AT517884A2

AT517884A2 - Test Fixtures

Info

Publication number: AT517884A2
Application number: ATA50931/2016A
Authority: AT
Inventors: DRAXLER Ivica; Spanner Gerhard
Original assignee: Magna Steyr Fahrzeugtechnik Ag & Co Kg
Priority date: 2015-11-23
Filing date: 2016-10-17
Publication date: 2017-05-15
Also published as: AT517884B1; DE102015223057B4; DE102015223057A1; AT517884A3; SI25096B; SI25096A

Abstract

Ein Prüfadapter zum Prüfen der Befestigung eines Verbindungselements (1) mit Kopf (5), insbesondere eines Massebolzens, wobei der Prüfadapter umfasst einen Grundkörper (14), wobei auf den Grundkörper (14) ein Drehmoment aufbringbar ist, zumindest zwei am Grundkörper (14) an Schwenkachsen (4) schwenkbar gelagerte Klemmbacken (3) zum Umgrei- fen des Kopfes (5) mit Klemmabschnitten (15) der Klemmbacken (3), und eine am Grundkörper (14) axial verschiebbare Spannhülse (2), wobei durch axiales Verschieben der Spannhülse (2) in einer Schließrichtung die Klemmabschnitte (15) der Klemmbacken (3) radial nach innen ver- schwenkt werden und ein Verfahren zur Prüfung mittels eines solchen Prüfadapters.A test adapter for testing the attachment of a connecting element (1) with head (5), in particular a ground bolt, wherein the test adapter comprises a base body (14), wherein on the base body (14) a torque can be applied, at least two on the base body (14) on pivot axes (4) pivotally mounted jaws (3) for Umgrei- fen of the head (5) with clamping portions (15) of the jaws (3), and on the base body (14) axially displaceable clamping sleeve (2), wherein by axial displacement of the Clamping sleeve (2) in a closing direction, the clamping portions (15) of the clamping jaws (3) are pivoted radially inwardly and a method for testing by means of such a test adapter.

Description

PrüfadapterTest Fixtures

Gebiet der ErfindungField of the invention

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Prüfadapter zum Prüfen der Befestigung eines Verbindungselements mit Kopf, beispielsweise eines Massebolzens, und ein Verfahren zum Prüfen der Befestigung eines Verbindungselements an einem Bauteil.The present invention relates to a test adapter for checking the attachment of a head-mounted fastener, such as a ground bolt, and a method of testing the attachment of a fastener to a component.

Stand der TechnikState of the art

Zum Prüfen der Befestigung eines Verbindungskörpers, wie beispielsweise eines Schweißbolzens, an einem Bauteil, beispielsweise einem Karosseriebauteil eines Fahrzeuges, ist es bekannt Prüfvorrichtungen einzusetzen, die es ermöglichen, die Torsionssteifigkeit der Verbindung zu überprüfen. Hierzu wird mittels der Prüfvorrichtung dem Verbindungskörper ein bevorzugt vordefiniertes Drehmoment aufgezwungen. Wenn die Verbindung der Belastung durch die Prüfvorrichtung nicht standhält, kann der Verbindungskörper durch einen neuen, besser fixierten Verbindungskörper ersetzt werden und so ein Versagen des Bauteils vor dessen Betrieb verhindert werden.For testing the attachment of a connecting body, such as a welding stud, to a component, for example a body component of a vehicle, it is known to use test devices which make it possible to check the torsional rigidity of the connection. For this purpose, a preferably predefined torque is imposed on the connecting body by means of the test device. If the connection does not withstand the loading by the test apparatus, the connector body can be replaced by a new, better fixed connector body, thus preventing failure of the component prior to its operation.

Die DE 10 2009 036 691 Al offenbart bereits eine Vorrichtung zum zerstörungsfreien Prüfen von Werkstücken unter Aufbringung eines Drehmomentes, mit einer wechselbar mit einem Schraubwerkzeug verbundenen Prüfnuss, die das Werkstück zumindest bereichsweise fixiert.DE 10 2009 036 691 Al already discloses a device for the non-destructive testing of workpieces with the application of a torque, with a test nut which can be interchangeably connected to a screwing tool and at least partially fixes the workpiece.

Eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Prüfen der Befestigungsstelle eines ein Außengewinde aufweisenden Bolzens auf Torsionssteifigkeit ist aus der DE 100 04 720 CI bekannt.An apparatus and a method for testing the attachment point of a stud having an external thread on torsional stiffness is known from DE 100 04 720 CI.

Zusammenfassung der ErfindungSummary of the invention

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, einen Prüfadapter anzugeben, der ein zuverlässiges Prüfen der Befestigung eines Verbindungselements mit Kopf, insbesondere mit Sechskant- oder Achtkantkopf, auf Torsionssteifigkeit ermöglicht. Dabei soll ein Durchrutschen des Prüfadapters am Kopf des Verbindungselements vermieden werden. Ferner soll ein zuverlässiges Verfahren zum Prüfen der Befestigung eines Verbindungselements, insbesondere Massebolzens, an einem Bauteil angegeben werden.It is an object of the invention to provide a test adapter, which allows a reliable testing of the attachment of a connecting element with a head, in particular with hexagonal or octagonal head, on torsional rigidity. In this case, slippage of the test adapter on the head of the connecting element should be avoided. Furthermore, a reliable method for testing the attachment of a connecting element, in particular ground bolt, is to be specified on a component.

Die Lösung der Aufgabe erfolgt durch einen Prüfadapter zum Prüfen der Befestigung eines Verbindungselements mit Kopf, umfassend einen Grundkörper, wobei auf den Grundkörper ein Drehmoment aufbringbar ist, zumindest zwei am Grundkörper an Schwenkachsen schwenkbar gelagerte Klemmbacken zum Umgreifen des Kopfes mit Klemmabschnitten der Klemmbacken, und eine am Grundkörper axial verschiebliche Spannhülse, wobei durch axiales Verschieben der Spannhülse in einer Schließrichtung die Klemmabschnitte der Klemmbacken radial nach innen ver-schwenkt werden.The object is achieved by a test adapter for testing the attachment of a connecting element with a head, comprising a base body, wherein a torque is applied to the body, at least two pivotally mounted on the body pivot axes jaws for gripping the head with clamping portions of the jaws, and a axially displaceable clamping sleeve on the base body, wherein the clamping portions of the clamping jaws are pivoted radially inwardly by axial displacement of the clamping sleeve in a closing direction.

Erfindungsgemäß wird ein Prüfadapter eingesetzt, der Klemmabschnitte an zumindest zwei, beispielsweise auch drei, vier oder mehr Klemmbacken aufweist, zum Umgreifen eines Kopfes, insbesondere eines Sechskant oder eines Achtkant, des zu prüfenden Elements, nämlich des Verbindungselements. Die Klemmabschnitte können durch axiales Verschieben einer Spannhülse radial nach innen, zum Sechskant oder Achtkant des Verbin dungselements bewegt werden. Hierzu sind Spannhülse und Klemmbacken entsprechend geformt und angeordnet, so dass die Klemmbacken durch axiales Bewegen der Spannhülse verschwenkt werden. Durch diese Ausbildung des Prüfadapters kann ein zuverlässiger, spielfreier Sitz der Klemmabschnitte am Kopf erreicht werden, auch wenn Hindernisse die Zugänglichkeit des Verbindungselement-Kopfes erschweren.According to the invention, a test adapter is used which has clamping sections on at least two, for example also three, four or more clamping jaws, for gripping around a head, in particular a hexagon or an octagon, of the element to be tested, namely the connecting element. The clamping portions can be moved by axial displacement of a clamping sleeve radially inwardly, to the hexagon or octagon of the connec tion elements. For this purpose, clamping sleeve and clamping jaws are shaped and arranged accordingly, so that the clamping jaws are pivoted by axial movement of the clamping sleeve. Through this design of the test adapter, a reliable, backlash-free fit of the clamping sections can be achieved at the head, even if obstacles complicate the accessibility of the connecting element head.

Ein solcher Prüfadapter ermöglicht daher auch eine zuverlässige Prüfung der Befestigung eines Massebolzens an einem Bauteil, auch wenn über dem Kopf des Massebolzens ein Hindernis, wie ein Kabelschuh, die Kontaktierung des Kopfes erschwert, eine gute, spielfreie Kontaktierung des Kopfes jedoch zur Aufbringung des erforderlichen Drehmoments notwendig ist.Therefore, such a test adapter also allows reliable testing of the attachment of a ground bolt to a component, even if over the head of the ground bolt an obstacle, such as a cable lug, the contacting of the head difficult, a good, play-free contacting of the head, however, to apply the required torque necessary is.

Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen, der Beschreibung sowie den beigefügten Zeichnungen angegeben.Further developments of the invention are specified in the dependent claims, the description and the accompanying drawings.

Vorzugsweise weisen die Klemmbacken und/oder die Spannhülse eine erste Konusgeometrie auf, so dass durch axiales Verschieben der Spannhülse in der Schließrichtung die Klemmabschnitte der Klemmbacken radial nach innen verschwenkt werden.Preferably, the jaws and / or the clamping sleeve on a first cone geometry, so that by axial displacement of the clamping sleeve in the closing direction, the clamping portions of the jaws are pivoted radially inwardly.

Der Grundkörper des Prüfadapters weist bevorzugt eine im Wesentlichen zylindrische Form auf.The main body of the test adapter preferably has a substantially cylindrical shape.

Bevorzugt umgreifen die Klemmabschnitte gemeinsam im Wesentlichen einen ganzen Kreisumfang und somit den gesamten Umfang des Kopfes des Verbindungselements, umfassen also im Wesentlichen ca. 360 Grad. Bevorzugt weisen dazu die einzelnen Klemmabschnitte und besonders bevorzugt auch die gesamten Klemmbacken jeweils einen Querschnitt eines Kreisringsegments auf.Preferably, the clamping portions together embrace substantially a whole circumference and thus the entire circumference of the head of the connecting element, thus substantially comprise approximately 360 degrees. For this purpose, the individual clamping sections and particularly preferably also the entire clamping jaws preferably each have a cross section of a circular ring segment.

Bevorzugt sind die Innenkanten der Klemmabschnitte an die Form eines vorgesehenen Kopfes eines Verbindungselements angepasst, weisen also für Sechs- oder Achtkantköpfe auch Kanten und bevorzugt zumindest teilweise auch Ecken, also Übergänge zwischen den Kanten, auf.Preferably, the inner edges of the clamping portions are adapted to the shape of an intended head of a connecting element, thus also have edges for hexagons or octagonal heads and preferably also at least corners, so transitions between the edges on.

Bevorzugt sind die Klemmabschnitte so ausgebildet, dass bei Anliegen der Klemmabschnitte an einer vorgesehenen Kopfgröße des zu prüfenden Verbindungselements jeweils ein radial verlaufender Toleranzspalt zwischen den einzelnen Klemmabschnitten bestehen bleibt, so dass ein festeres, insbesondere ein spielfreies Umgreifen des Kopfes mittels der Klemmabschnitte nicht durch Kontakt der Klemmabschnitte aneinander verhindert wird.Preferably, the clamping portions are formed so that when concerns the clamping portions of an intended head size of the test element to be tested in each case a radially extending tolerance gap between the individual clamping sections remains, so that a firmer, in particular a play-free gripping the head by means of the clamping sections not by contact the Clamping sections are prevented from each other.

Besonders bevorzugt sind die Klemmabschnitte so ausgebildet, dass jeweils zwei radiale Toleranzspalte derart gegenüberliegend liegen, dass die gedachte Verbindungslinie der Toleranzspalte den gemeinsamen Mittelpunkt aller Klemmabschnitte, und somit den Mittelpunkt eines zwischen den Klemmabschnitten angeordneten Verbindungselements schneidet. Ferner sind die Klemmabschnitte bevorzugt auch so ausgebildet, dass die Toleranzspalte für Verbindungselemente mit Köpfen die Kanten aufweisen, insbesondere für Sechs- oder Achtkantköpfe, jeweils an den Ecken des Kopfes zu liegen kommen, also an den Übergängen einer Kante zu einer nächsten Kante. Besonders vorteilhaft ist es, wenn zwei oder jeweils zwei radiale Toleranzspalte an Ecken des Kopfes eines Verbindungselements ausgebildet sind und dabei derart gegenüberliegen, dass die gedachte Verbindungslinie der Toleranzspalte den gemeinsamen Mittelpunkt aller Klemmabschnitte, und somit den Mittelpunkt eines zwischen den Klemm abschnitten angeordneten Verbindungselements schneidet. Durch diese Maßnahmen wird jeweils ein spielfreier Sitz der Klemmbacken am Verbindungselement, beim Schließen der Klemmbacken, an möglichst vielen, insbesondere an allen Kanten eines Verbindungselementkopfes erreicht.Particularly preferably, the clamping portions are formed so that in each case two radial tolerance gaps lie opposite each other such that the imaginary connecting line of the tolerance column intersects the common center of all clamping sections, and thus the center of a connecting element arranged between the clamping sections. Furthermore, the clamping sections are preferably also designed such that the tolerance gaps for connecting elements with heads have the edges, in particular for hexagonal or octagonal heads, each coming to rest at the corners of the head, ie at the transitions of an edge to a next edge. It is particularly advantageous if two or in each case two radial tolerance gaps are formed at corners of the head of a connecting element and are opposite such that the imaginary connecting line of the tolerance column intersects the common center of all clamping sections, and thus the center of a connecting element arranged between the clamping sections. By these measures, a play-free fit of the clamping jaws on the connecting element, when closing the jaws, is achieved on as many as possible, in particular on all edges of a connecting element head.

Bevorzugt bilden die Klemmabschnitte jeweils einen radial nach innen ragenden Vorstand der Klemmbacken, ragen also aus den Klemmbacken heraus. So kann durch die Klemmabschnitte ein Kopf eines Verbindungselements auch dann gut erreicht werden, wenn axial über dem Kopf ein vorstehendes Element mit größerem Durchmesser am oder über dem Verbindungselement angeordnet ist, zum Beispiel ein Kabelschuh.Preferably, the clamping portions each form a radially inwardly projecting board of the jaws, so protrude from the jaws. Thus, by the clamping portions a head of a connecting element can be achieved well even if axially above the head a protruding element with a larger diameter is arranged on or above the connecting element, for example a cable lug.

Bevorzugt sind die Klemmabschnitte an dem der Schwenkachse der Klemmbacken am Grundkörper entgegengesetzten Ende der Klemmbacken ausgebildet.Preferably, the clamping portions are formed on the pivot axis of the jaws on the main body opposite end of the jaws.

Vorzugsweise weisen die Klemmbacken und/oder die Spannhülse an ihrem den Klemmabschnitten zugewandten Ende eine von der ersten Konusgeometrie unterscheidbare zweite Konusgeometrie auf, so dass auch durch die zweite Konusgeometrie durch axiales Verschieben der Spannhülse im Bereich der zweiten Konusgeometrie die Klemmbacken radial nach innen verschwenkt werden. Die zweite Konusgeometrie kann insbesondere dadurch von der ersten Konusgeometrie unterscheidbar sein, dass die zweite Konusgeometrie stärker konisch verläuft als die erste Konusgeometrie oder die beiden Konusgeometrien durch eine andere Geometrie, beispielsweise durch einen geraden, zylindrischen Verlauf der Kontur, von der ersten Konusgeometrie getrennt ist. Auf diese Weise kann an unterschiedlichen Verschiebungsstrecken der Spannhülse in Bezug auf die Klemmbacken eine unterschiedlich starke Zustellung der Klemmabschnitte zum Kopf des Verbindungselements erreicht werden.The clamping jaws and / or the clamping sleeve preferably have a second cone geometry that is distinguishable from the first cone geometry, so that the clamping jaws are also pivoted radially inward by the second cone geometry by axial displacement of the clamping sleeve in the region of the second cone geometry. The second cone geometry may be distinguishable from the first cone geometry in particular in that the second cone geometry is more conical than the first cone geometry or the two cone geometries are separated from the first cone geometry by another geometry, for example by a straight, cylindrical profile of the contour. In this way, at different displacement distances of the clamping sleeve with respect to the jaws, a different degrees of delivery of the clamping portions to the head of the connecting element can be achieved.

Bevorzugt ist die axiale Verschiebung der Spannhülse am Grundkörper durch eine Kulissenführung vorgegeben. Die axiale Verschiebung wird bevorzugt durch einen Bolzen in einer Kulisse dargestellt, wobei der Bolzen am Grundkörper und die Kulisse in der Spannhülse, oder auch umgekehrt, ausgebildet sein kann.Preferably, the axial displacement of the clamping sleeve is predetermined on the base body by a slotted guide. The axial displacement is preferably represented by a bolt in a gate, wherein the bolt on the base body and the slide in the clamping sleeve, or vice versa, may be formed.

Die Kulissenführung kann eine Kulisse umfassen die im Wesentlichen axial verläuft und bevorzugt an ihrem den Klemmabschnitten abgewandten Ende in eine Diagonale übergeht. Durch einen derartigen diagonalen Kulissenabschnitt kann eine, beispielsweise geringere, axiale Verschiebung durch Drehung der Spannhülse relativ zum Grundkörper erreicht werden. Eine solche Verschiebung des Bolzens in einer diagonalen Kulisse kann insbesondere im Bereich einer zweiten Konusgeometrie nützlich sein, in dem die Feinzustellung der Klemmbereiche an den Kopf erfolgen kann.The link guide may comprise a link which extends substantially axially and preferably merges at its end facing away from the clamping portions in a diagonal. By such a diagonal slotted section, one, for example, lower, axial displacement can be achieved by rotation of the clamping sleeve relative to the main body. Such a displacement of the bolt in a diagonal backdrop may be particularly useful in the region of a second cone geometry, in which the fine delivery of the clamping areas can be made to the head.

Bevorzugt ist der Grundkörper so ausgebildet, dass das Drehmoment auf den Grundkörper mittels eines Drehmomentschlüssels aufgebracht werden kann, insbesondere durch ein Sechskant- oder Achtkantprofil das mit dem Grundkörper drehfest ist. Der Drehmomentschlüssel kann dann auf diesen Sechskant oder Achtkant aufgesetzt werden. Alternativ kann ein Drehmomentschlüssel, oder auch eine andere drehmomentaufbringende Vorrichtung, beispielsweise auch direkt, insbesondere einstückig, in den Prüfadapter übergehen.Preferably, the base body is formed so that the torque can be applied to the body by means of a torque wrench, in particular by a hexagonal or octagonal profile which is non-rotatable with the body. The torque wrench can then be placed on this hexagon or octagon. Alternatively, a torque wrench, or even another torque-applying device, for example, directly, in particular in one piece, pass into the test adapter.

Besonders bevorzugt umfasst der Prüfadapter auch zumindest ein Federelement, das die Klemmbacken radial nach außen vorspannt, insbesondere zumindest eine mit ihren Enden an den Klemmbacken befestigte Druckfeder, durch welche die Klemmbacken auseinander gedrückt wer den. Hierdurch können nach erfolgter Prüfung die Klemmbacken leicht wieder geöffnet werden.Particularly preferably, the test adapter also comprises at least one spring element which biases the jaws radially outward, in particular at least one with their ends attached to the jaws compression spring through which pressed apart the jaws who the. As a result, the jaws can be easily reopened after testing.

Ein erfindungsgemäßes Verfahren zum Prüfen der Befestigung eines Massebolzens an einem Bauteil, kann mittels eines erfindungsgemäßen Prüfadapters durchgeführt werden. Dabei wird ein Kopf des Massebolzens von den Klemmabschnitten des Prüfadapters durch Ansetzen des Prüfadapters und zumindest teilweise axiales Verschieben der Spannhülse in Schließrichtung umgriffen. Daraufhin wird auf den Prüfadapter, bevorzugt mittels eines Drehmomentschlüssels, ein vorbestimmtes Drehmoment aufgebracht. Danach werden die Klemmabschnitte durch Verschieben der Spannhülse in der Schließrichtung entgegengesetzter Richtung wieder geöffnet.An inventive method for testing the attachment of a ground bolt to a component, can be carried out by means of a test adapter according to the invention. In this case, a head of the ground bolt is gripped by the clamping portions of the test adapter by attaching the test adapter and at least partially axial displacement of the clamping sleeve in the closing direction. Then, a predetermined torque is applied to the test adapter, preferably by means of a torque wrench. Thereafter, the clamping portions are opened by moving the clamping sleeve in the closing direction opposite direction again.

Kurzbeschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Die Erfindung wird im Folgenden beispielhaft unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben.The invention will now be described by way of example with reference to the drawings.

Fig. 1 ist eine schematische Darstellung eines erfindungsge mäßen Prüfadapters in geöffnetem Zustand (rechts) zusammen mit einer Schnittansicht desselben in geschlossenem Zustand (links).Fig. 1 is a schematic representation of a erfindungsge MAESSEN test adapter in the open state (right) together with a sectional view thereof in the closed state (left).

Fig. 2 und 3 zeigen Schritte in einem erfindungsgemäßen Verfahren zum Prüfen der Befestigung eines Massebolzens.Figs. 2 and 3 show steps in a method according to the invention for testing the attachment of a ground bolt.

Fig. 4 zeigt eine Schnittansicht des Prüfadapters in geschlos senem Zustand.Fig. 4 shows a sectional view of the test adapter in closed senem state.

Detaillierte Beschreibung der ErfindungDetailed description of the invention

In Fig. 1 ist ein erfindungsgemäßer Prüfadapter zusammen mit einem zu prüfenden Verbindungselement 1, insbesondere einem Massebolzen, dargestellt, in der rechten Abbildung in einem geöffnetem Zustand, wobei von außen nicht sichtbare Kanten als gestrichelte Linien dargestellt sind, in der linken Abbildung in einem geschlossenen Zustand, in einer Schnittansicht.In FIG. 1, a test adapter according to the invention is shown together with a connecting element 1 to be tested, in particular a ground bolt, in the right-hand illustration in an opened state, edges which are not visible from the outside being shown as dashed lines, in a closed figure in the left-hand illustration State, in a sectional view.

Der Prüfadapter weist einen zylinderförmigen Grundkörper 14 und zwei, an durch Führungsbolzen gebildete Schwenkachsen 4 schwenkbar gelagerte Klemmbacken 3 auf. Der Prüfadapter umfasst ferner eine axial gegenüber dem Grundkörper 14 und gegenüber den Klemmbacken 3 verschiebbare Spannhülse 2. Die Klemmbacken 3 weisen an ihrem dem Verbindungselement 1 zugewandten Ende als Vorstand ausgebildete Klemmabschnitte 15 auf, die einen Bolzen-Acht-Kant als Kopf 5 des Verbindungselements 1 in geschlossenem Zustand der Klemmbacken 3 umgreifen und eine erste Konusgeometrie 16 der Klemmbacken 3, die so ausgebildet ist, dass sich der durch die Klemmbacken 3 gebildete gesamte Durchmesser zu den Klemmabschnitten 15 hin vergrößert. Eine axiale Bewegung der Spannhülse 2 zu den Klemmabschnitten 15 hin, in der Fig. 1 nach unten, führt daher zu einer radial nach innen wirkenden Verschwenkung der Klemmbacken 3 und insbesondere der Klemmabschnitte 15 am Ende der Klemmbacken 3 und somit mehr oder weniger bereits zum Klemmen des Kopfes 5, nämlich des Acht-Kants des Verbindundungselements 1. Die Spannhülse 2 ist dabei über einen Führungsbolzen-Spanhülse 6 in einer Kulisse 17 geführt. Die Klemmbacken 3 und die Spannhülse 2 weisen zudem an ihrem jeweiligen unteren Ende zweite Konusgeometrien 7, 8, nämlich weitere Vergrößerungen des Außendurchmessers der Klemmbacken 3 und des Innendurchmessers derThe test adapter has a cylindrical base body 14 and two clamping jaws 3 pivotally mounted on pivot axes 4 formed by guide pins. The test adapter further comprises an axially relative to the base body 14 and relative to the clamping jaws 3 slidable clamping sleeve 2. The jaws 3 have at their the connecting element 1 facing the end formed as a board clamping portions 15 which a bolt eight-Kant as the head 5 of the connecting element. 1 in the closed state of the jaws 3 engage around and a first cone geometry 16 of the jaws 3, which is formed so that the total diameter formed by the jaws 3 to the clamping portions 15 increases. An axial movement of the clamping sleeve 2 toward the clamping portions 15, in Fig. 1 down, therefore, leads to a radially inwardly acting pivoting of the jaws 3 and in particular the clamping portions 15 at the end of the jaws 3 and thus more or less already for clamping of the head 5, namely the eight-Kant of Verbindundungselements 1. The clamping sleeve 2 is guided over a guide pin chip sleeve 6 in a gate 17. The jaws 3 and the clamping sleeve 2 also have at their respective lower end second cone geometries 7, 8, namely further enlargements of the outer diameter of the jaws 3 and the inner diameter of the

Spannhülse 2 nach unten hin auf, zum verstärkten Festklemmen des Kopfes 5 bei Verschiebungen der Spannhülse 2 gegenüber den Klemmbacken 3 in diesem axialen Abschnitt der zweiten Konusgeometrien 7, 8.Clamping sleeve 2 down towards, for increased clamping of the head 5 in displacements of the clamping sleeve 2 relative to the jaws 3 in this axial section of the second cone geometries 7, 8th

Zum Ansetzen eines Drehmomentschlüssels 9 (siehe Fig. 3), weist der Prüfadapter einen Adapter-Sechskant 10 auf. Eine Druckfeder 12 spannt die beiden Klemmbacken 3 auseinander und somit zum geöffneten Zustand hin vor. Diese Bewegung der Klemmbacken 3 ist durch einen Endanschlag-Klemmbacken 13 begrenzt, der als Bolzen zwischen den den Klemmabschnitten 15 abgewandten Enden der Klemmbacken 3 ausgebildet ist.To attach a torque wrench 9 (see FIG. 3), the test adapter has an adapter hexagon 10. A compression spring 12 biases the two jaws 3 apart and thus before the open state. This movement of the jaws 3 is limited by an end stop jaws 13 which is formed as a bolt between the clamping portions 15 opposite ends of the jaws 3.

In den Fig. 2 und 3 ist ein Verfahren zur Prüfung der Befestigung eines Verbindungselements 1 mittels eines erfindungsgemäßen Prüfadapters dargestellt. Fig. 4 stellt eine Schnittansicht des Prüfadapters in einem geschlossenen Zustand, kurz vor dem Zustand der vollständigen Fixierung der Fig. 3, dar.FIGS. 2 and 3 show a method for testing the fastening of a connecting element 1 by means of a test adapter according to the invention. 4 shows a sectional view of the test adapter in a closed state, shortly before the state of the complete fixation of FIG. 3.

Der Prüfadapter wird über das aufgeschweißte Verbindungselement 1, insbesondere einen Schweißbolzen, gesetzt (Fig. 1), wobei die Klemmbacken 3 geöffnet sind, so dass die Klemmabschnitte 15 das vorstehende Element 18, mit größerem Durchmesser als der Kopf 5, passieren können.The test adapter is placed over the welded-on connecting element 1, in particular a welding bolt (FIG. 1), wherein the clamping jaws 3 are opened, so that the clamping sections 15 can pass the protruding element 18, which has a larger diameter than the head 5.

Die Spannhülse 2 wird nach unten geschoben (Fig. 2), dabei werden die Klemmbacken 3, welche über Führungsbolzen 4 geführt werden, mittels erster Konusgeometrie 16, entgegen der Kraft der Druckfeder 12, geschlossen und umfassen den Acht-Kant Kopf 5 des Verbindungselements 1 (entspricht Zustand in Fig. 4). Die Spannhülse 2 wird dann über den Führungsbolzen 6 im diagonal ausgebildeten Abschnitt der Kulisse 17 im Uhrzeigersinn gedreht, dabei wird die Spannhülse 2 weiter nach unten gedrückt, wo dann die zweite Konusgeometrie der Hülse 7 auf die zweite Konusgeometrie der Klemmbacken 8 trifft. Hierdurch werden die Klemmbacken 3 noch weiter zusammengedrückt bis die Klemmabschnitte 15 einen festen Sitz am Verbindungselement 1 erreichen (entspricht Zustand in Fig. 3).The clamping sleeve 2 is pushed down (Fig. 2), while the jaws 3, which are guided via guide pins 4, closed by means of first cone geometry 16, against the force of the compression spring 12 and include the eight-Kant head 5 of the connecting element. 1 (corresponds to state in Fig. 4). The clamping sleeve 2 is then rotated over the guide pin 6 in the diagonal portion of the link 17 in a clockwise direction, while the clamping sleeve 2 is further pushed down, where then the second cone geometry of the sleeve 7 meets the second cone geometry of the jaws 8. As a result, the jaws 3 are further compressed until the clamping portions 15 reach a tight fit on the connecting element 1 (corresponding state in Fig. 3).

Nachdem das Verbindungselement 1 fest gespannt ist, wird ein Drehmomentschlüssel 9 auf den Sechskant 10 des Adapters aufgesetzt. Der Drehmomentschlüssel 9 wird im Uhrzeigersinn gedreht bis das gewünschte Drehmoment erreicht ist. Hierbei darf die Schweißverbindung zwischen Verbindungselement 1 und Bauteil 11 nicht versagen.After the connecting element 1 is tightened, a torque wrench 9 is placed on the hex 10 of the adapter. The torque wrench 9 is rotated clockwise until the desired torque is reached. In this case, the welded connection between connecting element 1 and component 11 must not fail.

Der Drehmomentschlüssel 9 wird anschließend abgenommen, die Spannhülse 2 gegen den Uhrzeigersinn gedreht und nach hinten gezogen. Die Druckfeder 12 drückt die Klemmbacken 3 bis zum Endanschlag 13 auseinander. Damit ist die Ausgangssituation für eine nächste Prüfung wieder hergestellt.The torque wrench 9 is then removed, the clamping sleeve 2 is rotated counterclockwise and pulled backwards. The compression spring 12 presses the jaws 3 apart from the end stop 13. This restores the initial situation for a next test.

Bezugszeichenliste 1 Verbindungselement 2 Spannhülse 3 Klemmbacken 4 Führangsbolzen Klemmbacken 5 Kopf, Acht-Kant 6 Führangsbolzen Spannhülse 7 zweite Konusgeometrie an Spannhülse 8 zweite Konusgeometrie an Klemmbacken 9 Drehmomentschlüssel 10 Adapter Sechskant 11 Bauteil 12 Drackfeder 13 Endanschlag- Klemmbacken 14 Grandkörper 15 Klemmabschnitte 16 erste Konusgeometrie 17 Kulisse 18 vorstehendes ElementLIST OF REFERENCES 1 connecting element 2 clamping sleeve 3 clamping jaws 4 guide bolts clamping jaws 5 head, octagonal 6 guide bolts clamping sleeve 7 second cone geometry on clamping sleeve 8 second cone geometry on clamping jaws 9 torque wrench 10 adapter hex 11 component 12 spring 13 end stop jaws 14 Grand body 15 clamping portions 16 first cone geometry 17 Backdrop 18 protruding element

Claims

claims

1. Test adapter for testing the attachment of a connecting element (1) with head (5), wherein the test adapter comprises a base body (14), wherein on the base body (14) a torque can be applied, at least two on the base body (14) on pivot axes ( 4) pivotally mounted clamping jaws (3) for gripping the head (5) with clamping portions (15) of the clamping jaws (3), and on the base body (14) axially displaceable clamping sleeve (2), wherein by axial displacement of the clamping sleeve (2) in a closing direction, the clamping portions (15) of the clamping jaws (3) are pivoted radially inwardly.

2. Test adapter according to claim 1, characterized in that the clamping jaws (3) and / or the clamping sleeve (2) have a first cone geometry (16), so that by axial displacement of the clamping sleeve (2) in the closing direction, the clamping portions (15) the clamping jaws (3) are pivoted radially inwardly.

3. Test adapter according to at least one of the preceding claims, characterized in that the clamping portions (15) substantially encompass an entire circumference, ie an angle of 360 degrees.

4. test adapter according to at least one of the preceding claims, characterized in that the clamping portions (15) are formed so that when concerns the clamping portions (15) on a head (5) with a predefined diameter each have a radially extending tolerance gap between the individual clamping sections (15) persists.

5. test adapter according to at least one of the preceding claims, characterized in that the clamping portions (15) each form a radially inwardly projecting board of the clamping jaws (3).

6. test adapter according to at least one of the preceding claims, characterized in that the clamping portions (15) on which the pivot axis (4) of the clamping jaws (3) on the base body (14) opposite end of the clamping jaws (3) are formed.

7. Test adapter according to at least one of the preceding claims, characterized in that the clamping jaws (3) and / or the clamping sleeve (2) at its the clamping portions (15) facing the end of the first cone geometry (16) distinguishable second cone geometry (7, 8), so that by axial displacement of the clamping sleeve (2) in the closing direction, the clamping jaws (3) are pivoted radially inwards.

8. Test adapter according to at least one of the preceding claims, characterized in that the axial displacement of the clamping sleeve (2) on the base body (14) by a slotted guide (17) is predetermined.

9. test adapter according to claim 8, characterized in that the slotted guide (17) comprises a link which extends substantially axially and preferably, at its the clamping portions (15) facing away from the end, merges into a diagonal.

10. test adapter according to at least one of the preceding claims, characterized in that the base body (14) is formed so that the torque on the base body (14) by means of a torque wrench (9) can be applied, in particular by a hexagonal or eight- edge profile (10) which is non-rotatable with the base body (14).

11. Test adapter according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one spring element (12) biases the clamping jaws (3) radially outward.

12. A method for testing the attachment of a connecting element (1), for example a ground bolt, to a component (11) by means of a test adapter according to at least one of the preceding claims, wherein a head (5) of the ground bolt (1) of the clamping portions (15 ) of the test adapter, by attaching the test adapter and at least partially axial displacement of the clamping sleeve (2) in the closing direction, is embraced on the test adapter a predetermined torque is applied and then the clamping portions (15) by moving the clamping sleeve (2) in the closing direction opposite Direction to be reopened.