AT521737A1

AT521737A1 - Leak detection method

Info

Publication number: AT521737A1
Application number: ATA50891/2018A
Authority: AT
Inventors: Paul Pagitsch Ing
Original assignee: Paul Pagitsch Ing
Priority date: 2018-10-11
Filing date: 2018-10-11
Publication date: 2020-04-15
Also published as: AT521737B1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Detektion von undichten Stellen (14) einer im Wesentlichen dichten Fläche (1) wie beispielsweise einer Dachfläche, wobei ein komprimiertes Gasgemisch, welches zumindest ein Tracergas und zumindest ein Verteilergas enthält, auf eine erste Seite (13) einer auf Dichtheit zu prüfenden Deckschicht (11) der Fläche (1) gebracht wird und mit einem Detektor (3) auf einer zweiten Seite (17) der Deckschicht (11) austretendes Tracergas mit zumindest einem Detektor (3) detektiert wird und eine Detektionsanordnung für ähnliches. Aufgabe ist, eine verbesserte Einstellbarkeit des Druckes des Gasgemisches zu ermöglichen. Dies wird dadurch erreicht, dass zuerst das Verteilergas und das Tracergas in einer Mischanordnung (4) vermischt wird und danach das Gasgemisch mit einem Kompressor (5) komprimiert wird und dass das Verteilergas Luft ist und vor der Vermischung mit dem Tracergas aus der Umgebung bezogen wird, bzw. dass zuerst das Verteilergas und das Tracergas vermischt wird und danach das Gasgemisch komprimiert wird und dass das Verteilergas Umluft aus der Umgebung ist.The invention relates to a method for the detection of leaks (14) of an essentially dense surface (1), such as a roof surface, whereby a compressed gas mixture, which contains at least one tracer gas and at least one distributor gas, is applied to a first side (13) Cover layer (11) of the surface (1) to be checked for leaks and tracer gas emerging with a detector (3) on a second side (17) of the cover layer (11) is detected with at least one detector (3) and a detection arrangement for the like. The task is to enable an improved adjustability of the pressure of the gas mixture. This is achieved by first mixing the distributor gas and the tracer gas in a mixing arrangement (4) and then compressing the gas mixture with a compressor (5), and in that the distributor gas is air and is drawn from the environment before mixing with the tracer gas , or that the distributor gas and the tracer gas are mixed first and then the gas mixture is compressed and that the distributor gas is recirculated air from the environment.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Detektion von undichten Stellen einer im Wesentlichen dichten Fläche wie beispielsweise einer Dachfläche, wobei ein komprimiertes Gasgemisch, welches zumindest ein Tracergas und zumindest ein Verteilergas enthält, auf eine erste Seite einer auf Dichtheit zu prüfenden Deckschicht der Fläche gebracht wird und mit einem Detektor auf einer zweiten Seite der Deckschicht austretendes Tracergas mit zumindest einem Detektor detektiert wird. Des Weiteren betrifft sie eine Detektionsanordnung zur Detektion von undichten Stellen einer im Wesentlichen dichten Fläche wie beispielsweise einer Dachfläche, wobei die Detektionsanordnung einen Kompressor und eine Mischanordnung zur Mischung zumindest eines Verteilergases mit zumindest einem Tracergas und zumindest ein, zu einer ersten Seite einer auf Dichtheit zu prüfende Deckschicht der Fläche führendes, Leitungssystem zur Leitung des Gasgemisches, sowie zumindest einen Detektor zur Detektion des Tracergases aufweist.The invention relates to a method for the detection of leaks in an essentially dense surface, such as a roof surface, whereby a compressed gas mixture, which contains at least one tracer gas and at least one distributor gas, is brought onto a first side of a cover layer of the surface to be checked for leaks, and tracer gas emerging with a detector on a second side of the cover layer is detected with at least one detector. Furthermore, it relates to a detection arrangement for the detection of leaks in an essentially dense surface, such as a roof surface, the detection arrangement comprising a compressor and a mixing arrangement for mixing at least one distributor gas with at least one tracer gas and at least one of them towards a first side for leaks Checking cover layer of the surface leading line system for directing the gas mixture, and at least one detector for detecting the tracer gas.

Solche Flächen weisen üblicherweise mehrere Schichten auf, wobei zumindest eine Schicht, die Deckschicht, wasser- und gasdicht sein sollte. Durch äußere Einflüsse und Alterung kann es aber zum Auftreten von undichten Stellen wie Rissen oder Löchern kommen. Dies ist vor allem bei großen Flächen wie Flachdächern oder anderen Abdeckungen ein großes Problem, da so Feuchtigkeit in das System eindringen und Schäden verursachen kann.Such surfaces usually have several layers, at least one layer, the top layer, being water and gas tight. Due to external influences and aging, leaks such as cracks or holes can occur. This is a major problem, especially with large areas such as flat roofs or other covers, as moisture can penetrate the system and cause damage.

In der US 5,335,536 A wird ein Verfahren beschrieben, bei dem Rauchgas hergestellt wird, und auf eine Unterseite einer Deckschicht eines Dachaufbaus gebracht wird. Weist diese Deckschicht undichte Stellen auf, so tritt dort das Rauchgas auf, was optisch auffallend ist und so die undichte Stelle mit dem Auge detektiert werden kann. Diese Methode weist aber einige Probleme auf, beispielsweise die schwere Wahrnehmbarkeit beim Austreten von wenig Rauch, insbesondere bei stärkeren Windverhältnissen. Dazu werden durch den Rauch feste Partikel in die Schicht unter der Deckschicht eingebracht, was nachteilig sein kann.US Pat. No. 5,335,536 A describes a method in which flue gas is produced and is brought onto an underside of a cover layer of a roof structure. If this cover layer has leaks, then the flue gas occurs there, which is visually striking and so the leak can be detected with the eye. However, this method has some problems, for example the difficult perception when little smoke escapes, especially in stronger wind conditions. For this purpose, solid particles are brought into the layer under the cover layer by the smoke, which can be disadvantageous.

In der US 4,748,847 A wird ein alternatives Verfahren beschrieben, bei dem ein durch einen Detektor gut detektierbares Tracergas mit einem Verteilergas vermischt wird, um das Gasvolumen zu erhöhen. Dabei wirkt das Verteilergas als Distributions- und Transportmittel für das Tracergas. Um das Verfahren zu verbessern, wird das Gasgemisch mit erhöhtem Druck an die Unterseite der Deckschicht gebracht. Das Gasgemisch liegt dabei meist in einem TransportbehälterNo. 4,748,847 A describes an alternative method in which a tracer gas which can be easily detected by a detector is mixed with a distributor gas in order to increase the gas volume. The distributor gas acts as a means of distribution and transport for the tracer gas. In order to improve the process, the gas mixture is brought to the underside of the cover layer with increased pressure. The gas mixture is usually in a transport container

2/19 wie einer Gasflasche bereits fertig gemischt und komprimiert vor. Als Verteilergas wird komprimierte Luft verwendet. Dies ist unvorteilhaft, da so der Druck des Gasgemisches durch Zusammenführung der Gase unterschiedlichen Drucks nicht gut einstellbar ist, und der Druck durch den herrschenden Druck im Transportbehälter des Tracergases limitiert ist. Durch die schlechte Einsteilbarkeit des Druckes des Gasgemisches kann eine Grenze überschritten werden, bei der die Fläche Schäden erleidet. Ist beispielsweise die undichte Stelle klein und der Widerstand für das Gasgemisch daher groß, so kann das Arbeiten mit zu hohem Druck zu einer zusätzlichen Vergrößerung der undichten Stelle führen. Ist der Druck aber zu gering, so ist die austretende Tracergasmenge zu gering um mit ausreichender Sicherheit detektiert zu werden. Bei schlechter Regulierung der Mischung, bzw. des Drucks des Verteilergases kann es außerdem zu schwankenden Mischverhältnissen kommen, was zu einer schlechten Detektion oder zu einem übermäßigen Verbrauch des Tracergases führen kann. Dazu können Temperaturunterschiede zwischen den Gasen bei der Durchmischung eine zusätzliche Druckänderung bewirken.2/19 pre-mixed and compressed like a gas bottle. Compressed air is used as the distribution gas. This is disadvantageous, since the pressure of the gas mixture cannot be easily adjusted by combining the gases of different pressures, and the pressure is limited by the pressure prevailing in the transport container of the tracer gas. Due to the poor adjustability of the pressure of the gas mixture, a limit can be exceeded at which the surface suffers damage. If, for example, the leak is small and the resistance for the gas mixture is therefore high, working at too high a pressure can lead to an additional increase in the leak. However, if the pressure is too low, the amount of tracer gas escaping is too small to be detected with sufficient certainty. If the mixture or the pressure of the distributor gas is poorly regulated, the mixing ratios can also fluctuate, which can lead to poor detection or excessive consumption of the tracer gas. In addition, temperature differences between the gases during mixing can cause an additional pressure change.

Aufgabe der Erfindung ist daher, ein Verfahren und eine Detektionsanordnung bereitzustellen, welche die verbesserte Einsteilbarkeit des Druckes des Gasgemisches ermöglicht.The object of the invention is therefore to provide a method and a detection arrangement which enables the pressure gas of the gas mixture to be adjusted more easily.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass zuerst das Verteilergas und das Tracergas vermischt werden und danach das Gasgemisch komprimiert wird.This object is achieved in that the distributor gas and the tracer gas are first mixed and then the gas mixture is compressed.

Sie wird auch dadurch gelöst, dass die Mischanordnung mit dem Kompressor verbunden ist und ihn mit dem Gasgemisch versorgt.It is also solved in that the mixing arrangement is connected to the compressor and supplies it with the gas mixture.

Durch das Mischen des Verteilergases vor einer gemeinsamen Komprimierung kann genau eingestellt werden, mit welchen Druck das Gasgemisch bereitgestellt wird. Dadurch kann das Auftreten von zu hohen Drucken verhindert werden. Vor Komprimierung kann das Verhältnis der Gase genau eingestellt werden.By mixing the distributor gas before a common compression, the pressure at which the gas mixture is made available can be set precisely. This can prevent excessive pressures from occurring. The ratio of the gases can be set precisely before compression.

Die Mischanordnung kann eine vom Kompressor getrennte Einheit sein. Es kann aber auch vorgesehen sein, dass diese Elemente gemeinsam ausgeführt werden, jedenfalls ist von Wichtigkeit, dass die Vermischung vor der eigentlichen Kompression stattfindet.The mixing arrangement can be a unit separate from the compressor. However, it can also be provided that these elements are carried out together, in any case it is important that the mixing takes place before the actual compression.

3/193/19

Besonders vorteilhaft ist, wenn die Kompression direkt vor der Führung des Gasgemisches auf die erste Seite der Deckschicht erfolgt. Dadurch kann - im Unterschied zu zuvor fertig abgefülltem, komprimiertem und zur Fläche transportierten Gasgemisch - die Wärme des Gasgemisches, die durch die Kompression entsteht, die Verteilung des Gasgemisches entlang der ersten Seite erleichtern. Außerdem kann nur genau so viel Gas komprimiert werden, wie tatsächlich nötig ist. Somit wird die unnötige Lagerung und der Transport sowie die damit verbundenen Verluste von Gasgemisch vermieden. Dabei ist mit „direkt vor der Führung gemeint, dass das Gasgemisch innerhalb von maximal wenigen Stunden und vorzugsweise vor Ort im Bereich der Fläche komprimiert und verwendet wird. Dabei kann es sinnvoll sein, zwischen der Komprimierung und der Einleitung einen Gastank für kurze Aufstauzeiten zu schalten, der komprimiertes Gasgemisch für kurze Zeit speichern kann.It is particularly advantageous if the compression takes place directly before the gas mixture is guided onto the first side of the cover layer. In contrast to the previously filled, compressed and transported gas mixture to the surface, the heat of the gas mixture resulting from the compression can facilitate the distribution of the gas mixture along the first side. In addition, only as much gas can be compressed as is actually necessary. This avoids unnecessary storage and transport as well as the associated loss of gas mixture. “Directly before the tour” means that the gas mixture is compressed and used within a maximum of a few hours and preferably on site in the area of the surface. It can make sense to switch a gas tank between the compression and the introduction for short retention times, which can store the compressed gas mixture for a short time.

Für die Vermischung der Gase ist es meist nur notwendig, die Gase im geeigneten Verhältnis zueinander zu führen. Eine Verwirbelung oder aktive Vermischung ist in der Regel nicht notwendig, es können aber geeignet Mittel dafür vorgesehen sein.To mix the gases, it is usually only necessary to conduct the gases in a suitable ratio to one another. Whirling or active mixing is generally not necessary, but suitable means can be provided for this.

In der Regel, insbesondere bei Flachdächern, handelt es sich bei der ersten Seite um die Unterseite der Deckschicht, während es sich bei der zweiten Seite um die Oberseite der Deckschicht handelt. Daher wird in der Regel das Gasgemisch an die erste Seite gebracht, wo es sich in der darunterliegenden, gaspermeablen Schicht verteilen kann. Weist die Deckschicht eine undichte Stelle auf, so tritt dort das Gasgemisch auf der zweiten Seite aus. Ein Detektor, der sich auf der zweiten Seite befindet, kann das austretende Tracergas detektieren, wodurch eine Lokalisation der undichten Stelle erreicht wird. Oft befindet sich oberhalb der Deckschicht, an deren zweiten Seite, eine weitere permeable Schicht, eventuell mehr solcher Schichten. Diese stört aber nicht, da sie vom Gas durchdrungen werden kann, so kann der Detektor ober dieser weiteren permeablen Schicht bewegt werden.As a rule, particularly in the case of flat roofs, the first side is the underside of the cover layer, while the second side is the top side of the cover layer. Therefore, the gas mixture is usually brought to the first side, where it can be distributed in the gas-permeable layer underneath. If the cover layer has a leak, the gas mixture escapes there on the second side. A detector, which is located on the second side, can detect the exiting tracer gas, as a result of which the location of the leak is achieved. Often there is another permeable layer on the second side, possibly more of such layers, on the second side. However, this does not interfere because the gas can penetrate it, so the detector can be moved above this further permeable layer.

Besonders vorteilhaft ist, wenn der Detektor in Bezug zur Fläche relativ klein ist und auf der zweiten Seite der Fläche zur Detektion des Tracergases bewegt wird. Dadurch wird auf besonders kostengünstige Art und ohne hohe Materialkosten eine Detektion möglich gemacht. Der Detektor kann über die zweite Seite hinwegbewegt werden, und so die gesamte zweite Seite kontinuierlich gescannt werden. Dadurch sind keine großen Detektoren nötig.Der Detektor weist dabei üblicherweise eineIt is particularly advantageous if the detector is relatively small in relation to the surface and is moved on the second side of the surface to detect the tracer gas. This makes detection possible in a particularly cost-effective manner and without high material costs. The detector can be moved over the second side and the entire second side can be scanned continuously. This eliminates the need for large detectors, usually with one

4/194/19

Detektionsfläche auf, an der Gas detektiert werden kann. Dabei wird mit relativ klein gemeint, dass, wobei diese Detektionsfläche einen Bruchteil der zu untersuchenden dichten Fläche ausmacht, beispielsweise ein zehtel oder noch viel weniger. Beispielsweise können Detektoren mit Flächen von einigen Quadratzentimetern bis einigen Quadratdezimetern verwendet werden, um Fläche zu untersuchen die mehrere Quadratmeter, eventuell auch bis zu hunderte Quadratmeter ausmacht. Dazu kann bei steigender Flächengröße auch mehrere Detektoren gleichzeitig verwendet und über die Fläche bewegt werden.Detection area on which gas can be detected. It is meant by relatively small that this detection area makes up a fraction of the dense area to be examined, for example a tenth or even less. For example, detectors with areas from a few square centimeters to a few square decimeters can be used to investigate areas that are several square meters, possibly up to hundreds of square meters. If the area size increases, several detectors can be used simultaneously and moved across the area.

Weiters kann vorgesehen sein, dass das Gasgemisch über eine Öffnung der Deckschicht auf deren erste Seite gebracht wird. Diese Öffnung kann direkt vor Beginn des Leitens des Gasgemisches auf die erste Seite geöffnet, beispielsweise gebohrt werden. Dies ist insbesondere bei Flächen von Vorteil, deren Deckschicht an allen Seiten und Kanten im Wesentlichen dicht mit anderen dichten Schichten verbunden ist, oder deren erste Seite sonst schlecht zugänglich ist. Nach Beendigung der Lokalisierung sollte es wieder in den allermeisten Fällen geschlossen werden, um die Deckschicht an dieser Stelle wieder dicht zu machen. Bei solchen Flächen ist das beschrieben Verfahren besonders vorteilhaft, da durch die verbesserte Druckregulierung die Zahl der zu öffnenden Öffnungen minimiert werden kann.It can further be provided that the gas mixture is brought to the first side of the cover layer via an opening. This opening can be opened, for example drilled, directly on the first side before the gas mixture is directed. This is particularly advantageous in the case of surfaces whose cover layer is essentially tightly connected to other dense layers on all sides and edges, or whose first side is otherwise difficult to access. After the localization has ended, it should be closed again in most cases in order to make the cover layer tight again at this point. In such areas, the method described is particularly advantageous since the number of openings to be opened can be minimized by the improved pressure regulation.

Besonders vorteilhaft ist, wenn die Öffnung vor Einleiten des Gasgemisches mit einem Stutzen zur Verbindung mit einem Leitungssystem versehen wird. Dadurch kann die Öffnung wiederholt verwendet werden. Dies wird auch erreicht, wenn das Leitungssystem eine Kopplungseinheit zur Verbindung mit einem Stutzen einer zur ersten Seite der Deckschicht führenden Öffnung der Deckschicht aufweist. Durch diese leichte Verbindungsart kann das wiederholte Verbinden ermöglicht werden und bei Verwendung mehrerer Öffnungen mit Stutzen das Umstecken erleichtert werden.It is particularly advantageous if the opening is provided with a nozzle for connection to a line system before the gas mixture is introduced. This allows the opening to be used repeatedly. This is also achieved if the line system has a coupling unit for connection to a connecting piece of an opening of the cover layer leading to the first side of the cover layer. This light type of connection enables repeated connection and makes it easier to reposition when using multiple openings with sockets.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass das Verteilergas Luft ist und vorzugsweise vor der Vermischung mit dem Tracergas aus der Umgebung bezogen wird. Dadurch kann das Verteilergas aus der Umluft entnommen werden und muss nicht extra zur Fläche transportiert werden.In a preferred embodiment it is provided that the distribution gas is air and is preferably obtained from the environment before being mixed with the tracer gas. As a result, the distributor gas can be removed from the circulating air and does not have to be transported to the surface.

Weiters ist vorteilhaft, wenn das Tracergas ein zumindest Stickstoff und Wasserstoff aufweisendes Mischgas ist. Diese Gase sind gut zu detektieren und verteilen sichIt is also advantageous if the tracer gas is a mixed gas containing at least nitrogen and hydrogen. These gases are easy to detect and spread

5/19 leicht in permeablen Schichten der Fläche. Dazu sind sie kostengünstig, ungiftig und umweltfreundlich.5/19 easily in permeable layers of the surface. They are inexpensive, non-toxic and environmentally friendly.

Vorteilhaft ist, wenn der Druck des komprimierten Gasgemisches über eine Einstellvorrichtung einstellbar ist, bzw. wenn die Detektionsanordnung eine Einstellvorrichtung zur Einstellung des Drucks des Gasgemisches aufweist. Dadurch kann leicht die Einstellung des Drucks vorgenommen werden.It is advantageous if the pressure of the compressed gas mixture can be adjusted via an adjusting device, or if the detection arrangement has an adjusting device for adjusting the pressure of the gas mixture. This makes it easy to adjust the pressure.

Die Einstellvorrichtung kann den Druck des vom Kompressor bereitgestellten komprimierten Gasgemisches bei Bedarf senken, oder mit der Regelung des Kompressors direkt verbunden sein. Dadurch kann der Kompressor gleich direkt den gewünschten Druck einstellen. Wichtig ist vor allem, dass am Ausgang des Kompressors das komprimierte Gasgemisch vorliegt.The adjusting device can lower the pressure of the compressed gas mixture provided by the compressor if required, or can be directly connected to the regulation of the compressor. This enables the compressor to set the desired pressure directly. It is particularly important that the compressed gas mixture is present at the outlet of the compressor.

Weiters kann es vorteilhaft sein, wenn die Detektionsanordnung eine Messeinrichtung zur Messung des Einflusswiderstandes des Gasgemisches im Bereich der Öffnung aufweist. Dadurch wird auf einfache Art der Widerstand gemessen, der dem Gasgemisch bei Verteilung an der ersten Seite entgegensteht. Er ist besonders wichtig, da dieser Widerstand maßgeblich dafür ist, bei welchem Druck Beschädigungen der Fläche auftreten können, er aber von vielen Faktoren abhängig und daher schwer vorherzusagen ist. Dabei sollte der gemessene Einflusswiderstand so wenig wie möglich von den Eigenschaften des Leitungssystems oder der Öffnung abhängig sein, weswegen die Messung im Bereich der Öffnung sinnvoll ist. Im Bereich der Öffnung bedeutet damit, dass der Widerstand für das Gasgemisch auf seinem Weg von der Messeinrichtung bis zum Durchtritt nach der Öffnung entweder unwesentlich ist oder bekannt ist, um ihn vom gemessenen Wert abzuziehen. Es kann die Messeinrichtung also auch auf dem Leitungssystem angeordnet sein, vorausgesetzt der gemessene Widerstand wird durch die von der Messeinrichtung stromabwärts angeordneten Leitungssystem, Kopplungseinheit, Stutzen, Öffnung und dergleichen unwesentlich verändert, oder der Grad der Veränderung ist bekannt und kann deswegen in die Berechnung miteinbezogen werden.Furthermore, it can be advantageous if the detection arrangement has a measuring device for measuring the resistance to influence of the gas mixture in the region of the opening. This easily measures the resistance to the gas mixture when it is distributed on the first side. It is particularly important because this resistance is decisive for the pressure at which damage to the surface can occur, but it depends on many factors and is therefore difficult to predict. The measured resistance should be as little as possible dependent on the properties of the pipe system or the opening, which is why the measurement in the area of the opening is useful. In the area of the opening, this means that the resistance for the gas mixture on its way from the measuring device to the passage after the opening is either insignificant or is known in order to subtract it from the measured value. The measuring device can therefore also be arranged on the line system, provided that the measured resistance is insignificantly changed by the line system, coupling unit, connecting piece, opening and the like arranged downstream of the measuring device, or the degree of change is known and can therefore be included in the calculation will.

Es kann vorgesehen sein, dass der Druck des Gasgemisches abhängig vom Einleitwiderstand des Gasgemisches an der Öffnung geregelt wird. Dadurch kann verhindert werden, dass es zu Fehlern bei der Detektion oder zu Beschädigungen der Fläche kommt. Es kann der Druck an die vorliegenden Bedingungen optimiertIt can be provided that the pressure of the gas mixture is regulated depending on the resistance of the gas mixture at the opening. This can prevent errors in the detection or damage to the surface. It can optimize the pressure to the given conditions

6/19 werden. Dies kann durch manuelle Regelung durch einen Benutzer geschehen oder auch automatisch. Daher ist es besonders vorteilhaft, wenn die Detektionsanordnung eine mit der Einstellvorrichtung und der Messvorrichtung verbundene Regelungsanordnung aufweist. So kann die Regelung automatisch oder halbautomatisch erfolgen.6/19. This can be done by manual control by a user or automatically. It is therefore particularly advantageous if the detection arrangement has a control arrangement connected to the setting device and the measuring device. So the regulation can take place automatically or semi-automatically.

Weiter ist es von Vorteil, wenn das Gasgemisch über ein zumindest abschnittsweise thermisch isoliertes und/oder schallgedämmtes Leitungssystem geführt wird, bzw. wenn das Leitungssystem zumindest abschnittsweise thermisch isoliert und/oder schallgedämmt ist. Dadurch erhält das durch die Kompression angewärmte Gas seine Temperatur. Das warme Gas verteilt sich besser entlang der ersten Seite, wodurch der Einlasswiderstand niedriger ist und geringerer Druck und geringere Mengen an Gasgemisch notwendig sind. Somit wird Gas gespart. Durch die Schalldämmung kann eine reduzierte Schallbelastung der Umgebung und der Benutzer des Verfahrens, bzw. der Anordnung erreicht werden.Furthermore, it is advantageous if the gas mixture is passed over an at least partially thermally insulated and / or soundproofed line system, or if the line system is at least partially thermally insulated and / or soundproofed. This gives the gas warmed by the compression its temperature. The warm gas spreads better along the first side, which means that the inlet resistance is lower and less pressure and smaller amounts of gas mixture are required. This saves gas. The sound insulation can reduce the noise pollution of the environment and the user of the method or the arrangement.

In der Folge wird die vorliegende Erfindung anhand der in den Figuren dargestellten Ausführungsvariante näher erläutert. Es zeigen:The present invention is explained in more detail below on the basis of the embodiment variant shown in the figures. Show it:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Detektionsanordnung in einer schematischen Ansicht;1 shows a detection arrangement according to the invention in a schematic view;

Fig. 2 einen Schnitt durch einen Druckschlauch eines Leitungssystems 8;2 shows a section through a pressure hose of a line system 8;

Fig. 3 einen Längsschnitt durch den Druckschlauch aus Fig. 2.3 shows a longitudinal section through the pressure hose from FIG. 2.

Die dargestellte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Detektionsanordnung bedient sich eines erfindungsgemäßen Verfahrens. Dabei weist sie eine Kompressionseinheit 2 auf, welche eine Mischanordnung 4 und einen Kompressor 5 aufweist, wobei die Mischanordnung 4 übereinen Verbindungsschlauch den Kompressor 5 mit einem Gasgemisch versorgt. Die Mischanordnung 4 weist zwei Eingänge auf, wobei ein Eingang eine unter Druck stehende Vorratsflasche 6 für Tracergas und einen Ansaugeingang 7 zum Ansaugen von Umgebungsluft als Verteilergas aufweist. Die Kompressionseinheit 2 ist über ein Leitungssystem 8 mit einem Stutzen 9 einer Öffnung 10 verbunden. Der Stutzen 9 ist dicht an der Öffnung 10 angebracht, wobei er ein Schließventil aufweist, das nach Abschluss der Verwendung geschlossen wird. Die Öffnung 10 durchbricht eine Deckschicht 11The illustrated embodiment of a detection arrangement according to the invention uses a method according to the invention. It has a compression unit 2 which has a mixing arrangement 4 and a compressor 5, the mixing arrangement 4 supplying the compressor 5 with a gas mixture via a connecting hose. The mixing arrangement 4 has two inlets, one inlet having a pressurized storage bottle 6 for tracer gas and a suction inlet 7 for sucking in ambient air as distributor gas. The compression unit 2 is connected via a line system 8 to a nozzle 9 of an opening 10. The connector 9 is attached close to the opening 10, wherein it has a closing valve which is closed after use is complete. The opening 10 breaks through a cover layer 11

7/19 sowie eine darüber angeordnete, gas- und wasserdurchlässige Oberflächenschicht 16 einer Fläche 1, welche darüber hinaus noch weitere Schichten aufweist. Unterhalb der Deckschicht 11 ist eine gasdurchlässige Zwischenschicht 12 angeordnet, unter der wiederum andere, zum Teil dichte Schichten oder Schichten mit geringerer Gasdurchlässigkeit vorgesehen sind. Das Leitungssystem 8 führt das vom Kompressor 5 komprimierte Gas und weist an seinem stromabwärtigen Ende eine Kopplungseinheit 81 auf, die mit dem Stutzen 9 dicht verbunden ist. Das so über das Leitungssystem 8 und Stutzen 9 durch die Öffnung 10 und auf eine erste Seite 13 der Deckschicht 11 geführte komprimierte Gasgemisch verteilt sich damit entlang einer ersten Seite 13 in der permeablen Zwischenschicht 12. Bei einer undichten Stelle 14 der Deckschicht 11 kann es zu einer Ausströmung 15 des Gasgemisches kommen. Das austretende Gas kann so durch Detektion des Tracergases durch einen entlang einer zweiten Seite 17 der Deckschicht 11 entlangbewegten Detektors 3 aufgespürt werden. Dadurch kann die undichte Stelle 14 lokalisiert werden. Der Detektor 3 ist in Bezug zur Fläche 1 relativ klein und weist nur ein Gassensorsystem auf, das auf der Oberfläche der Fläche 1 entlangbewegt wird.7/19 and a gas and water-permeable surface layer 16 arranged above it, of a surface 1 which also has further layers. A gas-permeable intermediate layer 12 is arranged below the cover layer 11, below which, in turn, other, partly dense layers or layers with a lower gas permeability are provided. The line system 8 carries the gas compressed by the compressor 5 and has at its downstream end a coupling unit 81 which is tightly connected to the nozzle 9. The compressed gas mixture thus conducted via the line system 8 and connecting piece 9 through the opening 10 and onto a first side 13 of the cover layer 11 is thus distributed along a first side 13 in the permeable intermediate layer 12. If there is a leak 14 in the cover layer 11, it can happen an outflow 15 of the gas mixture. The escaping gas can thus be detected by detection of the tracer gas by a detector 3 moved along a second side 17 of the cover layer 11. This allows the leak 14 to be located. The detector 3 is relatively small in relation to the surface 1 and has only one gas sensor system which is moved along the surface of the surface 1.

Das Leitungssystem 8 weist eine Drossel 18 auf, durch welche der Gasfluss in die Fläche 1 händisch begrenzt oder unterbunden werden kann. Stromabwärts der Drossel 18 sind das Leitungssystem 8 und der Stutzen 9 so ausgelegt, dass sie keinen nennenswerten Widerstand für das Gasgemisch in bestimmungsgemäßen Betriebsdruckbereichen bieten. Darüber hinaus ist stromabwärts der Drossel 18 eine Messeinrichtung 19 zur Messung des Drucks und der transportierten Gasmenge angeordnet. Aufgrund dieser Parameter kann auf den Einflusswiderstand rückgeschlossen werden. Dieser wird durch eine Anzeige angezeigt und an eine Regelungsanordnung 21 übertragen. Die Regelungsanordnung 21 ist ebenso mit einer Einstellvorrichtung 20 verbunden, die den Kompressor 5 und die Mischanordnung 4 abhängig vom Einflusswiederstand einstellt.The line system 8 has a throttle 18, by means of which the gas flow into the surface 1 can be manually limited or prevented. Downstream of the throttle 18, the line system 8 and the connector 9 are designed such that they do not offer any appreciable resistance for the gas mixture in the intended operating pressure ranges. In addition, a measuring device 19 for measuring the pressure and the amount of gas transported is arranged downstream of the throttle 18. On the basis of these parameters, one can draw conclusions about the influence resistance. This is indicated by a display and transmitted to a control arrangement 21. The control arrangement 21 is also connected to an adjusting device 20 which adjusts the compressor 5 and the mixing arrangement 4 depending on the influence resistance.

Der in Fig. 2 und Fig. 3 dargestellte Druckschlauch weist eine flexible Ummantelung 32 aus thermisch isolierenden und thermisch dämmendem Material auf. In der dargestellten Ausführungsform handelt es sich um eine außenliegende 3 bis 6 mm dicke Polyestervliesschicht, die eine Innenschicht 31 umhüllt. In der vorliegenden Ausführung handelt es sich dabei um einen innenliegenden Polyurethanschlauch mit Drahtspirale oder Polyvinylchlorid-Spiralschlauch mit Innendurchmessern von 20 bisThe pressure hose shown in FIGS. 2 and 3 has a flexible sheath 32 made of thermally insulating and thermally insulating material. In the illustrated embodiment, it is an outside 3 to 6 mm thick polyester fleece layer that envelops an inner layer 31. In the present embodiment, this is an internal polyurethane hose with a wire spiral or polyvinyl chloride spiral hose with an inner diameter of 20 to

8/198/19

55mm. Eine Außenschicht 33 aus biegsamem Kunststoff bildet die schützende Außenhülle des Druckschlauches. An einem Ende weist der dargestellte Druckschlauch eine Kopplungseinheit 37 auf, welche eine Verbindung mit einem Stutzen ermöglicht. In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Druckschlauch an beiden Enden derartige - besonders vorzugsweise gleichwertig aufgebaute Kopplungseinheiten 37 auf, um sowohl mit dem Stutzen 9 als auch mit einem Ausgang der Kompressionseinheit 2 verbindbar zu sein. Die Kopplungseinheit 37 weist eine Kunststoff-Schraubverbindung 36 auf, welche über einen Schlauchbinder 34 mit der Innenschicht 31 verbunden ist. Zusätzlich kann zur Verbindung mit der Außenschicht 33 ein Schrumpfschlauch 35 vorgesehen sein.55mm. An outer layer 33 made of flexible plastic forms the protective outer shell of the pressure hose. At one end, the pressure hose shown has a coupling unit 37, which enables a connection to a connecting piece. In a preferred embodiment, the pressure hose has coupling units 37 of this type, which are preferably of equivalent design, at both ends in order to be able to be connected both to the connector 9 and to an outlet of the compression unit 2. The coupling unit 37 has a plastic screw connection 36, which is connected to the inner layer 31 via a hose tie 34. In addition, a shrink tube 35 can be provided for connection to the outer layer 33.

Claims

PATENT CLAIMS

1. A method for the detection of leaks (14) of a substantially leak-proof surface (1) such as a roof surface, whereby a compressed gas mixture, which contains at least one tracer gas and at least one distributor gas, is leak-proof towards a first side (13) Checking cover layer (11) of the surface (1) is brought and with a detector (3) on a second side (17) of the cover layer (11) emerging tracer gas is detected with at least one detector (3), characterized in that first the distributor gas and the tracer gas is mixed and then the gas mixture is compressed.

2. The method according to claim 1, characterized in that the detector (3) is relatively small in relation to the surface (1) and is moved on the second side (17) of the surface (1) for detecting the tracer gas.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the gas mixture is brought through an opening (10) of the cover layer (11) on its first side (13).

4. The method according to claim 3, characterized in that the opening (10) before introducing the gas mixture is provided with a nozzle (9) for connection to a line system (8).

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the distributor gas is air and is preferably obtained from the environment before mixing with the tracer gas.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the tracer gas is a mixed gas comprising at least nitrogen and hydrogen.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the pressure of the compressed gas mixture is adjustable via an adjusting device (20).

10/19

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the pressure of the gas mixture is regulated depending on the resistance of the gas mixture at the opening (10).

9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the gas mixture is passed over an at least partially thermally insulated and / or soundproofed pipe system (8).

10. Detection arrangement for the detection of leaky areas (14) of an essentially dense surface (1) such as a roof surface, the detection arrangement comprising a compressor (5) and a mixing arrangement (4) for mixing at least one distributor gas with at least one tracer gas and at least one , to a first side of a cover layer (11) of the surface (1) to be checked for leaks, a line system (8) for conducting the gas mixture, and at least one detector (3) for detecting the tracer gas, characterized in that the mixing arrangement ( 4) is connected to the compressor (5) and supplies it with the gas mixture.

11. Detection arrangement according to claim 10, characterized in that the line system (8) has a coupling unit (81) for connection to a connecting piece (9) of an opening (10) of the cover layer (11) leading to the first side (13) of the cover layer (11) ) having.

12. Detection arrangement according to claim 10 or 11, characterized in that the line system (8) is at least partially thermally insulated and / or soundproofed.

13. Detection arrangement according to one of claims 10 to 12, characterized in that the detection arrangement has an adjusting device (20) for adjusting the pressure of the gas mixture.

14. Detection arrangement according to one of claims 10 to 13, characterized in that the detection arrangement has a measuring device (19) for measuring the resistance to influence of the gas mixture in the region of the opening (10).

11/19

15. Detection arrangement according to claim 13 and 14, characterized in that the detection arrangement has a control arrangement (21) connected to the setting device (20) and the measuring device (19).

16. Detection arrangement according to one of claims 10 to 15, characterized in that the distributor gas is air, preferably circulating air from the environment.

17. Detection arrangement according to one of claims 10 to 16, characterized in that the tracer gas is a mixed gas comprising at least nitrogen and hydrogen.