Claims (1)
PATENT-ANSPRl1C'H : Wecktù1f, dadurch gekennzeichnet, dass die zur Sperrung der Alarmglocke dienende, an sich bekannte Blattfeder (a) durch einen an ihr befestigten, durch das Uhrgehäuse nach dessen Rückseite geleiteten Arm (d) mit dem winkligen Oberarm (el) eines doppelarmigen Hebels (e) verbunden ist, dessen anderer Arm durch Eingriff in ein auf der Antriebswelle einer Spieluhr (i) sitzendes Flügelrad (D) das Gchwerk des Spieluhr sperrt, so dass bei Lösung der Alarmglockensperrung gleichzeitig das Gehwerk der Spieluhr frei wird, und dass das Spielwerk ebenso wie die Alarmglocke durch besondere, von Hand schaltbare Hebel unabhängig von einander abgestellt werden können,
PATENT-ANSPRl1C'H: Wecktù1f, characterized in that the known leaf spring (a), which is used to block the alarm bell, is secured by an arm (d) with the angled upper arm (el) which is attached to it and guided through the watch case to its back. a double-armed lever (e) is connected, the other arm of which locks the movement of the music box by engaging an impeller (D) sitting on the drive shaft of a music box (i), so that when the alarm bell is released, the movement of the music box is released at the same time, and that the play mechanism as well as the alarm bell can be switched off independently of each other by special, manually switchable levers,
so dass man nach Wahl Glocke und Spieluhr gleichzeitig oder auch abwechselnd in Tätigkeit setzen kann.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
so that you can choose to activate the bell and music box at the same time or alternately.
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.