AT514694B1

AT514694B1 - Stepless foam dosing system

Info

Publication number: AT514694B1
Application number: ATA50719/2013A
Authority: AT
Original assignee: Rosenbauer Int Ag
Priority date: 2013-11-04
Filing date: 2013-11-04
Publication date: 2015-03-15
Also published as: WO2015061824A1; AT514694A4

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung (7) für eine Feuerlöschvorrichtung zum Dosieren eines Zusatzmittels, für Löschwasser. Die Dosiervorrichtung umfasst ein Gehäuse (22), und eine Zusatzmittelmengenregelung (23), welche einen rotationssymmetrischen Hohlkörper (28) mit zylindrischer Innenmantelfläche (29) umfasst. Weiters ist im rotationssymmetrischen Hohlkörper (28) in der Mantelfläche (33) zumindest eine weitere Durchtrittsöffnung (34) vorgesehen, welche weitere Durchtrittsöffnung (34) mit einer weiteren Durchtrittsöffnung (38) eines, den rotationssymmetrischen Hohlkörper (28) umgebenden, Einstellelements (37) oder mit einer Durchtrittsöffnung (39) des Gehäuses (22) zumindest teilweise in Überdeckung bringbar ist und dadurch einen variabel einstellbaren Durchströmquerschnitt (41) bildet. Durch eine rotatorische Relativbewegung zwischen dem rotationssymmetrischen Hohlkörper (28) und dem umgebenden Einstellelement (37) oder dem Gehäuse (22) ist der sich ergebende Durchströmquerschnitt (41) verstellbar. Innerhalb der zylindrischen Innenmantelfläche (29) des rotationssymmetrischen Hohlkörpers (28) ist ein entlang der Rotationsachse (36) verschiebbares Regulierungselement (44) angeordnet, durch welches der Durchströmquerschnitt (41) zusätzlich beeinflussbar ist.The invention relates to a metering device (7) for a fire extinguishing device for metering an additive, for extinguishing water. The metering device comprises a housing (22), and an additive amount control (23), which comprises a rotationally symmetrical hollow body (28) with a cylindrical inner circumferential surface (29). Furthermore, in the rotationally symmetrical hollow body (28) in the lateral surface (33) at least one further passage opening (34) is provided, which further passage opening (34) with a further passage opening (38) of one, the rotationally symmetrical hollow body (28) surrounding adjusting element (37). or with a passage opening (39) of the housing (22) is at least partially overlapable and thereby forms a variably adjustable flow area (41). By a rotational relative movement between the rotationally symmetrical hollow body (28) and the surrounding adjusting element (37) or the housing (22) of the resulting flow area (41) is adjustable. Within the cylindrical inner lateral surface (29) of the rotationally symmetrical hollow body (28), a regulating element (44) displaceable along the axis of rotation (36) is arranged, by means of which the flow cross-section (41) can additionally be influenced.

Description

Beschreibung [0001] Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung für eine Feuerlöschvorrichtung zum Dosieren eines Zusatzmittels, insbesondere eines Schaummittels für Löschwasser, sowie eine mit dieser Dosiervorrichtung ausgestattete Feuerlöschvorrichtung, wie dies in den Ansprüchen 1 und 12 angegeben ist. Weiters betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer derartigen Dosiervorrichtung, wie dies im Anspruch 13 angegeben ist.Description: The invention relates to a metering device for a fire-extinguishing device for metering an additive, in particular a foaming agent for extinguishing water, and a fire-extinguishing device equipped with this metering device, as specified in claims 1 and 12. Furthermore, the invention relates to a method for operating such a metering device, as indicated in claim 13.

[0002] Aus dem Stand der Technik ist ein Schaumdosiersystem bekannt, bei dem ein Gehäuse ausgebildet ist, welches zwei seitlich am Gehäuse angeordnete Schaumeintrittsöffnungen mit jeweils unterschiedlichen Querschnitten, und eine unterhalb angeordnete Schaumaustrittsöffnung aufweist. Weiters ist in dem Gehäuse ein zylindrischer Hohlkörper aufgenommen, welcher so im Gehäuse gelagert ist, dass er entlang seiner Mittelachse translatorisch verschiebbar ist, und gegen Verdrehung durch einen Mitnehmerstift gesichert ist. Der zylindrische Hohlkörper weist an einer Stirnfläche eine Ausnehmung zur Hindurchströmung von Schaummittel auf. Zusätzlich sind an der Mantelfläche des zylindrischen Hohlkörpers zwei weitere Ausnehmungen zur Zuführung von Schaummittel vorgesehen. Das Gehäuse mit den beiden Schaumeintrittsöffnungen ist so geformt, dass durch Verschiebung des Hohlkörpers entlang seiner Mittelachse die Schaumeintrittsöffnungen im Gehäuse in Überdeckung mit den Ausnehmungen in der Mantelfläche des Hohlkörpers bringbar sind. Weiters sind die Schaumeintrittsöffnungen im Gehäuse so an den zylindrischen Hohlkörper angepasst, dass der durch die Schaumeintrittsöffnungen des Gehäuses eintretende Schaum nicht zwischen den Schaumeintrittsöffnungen des Gehäuses und der äußeren Mantelfläche des zylindrischen Hohlkörpers in das Gehäuse eindringen kann. Vielmehr muss der durch die Schaumeintrittsöffnungen des Gehäuses eintretende Schaum durch die Ausnehmung in der Mantelfläche des zylindrischen Hohlkörpers hindurch in den Hohlraum des zylindrischen Hohlkörpers strömen. Durch translatorisches Verschieben des zylindrischen Hohlkörpers entlang dessen Mittelachse kann der effektive Durchströmquerschnitt der Schaumeintrittsöffnungen reguliert werden. Dadurch kann mittels eines Aktors, welcher entsprechend der Wasserdurchflussmenge in der Feuerlöschvorrichtung verstellt wird, die Schaummenge geregelt werden. Somit kann die Schaummenge so gesteuert werden, dass ein prozentuelles Zumischverhältnis bei Veränderung der Wasserdurchflussmenge stets gleich bleibt, indem durch Verschiebung des Hohlkörpers die Schaummenge proportional zur Wasserdurchflussmenge verändert wird. Der prozentuale Schaumanteil im Löschwasser kann dadurch eingestellt werden, dass Schaummittel selektiv durch jeweils eine der mit unterschiedlichem Querschnitt geformten Öffnungen des Gehäuses strömt. Eine weitere Möglichkeit ist es, dass das Schaummittel durch beide Öffnungen des Gehäuses gleichzeitig in das Innere des Gehäuses strömt. Somit sind insgesamt drei verschiedene prozentuale Zumischraten einstellbar.A Schaumdosiersystem is known from the prior art, in which a housing is formed, which has two laterally arranged on the housing foam inlet openings each having different cross sections, and a foam discharge opening arranged below. Furthermore, a cylindrical hollow body is received in the housing, which is mounted in the housing so that it is translationally displaceable along its central axis, and is secured against rotation by a driving pin. The cylindrical hollow body has on a front face a recess for the passage of foaming agent. In addition, two further recesses for supplying foaming agent are provided on the lateral surface of the cylindrical hollow body. The housing with the two foam inlet openings is shaped so that the foam inlet openings in the housing can be brought into overlap with the recesses in the lateral surface of the hollow body by displacement of the hollow body along its central axis. Furthermore, the foam inlet openings in the housing are adapted to the cylindrical hollow body, that the foam entering through the foam inlet openings of the housing can not penetrate between the foam inlet openings of the housing and the outer surface of the cylindrical hollow body in the housing. Rather, the foam entering through the foam inlet openings of the housing must flow through the recess in the lateral surface of the cylindrical hollow body into the cavity of the cylindrical hollow body. By translational displacement of the cylindrical hollow body along the central axis of the effective flow area of the foam inlet openings can be regulated. As a result, the amount of foam can be regulated by means of an actuator, which is adjusted according to the water flow rate in the fire extinguishing device. Thus, the amount of foam can be controlled so that a percentage Zumischverhältnis always remains the same when changing the water flow rate by the amount of foam is changed in proportion to the water flow rate by displacement of the hollow body. The percentage foam in the extinguishing water can be adjusted by the fact that foaming agent selectively flows through in each case one of the openings of the housing, which are formed with different cross sections. Another possibility is that the foaming agent flows through both openings of the housing simultaneously into the interior of the housing. Thus, a total of three different percentage Zumischraten can be adjusted.

[0003] Diese aus dem Stand der Technik bekannte Ausführung besitzt den Nachteil, dass maximal drei verschiedene Zumischraten eingestellt werden können. Diese Zumischraten sind durch konstruktive Merkmale der Ausführung festgelegt und können während des Betriebes nicht verändert werden. Bei der Verwendung eines anderen Schaummittels mit unterschiedlicher Viskosität verändert sich die Zumischrate außerdem ungewollt, da aufgrund anderer Viskositätswerte von unterschiedlichen Schaummitteln, bei gleichem Öffnungsquerschnitt ein unterschiedlicher Volumenstrom durch die Schaumeintrittsöffnungen in das Gehäuse gelangen kann. Mittels einer Ausführung wie sie im Stand der Technik gegeben ist, kann eine derartige unerwünschte Änderung der Zumischrate nicht korrigiert werden, da die Zumischrate nicht eingestellt werden kann.This known from the prior art embodiment has the disadvantage that a maximum of three different Zumischraten can be adjusted. This Zumischraten are determined by design features of the design and can not be changed during operation. When using another foaming agent with different viscosity, the Zumischrate also changed unintentionally, because due to other viscosity values of different foaming agents, with the same opening cross section, a different volume flow through the foam inlet openings can get into the housing. By means of an embodiment as given in the prior art, such an undesirable change in the proportioning rate can not be corrected, since the admixing rate can not be adjusted.

[0004] Weiters sind aus dem Stand der Technik Dosiervorrichtungen für eine Feuerlöschvorrichtung zum Dosieren eines Zusatzmittels bekannt, welche durch elektronische Aktuatoren reguliert werden, wodurch die Zumischrate jederzeit beliebig eingestellt werden kann. Diese elektronisch gesteuerten Dosiervorrichtungen besitzen jedoch den Nachteil, dass durch die oft rauen Umgebungsbedingungen die Steuerungselektronik störanfällig ist oder nicht mit der gewünschten Genauigkeit und Reaktionszeit arbeitet. Weiters werden sehr hohe Anforderungen an die Regelung gestellt, da die Wasserdurchflussmenge fallweise sehr schnell und sehr stark verändert wird. Hierbei sind Sensoren, welche eine adäquate Betriebszuverlässigkeit ermöglichen, sehr komplex aufgebaut, wodurch derartige Dosiervorrichtungen relativ kostenintensiv sind.Furthermore, dosing devices for a fire extinguishing device for dosing an additive are known from the prior art, which are regulated by electronic actuators, whereby the Zumischrate can be set arbitrarily at any time. However, these electronically controlled metering devices have the disadvantage that due to the often harsh environmental conditions, the control electronics is susceptible to interference or does not work with the desired accuracy and reaction time. Furthermore, very high demands are placed on the control, since the water flow rate is occasionally changed very quickly and very strongly. Here are sensors that allow adequate reliability, built very complex, whereby such dosing devices are relatively expensive.

[0005] Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Dosiervorrichtung zu schaffen, welche dennoch möglichst kostengünstig aufgebaut werden kann.The present invention has for its object to provide an improved metering device, which nevertheless can be constructed as inexpensively.

[0006] Diese Aufgabe der Erfindung wird durch die Maßnahmen gemäß Anspruch 1 gelöst.This object of the invention is achieved by the measures according to claim 1.

[0007] Erfindungsgemäß ist eine Dosiervorrichtung für eine Feuerlöschvorrichtung zum Dosieren eines Zusatzmittels, insbesondere eines Schaummittels, für Löschwasser ausgebildet, welche Dosiereinrichtung ein Gehäuse umfasst, in dem ein Zusatzmitteleinlass und ein Zusatzmittelauslass sowie eine Zusatzmittelmengenregelung angeordnet sind. Die Zusatzmittelmengenregelung ist im Gehäuse aufgenommen und umfasst einen rotationssymmetrischen Hohlkörper mit zylindrischer Innenmantelfläche, in welchem rotationssymmetrischen Hohlkörper in zumindest einer Stirnfläche eine Durchtrittsöffnung vorgesehen ist, und in welchem rotationssymmetrischen Hohlkörper weiters in der Mantelfläche zumindest eine Durchtrittsöffnung vorgesehen ist, welche zumindest eine Durchtrittsöffnung mit einer Öffnung eines den rotationssymmetrischen Hohlkörper umgebenden Einstellelements oder mit einer Öffnung des Gehäuses zumindest teilweise in Überdeckung bringbar ist und dadurch einen variabel einstellbaren Durchströmquerschnitt bildet. Der rotationssymmetrische Hohlkörper und/oder das den rotationssymmetrischen Hohlkörper umgebende Einstellelement ist um die Rotationsachse des rotationssymmetrischen Hohlkörpers drehbar gelagert, wobei durch eine rotatorische Relativbewegung zwischen dem rotationssymmetrischen Hohlkörper und dem umgebenden Einstellelement oder dem Gehäuse der sich ergebende Durchströmquerschnitt verstellbar ist. Weiters ist innerhalb der zylindrischen Innenmantelfläche des rotationssymmetrischen Hohlkörpers ein entlang der Rotationsachse verschiebbares Regulierungselement angeordnet, durch welches der Durchströmquerschnitt zusätzlich beeinflussbar, insbesondere vergrößer- und verkleinerbar, ist.According to the invention a metering device for a fire extinguishing device for metering an additive, in particular a foaming agent, is formed for extinguishing water, which metering device comprises a housing in which an additive inlet and a Zusatzmittelauslass and a Zusatzmittelmengenregelung are arranged. The additive quantity control is accommodated in the housing and comprises a rotationally symmetrical hollow body with a cylindrical inner circumferential surface, in which rotationally symmetrical hollow body in at least one end face a passage opening is provided, and in which rotationally symmetrical hollow body further in the lateral surface at least one passage opening is provided which at least one passage opening with an opening a setting element surrounding the rotationally symmetrical hollow body or at least partially overlapping with an opening of the housing, thereby forming a variably adjustable throughflow cross section. The rotationally symmetrical hollow body and / or the rotationally symmetrical hollow body surrounding adjusting element is rotatably mounted about the axis of rotation of the rotationally symmetrical hollow body, which is adjustable by a rotational relative movement between the rotationally symmetrical hollow body and the surrounding adjusting element or the housing, the resulting flow area. Furthermore, within the cylindrical inner lateral surface of the rotationally symmetrical hollow body, a regulating element displaceable along the axis of rotation is arranged, by means of which the flow cross-section can additionally be influenced, in particular increased and reduced in size.

[0008] Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Ausführung liegt darin, dass eine mechanische Dosiervorrichtung geschaffen wurde, in welcher der Durchströmquerschnitt für Zusatzmittel durch zwei voneinander unabhängig verstellbare Regulationsmechnismen einstellbar ist. Somit kann die Zusatzmittelmenge einerseits direkt proportional zum Wasserdurchfluss geregelt werden, sodass der prozentuale Zumischanteil zum Wasser gleichbleibend ist. Andererseits kann der prozentuale Zumischanteil im Wasser stufenlos eingestellt und an die Löschanforderungen angepasst werden. Durch die stufenlose Einstellung des prozentualen Zumischanteiles von Zusatzmittel im Wasser können verschiedene Zusatzmittel mit verschiedenen Viskositätswerten relativ problemlos eingesetzt werden, nachdem der prozentuale Zumischanteil von Zusatzmittel zum Wasser leicht an die geänderten Verhältnisse angepasst werden kann. Weiters ist es vorteilhaft, dass die Dosiervorrichtung durch den einfachen mechanischen Aufbau wenig fehleranfällig ist. Durch die bauliche Robustheit können als Zusatzmittel auch Schaummittel eingesetzt werden, welche bedingt durch deren Zusammensetzung kleine Öffnungen leicht verkleben würden, oder auch die verwendeten Materialien allmählich angreifen. Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass eine derartige Dosiervorrichtung in einem Vormischsystem eingesetzt werden kann, bei dem das Zusatzmittel vorzugsweise nach dem Venturirohr-Prinzip zum noch drucklosen Frischwasser hinzugemischt wird. Andererseits kann die Dosiervorrichtung durch ihre einfache und robuste Bauweise auch in einem Drucksystem betrieben werden.An advantage of the embodiment according to the invention is that a mechanical metering device has been provided, in which the flow cross-section for additive by two independently adjustable Regulierungsmechnismen is adjustable. Thus, the amount of additive can be controlled on the one hand directly proportional to the water flow, so that the percentage Zumischanteil to the water is constant. On the other hand, the percentage Zumischanteil in the water can be adjusted continuously and adapted to the extinguishing requirements. Due to the stepless adjustment of the percentage proportion of admixture of additive in the water, different admixtures with different viscosity values can be used relatively easily, since the percentage admixing proportion of admixture to the water can easily be adapted to the changed conditions. Furthermore, it is advantageous that the metering device is less error-prone due to the simple mechanical structure. Due to the structural robustness can also be used as an additive foaming agents, which would easily stick due to the composition of small openings, or attack the materials used gradually. Another advantage is that such a metering device can be used in a premixing system, in which the additive is preferably mixed according to the Venturi tube principle to still pressureless fresh water. On the other hand, the metering device can be operated by a simple and robust design in a printing system.

[0009] Mit der erfindungsgemäßen Ausführung kann ein Zusatzmittel, insbesondere Schaummittel, zu einem Wasserstrom grundsätzlich stufenlos zudosiert werden. Der Aufbau besteht dabei aus einem mechanischen System, sodass die Ausfallssicherheit der erfindungsgemäßen Dosiervorrichtung relativ hoch ist. Dabei kann im Betrieb nicht nur die Zusatzmittelfördermenge dermaßen angepasst werden, dass diese in direktem proportionalen Zusammenhang mit der geförderten Wassermenge steht, sondern es kann auch die Zumischrate variabel eingestellt, insbesondere stufenlos angepasst werden. Das heißt, dass der prozentuale Anteil von Zusatzmittel im Wasserstrom bei verschiedenen Wasserdurchflussmengen konstant oder annähernd konstant gehalten werden kann, was durch die angegebene Regelung der Zusatzmittelfördermenge erreicht wird. Zusätzlich wird durch die erfindungsgemäße Ausbildung die Möglichkeit eröffnet, den prozentualen Anteil von Zusatzmittel im Wasserstrom stufenlos wählen zu können, was durch die angegebene Einsteilbarkeit der Zumischrate ermöglicht wird.With the embodiment according to the invention, an additive, in particular foaming agent, are basically metered continuously to a water stream. The structure consists of a mechanical system, so that the reliability of the dosing device according to the invention is relatively high. In this case, not only the additive flow rate can be adjusted in operation so that it is in direct proportional relationship with the volume of water delivered, but it can also be set variable, especially adjusted infinitely variable. This means that the percentage of additive in the water flow at different water flow rates can be kept constant or approximately constant, which is achieved by the specified regulation of the additive flow rate. In addition, the possibility of the invention, the possibility of continuously selecting the percentage of additive in the water flow, which is made possible by the specified adjustability of Zumischrate.

[0010] Weiters kann es zweckmäßig sein, dass das verschiebbare Regulierungselement eine Kupplungsvorrichtung zur Verbindung mit einem Aktuator aufweist. Vorteilhaft ist hierbei, dass durch eine Kupplungsvorrichtung zur Verbindung mit einem Aktuator das verschiebbare Regulierungselement leicht in die Dosiervorrichtung eingebaut, beziehungsweise aus der Dosiervorrichtung ausgebaut werden kann. Weiters kann mittels der Kupplungsvorrichtung die Relativposition des Regulierungselementes gegenüber dem rotationssymmetrischen Hohlkörper feinjustiert werden. Dies insbesondere dann, wenn die Kupplungsvorrichtung als Schraubgewinde ausgeführt ist.Furthermore, it may be appropriate that the displaceable regulating element has a coupling device for connection to an actuator. It is advantageous in this case that the displaceable regulating element can be easily installed in the metering device or removed from the metering device by a coupling device for connection to an actuator. Furthermore, the relative position of the regulating element relative to the rotationally symmetrical hollow body can be finely adjusted by means of the coupling device. This is especially true when the coupling device is designed as a screw thread.

[0011] Weiters kann vorgesehen sein, dass das verschiebbare Regulierungselement mittels einem Dichtungselement an seinem kreisförmigen Umfangsabschnitt bezüglich der zylindrischen Innenmantelfläche des rotationssymmetrischen Hohlkörpers abgedichtet ist. Vorteilhaft ist hierbei, dass eine mechanische Passung zwischen Regulierungselement und Innenmantelfläche des rotationssymmetrischen Hohlkörpers nicht hochgenau ausgeführt werden muss, da durch das Dichtungselement kleine Ungenauigkeiten ausgeglichen werden können. Weiters kann durch das Dichtungselement erreicht werden, dass das Regulierungselement relativ zum rotationssymmetrischen Hohlkörper leichtgängig bzw. möglichst verklemmungsfrei verschoben werden kann. Überdies werden dadurch druckbedingte Fehlströmungen bzw. Leckage-Strömungen, welche die Dosiergenauigkeit beeinträchtigen würden, vermieden. Besonders beim Einsatz von Schaum-Zusatzmittel kann ein Dichtungselement von Vorteil sein, da dieses im Falle einer Beschädigung durch raue Oberflächen leicht ausgetauscht werden kann.Furthermore, it can be provided that the displaceable regulating element is sealed by means of a sealing element at its circular peripheral portion with respect to the cylindrical inner circumferential surface of the rotationally symmetrical hollow body. It is advantageous here that a mechanical fit between the regulating element and the inner circumferential surface of the rotationally symmetrical hollow body does not have to be made highly accurate, since small inaccuracies can be compensated by the sealing element. Furthermore, it can be achieved by the sealing element, that the regulating element can be moved relative to the rotationally symmetrical hollow body smoothly or as possible without jamming. Moreover, pressure-induced false flows or leakage flows which would impair the dosing accuracy are thereby avoided. Especially with the use of foam additive, a sealing element may be advantageous because it can be easily replaced in case of damage by rough surfaces.

[0012] Ferner kann es zweckmäßig sein, wenn das Dichtungselement aus einem duromeren Kunststoff, beispielsweise POM gebildet ist. Vorteilhaft ist hierbei, dass ein Dichtungselement aus einem derartigen Kunststoff einerseits eine hohe Verschleißfestigkeit aufweist, und andererseits einen geringen Reibkoeffizienten im Zusammenspiel mit einem weiteren Material besitzt, wodurch die Dichtung leichtgängig relativverstellbar ist. Weiters stellt es für einen duromeren Kunststoff keine übermäßige Belastung dar, wenn Unregelmäßigkeiten, beispielsweise durch die Vielzahl an Öffnungen, welche im rotationssymmetrischen Hohlkörper angebracht sind, mit der Auflage- bzw. Dichtfläche des Kunststoffes in Kontakt treten, da der Kunststoff durch seine abriebfeste bzw. relativ unnachgiebige Form durch diese Vielzahl an Öffnungen in der Wandung des Hohlkörpers nicht beschädigt wird bzw. kaum einem Abrieb unterliegt.Furthermore, it may be expedient if the sealing element is formed from a thermosetting plastic, such as POM. It is advantageous here that a sealing element made of such a plastic on the one hand has a high wear resistance, and on the other hand has a low coefficient of friction in interaction with another material, whereby the seal is easily adjustable relative. Furthermore, it is not an excessive burden for a thermoset plastic, if irregularities, for example, by the plurality of openings which are mounted in the rotationally symmetrical hollow body, with the support or sealing surface of the plastic in contact, since the plastic by its abrasion resistant or relatively unyielding shape is not damaged by this plurality of openings in the wall of the hollow body or is hardly subject to abrasion.

[0013] Weiters kann es sinnvoll sein, dass der rotationssymmetrische Hohlkörper als Hohlzylin-der ausgebildet ist. Vorteilhaft ist hierbei, dass ein Hohlzylinder in der Fertigung leicht herzustellen ist. Darüber hinaus kann durch diese Formgebung auch der Zusammenbau der Dosiervorrichtung erleichtert werden.Furthermore, it may be useful that the rotationally symmetrical hollow body is designed as Hohlzylin-the. The advantage here is that a hollow cylinder is easy to manufacture in production. In addition, the assembly of the metering device can be facilitated by this shaping.

[0014] Ferner kann es zweckmäßig sein, dass die Wandstärke des Hohlzylinders zwischen 1 mm und 10 mm, insbesondere zwischen 2 mm und 6 mm beträgt. Vorteilhaft ist hierbei, dass durch eine Bemessung der Wandstärke in diesem Wertebereich einerseits die gewünschte Formstabilität erreicht werden kann, und andererseits möglichst wenig Material verwendet werden muss, wodurch Gewicht eingespart werden kann.Further, it may be appropriate that the wall thickness of the hollow cylinder is between 1 mm and 10 mm, in particular between 2 mm and 6 mm. The advantage here is that on the one hand the desired dimensional stability can be achieved by dimensioning the wall thickness in this range of values, and on the other hand, as little material must be used, which weight can be saved.

[0015] Darüber hinaus kann vorgesehen sein, dass zum Einleiten einer Drehbewegung in den rotationssymmetrischen Hohlkörper, oder in das den rotationssymmetrischen Hohlkörper umgebende Einstellelement, eine Antriebsspindel durch das Gehäuse nach außen geführt ist. Vorteilhaft ist hierbei, dass mittels einer extern zugänglichen Antriebsspindel ein Aktuator, welcher vorzugsweise außen am Gehäuse angebracht ist, eine Drehbewegung einleiten kann. Dadurch kann die Betriebssicherheit erhöht werden, da der Aktuator zum einen keinen extremen Umgebungsbedingungen ausgesetzt ist, und weiters leicht gewartet, beziehungsweise ausgetauscht werden kann.In addition, it can be provided that for introducing a rotational movement in the rotationally symmetrical hollow body, or in the rotationally symmetrical hollow body surrounding adjusting element, a drive spindle is guided through the housing to the outside. It is advantageous here that by means of an externally accessible drive spindle, an actuator, which is preferably mounted on the outside of the housing, can initiate a rotational movement. As a result, the reliability can be increased because the actuator is exposed to a no extreme environmental conditions, and further easily maintained, or can be replaced.

[0016] Gemäß einer Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass das den rotationssymmetrischen Hohlkörper umgebende Einstellelement durch einen weiteren rotationssymmetrischen Hohlkörper gebildet ist. Vorteilhaft ist bei der Verwendung eines weiteren rotationssymmetrischen Hohlkörpers, dass die beiden Hohlkörper leicht ineinander gesteckt werden können, und dadurch neben der Fertigung der rotationssymmetrischen Hohlkörper auch der Zusammenbau der Dosiervorrichtung erleichtert wird.According to a further development it can be provided that the adjusting element surrounding the rotationally symmetrical hollow body is formed by a further rotationally symmetrical hollow body. It is advantageous in the use of a further rotationally symmetrical hollow body, that the two hollow bodies can be easily inserted into each other, and thereby in addition to the production of rotationally symmetrical hollow body and the assembly of the metering device is facilitated.

[0017] Ferner kann vorgesehen sein, dass die zumindest eine weitere Durchtrittsöffnung in der Mantelfläche des rotationssymmetrischen Hohlkörpers durch eine Mehrzahl von spalten- und reihenweise angeordneten Bohrungen gebildet ist. Vorteilhaft ist hierbei, dass durch eine bestimmte vorherberechnete Anordnung von Bohrungen die Durchströmfläche in Abhängigkeit von der Drehwinkelstellung des Einstellelementes oder des Regulierungselementes vorgegeben, insbesondere nichtlinear eingestellt werden kann. Somit ist es auch möglich, dass ein plangemäßer Zusammenhang zwischen der Drehwinkelstellung des Einstellelementes, oder des Regulierungselementes und der dadurch freigegebenen Durchströmfläche besteht.Further, it can be provided that the at least one further passage opening is formed in the lateral surface of the rotationally symmetrical hollow body by a plurality of rows of columns and rows arranged. It is advantageous here that predetermined by a certain precalculated arrangement of holes, the flow area in dependence on the rotational angle position of the adjusting element or the regulating element, in particular can be set non-linear. Thus, it is also possible that there is a scheduled relationship between the rotational angle position of the adjusting element, or the regulating element and the thus released flow area.

[0018] Vorteilhaft kann es weiters sein, dass die Querschnittsfläche der Durchtrittsöffnung im Einstellelement oder Gehäuse zumindest das 10-fache, bevorzugt zumindest das 100-fache der Querschnittsfläche einer einzelnen Bohrung im rotationssymmetrischen Hohlkörper beträgt. Durch diese Maßnahme kann erreicht werden, dass eine vorberechnete Anordnung entsprechend ober Ausführungen entsprechend fein justiert umgesetzt werden kann, da eine große Anzahl von Bohrungen notwendig ist, die frei auf dem rotationssymmetrischen Hohlkörper verteilt werden können.Advantageously, it may further be that the cross-sectional area of the passage opening in the adjustment or housing is at least 10 times, preferably at least 100 times the cross-sectional area of a single bore in the rotationally symmetrical hollow body. By this measure, it can be achieved that a precalculated arrangement correspondingly finely adjusted according to embodiments above can be implemented, since a large number of holes is necessary, which can be freely distributed on the rotationally symmetrical hollow body.

[0019] Entsprechend einer zweckmäßigen Ausführung ist vorgesehen, dass das Regulierungselement scheibenförmig ausgebildet ist, wobei dessen axiale Erstreckung kleiner bemessen ist, als dessen Durchmesser. Vorteilhaft ist hierbei, dass ein scheibenförmiges Regulierungselement leicht hergestellt werden kann. Weiters ist ein scheibenförmiges Regulierungselement, welches eine geringere Bauhöhe als Durchmesser aufweist möglichst platzsparend aufgebaut, sodass einerseits möglichst wenig Material verwendet werden muss, und somit Gewicht gespart werden kann, und andererseits die Bauhöhe der gesamten Dosiervorrichtung möglichst gering ausgeführt werden kann.According to an advantageous embodiment, it is provided that the regulating element is disc-shaped, wherein the axial extent is dimensioned smaller than the diameter thereof. The advantage here is that a disc-shaped regulating element can be easily made. Furthermore, a disc-shaped regulating element, which has a smaller height than diameter built as compact as possible, so on the one hand as little material must be used, and thus weight can be saved, and on the other hand, the height of the entire metering device can be made as low as possible.

[0020] Ferner ist ein Verfahren zum Dosieren von Zusatzmittel in einer Feuerlöschvorrichtung mittels einer Dosiervorrichtung angegeben, welche Dosiervorrichtung ein Gehäuse, einen Zusatzmitteleinlass, einen Zusatzmittelauslass und eine Zusatzmittelmengenregelung umfasst, mittels welcher Zusatzmittelmengenregelung eine Zusatzmittelrate einstellbar ist und eine Zusatzmittelfördermenge in Bezug auf eine variierende Löschwasser-Durchflussmenge zumindest weitestgehend proportional geregelt wird. Hierbei wird die Zusatzmittelrate durch Drehen eines rotationssymmetrischen Hohlkörpers, oder eines den rotationssymmetrischen Hohlkörper umgebenden Einstellelementes, um die Rotationsachse des rotationssymmetrischen Hohlkörpers, eingestellt. Die Zusatzmittelfördermenge wird durch Verschieben eines Regulierungselementes in Längsrichtung der Rotationsachse des rotationssymmetrischen Hohlkörpers eingestellt. Vorteilhaft ist hierbei, dass durch zwei voneinander unabhängig verstellbare Ansteuer- bzw. Regulierungsmöglichkeiten, die Einstellung der Zusatzmittelmenge entsprechend den jeweiligen Anforderungen durchgeführt werden kann. Somit ist ein vergleichsweise flexibles, den jeweiligen Anforderungen bzw. Wünschen besser gerecht werdendes Dosierverfahren geschaffen.Further, a method for metering additive in a fire extinguishing device is indicated by means of a metering device, which metering device comprises a housing, an additive inlet, a Zusatzmittelauslass and a Zusatzmittelmengenregelung, by means of which Zusatzmittelmengenregelung an additive rate is adjustable and a Zusatzmittelfördermenge with respect to a varying extinguishing water Flow rate is at least largely controlled proportionally. In this case, the additive rate is adjusted by rotating a rotationally symmetrical hollow body, or an adjustment element surrounding the rotationally symmetrical hollow body, about the axis of rotation of the rotationally symmetrical hollow body. The additive flow rate is adjusted by moving a regulating element in the longitudinal direction of the axis of rotation of the rotationally symmetrical hollow body. The advantage here is that by two independently adjustable control or regulation options, the adjustment of the amount of additive can be performed according to the respective requirements. Thus, a comparatively flexible, the respective requirements or wishes better equitable expectant dosing is created.

[0021] Weiters kann vorgesehen sein, dass das innerhalb der zylindrischen Innenmantelfläche des rotationssymmetrischen Hohlkörpers translatorisch verschiebbare Regulierungselement mittels einer in Abhängigkeit von der Löschwasser- Durchflussmenge verstellbaren Steuerstange verschoben wird. Vorteilhaft ist hierbei, dass eine Steuerstange beispielsweise an einem Steuerkegel in der Löschwasserleitung montiert sein kann, welcher Steuerkegel in Abhängigkeit von der Durchflussmenge an Löschwasser in der Löschwasserzuleitung eine jeweils angepasste Relativposition einnimmt. Somit kann ein rein mechanisches System zur Zudosierung eines Zusatzmittels proportional zur Löschwasserfördermenge umgesetzt werden. Weiters ist es vorteilhaft, dass durch dieses mechanische System zur Steuerung des Zusatzmittelvolumens proportional der Löschwassermenge, eine Schwankung der Löschwassermenge unmittelbar über den Steuerkegel abgegriffen und über die Steuerstange an das Regulierungselement weitergegeben wird.Furthermore, it can be provided that the translationally displaceable within the cylindrical inner circumferential surface of the rotationally symmetrical hollow body regulating element is displaced by means of an adjustable depending on the extinguishing water flow rate control rod. It is advantageous in this case that a control rod can be mounted, for example, on a control cone in the extinguishing water pipe, which control cone occupies a respective adjusted relative position depending on the flow rate of extinguishing water in the fire water supply line. Thus, a purely mechanical system for metering an additive can be implemented in proportion to the extinguishing water flow. Furthermore, it is advantageous that is proportional to the amount of extinguishing water, a variation of the amount of extinguishing water tapped directly through the control cone and passed through the control rod to the regulatory element by this mechanical system for controlling the additive volume.

[0022] Schließlich kann auch vorgesehen sein, dass der rotationssymmetrische Hohlkörper oder das den rotationssymmetrischen Hohlkörper umgebende Einstellelement durch Bewegungskopplung mit einem Aktuator gedreht wird. Vorteilhaft ist hierbei, dass ein Aktuator eine stufenlose Stellbewegung generieren kann, wodurch eine feindosierte Einsteilbarkeit der prozentuellen Zumischrate des Zusatzmittels zum Löschwasser entsprechend den jeweiligen Einsatzanforderungen umgesetzt werden kann.Finally, it can also be provided that the rotationally symmetrical hollow body or the rotationally symmetrical hollow body surrounding adjusting element is rotated by movement coupling with an actuator. It is advantageous here that an actuator can generate a stepless adjusting movement, whereby a finely metered adjustability of the percentage admixing rate of the additive to the extinguishing water can be implemented in accordance with the respective application requirements.

[0023] Zum besseren Verständnis der Erfindung wird diese anhand der nachfolgenden Figuren näher erläutert.For a better understanding of the invention, this will be explained in more detail with reference to the following figures.

[0024] Es zeigen jeweils in stark vereinfachter, schematischer Darstellung: [0025] Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch eine Pumpe und eine Vormischvorrichtung einerIn a highly simplified, schematic representation, in each case: [0025] FIG. 1 shows a vertical section through a pump and a premixing device of FIG

Feuerlöschvorrichtung; [0026] Fig. 2 einen Vertikalschnitt durch eine Dosiervorrichtung einer Vormischvorrichtung inFire-extinguishing apparatus; 2 shows a vertical section through a metering device of a premixing device in FIG

Halboffenstellung des Regulierungselementes; [0027] Fig. 3 einen Schnitt durch die Dosiervorrichtung nach Fig. 2, insbesondere gemäß denSemi-open position of the regulation element; Fig. 3 shows a section through the metering device according to Fig. 2, in particular according to the

Linien lll-lll in Fig. 2, mit Offenstellung des Einstellelementes; [0028] Fig. 4 einen Vertikalschnitt durch eine Dosiervorrichtung einer Vormischvorrichtung inLines III-III in Figure 2, with the open position of the adjusting; 4 shows a vertical section through a metering device of a premixing device in FIG

Geschlossenstellung des Regulierungselementes; [0029] Fig. 5 einen Schnitt durch die Dosiervorrichtung nach Fig. 4, insbesondere gemäß denClosed position of the regulation element; Fig. 5 shows a section through the metering device according to Fig. 4, in particular according to the

Linien V-V in Fig. 4, mit Halboffenstellung des Einstellelementes; [0030] Fig. 6 einen Vertikalschnitt durch eine weitere Ausführungsform der Dosiervorrichtung einer Vormischvorrichtung mit geringer Offenstellung des Regulierungselementes; [0031] Fig. 7 einen Schnitt durch die Dosiervorrichtung nach Fig. 6, insbesondere gemäß denLines V-V in Figure 4, with half-open position of the setting; 6 shows a vertical section through a further embodiment of the metering device of a premixing device with a low open position of the regulating element; Fig. 7 shows a section through the metering device according to Fig. 6, in particular according to the

Linien Vll-Vll in Fig. 6, mit marginaler Offenstellung des Einstellelementes; [0032] Fig. 8 einen Vertikalschnitt durch eine weitere Ausführungsform der Dosiervorrichtung einer Vormischvorrichtung mit Halboffenstellung des Regulierungselementes; [0033] Fig. 9 einen Schnitt durch die Dosiervorrichtung nach Fig. 8, insbesondere gemäß denLines VII-VII in Figure 6, with marginal open position of the adjustment. 8 shows a vertical section through a further embodiment of the metering device of a premixing device with semi-open position of the regulating element; 9 shows a section through the metering device according to FIG. 8, in particular according to FIGS

Linien IX-IX in Fig. 8, mit Offenstellung des Einstellelementes.Lines IX-IX in Fig. 8, with the open position of the adjustment.

[0034] Einführend sei festgehalten, dass in den unterschiedlich beschriebenen Ausführungsformen gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen bzw. gleichen Bauteilbezeichnungen versehen werden, wobei die in der gesamten Beschreibung enthaltenen Offenbarungen sinngemäß auf gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen bzw. gleichen Bauteilbezeichnungen übertragen werden können. Auch sind die in der Beschreibung gewählten Lageangaben, wie z.B. oben, unten, seitlich usw. auf die unmittelbar beschriebene sowie dargestellte Figur bezogen und sind diese Lageangaben bei einer Lageänderung sinngemäß auf die neue Lage zu übertragen.By way of introduction, it should be noted that in the differently described embodiments, the same parts are provided with the same reference numerals or the same component names, wherein the disclosures contained in the entire description can be mutatis mutandis transferred to like parts with the same reference numerals or identical component names. Also, the location information chosen in the description, such as top, bottom, side, etc. related to the immediately described and illustrated figure and these position information in a change in position mutatis mutandis to transfer to the new location.

[0035] Fig. 1 zeigt einen Schnitt durch eine Vormischvorrichtung 1, welche Bestandteil einer Feuerlöschvorrichtung 2 ist. Die Feuerlöschvorrichtung 2 umfasst weiters eine Pumpe 3, welche in dieser Schnittdarstellung aus Übersichtlichkeitsgründen abschnittsweise nur schematisch dargestellt ist, eine schematisch dargestellte Wasserzuleitung 4, eine Zusatzmittelzuleitung 5, eine Löschmittelableitung 6 und eine Dosiervorrichtung 7, welche hinsichtlich ihres Aufbaus und ihrer Funktionsweise in weiterer Folge noch genauer beschrieben wird.Fig. 1 shows a section through a premixing device 1, which is part of a fire extinguishing device 2. The fire extinguishing device 2 further comprises a pump 3, which is shown in this sectional view for reasons of clarity only partially schematically, a schematically illustrated water supply 4, a Zusatzmittelzuleitung 5, a Löschmittelableitung 6 and a metering device 7, which in terms of their structure and operation in a row yet will be described in more detail.

[0036] Die Feuerlöschvorrichtung 2 dient im Wesentlichen dazu, Frischwasser oder Brauchwasser auf ein höheres Druckniveau zu bringen und gleichzeitig mit einem Zusatzmittel zu versetzen. Typischerweise ist dieses Zusatzmittel durch ein Schaummittel gebildet, mit welchem sogenannter Löschschaum erzeugt werden kann. Dabei wird in der Wasserzuleitung 4 Frisch wasser oder Brauchwasser mit einem Zusatzmittel versetzt und im Saugstutzen einer Pumpe 3 angesaugt. Prinzipiell ist hierbei die Art der Pumpe 3, welche verwendet wird, nicht ausschlaggebend für eine Erfüllung der Anforderungen an eine Feuerlöschvorrichtung 2. In der Praxis hat sich jedoch gezeigt, dass eine Kreiselpumpe am besten geeignet ist, um pumpenausgangsseitig ein entsprechendes Druckniveau zu erreichen bzw. um das Medium zu fördern.The fire extinguishing device 2 is used essentially to bring fresh water or service water to a higher pressure level and to put at the same time with an additive. Typically, this additive is formed by a foaming agent with which so-called extinguishing foam can be produced. Here, fresh water or service water is mixed with an additive in the water supply line 4 and sucked in the suction nozzle of a pump 3. In principle, in this case, the type of pump 3, which is used, not decisive for meeting the requirements of a fire extinguishing device 2. In practice, however, has shown that a centrifugal pump is best suited to pump output side to achieve a corresponding pressure level or to promote the medium.

[0037] Nachdem nun der Druck des Löschwassers mittels der Pumpe 3 auf das gewünschte Druckniveau gebracht wurde, gelangt es in den Druckabgang 8 der Pumpe 3. Ausgehend vom Druckabgang 8 strömt der Großteil des Löschwassers in Richtung Löschmittelableitung 6 und in weiterer Folge zu einem oder mehreren nicht gezeigten Strahlrohr bzw. Schaumrohr.After now the pressure of the extinguishing water was brought by means of the pump 3 to the desired pressure level, it passes into the pressure outlet 8 of the pump 3. Starting from the pressure outlet 8, the majority of extinguishing water flows in the direction of extinguishing agent discharge 6 and subsequently to or several jet pipe or foam tube, not shown.

[0038] Während dieses Strömungsvorganges des Löschwassers in Richtung Löschmittelableitung 6 passiert das Löschwasser einen Steuerkegel 9. Der Steuerkegel 9 ist vorzugsweise ein stumpfkegelig ausgeführtes Element, welches an einem zumindest teilweise als zylindrische Bohrung ausgeführten Steuerkegelsitz 10 anliegt. Der Steuerkegelsitz 10 befindet sich an der von der Pumpe 3 abgewandten Seite des Druckabganges 8. Zur Führung des Steuerkegels 9 ist dieser fest mit einer Steuerstange 11 verbunden. Die Steuerstange 11 wird in weiterer Folge allgemein auch als Aktuator 12 bezeichnet, da für die Erfüllung der Funktionalität der Dosiervorrichtung 7 grundsätzlich auch ein anderer Aufbau des Aktuators 12, beziehungsweise eine andere Ansteuerungsart des Aktuators 12 denkbar ist.During this flow process of the extinguishing water in the direction of extinguishing agent discharge line 6, the extinguishing water passes through a control cone 9. The control cone 9 is preferably a truncated cone executed element which rests against an at least partially designed as a cylindrical bore control taper seat 10. The control taper seat 10 is located on the side facing away from the pump 3 side of the pressure outlet 8. To guide the control cone 9 this is firmly connected to a control rod 11. The control rod 11 will be generally referred to as an actuator 12, since in principle for the fulfillment of the functionality of the metering device 7, another structure of the actuator 12, or another type of actuation of the actuator 12 is conceivable.

[0039] Durch ein Federelement 13 wird der Steuerkegel 9 auf den Steuerkegelsitz 10 gedrückt, sodass sich eine Kontaktfläche 14 zwischen Steuerkegel 9 und Steuerkegelsitz 10 ergibt. Diese Kontaktfläche 14 ist vorzugsweise vollumfänglich mit gleicher Querschnittsfläche ausgebildet.By a spring element 13, the control cone 9 is pressed onto the control taper seat 10, so that there is a contact surface 14 between the control cone 9 and control taper seat 10. This contact surface 14 is preferably formed completely with the same cross-sectional area.

[0040] Durch den Steuerkegel 9 wird der Druckabgang 8 zur Löschmittelableitung 6 separiert. Wird nun Löschwasser durch die Pumpe 3 gefördert, so erhöht sich der Druck am Druckabgang 8 der Pumpe 3. Durch diesen erhöhten Druck gegenüber der Löschmittelableitung 6 wird der Steuerkegel 9 vom durchströmenden Löschwasser in Richtung Strömungsrichtung - Pfeil 15-bewegt. Hierbei wird der Steuerkegel 9 von seinem Steuerkegelsitz 10 abgehoben, sodass sich ein Ringraum ergibt, durch welchen Ringraum das Löschwasser in Richtung Löschmittelableitung 6 fließen kann.By the control cone 9, the pressure outlet 8 is separated to the extinguishing agent discharge 6. If extinguishing water is now conveyed through the pump 3, the pressure at the pressure outlet 8 of the pump 3 increases. This increased pressure relative to the extinguishing agent discharge line 6 causes the control cone 9 to be moved by the extinguishing water flowing through in the direction of flow - arrow 15. Here, the control cone 9 is lifted from its control taper seat 10, so that there is an annular space through which annulus the extinguishing water can flow in the direction of extinguishing agent discharge 6.

[0041] Bei einer Erhöhung des Löschmittelvolumenstromes wird der Steuerkegel 9 immer mehr in Richtung der Strömungsrichtung - Pfeil 15- gedrückt, wodurch auch die Steuerstange 11 weiter in Richtung des Pfeils 15 bewegt wird. Bei Verringerung des Volumenstromes wird der Steuerkegel 9 vom Federelement 13 entgegen der Strömungsrichtung 15 in Richtung zum Steuerkegelsitz 10 zurückgedrückt, sodass der wasserdurchflossene Ringraum verkleinert wird. Die Positionierung des Steuerkegels 9 und somit der Steuerstange 11 relativ zum Pumpengehäuse bzw. relativ zur Dosiervorrichtung 7 steht also in direktem Zusammenhang mit der Löschwasserdurchflussmenge. Die Steuerstange 11 stellt eine direkte Verbindung mit der Dosiervorrichtung 7 her, mit welcher das Zusatzmittel zum Zumischen zum Brauch- oder Frischwasser dosiert wird.With an increase in the extinguishing agent volume flow of the control cone 9 is pressed more and more in the direction of flow - arrow 15-, whereby the control rod 11 is further moved in the direction of arrow 15. When reducing the volume flow, the control cone 9 is pushed back by the spring element 13 counter to the flow direction 15 in the direction of the control cone seat 10, so that the water-flowing annular space is reduced. The positioning of the control cone 9 and thus the control rod 11 relative to the pump housing or relative to the metering device 7 is therefore directly related to the extinguishing water flow rate. The control rod 11 establishes a direct connection with the metering device 7, with which the additive is metered for mixing to the service or fresh water.

[0042] Das Zusatzmittel wird hierbei über eine Zusatzmittelzuleitung 5 der Dosiervorrichtung 7 zugeführt. In der Dosiervorrichtung 7 wird die Zusatzmittelmenge entsprechend eines gewünschten prozentualen Anteils von Zusatzmittel am Löschwasser bzw. entsprechend der aktuell geförderten Löschwassermenge dosiert. Die erfindungsgemäße Dosierfunktion der Dosiervorrichtung 7 wird in weiterer Folge noch genauer beschrieben.The additive is in this case supplied via an additive supply line 5 of the metering device 7. In the metering device 7, the amount of additive is metered in accordance with a desired percentage of additive to the fire-extinguishing water or according to the currently funded amount of extinguishing water. The metering function of the metering device 7 according to the invention will be described in more detail below.

[0043] Das in benötigter bzw. gewünschter Menge dosierte Zusatzmittel gelangt nach dem Austritt aus der Dosiervorrichtung 7 in ein Verbindungsrohr 16. Ausgehend vom Verbindungsrohr 16 gelangt das Zusatzmittel in eine Wasserstrahlpumpe 17, welche den nötigen Unterdrück erzeugt, um das Zusatzmittel über die Zusatzmittelzuleitung 5 in die Dosiervorrichtung 7 und das Verbindungsrohr 16 zu saugen.Starting in the connecting pipe 16, the additive passes into a water jet pump 17, which generates the necessary negative pressure to the additive via the additive supply line. 5 to suck into the metering device 7 and the connecting pipe 16.

[0044] Die Funktionsweise der Wasserstrahlpumpe ist entsprechend einem Venturirohr, wobei die Wasserstrahlpumpe wie folgt funktioniert. Löschmittel wird vom Druckabgang 8 mittels eines Druckrohrabzweigers 18 abgezweigt und gelangt in eine Treibdüse 19 der Wasserstrahlpumpe 17. Die im Druckrohrabzweiger 18 abgezweigte Löschwassermenge ist dabei weitaus geringer als die in Richtung der Löschmittelableitung 6 geförderte Löschwassermenge. Da sich beide Ableitungen am Druckabgang 8 befinden, ist das Druckniveau des Mediums im Druckrohrabzweiger 18 und in der Löschmittelableitung 6 ungefähr gleich groß. Somit ist auch der Druck in der Treibdüse 19 der Wasserstrahlpumpe 17 in etwa auf das Druckniveau der Löschmittelableitung 6 gebracht.The operation of the water jet pump is according to a Venturi tube, the water jet pump works as follows. Extinguishing agent is diverted from the pressure outlet 8 by means of a Druckrohrabzweigers 18 and enters a motive nozzle 19 of the water jet pump 17. The branched off in Druckrohrabzweiger 18 firefighting water is much lower than that in the direction of the extinguishing agent drainage 6 promoted Löschwassermenge. Since both derivatives are at the pressure outlet 8, the pressure level of the medium in the pressure pipe branch 18 and in the extinguishing agent discharge line 6 is approximately the same. Thus, the pressure in the motive nozzle 19 of the water jet pump 17 is brought to about the pressure level of the extinguishing agent discharge 6.

[0045] Das mit Druck beaufschlagte Löschmittel wird nun über die Treibdüse 19 in einen Saugraum 20 der Wasserstrahlpumpe 17 eingespritzt. Durch dieses druckbehaftete Einspritzen des über den Druckrohrabzweiger 18 geführten Löschwassers in den Saugraum 20 ergibt sich im Saugraum 20 durch den Ventouri-Effekt ein definierter Unterdrück.The pressurized extinguishing agent is now injected via the drive nozzle 19 into a suction chamber 20 of the water jet pump 17. By this pressurized injection of guided over the pressure pipe branch 18 extinguishing water into the suction chamber 20 results in the suction chamber 20 by the Ventouri effect a defined suppression.

[0046] Der Saugraum 20 steht in direkter Verbindung mit dem Verbindungsrohr 16. Somit wird durch den sich ergebenden Unterdrück das Zusatzmittel aus dem Verbindungsrohr 16 in den Saugraum 20 gesaugt. Im Saugraum 20 trifft es auf den durch die Treibdüse 19 mit Druck ein-gebrachten Löschmittelstrahl, wodurch er sich mit diesem vermischt. Das hierbei entstehende Zusatzmittelgemisch gelangt nun über ein weiteres Verbindungsrohr 21 in die Wasserzuleitung 4. Hierbei wird das Zusatzmittelgemisch mit dem Frischwasser vermischt und gelangt anschließend in den saugseitigen Eingang der Pumpe 3.The suction chamber 20 is in direct communication with the connecting pipe 16. Thus, the additive is sucked from the connecting pipe 16 into the suction chamber 20 by the resulting suppression. In the suction chamber 20, it encounters the amount of extinguishing agent introduced by the driving nozzle 19 under pressure, causing it to mix with it. The resulting additive mixture now passes through another connecting pipe 21 in the water supply line 4. Here, the additive mixture is mixed with the fresh water and then passes into the suction-side inlet of the pump. 3

[0047] Fig. 2 zeigt einen Schnitt durch eine Dosiervorrichtung 7. Die Dosiervorrichtung 7 umfasst ein Gehäuse 22, welches mehrteilig aufgebaut sein kann, sowie eine Zusatzmittelmengenregelung 23. In der Dosiervorrichtung 7 ist außerdem ein Zusatzmitteleinlass 24 und ein Zusatzmittelauslass 25 dargestellt. Für die Funktion der Dosiervorrichtung 7 ist es nicht wesentlich, dass der Zusatzmitteleinlass 24 bzw. der Zusatzmittelauslass 25 wie dargestellt angeordnet sind. Es ist auch denkbar, dass die Durchströmungsrichtung in die entgegengesetzte Richtung gewählt wird und somit der Zusatzmitteleinlass 24 und der Zusatzmittelauslass 25 vertauscht werden. Für die weitere Beschreibung wird nur die dargestellte Variante herangezogen, bei der der einzige bzw. zentrale Zusatzmitteleinlass 24 seitlich am Gehäuse 22 der Dosiervorrichtung 7 angebracht ist.2 shows a section through a metering device 7. The metering device 7 comprises a housing 22, which may be constructed in several parts, as well as a Zusatzmittelmengenregelung 23. In the metering device 7 also an additive inlet 24 and a Zusatzmittelauslass 25 is shown. For the function of the metering device 7, it is not essential that the additive inlet 24 or the additive outlet 25 are arranged as shown. It is also conceivable that the flow direction is selected in the opposite direction and thus the additive inlet 24 and the Zusatzmittelauslass 25 are reversed. For the further description only the variant shown is used, in which the single or central additive inlet 24 is mounted laterally on the housing 22 of the metering device 7.

[0048] Der Zusatzmitteleinlass 24 ist hierbei ein integraler Bestandteil des Gehäuses 22. Bei der Fertigung des Gehäuses 22 ist es denkbar, dass dieses beispielsweise einstückig als Gusswerkstück hergestellt wird. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Gehäuse 22 aus verschiedenen, separat hergestellten Teilen zusammengebaut ist. So kann beispielsweise der Zusatzmitteleinlass 24 durch ein baulich eigenständiges Rohrstück gebildet sein.The additive inlet 24 in this case is an integral part of the housing 22. In the manufacture of the housing 22, it is conceivable that this example is made in one piece as a cast workpiece. However, it is also conceivable that the housing 22 is assembled from different, separately manufactured parts. For example, the additive inlet 24 may be formed by a structurally independent pipe section.

[0049] Im Gehäuse 22 ist die eigentliche Zusatzmittelmengenregelung 23 aufgenommen bzw. untergebracht, dessen wesentlicher Bestandteil ein rotationssymmetrischer Hohlkörper 28 ist. Der rotationssymmetrische Hohlkörper 28 weist eine Innenmantelfläche 29 auf, welche hohlzylindrisch ist. In einer besonderen und auch hier dargestellten Ausführung ist der rotationssymmetrische Hohlkörper 28 als Hohlzylinder 30 ausgeführt.In the housing 22, the actual additive quantity control 23 is housed or housed, the essential part is a rotationally symmetrical hollow body 28. The rotationally symmetrical hollow body 28 has an inner circumferential surface 29, which is hollow cylindrical. In a particular and illustrated embodiment, the rotationally symmetrical hollow body 28 is designed as a hollow cylinder 30.

[0050] Der rotationssymmetrische Hohlkörper 28 weist in zumindest einer Stirnfläche 31 eine erste Durchtrittsöffnung 32 auf. Wie in der in Fig. 2 dargestellten Ausführung ersichtlich, ist es auch möglich, dass an beiden Stirnflächen 31 eine Durchtrittsöffnung 32 ausgebildet ist. In der Mantelfläche 33 befindet sich zumindest eine weitere Durchtrittsöffnung 34, welche den Mantel des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 durchdringt. Diese zumindest eine weitere Durchtrittsöffnung 34 kann verschiedene Formen haben. Es ist beispielsweise denkbar, dass, wie in Fig. 2 dargestellt, die weitere Durchtrittsöffnung 34 durch eine Mehrzahl von Bohrungen 35 gebildet wird, welche spalten- und reihenweise im rotationssymmetrischen Hohlkörper 28 angeordnet sind.The rotationally symmetrical hollow body 28 has a first passage opening 32 in at least one end face 31. As can be seen in the embodiment shown in FIG. 2, it is also possible that an opening 32 is formed on both end faces 31. In the lateral surface 33 is at least one further passage opening 34 which penetrates the shell of the rotationally symmetrical hollow body 28. This at least one further passage opening 34 can have different shapes. It is conceivable, for example, that, as shown in Fig. 2, the further passage opening 34 is formed by a plurality of holes 35 which are arranged in rows and rows in the rotationally symmetrical hollow body 28.

[0051] Hierbei kann die Wahl des Abstandes zwischen den einzelnen Bohrungen, sowie deren Anordnung wesentlich für eine ausgewogene Funktion der Dosiervorrichtung 7 sein. Aus diesem Grund kann die Anordnung der einzelnen Bohrungen 35 durch ein mathematisches Berechnungsmodell bestimmt werden.Here, the choice of the distance between the individual holes, as well as their arrangement can be essential for a balanced function of the metering device 7. For this reason, the arrangement of the individual holes 35 can be determined by a mathematical calculation model.

[0052] In einer alternativen Ausführung ist es auch möglich, dass die zumindest eine weitereIn an alternative embodiment, it is also possible that the at least one further

Durchtrittsöffnung 34 nicht durch eine Mehrzahl von Bohrungen 35 gebildet wird, sondern dass in der Mantelfläche des rotationsymmetrischen Hohlkörpers 28 beispielsweise ein mehreckiges Fenster ausgenommen wird. Weiters ist es auch möglich, dass die zumindest eine weitere Durchtrittsöffnung 34 durch vertikal oder horizontal verlaufende, schlitzförmige Ausnehmungen gebildet ist.Passage opening 34 is not formed by a plurality of holes 35, but that in the lateral surface of the rotationally symmetrical hollow body 28, for example, a polygonal window is excluded. Furthermore, it is also possible that the at least one further passage opening 34 is formed by vertically or horizontally extending, slot-shaped recesses.

[0053] Der rotationssymmetrische Hohlkörper 28 kann entweder starr gelagert oder um seine Rotationsachse 36 drehbar gelagert im Gehäuse 22 aufgenommen sein. Der rotationssymmetrische Hohlkörper 28 kann zumindest abschnittsweise von einem Einstellelement 37 umgeben sein, welches außerhalb der Mantelfläche des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 positioniert ist. Die in den Fig. 2 bis 5 dargestellte Ausführungsvariante ist mit dem genannten Einstellelement 37 ausgestattet.The rotationally symmetrical hollow body 28 can either be rigidly mounted or rotatably mounted about its axis of rotation 36 in the housing 22. The rotationally symmetrical hollow body 28 may be surrounded at least in sections by an adjusting element 37, which is positioned outside the lateral surface of the rotationally symmetrical hollow body 28. The embodiment variant shown in FIGS. 2 to 5 is equipped with said adjusting element 37.

[0054] In einer weiteren Ausführungsvariante ist jedoch auch denkbar, dass der rotationssymmetrischen Hohlkörper 28 nicht von einem gesonderten Einstellelement 37 umgeben ist, sondern dass der rotationssymmetrische Hohlkörper 28 direkt vom Gehäuse 22 umgeben ist, wie dies bei der weiteren Ausführungsvariante gemäß den Fig. 6 bis 9 dargestellt ist.In a further embodiment, however, it is also conceivable that the rotationally symmetrical hollow body 28 is not surrounded by a separate adjusting element 37, but that the rotationally symmetrical hollow body 28 is surrounded directly by the housing 22, as in the further embodiment variant according to FIGS to 9 is shown.

[0055] Das Einstellelement 37 kann um die Rotationsachse 36 drehbar gelagert im Gehäuse aufgenommen sein. Auch das Einstellelement 37 ist vorzugsweise als rotationssymmetrischer Hohlkörper ausgebildet, dessen Innenmantelfläche die gleiche Form aufweist, wie die Außenmantelfläche des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28. Dadurch kann erreicht werden, dass diese beiden Flächen eng aneinander liegen, wodurch im Zwischenraum bzw. Spalt zwischen diesen Flächen kein Zusatzmittel fließt oder nur marginaler Zusatzmittelfluss zustande kommt.The adjusting member 37 may be rotatably supported about the axis of rotation 36 received in the housing. Also, the adjusting member 37 is preferably formed as a rotationally symmetrical hollow body whose inner lateral surface has the same shape as the outer lateral surface of the rotationally symmetrical hollow body 28. This can be achieved that these two surfaces are close to each other, whereby in the space or gap between these surfaces no additive flows or only a marginal flow of admixtures comes about.

[0056] Für die Funktion der Dosiervorrichtung 7 ist es wesentlich, dass das Einstellelement 37 einen Durchbruch bzw. eine Öffnung 38 aufweist, welche die Mantelfläche des Einstellelementes 37 durchdringt. Diese weitere Öffnung 38 kann, wie in den Fig. 2 und 3 dargestellt, in Form eines Fensters ausgeführt sein. Es ist jedoch auch möglich, dass die weitere Öffnung 38 eine andere Formgebung, beispielsweise in Form von Bohrungen oder Schlitzen, aufweist.For the function of the metering device 7, it is essential that the adjusting element 37 has an opening or an opening 38 which penetrates the lateral surface of the adjusting element 37. This further opening 38 may, as shown in FIGS. 2 and 3, be designed in the form of a window. However, it is also possible that the further opening 38 has a different shape, for example in the form of holes or slots.

[0057] Zudem ist das Gehäuse 22 mit einer Öffnung 39 ausgestattet, durch welche das Zusatzmittel, ausgehend vom Zusatzmitteleinlass 24 in die Zusatzmittelmengenregelung 23 strömen kann. Auch diese Öffnung 39 kann verschiedene Durchbruchsformen aufweisen.In addition, the housing 22 is provided with an opening 39 through which the additive, starting from the additive inlet 24 into the additive quantity control 23 can flow. Also, this opening 39 may have different breakthrough shapes.

[0058] Für die Funktionalität der Dosiervorrichtung 7 ist es wesentlich, dass der rotationssymmetrische Hohlkörper 28 eng anliegend im Einstellelement 37 aufgenommen ist. Hierdurch wird erreicht, dass sich zwischen den beiden Elementen eine Führungsfläche bzw. Kontaktfläche 40 bildet. Der Übergangsbereich soll so ausgebildet sein, dass der rotationssymmetrische Hohlkörper 28 und das Einstellelement 37 zueinander relativbeweglich, insbesondere zueinander verdrehbar bleiben.For the functionality of the metering device 7, it is essential that the rotationally symmetrical hollow body 28 is received snugly in the adjustment member 37. This ensures that forms a guide surface or contact surface 40 between the two elements. The transition region should be designed so that the rotationally symmetrical hollow body 28 and the adjustment member 37 remain mutually relatively movable, in particular to each other rotatable.

[0059] In den die Durchtrittsöffnungen 34, 38 umgebenden Bereichen, in denen die Kontaktfläche 40 enganliegend ausgebildet ist, kann kein Zusatzmittel zwischen den rotationssymmetrischen Hohlkörper 28 und das Einstellelement 37 strömen. Das Zusatzmittel kann nur durch einen Durchströmquerschnitt 41 befördert werden, welcher dadurch gebildet wird, dass das Einstellelement 37 so verdreht wird, dass die zumindest eine weitere Durchtrittsöffnung 34 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 mit der Öffnung 38 des Einstellelementes 37 zumindest abschnittsweise in Überdeckung gebracht wird bzw. die Öffnungsquerschnitte der Öffnungen 34, 38 deckungsgleich übereinander platziert werden.In the areas surrounding the passage openings 34, 38, in which the contact surface 40 is formed close fitting, no additive between the rotationally symmetrical hollow body 28 and the adjusting element 37 can flow. The additive can only be conveyed through a flow cross section 41, which is formed by the adjusting element 37 being rotated such that the at least one further through opening 34 of the rotationally symmetrical hollow body 28 is at least partially overlapped with the opening 38 of the adjusting element 37 or the opening cross sections of the openings 34, 38 are placed congruently one above the other.

[0060] Durch Verdrehen des Einstellelementes 37 kann nun der Durchströmquerschnitt 41 für das Zusatzmittel vergrößert bzw. verkleinert werden. Das Einstellelement 37 kann dabei mittels einer Antriebsspindel 42 verdreht werden, welche Antriebsspindel direkt in das Einstellelement 37 integriert sein kann. An der Antriebsspindel 42 kann ein Aktuator 43 angebracht sein, welcher für die Verdrehung der Antriebsspindel 42 bzw. des damit in Verbindung stehenden Einstellelementes 37 konzipiert ist.By turning the adjusting element 37, the flow cross-section 41 for the additive can now be increased or reduced. The adjusting element 37 can be rotated by means of a drive spindle 42, which drive spindle can be integrated directly into the adjusting element 37. On the drive spindle 42, an actuator 43 may be mounted, which is designed for the rotation of the drive spindle 42 and the adjusting element 37 associated therewith.

[0061] An die Ausführungsform dieses Aktuators 43 bestehen keine besonderen Anforderun- gen. Es sind daher sämtliche Antriebsmittel denkbar, egal ob pneumatisch, hydraulisch, elektrisch oder anderweitig betrieben. Weiters ist es auch möglich, dass für den Drehantrieb nicht eine Antriebsspindel 42 durch das Gehäuse 22 nach außen gezogen ist, sondern dass der Drehantrieb in das Gehäuses 22 integriert wird. Dies kann beispielsweise dadurch realisiert werden, dass im Gehäuse 22 elektromagnetische Wicklungen integriert sind, und das Einstellelement 37 mit Dauermagneten versehen ist, wodurch das Einstellelement 37 elektromotorisch verdrehbar ist.There are no special requirements for the embodiment of this actuator 43. Therefore, all drive means are conceivable, regardless of whether they are operated pneumatically, hydraulically, electrically or otherwise. Furthermore, it is also possible that for the rotary drive not a drive spindle 42 is pulled through the housing 22 to the outside, but that the rotary drive is integrated into the housing 22. This can be realized, for example, in that electromagnetic windings are integrated in the housing 22, and the adjusting element 37 is provided with permanent magnets, whereby the adjusting element 37 can be rotated by an electric motor.

[0062] Mittels der oben beschriebenen Maßnahmen kann die Zusatzmittelrate, also der prozentuelle Anteil des Zusatzmittels im Löschwasser stufenlos eingestellt werden. Um nun den prozentuellen Anteil des Zusatzmittels für verschiedene Löschwassermengen konstant oder weitestgehend konstant zu halten, ist ein zweiter Verstellmechanismus ausgebildet, mit welchem der Durchströmquerschnitt 41 zusätzlich beeinflusst wird. Dieser zweite Verstellmechanismus wird durch ein Regulierungselement 44 gebildet, welches innerhalb des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 aufgenommen ist und entlang der Innenmantelfläche 29 in Richtung der Rotationsachse 36 translatorisch verschiebbar ist.By means of the measures described above, the additive rate, ie the percentage of the additive in the extinguishing water can be adjusted continuously. In order to keep constant or largely constant the percentage proportion of the additive for different amounts of extinguishing water, a second adjustment mechanism is formed, with which the flow area 41 is additionally influenced. This second adjustment mechanism is formed by a regulating element 44, which is received within the rotationally symmetrical hollow body 28 and along the inner circumferential surface 29 in the direction of the axis of rotation 36 is translationally displaceable.

[0063] Das Zusatzmittel strömt über den Zusatzmitteleinlass 24 durch die Durchtrittsöffnung 39 des Gehäuses 22 und anschließend durch die zumindest eine Öffnung 38 des Einstellelementes 37 in Richtung weiterer Durchtrittsöffnungen 34 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28, woraufhin das Zusatzmittel in den zylindrischen Hohlraum 45 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 strömt. Durch das Regulierungselement 44 ist der Hohlraum 45 in zwei Abschnitte bzw. Kammern unterteilt, wobei eine unterhalb des Regulierungselementes 44 liegende, auslassseitige Kammer ausgebildet ist, an welche der Zusatzmittelauslass 25 anschließt. Weiters ist durch die Unterteilung mittels dem Regulierungselement 44 eine oberhalb des Regulierungselementes 44 liegende Kammer ausgebildet, welche keine Austrittsöffnung aufweist. Hierdurch kann nur jener Anteil des Zusatzmittels in Richtung des Zusatzmittelauslasses 25 strömen, welcher auslasseitig in den Hohlraum 45 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 eintritt. Wird nun das Regulierungselement 44 nach unten bewegt, so wird der freie Durchströmquerschnitt 41 weiter verringert. Dadurch kann auch die Zusatzmitteldurchflussmenge weiter verringert werden. Wird das Regulierungselement 44 hingegen nach oben bewegt, so kann dadurch die Zusatzmitteldurchflussmenge erhöht werden.The additive flows through the additive inlet 24 through the passage opening 39 of the housing 22 and then through the at least one opening 38 of the adjusting element 37 in the direction of further passage openings 34 of the rotationally symmetrical hollow body 28, whereupon the additive into the cylindrical cavity 45 of the rotationally symmetrical hollow body 28th flows. By the regulating element 44, the cavity 45 is subdivided into two sections or chambers, wherein an outlet-side chamber lying below the regulating element 44 is formed, to which the additional-medium outlet 25 adjoins. Furthermore, by subdivision by means of the regulating element 44, a chamber lying above the regulating element 44 is formed, which has no outlet opening. As a result, only that portion of the additive can flow in the direction of the additive outlet 25, which enters the cavity 45 of the rotationally symmetrical hollow body 28 on the outlet side. If now the regulating element 44 is moved downward, the free flow cross-section 41 is further reduced. Thereby, the additive flow rate can be further reduced. On the other hand, if the regulating element 44 is moved upwards, then the additive flow rate can thereby be increased.

[0064] Die Ansteuerung des Regulierungselementes 44 kann über einen Aktuator 12 erfolgen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Aktuator 12 durch eine Steuerstange 11 gebildet, welche mit einem Steuerkegel 9 verbunden ist. Es ist jedoch auch denkbar, dass hierfür ein eigenständiges System mit einem unabhängigen Antriebselement verwendet wird. Die Verbindung zwischen Steuerstange 11 und Regulierungselement 44 erfolgt durch eine Kupplungsvorrichtung 46, insbesondere durch eine Schraubverbindung.The control of the regulating element 44 can take place via an actuator 12. In the illustrated embodiment, the actuator 12 is formed by a control rod 11 which is connected to a control cone 9. However, it is also conceivable that an independent system with an independent drive element is used for this purpose. The connection between control rod 11 and regulating element 44 is effected by a coupling device 46, in particular by a screw connection.

[0065] Am Umfangsabschnitt 47 des Regulierungselementes 44 kann ein Dichtungselement 48 ausgebildet sein, welches zur Abdichtung gegenüber der Innenmantelfläche 29 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 vorgesehen ist. Das Dichtungselement 48 kann grundsätzlich durch alle gängigen Dichtungsvarianten gebildet werden. Es hat sich jedoch gezeigt, dass es vorteilhaft ist, wenn das Dichtungselement 48 als Ring ausgeführt ist und aus einem duroplastischen Kunststoffmaterial, beispielsweise POM, gebildet ist. Dieser Ring aus duroplastischem Kunststoff material kann dabei um ein elastisches Kunststoffmaterial angeordnet sein, welches elastische Kunststoff material das duroplastische Kunststoffmaterial nach außen drückt, um so eine Federwirkung bzw. eine zuverlässige Dichtwirkung zu erzielen.At the peripheral portion 47 of the regulating element 44, a sealing element 48 may be formed, which is provided for sealing against the inner circumferential surface 29 of the rotationally symmetrical hollow body 28. The sealing element 48 can in principle be formed by all common sealing variants. However, it has been shown that it is advantageous if the sealing element 48 is designed as a ring and is formed from a thermosetting plastic material, for example POM. This ring of thermosetting plastic material can be arranged around an elastic plastic material, which elastic plastic material pushes the thermosetting plastic material to the outside, so as to achieve a spring effect and a reliable sealing effect.

[0066] Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Wandstärke 49 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28, welcher als Hohlzylinders 30 ausgebildet sein kann, zwischen 1 mm und 10 mm, insbesondere zwischen 2 mm und 6 mm, im Speziellen zwischen 4 mm und 6 mm, beträgt.It has proved to be advantageous if the wall thickness 49 of the rotationally symmetrical hollow body 28, which may be formed as a hollow cylinder 30, between 1 mm and 10 mm, in particular between 2 mm and 6 mm, in particular between 4 mm and 6 mm , is.

[0067] Bezüglich des Regulierungselementes 44 hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn eine axiale Erstreckung 50 kleiner bemessen ist als dessen Durchmesser 51. Im Wesentlichen ist die axiale Erstreckung 50 so groß zu wählen, dass einerseits eine ausreichende Führung des Re- gulierungselementes 44 realisiert werden kann, sodass sich dieses bei einem Verschiebevorgang nicht verkanntet. Weiters sollte für eine vorteilhafte Ausführung das im Regulierungselement 44 aufgenommene Dichtungselement 48 so groß gewählt werden, dass es in dessen axialer Erstreckung ca. 20% größer ist als der Durchmesser der größten Bohrung 35. Dadurch kann erreicht werden, dass sich das Dichtungselement 48 nicht in einer Bohrung 35 verklemmt.With regard to the regulating element 44, it has proven to be advantageous if an axial extent 50 is dimensioned to be smaller than its diameter 51. The axial extent 50 is essentially to be chosen so large that sufficient guidance of the regulating element 44 is realized on the one hand can not be ignored during a move. Furthermore, for an advantageous embodiment, the sealing element 48 accommodated in the regulating element 44 should be chosen so large that it is approximately 20% larger in its axial extension than the diameter of the largest bore 35. This can ensure that the sealing element 48 does not engage in a bore 35 jammed.

[0068] In Fig. 2 ist eine Stellung des Regulierungselementes 44 dargestellt, bei der das Regulierungselement 44 ca. 50 % des maximal möglichen Durchströmquerschnittes 41 freigibt. Die zugehörige Drehwinkelstellung des Einstellelementes 37 und somit die tatsächliche Öffnungsweite bzw. Größe des Durchströmquerschnittes 41 ist in Fig. 3 ersichtlich.FIG. 2 shows a position of the regulating element 44, in which the regulating element 44 releases approximately 50% of the maximum possible flow cross-section 41. The associated angular position of the adjusting element 37 and thus the actual opening width or size of the Durchströmquerschnittes 41 can be seen in Fig. 3.

[0069] Fig. 3 zeigt einen Schnitt entlang der Schnittlinie lll-lll in Fig. 2. Hierbei ist ersichtlich, dass das Einstellelement 37 eine derartige Drehwinkelstellung einnimmt, dass ca. 50 % des Durchströmquerschnittes 41 zwischen der Öffnung 38 des Einstellelementes 37 und der zumindest einen Durchtrittsöffnung 34 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 freigegeben ist. Somit ergibt sich die tatsächliche Öffnungsgröße des Durchströmquerschnittes 41 durch 50% von Seiten des Regulierungselementes 44 und durch 50% von Seiten des Einstellelementes 37, wodurch insgesamt etwa 25% des maximalen Durchströmquerschnittes 41 für einen Durchfluss des Zusatzmittels freigegeben sind.FIG. 3 shows a section along the section line III-III in FIG. 2. It can be seen that the adjusting element 37 assumes such a rotational angle position that approximately 50% of the flow cross-section 41 between the opening 38 of the adjusting element 37 and the at least one passage opening 34 of the rotationally symmetrical hollow body 28 is released. Thus, the actual opening size of the flow cross-section 41 is given by 50% from the side of the regulating element 44 and by 50% from the side of the adjusting element 37, whereby a total of about 25% of the maximum flow cross-section 41 is released for a flow of the additive.

[0070] In Fig. 4 ist eine Stellung des Regulierungselementes 44 dargestellt, bei der das Regulierungselement 44 etwa 0 % des Durchströmquerschnittes 41 freigibt, das heißt die Durch-strömöffnung absperrt. Die Drehwinkelstellung des Einstellelementes 37 ist in Fig. 5 sichtbar.4, a position of the regulating element 44 is shown, in which the regulating element 44 releases approximately 0% of the flow cross-section 41, that is to say the flow-through opening shuts off. The rotational angle position of the adjusting element 37 is visible in FIG.

[0071] Fig. 5 zeigt einen Schnitt entlang der Schnittlinie V-V in Fig. 4. Hierbei ist ersichtlich, dass das Einstellelement 37 eine Drehwinkelstellung einnimmt, bei der nahezu 100 % des Durchströmquerschnittes 41 zwischen der Öffnung 38 des Einstellelementes 37 und der weiteren Durchtrittsöffnung 34 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 freigegeben ist. Somit ergibt sich die tatsächliche Öffnung des Durchströmquerschnittes 41 aus 0% von Seiten des Regulierungselementes 44 und aus 100% von Seiten des Einstellelementes 37, wodurch insgesamt 0% des Durchströmquerschnittes 41 für einen Durchfluss des Zusatzmittels freigegeben sind. Das heißt ein Zufluss von Zusatzmittel ist bei dieser Einstellung unterbunden.FIG. 5 shows a section along the section line VV in FIG. 4. It can be seen here that the adjusting element 37 assumes a rotational angle position in which almost 100% of the flow cross-section 41 is between the opening 38 of the adjusting element 37 and the further passage opening 34 the rotationally symmetrical hollow body 28 is released. Thus, the actual opening of the flow cross-section 41 results from 0% from the side of the regulating element 44 and from 100% from the side of the adjusting element 37, whereby a total of 0% of the flow cross-section 41 is released for a flow of the additive. This means that an inflow of additives is prevented in this setting.

[0072] In den Fig. 6 bis 9 ist eine weitere und gegebenenfalls für sich eigenständige Ausführungsform der Dosiervorrichtung 7 gezeigt, wobei für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen bzw. Bauteilbezeichnungen wie in den vorangegangenen Fig. 2 bis 5 verwendet werden. Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird auf die detaillierte Beschreibung zu den vorangegangenen Fig. 2 bis 5 hingewiesen bzw. Bezug genommen.FIGS. 6 to 9 show another embodiment of the metering device 7, which may be independent of itself, wherein the same reference numerals or component designations are used for the same parts as in the preceding FIGS. 2 to 5. To avoid unnecessary repetition, reference is made to the detailed description of the preceding Figs. 2 to 5 or reference.

[0073] Bei dieser Ausführungsvariante der Dosiervorrichtung 7 wird auf das Einstellelement 37 verzichtet und die Funktionalität der Dosiervorrichtung 7 durch Positionierung der zumindest einen Durchtrittsöffnung 34 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 relativ zur Öffnung 39 des Gehäuses 22 erreicht. Wie in den Fig. 6 bis 9 dargestellt, ist hierbei das Gehäuse 22 derart ausgebildet, dass es als Ersatz für das Einstellelement 37 gemäß den Fig. 1 bis 5 fungiert und den rotationssymmetrischen Hohlkörper 28 passgenau umschließt. Zur Einstellung der Schaumrate wird nur der rotationssymmetrische Hohlkörper 28, welcher drehbar im Gehäuse 22 aufgenommen ist, relativ zum Gehäuse 22 verdreht. Hierdurch lässt sich, ähnlich wie in den Fig. 2 bis 5 dargestellt, der freie Durchströmquerschnitt 41 regulieren. Um den rotationssymmetrischen Hohlkörper 28 relativ zum Gehäuse 22 verdrehen zu können, ist in dieser Ausführungsvariante eine Antriebsspindel 52 mit dem rotationssymmetrischen Hohlkörper 28 verbunden. Äquivalent zur Ausführungsvariante gemäß Fig. 2 bis Fig. 5 kann auch diese Antriebsspindel 52 mittels eines Aktuators 43 angetrieben werden.In this embodiment of the metering device 7, the adjustment element 37 is dispensed with and the functionality of the metering device 7 is achieved by positioning the at least one passage opening 34 of the rotationally symmetrical hollow body 28 relative to the opening 39 of the housing 22. As shown in FIGS. 6 to 9, in this case the housing 22 is designed such that it acts as a replacement for the adjusting element 37 according to FIGS. 1 to 5 and encloses the rotationally symmetrical hollow body 28 with an exact fit. To set the foam rate, only the rotationally symmetrical hollow body 28, which is rotatably received in the housing 22, rotated relative to the housing 22. As a result, the free flow cross section 41 can be regulated, as shown in FIGS. 2 to 5. In order to be able to rotate the rotationally symmetrical hollow body 28 relative to the housing 22, in this embodiment a drive spindle 52 is connected to the rotationally symmetrical hollow body 28. Equivalent to the embodiment according to FIGS. 2 to 5, this drive spindle 52 can also be driven by means of an actuator 43.

[0074] In Fig. 6 ist eine Stellung des Regulierungselementes 44 dargestellt, bei der das Regulierungselement 44 ca. 10 % des maximalen Durchströmquerschnittes 41 freigibt. Die zugehörige Drehwinkelstellung des Einstellelementes 37 und somit die tatsächliche Öffnung bzw. Größe des Durchströmquerschnittes 41 ist in Fig. 7 sichtbar.FIG. 6 shows a position of the regulating element 44, in which the regulating element 44 releases approximately 10% of the maximum flow cross-section 41. The associated angular position of the adjusting element 37 and thus the actual opening or size of the Durchströmquerschnittes 41 is visible in Fig. 7.

[0075] Fig. 7 zeigt einen Schnitt entlang der Schnittlinie Vll-Vll in Fig. 6. Hierbei ist ersichtlich, dass der rotationssymmetrische Hohlkörper 28 so verdreht ist, dass ca. 3 % des maximal möglichen Durchströmquerschnittes 41 zwischen der Öffnung 39 des Gehäuses 22 und der weiteren Durchtrittsöffnung 34 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 freigegeben ist. Somit ergibt sich die tatsächliche Öffnung des Durchströmquerschnittes 41 aus 10% auf Seiten des Regulierungselementes 44 und aus 3% auf Seiten des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28, wodurch insgesamt etwa 0,3% des maximal möglichen Durchströmquerschnittes 41 für den Durchfluss von Zusatzmittel freigegeben sind.FIG. 7 shows a section along the section line VII-VII in FIG. 6. It can be seen that the rotationally symmetrical hollow body 28 is rotated such that approximately 3% of the maximum possible flow cross-section 41 between the opening 39 of the housing 22 and the further passage opening 34 of the rotationally symmetrical hollow body 28 is released. Thus, the actual opening of the Durchströmquerschnittes 41 results from 10% on the part of the regulating element 44 and 3% on the part of the rotationally symmetrical hollow body 28, whereby a total of about 0.3% of the maximum possible Durchströmquerschnittes 41 are released for the flow of additive.

[0076] In Fig. 8 ist eine Stellung des Regulierungselementes 44 dargestellt, bei der das Regulierungselement 44 ca. 50 % des Durchströmquerschnittes 41 freigibt. Die zugehörige Drehwinkelstellung des Einstellelementes 37 und somit die tatsächliche Öffnungsgröße des Durchströmquerschnittes 41 ist in Fig. 9 sichtbar.FIG. 8 shows a position of the regulating element 44, in which the regulating element 44 releases approximately 50% of the flow cross-section 41. The associated angular position of the adjusting element 37 and thus the actual opening size of the Durchströmquerschnittes 41 is visible in Fig. 9.

[0077] Fig. 9 zeigt einen Schnitt entlang der Schnittlinie IX-IX in Fig. 8. Hierbei ist ersichtlich, dass der rotationssymmetrische Hohlkörper 28 so verdreht ist, dass ca. 100 % des Durchströmquerschnittes 41 zwischen der Öffnung 39 des Gehäuses 22 und der weiteren Durchtrittsöffnung 34 des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28 freigegeben ist. Somit ergibt sich die tatsächliche Öffnungsgröße des Durchströmquerschnittes 41 aus 50% auf Seiten des Regulierungselementes 44 und aus 100% auf Seiten des rotationssymmetrischen Hohlkörpers 28, wodurch insgesamt etwa 50% des maximalen Durchströmquerschnittes 41 für einen Durchfluss des Zusatzmittels freigegeben sind.9 shows a section along the section line IX-IX in Fig. 8. It can be seen that the rotationally symmetrical hollow body 28 is rotated so that about 100% of the flow cross-section 41 between the opening 39 of the housing 22 and the further passage opening 34 of the rotationally symmetrical hollow body 28 is released. Thus, the actual opening size of the flow cross-section 41 results from 50% on the side of the regulating element 44 and 100% on the side of the rotationally symmetrical hollow body 28, whereby a total of about 50% of the maximum flow cross-section 41 are released for a flow of the additive.

[0078] Die Ausführungsbeispiele zeigen mögliche Ausführungsvarianten der Dosiervorrichtung 7.The exemplary embodiments show possible design variants of the metering device 7.

[0079] Der Ordnung halber sei abschließend darauf hingewiesen, dass zum besseren Verständnis des Aufbaus der Dosiervorrichtung diese bzw. deren Bestandteile teilweise unmaßstäblich und/oder vergrößert und/oder verkleinert dargestellt wurden.For the sake of order, it should finally be pointed out that, for better understanding of the construction of the metering device, these or their components have been shown partly unevenly and / or enlarged and / or reduced in size.

BEZUGSZEICHENLISTE 1 Vormischvorrichtung 34 weitere Durchtrittsöffnung 2 Feuerlöschvorrichtung 35 Bohrung 3 Pumpe 36 Rotationsachse 4 Wasserzuleitung 37 Einstellelement 5 Zusatzmittelzuleitung 38 Öffnung 6 Löschmittelableitung 39 Öffnung 7 Dosiervorrichtung 40 Kontaktfläche 8 Druckabgang 41 Durchströmquerschnitt 9 Steuerkegel 42 Antriebsspindel 10 Steuerkegelsitz 43 Aktuator 11 Steuerstange 44 Regulierungselement 12 Aktuator 45 Hohlraum 13 Federelement 46 Kupplungsvorrichtung 14 Kontaktfläche 47 Umfangsabschnitt 15 Strömungsrichtung 48 Dichtungselement 16 Verbindungsrohr 49 Wandstärke 17 Wasserstrahlpumpe 50 axiale Erstreckung 18 Druckrohrabzweiger 51 Durchmesser 19 Treibdüse 52 Antriebsspindel 20 Saugraum 21 weiteres Verbindungsrohr 22 Gehäuse 23 Zusatzmittelmengenregelung 24 Zusatzmitteleinlass 25 Zusatzmittelauslass 26 Gehäusedeckel 27 Gehäuseunterteil 28 rotationssymmetrischer Hohlkörper 29 Innenmantelfläche 30 Hohlzylinder 31 Stirnfläche 32 erste Durchtrittsöffnung 33 MantelflächeREFERENCE LIST 1 Premixing device 34 further passage opening 2 fire extinguishing device 35 bore 3 pump 36 rotation axis 4 water supply 37 adjusting element 5 additive supply line 38 opening 6 extinguishing agent discharge 39 opening 7 dosing device 40 contact surface 8 pressure outlet 41 flow cross section 9 control cone 42 drive spindle 10 control cone seat 43 actuator 11 control rod 44 regulation element 12 actuator 45 cavity 13 spring element 46 coupling device 14 contact surface 47 peripheral section 15 flow direction 48 sealing element 16 connecting tube 49 wall thickness 17 water jet pump 50 axial extent 18 pressure pipe branch 51 diameter 19 motive nozzle 52 drive spindle 20 suction chamber 21 further connecting pipe 22 housing 23 additive quantity control 24 additive inlet 25 Zusatzmittelauslass 26 housing cover 27 housing base 28 rotationally symmetrical hollow body 29th Inner circumferential surface 30 hollow cylinder 31 end face 32 first Durchtrittsöffnu ng 33 lateral surface

Claims

1. metering device (7) for a fire extinguishing device (2) for dosing an additive, in particular a foaming agent, for extinguishing water, comprising a housing (22) in which an additive inlet (24) and a Zusatzmittelauslass (25) are arranged, a Zusatzmittelmengenregelung (23) which is accommodated in the housing (22) and comprises a rotationally symmetrical hollow body (28) with a cylindrical inner lateral surface (29), in which rotationally symmetrical hollow body (28) a first passage opening (32) is provided in at least one end face (31), and in which rotationally symmetrical hollow body (28) further in the lateral surface (33) at least one further passage opening (34) is provided which at least one further passage opening (34) having an opening (38) of the rotationally symmetrical hollow body (28) surrounding, adjusting element (37) or with an opening (39) of the housing (22) at least partially in Überdeckun g is engageable and thereby forms a variably adjustable Durchströmquerschnitt (41), characterized in that the rotationally symmetrical hollow body (28) and / or the rotationally symmetrical hollow body (28) surrounding adjusting member (37) about the rotational axis (36) of the rotationally symmetrical hollow body (28 rotatably mounted, wherein by a rotational relative movement between the rotationally symmetrical hollow body (28) and the surrounding adjusting element (37) or the housing (22) of the resulting flow cross section (41) is adjustable, and that within the cylindrical inner lateral surface (29) of the rotationally symmetrical hollow body (28) along the axis of rotation (36) displaceable regulating element (44) is arranged, through which the flow cross-section (41) is additionally enlarged and reduced in size.

2. Metering device according to claim 1, characterized in that the translationally displaceable regulating element (44) has a coupling device (46) for connection to an actuator (12).

3. Metering device according to claim 1 or 2, characterized in that the translationally displaceable regulating element (44) by means of a sealing element (48) at its circular peripheral portion (47) with respect to the cylindrical inner lateral surface (29) of the rotationally symmetrical hollow body (28) is sealed.

4. Metering device according to claim 3, characterized in that the sealing element (48) is formed from a thermosetting plastic, for example POM.

5. Metering device according to one of the preceding claims, characterized in that the rotationally symmetrical hollow body (28) is designed as a hollow cylinder (30).

6. Metering device according to claim 5, characterized in that the wall thickness (49) of the hollow cylinder (30) is between 1 mm and 10 mm, in particular between 2 mm and 6 mm.

7. Dosing device according to one of the preceding claims, characterized in that for introducing a rotational movement in the rotationally symmetrical hollow body (28), or in the rotationally symmetrical hollow body (28) surrounding adjusting element (37), a drive spindle (42) through the housing (22 ) is led to the outside.

8. Metering device according to one of the preceding claims, characterized in that the rotationally symmetrical hollow body (28) surrounding adjusting element (37) is a further rotationally symmetrical hollow body.

9. Dosing device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one further passage opening (34) in the lateral surface (33) of the rotationally symmetrical hollow body (28) by a plurality of rows of columns and rows arranged holes (35) is formed.

10. Dosing device according to claim 9, characterized in that the cross-sectional area of the further opening (38, 39) in the adjusting element (37) or housing (22) at least 10 times, preferably at least 100 times the cross-sectional area of a single bore (35 ) in the rotationally symmetrical hollow body (28).

11. Dosing device according to one of the preceding claims, characterized in that the regulating element (44) is disc-shaped, wherein the axial extent (50) is dimensioned smaller than its diameter (51).

12. Fire extinguishing device (2) comprising a water supply (4), an additive supply line (5), an extinguishing agent derivative (6), a pump (3) and a metering device (7), characterized in that the metering device (7) after one or more of the preceding claims is formed.

13. A method for metering additive in a fire extinguishing device by means of a metering device (7), which metering device (7) comprises a housing (22), an additive inlet (24), a Zusatzmittelauslass (25) and a Zusatzmittelmengenregelung (23), by means of which Zusatzmittelmengenregelung (23) an additive rate is adjustable and an additive flow rate is at least largely regulated proportionally with respect to a varying extinguishing water flow rate, characterized in that the rate to rate medium by rotating a rotationally symmetrical hollow body (28), or surrounding a rotationally symmetrical hollow body (28) Setting element (37) about the axis of rotation (36) of the rotationally symmetrical hollow body (28) is set, and that the additive flow rate by adjusting a regulating element (44) in the longitudinal direction of the axis of rotation (36) of the rotationally symmetrical hollow body (28) is adjusted.

14. The method according to claim 13, characterized in that within the cylindrical inner lateral surface (29) of the rotationally symmetrical hollow body (28) translationally displaceable regulating element (44) by means of an adjustable depending on the extinguishing water flow rate control rod (11) is translationally moved.

15. The method according to claim 13 or 14, characterized in that the rotationally symmetrical hollow body (28) or the rotationally symmetrical hollow body (28) surrounding the adjusting element (37) by movement coupling with an actuator (43) is rotated. For this 5 sheets of drawings