[0002] Eine derartige Vorrichtung ist in der DE 3504847 A1 beschrieben. Der technische Hintergrund der vorliegenden Erfindung wird weiters von den Dokumenten DE 3504847 A1, DE 19908254 A1, DE60307690 T2, EP 1518614 B1, EP 3064476 A1, US 3901811 A, US 4469170 A, US 4761225 A, US 5207897 A sowie US 5326458 A gebildet. Such a device is described in DE 3504847 A1. The technical background of the present invention is further formed by the documents DE 3504847 A1, DE 19908254 A1, DE60307690 T2, EP 1518614 B1, EP 3064476 A1, US 3901811 A, US 4469170 A, US 4761225 A, US 5207897 A and US 5326458 A. .

[0003] Häufig sind Öl oder andere Kontaminanten am Grundwasserspiegel als oben aufschwimmende flüssige Reinphase vorhanden und können so direkt abgepumpt werden. Um die aufschwimmende Phase möglichst rein abfördern zu können, muss die Absaugung genau an der Oberfläche des Grundwassers erfolgen. Hierfür werden Skimmer eingesetzt. Often oil or other contaminants are present at the water table as a liquid pure phase floating on top and can thus be pumped out directly. In order to be able to convey away the floating phase as pure as possible, the suction must take place exactly on the surface of the groundwater. Skimmers are used for this.

[0004] Es ist bekannt, in Gebieten mit durch Öl verunreinigtem Grundwasser Brunnen zu errichten, in denen sich das verunreinigte Grundwasser sammelt. Zum Absaugen des Öls wird ein Skimmer in den Schacht abgesenkt, wobei das an der Grundwasseroberfläche abgesaugte Öl mittels Pumpen entfernten Abscheideanlagen zugeführt werden kann. Gegebenenfalls werden mehrere solcher Brunnen in dem Gebiet mit dem durch Ol verunreinigten Grundwasser errichtet. Die Einbringung eines Skimmers in einen Bohrbrunnen sowie dessen Betrieb gestalten sich umso schwieriger, je kleiner der Durchmesser des Brunnens ist und je tiefer die Grundwasseroberfläche unter dem Niveau der Erdoberfläche liegt. Der nutzbare Durchmesser des Brunnes kann zudem durch andere Brunneneinbauten verringert sein. Die Abförderung der abgesaugten Olphase kann durch eine an der Erdoberfläche angeordnete Pumpe erfolgen, dies ist aber auf eine Förderhöhe von < 10m begrenzt. Bei tiefer liegendem Grundwasserspiegel muss zusätzlich eine Pumpe im Skimmer oder nahe des Skimmer im Brunnen eingebaut werden, was wiederum einen größeren Durchmesser des Brunnens erfordert. Ein größerer Durchmesser des Brunnens verschlechtert jedoch die Wirtschaftlichkeit, weil die Kosten für die Brunnenerrichtung mit dessen Durchmesser exponentiell steigen. It is known to build wells in areas with contaminated groundwater by oil, in which the contaminated groundwater collects. To extract the oil, a skimmer is lowered into the shaft, whereby the oil extracted from the surface of the groundwater can be pumped to separate separation systems. If necessary, several such wells are built in the area with the groundwater contaminated by oil. The introduction of a skimmer into a well and its operation are all the more difficult, the smaller the diameter of the well and the deeper the groundwater surface is below the level of the earth's surface. The usable diameter of the well can also be reduced by other well installations. The extracted oil phase can be conveyed away by a pump located on the surface of the earth, but this is limited to a delivery height of <10m. If the groundwater level is lower, a pump must also be installed in the skimmer or near the skimmer in the well, which in turn requires a larger diameter of the well. A larger diameter of the well, however, worsens the economic efficiency, because the cost of building the well increases exponentially with its diameter.

[0005] Eine weitere Herausforderung bei in Schachtbrunnen angeordneten Skimmern ist es, die effiziente Absaugung der aufschwimmenden Phase ohne Beeinträchtigung durch Niveauänderungen des Grundwasserspiegels unter Beibehaltung der bereits vorzufindenden Trennung von Wasser und leichterer Phase in kurzer Zeit und mit geringem Aufwand sicherzustellen. Es ist daher bereits bekannt geworden, den Skimmer an einer Hubvorrichtung zu befestigen, welche den Skimmer in Abhängigkeit von Anderungen des Flüssigkeitsspiegels im Brunnenschacht in Höhenrichtung nachführen kann. Um hierbei sicherzustellen, dass der Skimmer stets möglichst nur die aufschwimmende Phase absaugt bzw. die mitgesaugte Wassermenge minimiert wird, kann die Steuerung der Hubvorrichtung so erfolgen, dass die Einlauföffnung des Skimmers den Flüssigkeitsspiegel um ein vorgegebenes geringes Maß unterschneidet. Dadurch ist es möglich, eine auf einer Grundwasseroberfläche schwimmende leichte flüssige Phase, beispielsweise Kohlenwasserstoffe getrennt abzupumpen, und damit die bereits im Erdbereich oder im Brunnenschacht erfolgte Abscheidung der flüssigen Phase zu nutzen. Another challenge in skimmers arranged in wells is to ensure the efficient suction of the floating phase without impairment by changes in the level of the water table while maintaining the already existing separation of water and lighter phase in a short time and with little effort. It has therefore already become known to attach the skimmer to a lifting device which can adjust the height of the skimmer as a function of changes in the liquid level in the well shaft. In order to ensure that the skimmer only sucks off the floating phase or that the amount of water sucked in is minimized, the lifting device can be controlled in such a way that the inlet opening of the skimmer undercuts the liquid level by a predetermined small amount. This makes it possible to separately pump off a light liquid phase floating on a groundwater surface, for example hydrocarbons, and thus to use the liquid phase that has already been separated out in the ground or in the well shaft.

[0006] Die kontinuierliche und genaue Messung des Flüssigkeitsspiegels des Grundwassers, welche für die Steuerung der Hubvorrichtung erforderlich ist, wird durch verschiedene Störeinflüsse erschwert. Beispielsweise werden bei herkömmlichen Pegelsensoren Fehlmessungen bzw. schwankende Messwerte erzeugt, wenn die Wasseroberfläche des Grundwasser beispielsweise auf Grund von Wellenbildungen unruhig ist. Die Absaugung der aufschwimmenden Phase The continuous and accurate measurement of the liquid level of the groundwater, which is required for controlling the lifting device, is made more difficult by various interfering influences. For example, incorrect measurements or fluctuating measured values are generated with conventional level sensors if the water surface of the groundwater is restless, for example due to wave formations. The suction of the floating phase

durch den Skimmer kann einer der Gründe für eine Wellenbildung sein. Weiters muss der Sensor zur Messung des Flüssigkeitsspiegels über lange Zeiten zuverlässig arbeiten und keinen hohen Wartungsaufwand verursachen, weil jede Störung eine Unterbrechung des Betriebs zur Folge hätte und Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten ein aufwändiges Herausheben der gesamten Vorrichtung erfordern. from the skimmer can be one of the reasons for wave formation. Furthermore, the sensor for measuring the liquid level has to work reliably over long periods of time and does not require a high level of maintenance, because any malfunction would result in an interruption in operation and maintenance or repair work requires laborious lifting of the entire device.

[0007] Die Erfindung zielt daher darauf ab, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, dass der Skimmer den Anderungen des Flüssigkeitsspiegels überaus feinfühlig und schnell folgen kann, um den Reinheitsgrad der abgesaugten Phase möglichst hoch zu halten. Weiters soll der Skimmer mit hoher Zuverlässigkeit arbeiten und die Höhennachführung soll von allfälligen Störeinflüssen unbeeinträchtigt bleiben. The invention therefore aims to improve a device of the type mentioned in such a way that the skimmer can follow the changes in the liquid level extremely sensitively and quickly in order to keep the degree of purity of the extracted phase as high as possible. Furthermore, the skimmer should work with a high degree of reliability and the height adjustment should remain unaffected by any disruptive influences.

[0008] Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art im Wesentlichen vor, dass die Sensorvorrichtung als unter der Wasseroberfläche anordenbarer Drucksensor zur Messung des hydrostatischen Drucks ausgebildet ist. Die Messung des Flüssigkeitsspiegels erfolgt erfindungsgemäß somit unter der Wasseroberfläche, sodass allfällige Wellenbildungen an der Oberfläche keine relevanten Messwertschwankungen verursachen können. Der Drucksensor misst hierbei den hydrostatischen Druck und kann daher auch als hydrostatischer Füllstandmesser bezeichnet werden. Hydrostatische Füllstandmesser sind dem Fachmann in verschiedenen Ausführungen bekannt. Besonders bevorzugt ist der Drucksensor hierbei als Pegelsonde ausgebildet. In order to achieve this object, the invention essentially provides for a device of the type mentioned at the outset that the sensor device is designed as a pressure sensor which can be arranged below the water surface for measuring the hydrostatic pressure. According to the invention, the liquid level is measured under the water surface, so that any wave formations on the surface cannot cause any relevant fluctuations in measured values. The pressure sensor measures the hydrostatic pressure and can therefore also be referred to as a hydrostatic level meter. Hydrostatic level meters are known in various designs to the person skilled in the art. The pressure sensor is particularly preferably designed as a level probe.

[0009] Pegelsonden sind spezielle Druckmessumformer zur Füllstandmessung von Flüssigkeiten in offener Umgebung. Pegelsonden werden direkt in die zu messende Flüssigkeit abgelassen und verbleiben dauerhaft schwebend in der Flüssigkeit. Der Schweredruck der Flüssigkeitssäule verursacht eine Dehnung an einem druckempfindlichen Sensorelement der Pegelsonde, welches den erfassten Druck in ein elektrisches Signal umwandelt. Die Pegelsonde kann bevorzugt als Relativdrucksensor ausgeführt werden, welcher als Nullpunkt seines Messbereiches den aktuellen Umgebungsdruck nutzt. Level probes are special pressure transducers for measuring the level of liquids in an open environment. Level probes are lowered directly into the liquid to be measured and remain permanently suspended in the liquid. The gravity pressure of the liquid column causes a strain on a pressure-sensitive sensor element of the level probe, which converts the detected pressure into an electrical signal. The level probe can preferably be designed as a relative pressure sensor which uses the current ambient pressure as the zero point of its measuring range.

[0010] Bevorzugt ist vorgesehen, dass der Drucksensor bzw. die Pegelsonde an einem Anschlusskabel aufgehängt ist, welches sowohl dem Halten der Position als auch der Spannungsversorgung und Signalweiterleitung an die Steuervorrichtung dient. Außerdem kann das Kabel einen dünnen Luftschlauch aufweisen, mit dem der Umgebungsluftdruck zur Pegelsonde geleitet wird. It is preferably provided that the pressure sensor or the level probe is suspended from a connection cable which is used both to hold the position and to supply voltage and transmit signals to the control device. In addition, the cable can have a thin air hose with which the ambient air pressure is conducted to the level probe.

[0011] Der Drucksensor bzw. die Pegelsonde kann entweder in einer vorgegebenen, festen Höhenposition unter der Wasseroberfläche angeordnet werden oder verstellbar angeordnet sein. Im zweiten Fall ist es bevorzugt, wenn der Drucksensor mit dem Skimmer zur gemeinsamen Höhenverstellung gekoppelt ist. Dadurch wird ein vorteilhafter Regelkreis realisiert, mit dem die Steuerung des Hubantriebs auf die möglichst konstante Einhaltung eines vorgegebenen Sollwerts des hydrostatischen Drucks hin erfolgt. The pressure sensor or the level probe can either be arranged in a predetermined, fixed height position under the surface of the water or arranged to be adjustable. In the second case, it is preferred if the pressure sensor is coupled to the skimmer for joint height adjustment. As a result, an advantageous control loop is implemented with which the lifting drive is controlled so that a predetermined setpoint value of the hydrostatic pressure is maintained as constantly as possible.

[0012] Die Aufhängung des Skimmers erfolgt gemäß einer bevorzugten Ausführung der Erfindung derart, dass die Hubvorrichtung ein Hängemittel, wie z.B. ein Seil, ein Kabel oder eine Kette, zum Abhängen des Skimmers in den Brunnen oder den Schacht aufweist, das mit einer Zugoder Auf- /Abrollvorrichtung zusammenwirkt. The suspension of the skimmer is carried out according to a preferred embodiment of the invention such that the lifting device has a hanging means, such as a rope, a cable or a chain, for hanging the skimmer in the well or the shaft, which with a pull or open - / unwinding device cooperates.

[0013] Für die Entleerung des Sammelbehälters sieht eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung vor, dass eine Fördereinrichtung zum Fördern der aufgesammelten flüssigen Phase aus dem Sammelbehälter über die Entleerungsleitung vorgesehen ist. Die Entleerungsleitung führt hierbei vom Skimmer durch den Brunnen bzw. Schacht an die Erdoberfläche, wo die aufgesammelte flüssigen Phase weiterverarbeitet werden kann. Die Entleerungsleitung kann hierbei bevorzugt als flexible Leitung ausgeführt sein, sodass die Gefahr eines Bruchs auf Grund von Knickoder Biegebelastungen oder dgl. hintangehalten wird. For emptying the collecting container, a preferred development of the invention provides that a conveying device is provided for conveying the collected liquid phase from the collecting container via the emptying line. The drainage line leads from the skimmer through the well or shaft to the surface of the earth, where the collected liquid phase can be processed further. The emptying line can preferably be designed as a flexible line, so that the risk of breakage due to kinking or bending loads or the like is avoided.

[0014] Wie bereits erwähnt besteht das Problem, dass die Abförderung der aufgesammelten flüssigen Phase bei einer Förderhöhe von über 10 Metern den Einbau einer Pumpe am Skimmer oder in der Nähe des Skimmers im Brunnen erfordert. Bei Brunnen oder Schächten mit kleinem As already mentioned, there is the problem that the removal of the collected liquid phase at a head of over 10 meters requires the installation of a pump on the skimmer or near the skimmer in the well. For wells or shafts with small

Durchmesser wäre die Anordnung einer Pumpe in Skimmernähe aus Platzgründen nicht möglich. Diameter, the arrangement of a pump near the skimmer would not be possible for reasons of space.

[0015] Um dennoch in Bezug auf die mögliche Förderhöhe flexibel zu bleiben, ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass die Fördereinrichtung eine Druckluftleitung umfasst, welche in den Sammelbehälter mündet. Die Förderung der flüssigen Phase erfolgt somit mit Hilfe von Druckluft, die beispielsweise durch einen an der Erdoberfläche angeordneten Kompressor zur Verfügung gestellt und über eine Druckluftleitung zum Skimmer geleitet werden kann. Bevorzugt wird die Druckluft hierbei nicht genutzt, um ein Pumpenrad oder dgl. anzutreiben, sondern es wird der durch die Druckluft bereitgestellte Druck direkt verwendet, um die flüssige Phase vom Skimmer nach oben zu drücken. Die Verwendung von Druckluft als Fördermedium führt in vorteilhafter Weise zu einer explosionsgeschützten Ausführung der Fördereinrichtung. In order to remain flexible with regard to the possible delivery height, it is provided according to an advantageous development of the invention that the delivery device comprises a compressed air line which opens into the collecting container. The liquid phase is thus conveyed with the aid of compressed air, which is made available, for example, by a compressor arranged on the surface of the earth and can be conveyed to the skimmer via a compressed air line. In this case, the compressed air is preferably not used to drive a pump wheel or the like, but the pressure provided by the compressed air is used directly to push the liquid phase upwards from the skimmer. The use of compressed air as the conveying medium advantageously leads to an explosion-proof design of the conveying device.

[0016] Die besagte Druckluftleitung kann als flexible Leitung ausgeführt werden, sodass auch hier die Gefahr eines Bruchs auf Grund von Knick- oder Biegebelastungen oder dgl. hintangehalten wird. Said compressed air line can be designed as a flexible line, so that here too the risk of breakage due to buckling or bending loads or the like is prevented.

[0017] Wie an sich bereits aus der DE 3504847 A1 bekannt, sieht eine bevorzugte Ausführung des Skimmers bzw. der Fördereinrichtung vor, dass die Einlauföffnung über ein verschließbares Ventil, insbesondere ein Kugelventil, mit dem Sammelbehälter in Verbindung steht, wobei die Mündung der Druckluftleitung in den Sammelbehälter derart angeordnet ist, dass das Ventil auf Grund des von der Druckluft aufgebrachten Drucks geschlossen wird. Dies ermöglicht abwechselnde Betriebsmodi, wobei der Sammelbehälter im Sammelmodus nicht druckbeaufschlagt wird, sodass die aufzusammelnde flüssige Phase über die Einlauföffnung und das geöffnete Ventil in den Sammelbehälter gelangen kann. Im Entleerungsmodus wird der Sammelbehälter entleert, indem über die Druckluftleitung Druckluft in den Sammelbehälter gedrückt wird, was einerseits zu einem Schließen des Ventils und andererseits zu einem Herausdrücken der flüssigen Phase aus dem Sammelbehälter führt, wobei die flüssige Phase auf Grund des herrschenden Drucks über die Entleerungsleitung auf das Niveau der Erdoberfläche gehoben wird, wo sie einem Abscheider oder dgl. zur weiteren Verarbeitung zugeführt werden kann. As already known from DE 3504847 A1, a preferred embodiment of the skimmer or the conveyor device provides that the inlet opening is connected to the collecting container via a closable valve, in particular a ball valve, the mouth of the compressed air line is arranged in the collecting container in such a way that the valve is closed due to the pressure applied by the compressed air. This enables alternating operating modes, with the collecting container not being pressurized in the collecting mode, so that the liquid phase to be collected can reach the collecting container via the inlet opening and the opened valve. In the emptying mode, the collecting container is emptied by pressing compressed air into the collecting container via the compressed air line, which on the one hand closes the valve and on the other hand pushes the liquid phase out of the collecting container, with the liquid phase flowing through the evacuation line due to the prevailing pressure Is raised to the level of the earth's surface, where it can be fed to a separator or the like. For further processing.

[0018] Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in den Zeichnungen schematisch dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. In dieser zeigen Fig. 1 eine schematische Gesamtdarstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung und Fig. 2 eine Detaildarstellung des Skimmers in einem Brunnenschacht. The invention is explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment shown schematically in the drawings. 1 shows a schematic overall representation of the device according to the invention and FIG. 2 shows a detailed representation of the skimmer in a well shaft.

[0019] Fig. 1 zeigt einen Brunnenschacht 1, der sich von der Erdoberfläche 2 in das Grundwasser 3 hinein erstreckt, wobei der Flüssigkeitsspiegel des Grundwassers 3 mit 4 bezeichnet ist. Im Grundwasser 3 ist ein Skimmer 5 angeordnet, der an einem Seil oder Kabel 6 höhenverstellbar aufgehängt ist. Das Seil ist um eine Umlenkrolle 7 geführt und mittels einer Hubvorrichtung 8, wie z.B. einer Seilwinde, antreibbar, um so die Höhenverstellung des Skimmers 5 zu bewerkstelligen. 1 shows a well shaft 1 which extends from the earth's surface 2 into the groundwater 3, the liquid level of the groundwater 3 being denoted by 4. A skimmer 5 is arranged in the groundwater 3 and is suspended in a height-adjustable manner on a rope or cable 6. The rope is guided around a pulley 7 and can be driven by means of a lifting device 8, such as a cable winch, in order to adjust the height of the skimmer 5.

[0020] Der Skimmer 5 umfasst, wie dies insbesondere in der Detaildarstellung in Fig. 2 ersichtlich ist, einen Sammelbehälter 9, in den die auf der Wasseroberfläche 4 des Grundwassers 3 aufschwimmende flüssige Phase, wie z.B. Ol, über eine oder mehrere Einlauföffnung(en) 10 gelangt. An der Einlauföffnung ist ein Kugelventil 11 angeordnet. Die sich im Sammelbehälter 9 sammelnde Phase kann über ein Ventil 13 und eine Entleerungsleitung 12 nach oben an die Erdoberfläche 2 gefördert werden. The skimmer 5 comprises, as can be seen in particular in the detailed representation in Fig. 2, a collecting container 9, into which the floating on the water surface 4 of the groundwater 3 liquid phase, such as oil, via one or more inlet opening (s ) 10 reached. A ball valve 11 is arranged at the inlet opening. The phase that collects in the collecting container 9 can be conveyed upwards to the surface of the earth 2 via a valve 13 and an emptying line 12.

[0021] Die Förderung der aufgesammelten flüssigen Phase erfolgt mittels der über die Druckluftleitung 14 in den Sammelbehälter 9 eingeführten Druckluft. Sobald die Druckluft das Innere des Sammelbehälters 9 mit Druck beaufschlagt, wird die Ventilkkugel des Kugelventils 11 nach oben gedrückt und verschließt dadurch den Zufluss der flüssigen Phase über die Einlauföffnung 10. Gleichzeitig wird das Ventil 13 geöffnet, sodass die Druckluft die flüssige Phase aus dem Sammelbehälter 9 über die Entleerungsleitung 12 nach oben fördert. The collected liquid phase is conveyed by means of the compressed air introduced into the collecting container 9 via the compressed air line 14. As soon as the compressed air pressurizes the interior of the collecting container 9, the valve ball of the ball valve 11 is pushed upwards and thereby closes the inflow of the liquid phase via the inlet opening 10. At the same time, the valve 13 is opened so that the compressed air removes the liquid phase from the collecting container 9 promotes via the drain line 12 upwards.

[0022] Am Skimmer 5 ist eine Pegelsonde 15 befestigt bzw. aufgehängt, welche den hydrostatischen Druck im Grundwasser 3 misst. Das Messsignal der Pegelsonde 15 wird einer nicht dargestellten Steuervorrichtung übermittelt, welche auf Basis des Messsignals die Hubvorrichtung 8 A level probe 15, which measures the hydrostatic pressure in the groundwater 3, is fastened or suspended on the skimmer 5. The measurement signal of the level probe 15 is transmitted to a control device (not shown) which, on the basis of the measurement signal, the lifting device 8

derart ansteuert, dass der Skimmer den Änderungen des Flüssigkeitsspiegels 4 folgt. Insbesondere wird hierdurch die Höhenlage des Skimmers 5 mit Hilfe der Hubvorrichtung 8 den Niveauänderungen des Flüssigkeitsspiegels automatisch angepasst, um das Einlaufen von Grundwasser in den Sammelbehälter 9 zu verhindern. Die bereits im Boden erfolgte Trennung von Wasser und leichterer Phase wird somit beibehalten und ermöglicht eine Vereinfachung und Beschleunigung der Grundwassersanierung. controls such that the skimmer follows the changes in the liquid level 4. In particular, the height of the skimmer 5 is automatically adapted to changes in the level of the liquid level with the aid of the lifting device 8 in order to prevent groundwater from running into the collecting container 9. The separation of water and the lighter phase already carried out in the soil is thus retained and enables the groundwater remediation to be simplified and accelerated.

[0023] Eine weitere Pegelsonde ist mit 16 bezeichnet, welche über eine vom Skimmer unabhängige, eigene Aufhängung verfügt und insbesondere nicht gemeinsam mit dem Skimmer höhenverstellbar ist. Another level probe is denoted by 16, which has its own suspension independent of the skimmer and, in particular, is not height-adjustable together with the skimmer.

[0024] Wie in Fig. 1 dargestellt ist, erfolgt die Erzeugung der Druckluft in einem Kompressor 17. Eine Teilmenge der im Kompressor 17 erzeugten Druckluft wird über eine Leitung 19 und die Druckluftleitung 14 dem Skimmer 5 zugeführt. Eine weitere Teilmenge der Druckluft wird abgezweigt und über eine Steuerleitung 18 luftangetriebenen Absperrhähnen 20 zugeführt. Das Druckluftsystem ist derart ausgebildet, dass es über entsprechende Verzweigungen eine Mehrzahl von Skimmern 5 mit Druckluft versorgen kann, wobei ein Anschluss für einen weiteren Skimmer mit 21 bezeichnet ist. Dasselbe gilt für die Entleerungsleitung 12. Es kann eine Mehrzahl von Entleerungsleitungen 12 mit einem gemeinsamen Flüssigkeitsaufbereitungssystem verbunden werden, in dem die aufgesammelte flüssige Phase aufbereitet wird. Ein Anschluss für eine weitere Entleerungsleitung ist beispielswiese mit 22 bezeichnet. As shown in FIG. 1, the compressed air is generated in a compressor 17. A portion of the compressed air generated in the compressor 17 is fed to the skimmer 5 via a line 19 and the compressed air line 14. Another partial amount of the compressed air is branched off and fed to air-driven shut-off cocks 20 via a control line 18. The compressed air system is designed in such a way that it can supply a plurality of skimmers 5 with compressed air via corresponding branches, a connection for a further skimmer being denoted by 21. The same applies to the emptying line 12. A plurality of emptying lines 12 can be connected to a common liquid treatment system in which the collected liquid phase is treated. A connection for a further emptying line is designated by 22, for example.

[0025] Auf diese Art und Weise kann eine Vielzahl von Brunnen über ein einziges Druckluftsystem und ein einziges Flüssigkeitsaufbereitungssystem versorgt werden. In this way, a plurality of wells can be supplied via a single compressed air system and a single liquid treatment system.

Claims

1. A device for removing a liquid phase floating on a groundwater surface (4) comprising a skimmer (5) which can be lowered into a well or shaft (1), an inlet opening (10) for the liquid phase, a collecting container (9) and an emptying line (12), a lifting device (8) which interacts with the skimmer (5) and has a drive for adjusting the height of the skimmer (5), a sensor device (15) for measuring the liquid level in the well or shaft (1) and a control device which controls the Measurement signals are fed to the sensor device (15) and which interacts with the drive of the lifting device (8) in such a way that the skimmer (5) can be adjusted in height as a function of changes in the liquid level, characterized in that the sensor device (15) as under the water surface ( 4) can be arranged pressure sensor for measuring the hydrostatic pressure.

2. Device according to claim 1, characterized in that the pressure sensor is coupled to the skimmer (5) for common height adjustment.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a further pressure sensor for measuring the hydrostatic pressure is provided, which is arranged in a predetermined height position and is preferably suspended from a hanging means in the shaft or well (1) and its measurement signals Control device (15) are supplied.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the lifting device (8) has a hanging means, such as a rope or a chain, for hanging the skimmer (5) in the well or the shaft (1), which cooperates with a pulling or rolling / unrolling device.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that a conveying device for conveying the collected liquid phase from the collecting container (9) via the emptying line (12) is provided.

6. The device according to claim 5, characterized in that the conveying device comprises a compressed air line (14) which can be connected to a compressor (17) and which opens into the collecting container (9).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the inlet opening (10) is connected to the collecting container (9) via a closable valve, in particular a ball valve (11), the mouth of the compressed air line (14) is arranged in the collecting container (9) in such a way that the valve (11) is closed due to the pressure applied by the compressed air.

For this purpose 2 sheets of drawings