AT522478A4

AT522478A4 - Device for portioning and comminuting a pressed tube

Info

Publication number: AT522478A4
Application number: ATA51031/2019A
Authority: AT
Original assignee: Franz Eckerstorfer
Priority date: 2019-11-27
Filing date: 2019-11-27
Publication date: 2020-11-15
Also published as: WO2021102490A1; AT522478B1

Abstract

Es wird eine Vorrichtung zum Portionieren und Auflockern eines Schlauchpresslings (1) mit einer Aufhängung (2) für eine Antriebsmaschine und zwei an dieser Aufhängung (2) angeordneten, zueinander zwischen einer Aufnahmestellung und einer Bearbeitungsstellung verlagerbaren Portionierschalen (3) beschrieben. Um unabhängig von der Dimension des Presslings eine rückstandslose und zeitsparende Portionierung und Auflockerung des Presslings zu erlauben, ohne dabei den Aufwand beim Abtransportieren des aufgelockerten Gutes zu erhöhen, wird vorgeschlagen, dass die Portionierschalen (3) in der Bearbeitungsstellung einen geschlossenen Bearbeitungsbereich (4) für einen darin um eine Rotorachse (5) drehantreibbaren Rotor (6) aufspannen.A device is described for portioning and loosening a pressed tube (1) with a suspension (2) for a drive machine and two portioning trays (3) arranged on this suspension (2) and displaceable between a receiving position and a processing position. In order to allow residue-free and time-saving portioning and loosening of the pressed product regardless of the dimensions of the pressed product, without increasing the effort involved in removing the loosened product, it is proposed that the portioning trays (3) in the processing position provide a closed processing area (4) for a rotor (6) which can be driven in rotation about a rotor axis (5).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Portionieren und Auflockern eines Schlauchpresslings mit einer Aufhängung für eine Antriebsmaschine und zwei an dieser Aufhängung angeordneten, zueinander zwischen einer Aufnahmestellung The invention relates to a device for portioning and loosening a pressed tube with a suspension for a drive machine and two arranged on this suspension, between a receiving position

und einer Bearbeitungsstellung verlagerbaren Portionierschalen. and a processing position displaceable portioning trays.

Aus dem Stand der Technik sind unterschiedliche Vorrichtungen zum Portionieren und Auflockern von Schlauch- oder Ballenpresslingen, beispielsweise Schlauchoder Ballensilagen, bekannt. Die EP2509405B1 zeigt hierzu einen einen Messerkopf und ein dem Messerkopf gegenüberliegenden Anschlagelement aufweisenden Greifer mit zwei zueinander verlagerbaren Greifarmen. Der Greifer kann über eine Aufhängung an einer Antriebsmaschine angeordnet sein. Zum Portionieren des Ballenpresslings wird der den Messerkopf aufweisende Greifarm zum Anschlagelement des dem ersten Greifarm gegenüberliegenden zweiten Greifarms geführt, wodurch der Ballen aufgrund der induzierten Radialkräfte entlang einer normal auf die Deckflächen des zylinderförmigen Ballens stehenden Schnittebene geteilt wird. Nachteilig daran ist allerdings, dass diese Vorrichtung vor allem beim Portionieren von langen, über die Maße des Greifers hinausgehenden Schlauchpresslingen zu unzureichenden Ergebnissen führt, da es während des Portionierens zwischen dem abzutrennenden Abschnitt und dem Rest des Schlauchpresslings zu undefinierten Übergängen und zu einem unkontrollierten Herausfallen des Gutes aus dem Schlauch kommt. Zudem wird als Folge der vom Greifarm induzierten Quetschung der nicht entnommenen Silage des Schlauchpresslings Kohlendioxid aus dem Schlauchpressling verdrängt. Durch Lösung der Quetschung wird Umgebungsluft von der nicht entnommenen Silage From the prior art, different devices for portioning and loosening up hose or bale compacts, for example hose or bale silage, are known. For this purpose, EP2509405B1 shows a gripper having a cutter head and a stop element opposite the cutter head, with two gripper arms that can be displaced relative to one another. The gripper can be arranged on a drive machine via a suspension. To portion the pressed bale, the gripper arm having the cutter head is guided to the stop element of the second gripper arm opposite the first gripper arm, whereby the bale is divided due to the induced radial forces along a cutting plane normal to the top surfaces of the cylindrical bale. The disadvantage of this, however, is that this device leads to inadequate results, especially when portioning long compressed tube pieces that go beyond the dimensions of the gripper, since during portioning between the section to be separated and the rest of the compressed tube piece, undefined transitions and uncontrolled falling out of the tube Good things come out of the hose. In addition, as a result of the crushing of the silage of the pressed tube that has not been removed, which is induced by the gripper arm, carbon dioxide is displaced from the pressed tube. By releasing the pinch, ambient air is released from the silage that has not been removed

angesaugt, was zu einer Fehlgärung und einem Verderb der Silage führen kann. sucked in, which can lead to incorrect fermentation and spoilage of the silage.

Greifer festgehalten werden kann, was wiederum einen erhöhten Aufwand bedeutet. Gripper can be held, which in turn means an increased effort.

Die EP2319293 offenbart eine stationäre Vorrichtung zum Portionieren eines Schlauchpresslings. Die Vorrichtung umfasst dazu zwei zueinander verlagerbare Portioniermesser, welche einen zugeführten Schlauchpressling entlang einer parallel zur Deckfläche des zylinderförmigen Schlauchpresslings verlaufenden Schnittebene teilt. Für die Beschickung und das Abtransportieren des Gutes werden wiederum weitere Vorrichtungen benötigt, wodurch sich wiederum der zeitliche und EP2319293 discloses a stationary device for portioning a tubular compact. For this purpose, the device comprises two portioning knives which can be displaced relative to one another and which divides a fed tubular pressed part along a cutting plane running parallel to the top surface of the cylindrical tubular pressed part. For the loading and removal of the goods, further devices are required, which in turn increases the time and

monetäre Aufwand erhöht. increased monetary expense.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs geschilderten Art vorzuschlagen, die unabhängig von der Dimension des Presslings eine rückstandslose und zeitsparende Portionierung und Auflockerung des Presslings erlaubt, ohne dabei den Aufwand beim Abtransportieren des The invention is therefore based on the object of proposing a device of the type described above, which allows residue-free and time-saving portioning and loosening of the compact regardless of the dimensions of the compact, without the expense of transporting the compact

aufgelockerten Gutes zu erhöhen. to increase loosened good.

Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe dadurch, dass die Portionierschalen in der Bearbeitungsstellung einen geschlossenen Bearbeitungsbereich für einen darin um eine Rotorachse drehantreibbaren Rotor aufspannen. Zufolge dieser Maßnahme bleibt das vom Schlauchpressling gelöste Gut während des Auflockerns im von den Portionierschalen aufgespannten, geschlossenen Bearbeitungsbereich, wodurch unerwünschte Rückstände im Umgebungsbereich des Schlauchpresslings weitgehend verhindert werden können. Zudem kommt der Vorteil, dass im Gegensatz zum Stand der Technik der Prozess des Portionierens, des Auflockerns und des Abtransportierens mit nur einer Vorrichtung durchgeführt werden kann. Zum Portionieren werden die Portionierschalen in Aufnahmestellung gebracht, also in eine Position, in der die Schalen so weit voneinander beabstandet sind, dass ein Schlauchpressling zwischen den Portionierschalen Platz findet. Durch Verlagerung der Portionierschalen zueinander, also in Bearbeitungsstellung, wird der The invention achieves the stated problem in that the portioning trays in the processing position open up a closed processing area for a rotor which can be driven in rotation about a rotor axis therein. As a result of this measure, the material loosened from the pressed tube remains during loosening in the closed processing area spanned by the portioning trays, whereby undesired residues in the area surrounding the pressed tube can be largely prevented. In addition, there is the advantage that, in contrast to the state of the art, the process of portioning, loosening and transporting away can be carried out with just one device. For portioning, the portioning shells are brought into the receiving position, that is to say in a position in which the shells are spaced from one another so far that there is space for a pressed tube between the portioning shells. By moving the portioning trays to one another, i.e. in the processing position, the

Schlauchpressling entlang einer parallel zur Deckfläche des zylinderförmigen Pressed hose along a parallel to the top surface of the cylindrical

erfolgen. respectively.

Damit eine homogene Zerkleinerung bzw. Auflockerung des aufgenommenen, portionierten Presslings im gesamten Bearbeitungsbereich erreicht und somit eine Akkumulation von unzerkleinertem Grobgut in für den Rotor nicht zugänglichen Bereichen des Bearbeitungsbereichs verhindert werden kann, wird vorgeschlagen, dass die Portionierschalen als hohle, deckungsgleiche Zylindersegmente ausgebildet sind. Der Rotor kann vorzugsweise so im Bearbeitungsbereich angeordnet sein, dass die Rotorachse des Rotors und die Rotationsachse des von den Portionierschalen aufgespannten, zylindrischen Bearbeitungsbereiches koaxial sind. Auf diese Weise kann ein Großteil des Bearbeitungsbereiches vom Rotor erreicht werden, wenn dessen Dimension den Durchmesser des zylindrischen In order to achieve a homogeneous comminution or loosening of the picked up, portioned compacts in the entire processing area and thus an accumulation of uncomminuted coarse material in areas of the processing area inaccessible to the rotor, it is proposed that the portioning trays are designed as hollow, congruent cylinder segments. The rotor can preferably be arranged in the processing area in such a way that the rotor axis of the rotor and the axis of rotation of the cylindrical processing area spanned by the portioning trays are coaxial. In this way, a large part of the machining area can be reached by the rotor if its dimension is the diameter of the cylindrical

Bearbeitungsbereiches nur knapp unterschreitet. Just below the processing area.

Um ausgehend von dessen Mantel ein gleichmäßiges Abschaben des portionierten Presslings zu ermöglichen, empfiehlt es sich, dass der Rotor zum Auflösen des portionierten, von den Portionierschalen aufgenommenen Schlauchpresslings einen vom Rotor abstehenden Messerkopf aufweist. Bevorzugterweise kann sich der In order to enable the portioned compact to be evenly scraped off from its jacket, it is recommended that the rotor have a cutter head protruding from the rotor for dissolving the portioned tubular compact received by the portioning trays. Preferably, the

Messerkopf quer zum Rotor, parallel zu dessen Rotorachse, erstrecken. Die Klingen The cutter head extends transversely to the rotor, parallel to its rotor axis. The blades

werden. will.

Besonders günstige Bedingung hinsichtlich einer effizienten Auflockerung ergeben sich, wenn der Rotor zwei parallel zur Rotorachse verlaufende Messerköpfe ausbildet, die an bezüglich der Rotorachse diametral gegenüberliegenden Enden Particularly favorable conditions with regard to efficient loosening result when the rotor forms two cutter heads running parallel to the rotor axis, the ends at diametrically opposite ends with respect to the rotor axis

des Rotors vorgesehen sind. of the rotor are provided.

Damit ein störungsfreies und rückstandsloses Abtrennen eines zu portionierenden Schlauchpresslings mit einer besonders hohen Festigkeit ermöglicht wird, können die Portionierschalen zum erleichterten Eindringen in den Schlauchpressling Schneidbalken umfassen, welche an der Aufhängung gegenüberliegenden Stoßkanten der Portionierschalen angeordnet sind. Auf diese Weise wird die Verlagerung der Portionierschalen von ihrer Aufnahmestellung in die Bearbeitungsstellung auch bei hart gepressten Presslingen vereinfacht, indem sich die Schneidbalken durch die parallel zu der Deckfläche des zylinderförmigen Schlauchpresslings verlaufende Schnittebene schneiden oder mit einer Art Kettensäge sägen. Über dies hinaus wird dadurch auch eine Quetschung des nicht entnommenen Schlauchpresslings, beispielsweise eine Schlauchsilage, und ein damit verbundenes Austreiben des Kohlendioxids verhindert, wodurch die Haltbarkeit der verbleibenden Silage bzw. des nicht portionierten So that a trouble-free and residue-free separation of a pressed tube to be portioned with a particularly high strength is made possible, the portioning trays can comprise cutting bars to facilitate penetration into the pressed tube, which are arranged on the suspension opposite abutting edges of the portioning trays. In this way, the displacement of the portioning trays from their receiving position into the processing position is simplified even with hard-pressed pellets, as the cutting bars cut through the cutting plane running parallel to the top surface of the cylindrical tube pellet or saw with a type of chainsaw. In addition, this also prevents the pressed tube that has not been removed from being squeezed, for example a tube silage, and the associated expulsion of the carbon dioxide, thereby reducing the shelf life of the remaining silage or the silage that has not been portioned

Schlauchpresslings deutlich erhöht wird. Hose pressed part is increased significantly.

Um während des Abtrennens der Presslingscheibe vom Schlauchpressling eine homogene Verteilung des aufzulockernden Gutes im Bearbeitungsbereich zu erzielen, empfiehlt es sich, dass im Bereich der der Aufhängung gegenüberliegenden Stoßkanten Leitbleche zur Umlenkung des von Portionierschalen aufgenommenen Schlauchpresslings in Richtung des Portionierschaleninnenmantels vorgesehen sind. Die Leitbleche können In order to achieve a homogeneous distribution of the material to be loosened in the processing area during the separation of the pellet disc from the tube pellet, it is recommended that guide plates are provided in the area of the abutting edges opposite the suspension to deflect the tube pellet received by the portioning bowls in the direction of the portioning bowl inner jacket. The baffles can

beispielsweise mit den Schneidbalken verbunden sein, sodass auch die Leitbleche for example, be connected to the cutter bar, so that the baffles

des Portionierschaleninnenmantels befördert wird. the portioning bowl inner jacket is conveyed.

Um einen kontinuierlichen Materialaustrag des im von den Portionierschalen aufgespannten Bearbeitungsbereich aufgelockerten Presslings zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass wenigstens eine Portionierschale mantelseitig eine Materialaustragsklappe aufweist. Sobald ein gewünschter Zerkleinerungs- bzw. Auflockerungsgrad des Presslings erreicht ist, kann die Materialaustragsklappe geöffnet werden. Durch die Bewegung des Rotors wird das aufgelockerte Gut nach und nach ausgetragen. Dadurch kann die Vorrichtung nicht nur zum Portionieren, Auflockern und zum Abtransportieren, sondern ebenfalls zu einer gleichmäßigen Verteilung des Gutes, wie das beispielsweise bei der Stallfütterung von Nutzvieh In order to enable continuous material discharge of the pressed part loosened in the processing area spanned by the portioning trays, it is proposed that at least one portioning tray has a material discharge flap on the jacket side. As soon as a desired degree of comminution or loosening of the compact is reached, the material discharge flap can be opened. As the rotor moves, the loosened material is gradually discharged. As a result, the device can not only be used for portioning, loosening and transporting away, but also for an even distribution of the goods, as is the case, for example, when feeding livestock in the barn

üblich ist, eingesetzt werden. is common to be used.

Damit der zu portionierende Teil des Schlauchpresslings vollständig von den Portionierschalen aufgenommen werden kann, empfiehlt es sich, dass die Portionierschalen zwischen der Aufnahmestellung und der Bearbeitungsstellung entlang von zwei an der Aufhängung angeordneten Geradführungen verlagerbar sind. Bevorzugt erfolgt die Verlagerung dabei horizontal. Auf diese Weise erfährt der Schlauchpressling eine über seinen Mantel gleichmäßig verteilte Krafteinwirkung, wodurch ein Herausquetschen des Presslings aus den Potionierschalen, wie dies beispielsweise bei einem Schwenkmechanismus der Fall wäre, weitgehend So that the portion of the pressed tubular part to be portioned can be completely received by the portioning trays, it is recommended that the portioning trays can be displaced between the receiving position and the processing position along two straight guides arranged on the suspension. The shift is preferably carried out horizontally. In this way, the pressed tube experiences a force evenly distributed over its jacket, as a result of which the pressed article is largely squeezed out of the potioning shells, as would be the case, for example, with a pivoting mechanism

vermieden werden kann. can be avoided.

Ein besonders hoher Krafteintrag, ohne dabei die an Landmaschinen gestellten Anforderungen hinsichtlich Robustheit und Langlebigkeit zu unterschreiten, kann erzielt werden, wenn die Geradführungen je von zwei ineinanderlaufenden, von A particularly high force input, without falling below the requirements placed on agricultural machinery in terms of robustness and longevity, can be achieved if the straight guides are each made up of two mutually extending from

einem Hydraulikzylinder angetriebenen Vierkantrohren ausgebildet sind. a hydraulic cylinder driven square tubes are formed.

In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand beispielsweise dargestellt. Es zeigen Fig. 1 eine teilweise geschnittene Draufsicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung in The subject matter of the invention is shown in the drawing, for example. 1 shows a partially sectioned plan view of the device according to the invention in FIG

Aufnahmestellung, Recording position,

Portionierschale. Portion bowl.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Portionieren und Auflockern eines Schlauchpresslings 1 weist eine Aufhängung 2, beispielsweise eine Dreipunktaufhängung, für eine nicht dargestellte Antriebsmaschine, wie etwa die eines Traktors, auf. An der Aufhängung 2 sind zwei Portionierschalen 3 angeordnet, die zwischen einer in der Fig. 1 dargestellten Aufnahmestellung und einer in der Fig. 2 dargestellten Bearbeitungsstellung verlagerbar sind. Wie insbesondere der Fig. 2 zu entnehmen ist, spannen die Portionierschalen 3 in Bearbeitungsstellung einen abgeschlossenen Bearbeitungsbereich 4 auf. In diesem Bearbeitungsbereich 4 ist ein um eine Rotorachse 5 drehantreibbarer Rotor 6 angeordnet. Die Verlagerung der Portionierschalen 3 und der Antrieb des Rotors 6 kann über eine Antriebsmaschine eines Traktors oder andere externe Antriebe, wie beispielsweise A device according to the invention for portioning and loosening a pressed tube 1 has a suspension 2, for example a three-point suspension, for a drive machine, not shown, such as that of a tractor. Two portioning trays 3 are arranged on the suspension 2, which can be displaced between a receiving position shown in FIG. 1 and a processing position shown in FIG. 2. As can be seen in particular from FIG. 2, the portioning trays 3 span a closed processing area 4 in the processing position. In this machining area 4, a rotor 6 that can be driven to rotate about a rotor axis 5 is arranged. The displacement of the portioning trays 3 and the drive of the rotor 6 can be carried out via a drive machine of a tractor or other external drives, such as, for example

Hydrauliksysteme, geschehen. Hydraulic systems, happen.

Um eine optimale Bearbeitung von Schlauch- bzw. Ballenpresslingen zu ermöglichen, bilden die Portionierschalen 3 hohle und deckungsgleiche Zylindersegmente aus. Diese Zylindersegmente spannen den zylindrischen Bearbeitungsbereich 4 auf, in dem der Rotor 6 um seine Rotorachse 5 rotiert. Im Sinne einer effizienten Auflockerung kann der Rotor 6, wie aus Fig. 3 ersichtlich, Messerköpfe 7 ausbilden, die sich parallel zur Rotorachse 5 erstrecken und an bezüglich der Rotorachse 5 gegenüberliegend angeordneten Enden des Rotors 6 vorgesehen sind. Die Messerköpfe 7 können dabei Klingen 8 ausbilden, die sich in Drehrichtung des Rotors 5 und in Richtung des Rotorzentrums erstrecken. Auch am In order to enable optimal processing of tubular or pressed bales, the portioning trays 3 form hollow and congruent cylinder segments. These cylinder segments span the cylindrical machining area 4 in which the rotor 6 rotates about its rotor axis 5. For the purpose of efficient loosening, the rotor 6 can, as can be seen from FIG. 3, form cutter heads 7 which extend parallel to the rotor axis 5 and are provided at ends of the rotor 6 arranged opposite one another with respect to the rotor axis 5. The cutter heads 7 can form blades 8, which extend in the direction of rotation of the rotor 5 and in the direction of the rotor center. As well on

Rotor 6 selbst können Klingen 8 vorgesehen sein. Rotor 6 itself blades 8 can be provided.

Aus Fig. 1 und Fig. 2 geht weiter hervor, dass zum Durchtrennen der Schutzhüllen der Presslinge Schneidbalken 9 vorgesehen sein können, welche an sich It can also be seen from FIGS. 1 and 2 that cutting bars 9 can be provided for cutting through the protective covers of the compacts, which per se

gegenüberliegenden Stoßkanten der Portionierschalen 3 angeordnet sind. opposite abutting edges of the portioning trays 3 are arranged.

Stoßkante, die weiter von der Aufhängung 2 beabstandet ist. Abutment edge which is further spaced from the suspension 2.

Über Materialaustragsklappen 10 kann das aufgelockerte Gut kontinuierlich aus dem Bearbeitungsbereich abgeführt werden. Hierzu können die Materialaustragsklappen 10 mantelseitig an den Positionierschalen 3 angeordnet sein, sodass nach Öffnen der Materialaustragsklappen 10 das Gut mithilfe des The loosened material can be continuously discharged from the processing area via material discharge flaps 10. For this purpose, the material discharge flaps 10 can be arranged on the casing side on the positioning trays 3, so that after opening the material discharge flaps 10, the material can be removed with the aid of the

Rotors 6 in einem kontrollierten Materialfluss nach außen gefördert werden kann. Rotor 6 can be promoted to the outside in a controlled flow of material.

Wie aus den Fig. 1 und 2 hervorgeht, kann eine Verlagerung der Positionierschalen 3 zwischen der Aufnahmestellung und der Bearbeitungsstellung durch zwei Geradführungen 11 geschehen. Die Geradführungen 11 können je von zwei ineinanderlaufenden Vierkantrohren ausgebildet sein und verbinden so die Portionierschalen 3 mit der Aufhängung 2. Die Geradführungen 11 können durch As can be seen from FIGS. 1 and 2, the positioning trays 3 can be displaced between the receiving position and the processing position by means of two straight guides 11. The straight guides 11 can each be formed from two square tubes running into one another and thus connect the portioning trays 3 to the suspension 2. The straight guides 11 can pass through

Hydraulikzylinder 12 angetrieben sein. Hydraulic cylinder 12 be driven.

Fig. 1 offenbart weiter, dass an den Schneidbalken 9 Leitbleche 13 vorgesehen sein können, die analog zu den Schneidbalken 9 eine vertikale Bewegung erfahren und so das von den Portionierschalen 3 aufgenommene Gut horizontal in Richtung des 1 further discloses that guide plates 13 can be provided on the cutting bars 9, which, analogously to the cutting bars 9, experience a vertical movement and thus move the goods picked up by the portioning trays 3 horizontally in the direction of the

Portionierschaleninnenmantels befördern. Convey the portioning tray inner jacket.

An der Aufhängung 2, im Bereich zwischen Aufhängung 2 und Positionierschalen 3, ist eine Blende 14 angeordnet, welche ein Herausfallen des zu portionierenden Schlauchpresslings 1 in Richtung eines beispielsweise Traktors im Zuge des On the suspension 2, in the area between the suspension 2 and the positioning shells 3, a cover 14 is arranged, which prevents the pressed hose 1 to be portioned from falling out in the direction of, for example, a tractor in the course of the

Portionierprozesses verhindern soll. To prevent portioning process.

Claims

(42933) FH

Claims

1. Device for portioning and loosening a pressed tube (1) with a suspension (2) for a drive machine and two portioning trays (3) arranged on this suspension (2) and displaceable between a receiving position and a processing position, characterized in that the portioning trays (3) in the machining position, a closed machining area (4) for one around a rotor axis (5)

Clamp the rotatable rotor (6).

2. Device according to claim 1, characterized in that the portioning trays (3) are designed as hollow, congruent cylinder segments

are.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the rotor (6) for dissolving the portioned, from the portioning trays (3) received tubular pressed part (1) protruding from the rotor (6)

Has cutter head (7).

4. The device according to claim 3, characterized in that the rotor (6) forms two parallel to the rotor axis (5) extending cutter heads (7), which with respect to the rotor axis (5) opposite ends of the

Rotor (5) are provided.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the portioning trays (3) comprise cutting bars (9) which are attached to the suspension (2) to facilitate penetration into the pressed tube (1)

opposite abutting edges of the portioning trays (3) are arranged.

are.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that at least one portioning bowl (3) on the shell side

Has material discharge flap (10).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the portioning trays (3) are arranged between the receiving position and the processing position along two on the suspension (2)

Straight guides (11) are displaceable.

9. The device according to claim 8, characterized in that the straight guides (11) each of two mutually running, one

Hydraulic cylinder (12) driven square tubes are formed.

10713