AT510933B1

AT510933B1 - SEPARATION UNIT FOR SELF-LEADING HARVEST

Info

Publication number: AT510933B1
Application number: AT21362010A
Authority: AT
Inventors: Erich Urch; Robert Urch
Original assignee: Mus Max Gmbh
Priority date: 2010-12-23
Filing date: 2010-12-23
Publication date: 2013-01-15
Also published as: AT510933A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Separiereinheit (2) für ein selbstfahrendes Erntegerät (1) für die Maisernte, wobei das Erntegerät eine Dreschanordnung und eine an die Dreschanordnung anschließende Kornabscheidevorrichtung mit einer Speichervorrichtung für das Erntegut (Maiskörner) aufweist, wobei die Separiereinheit (2) folgendes aufweist: zumindest eine Separiervorrichtung für Maisspindeln und eine an die Separiervorrichtung anschließende Spindelverbringeinrichtung, wobei durch die Separiervorrichtung Ernterückstände wie Blatt-, Stängelreste und Maisspindeln in Blatt- und Stängelreste und Maisspindeln trennbar sind, und die Maisspindeln über die Separiervorrichtung der anschließenden Spindelverbringeinrichtung zuführbar sind. Die Blatt- und Stengelreste (Lieschen) werden von der Separiervorrichtung der Erntemaschine auf die Ackerfläche ausgeschieden. Die Erfindung betrifft weiters eine selbstfahrende Erntemaschine (1) mit einer solchen Separiereinheit (2).The invention relates to a separating unit (2) for a self-propelled harvester (1) for the maize harvest, wherein the harvester has a threshing arrangement and a grain separation device adjoining the threshing arrangement with a storage device for the crop (corn kernels), the separating unit (2) having the following at least one separating device for maize spindles and a spindle transfer device adjoining the separating device, whereby crop residues such as leaves, stem residues and corn spindles can be separated into leaf and stem residues and corn spindles by the separating device, and the corn spindles can be fed to the subsequent spindle disposing device via the separating device. The leaves and stem residues (Lieschen) are excreted by the separating device of the harvester on the field surface. The invention further relates to a self-propelled harvesting machine (1) having such a separating unit (2).

Description

AT510 933B1 2013-01-15AT510 933B1 2013-01-15

Beschreibungdescription

SEPARIEREINHEIT FÜR SELBSTFAHRENDE ERNTEGERÄTESEPARATION UNIT FOR SELF-LEADING HARVEST

[0001] Die Erfindung betrifft eine Separiereinheit für ein selbstfahrendes Erntegerät für die Maisernte, wobei das Erntegerät eine Dreschanordnung und eine an die Dreschanordnung anschließende Kornabscheidevorrichtung mit einer Speichervorrichtung für das Erntegut aufweist, wobei die Separiereinheit zumindest eine Separiervorrichtung umfasst. Die Erfindung betrifft weiters ein selbstfahrendes Erntegerät für die Maisernte mit einer solchen Separiereinheit.The invention relates to a separating unit for a self-propelled harvesting device for the corn crop, wherein the harvesting device comprises a threshing arrangement and a subsequent to the threshing Kornabscheidevorrichtung with a storage device for the crop, wherein the separating unit comprises at least one separating device. The invention further relates to a self-propelled harvester for the corn crop with such a separating unit.

[0002] Bei der Körnermaisernte mit einem selbstfahrenden Erntegerät (z.B. einem Mähdrescher) entsteht neben der reinen Maisfraktion (Erntegut) auch eine Restfraktion bestehend aus Maisspindeln (entkernten Maiskolben), Lieschen (Hüllblättern der Kolben) und Blatt- und Stängelresten. Während die Maiskörner mittels Siebvorrichtungen in Körnerspeichern gesammelt werden, werden die entstehenden Reste üblicherweise gehäckselt und auf das Feld ausgebracht.In the grain maize harvest with a self-propelled harvester (for example, a combine harvester) in addition to the pure corn fraction (crop) and a residual fraction consisting of corn spindles (seeded corncob), Lieschen (cladding of the pistons) and leaves and stem residues. While the corn kernels are collected by means of screening devices in grain stores, the resulting residues are usually chopped and spread on the field.

[0003] Allerdings sind die Ernterückstände, insbesondere die Maisspindeln, interessant für eine Nutzung als nachwachsender Rohstoff, beispielsweise in der Energiegewinnung als Heizmaterial (lose oder in Form von Briketts oder Pellets). Auch lassen sich aus den Spindeln Produkte mit adsorptiven Eigenschaften hersteilen, die als Ölbindemittel oder Tierhygienematerial verwendet werden können. Weiters können Spindeln auch als Zuschlag zu Holzplatten oder Mehrschichtplatten für Türen verwendet werden.However, the crop residues, especially the corn spindles, interesting for use as renewable raw material, for example in the energy production as fuel (loose or in the form of briquettes or pellets). Also, spindles can be used to produce products with adsorptive properties that can be used as an oil binder or animal hygiene material. Spindles can also be used as a supplement to wood panels or multi-layer panels for doors.

[0004] Es gibt daher bereits verschiedene Versuche, auch die Ernterückstände zu sammeln, um sie einer Verwertung zuführen zu können. Dabei sind wegen ihrer Struktur und Inhaltsstoffe insbesondere die Maisspindeln von Interesse.There are therefore already various attempts to collect the crop residues in order to be able to use them for recycling. Due to their structure and ingredients, the corn spindles are of particular interest.

[0005] Die AT 507 291 B1 beschreibt ein selbstfahrendes Erntegerät für die Maisernte, wo die mit dem Mähwerk abgeernteten Fruchtstände nach einem Einzugskanal in einer Rotortrommel in Maiskörner und Restmaterial aufgetrennt werden, wobei die Maiskörner durch eine Siebanordnung in einen Körnerspeicher gelangen. Am Ende der Rotortrommel wird durch ein Prallblech in Kombination mit einem Windgebläse das Restmaterial in eine Spindelfraktion und eine Spreufraktion aufgetrennt, wobei die Spindeln über ein Sieb und mittels der Schwerkraft in Spindelbunkern gelagert werden und die Spreufraktion ausgebracht wird.The AT 507 291 B1 describes a self-propelled harvester for corn harvest, where the harvested with the mower fruiting after a feeder channel in a rotor drum in corn kernels and residual material are separated, the corn grains pass through a sieve arrangement in a grain storage. At the end of the rotor drum, the residual material is separated into a spindle fraction and a spreader fraction by means of a baffle plate in combination with a wind fan, the spindles being mounted in a spindle bunker via a screen and by gravity, and the spreader fraction being discharged.

[0006] Nachteilig an dieser Lösung ist insbesondere, dass die Abtrennung der Spindelfraktion nur unzureichend erfolgt und diese meist mit Streuanteilen vermischt ist, wodurch auch Teile der Maisspindeln auf das Feld gelangen und nicht verwertet werden können. Des Weiteren gelangt auch Spreu in die Spindelbunker, sodass eine zufrieden stellende Separation der Spindeln nicht möglich ist.A disadvantage of this solution is in particular that the separation of the spindle fraction is insufficient and this is usually mixed with Streuanteilen, which also get parts of the corn spindles on the field and can not be recycled. Furthermore, chaff gets into the spindle bunker, so that a satisfactory separation of the spindles is not possible.

[0007] Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, die genannten Nachteile des Stands der Technik zu übenwinden und eine Lösung bereitzustellen, mit der bei der Maisernte die Maisspindeln zuverlässig gesammelt, gespeichert und aus einem Erntegerät entnommen werden können.It is therefore an object of the invention to übbenwinden said disadvantages of the prior art and to provide a solution with which the maize spindles can be reliably collected in the corn harvest, stored and removed from a harvester.

[0008] Diese Aufgabe wird mit einer eingangs erwähnten Separiereinheit erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Separiervorrichtung zumindest zwei, vorzugsweise drei oder mehr Separierflächen übereinander und oberhalb der zumindest einen Maisspindel-Transporteinrichtung angeordnete Separierflächen umfasst, und wobei die zumindest zwei Separierflächen in Transportrichtung geschlitzt ausgebildet sind, wobei Schlitzweite in den Separierflächen bei der obersten Separierfläche am größten ist und die Schlitzweite einer Separierfläche größer ist als jene der unmittelbar darunter liegenden Separierfläche, sodass in der Separiervorrichtung von Separiergut in Form von Ernterückständen, welche Ernterückstände Maisspindeln und weiters beispielsweise Blatt- und Stängelreste umfassen, die Maisspindeln abtrennbar sind. Durch die enger werdenden Schlitze kann das Separiergut nach unten hin immer besser getrennt werden, sodass auf die Transporteinrichtung nur noch Maisspindeln gelangen. Unerwünschte Bestand- 1 /23This object is achieved with an aforementioned separation unit according to the invention in that the separating device comprises at least two, preferably three or more Separierflächen one above the other and above the at least one Maisspindel transport device arranged Separierflächen, and wherein the at least two Separierflächen slotted in the transport direction are formed , Wherein slot width in the Separierflächen at the top Separierfläche is greatest and the slot width of a Separierfläche is greater than that of the directly underlying Separierfläche, so in the Separiervorrichtung of Separiergut in the form of crop residues, which crop residues maize spindles and further include, for example, leaf and stem residues Corncorns are separable. Due to the narrowing slits, the material to be separated can be separated more and more downwards so that only maize spindles reach the transport device. Unwanted inventory 1/23

AT 510 933 B1 2013-01 -15 teile, die durch die erste Separierfläche zusammen mit den Maisspindeln durchfallen, können so in der zweiten oder weiteren Separierfläche ausgesiebt werden.AT 510 933 B1 2013-01 -15 parts that fall through the first separating surface together with the corn spindles can thus be screened out in the second or further separating surface.

[0009] Die Erfindung erlaubt ein ordentliches Trennen der Maisspindeln von den Lieschen und den Blattresten. Damit können Erntemaschinen mit einer solchen Separiereinheit neben den Maiskörnern auch die Maisspindeln sammeln und einer weiteren Nutzung zuführen. Nach Abtrennen der elastischen Blatt- und Stängelreste (die Überreste der Hüllblätter werden auch „Lieschen" genannt) werden die verbleibenden Maisspindeln über die Separiervorrichtung, wie weiter unten noch genauer beschrieben, einer Spindelverbringeinrichtung zugeführt.The invention allows a proper separation of the corn spindles from the Lieschen and the leaf residues. So that harvesters can collect with such a separating unit in addition to the corn kernels and the corn spindles and feed it to another use. After separating the elastic leaf and stem remnants (the remnants of the bracts are also called "Lieschen"), the remaining corn spindles are fed via the separating device, as described in more detail below, to a spindle transfer device.

[0010] Diese Zuführung der Maisspindel zu beispielsweise einer Förderschnecke erfolgt über eine Maisspindel-Transporteinrichtung, z.B. mittels eines Förderbandes oder wie später noch ausgeführt in Form eines Rüttelbleches. Diese Transportvorrichtung kann aber auch als Förderband ausgeführt sein.This feeding of the corncob to, for example, a screw conveyor takes place via a corncob transporting device, e.g. by means of a conveyor belt or as later executed in the form of a Rüttelbleches. This transport device can also be designed as a conveyor belt.

[0011] Die Separiervorrichtung der Separiereinheit umfasst dabei erfindungsgemäß zumindest zwei Separierflächen, welche zumindest zwei Separierflächen oberhalb von einer Maisspindel-Transporteinrichtung angeordnet ist, und wobei die zumindest zwei Separierflächen geschlitzt ausgebildet ist.According to the invention, the separating device of the separating unit comprises at least two separating surfaces, which are arranged at least two separating surfaces above a corncob conveying device, and wherein the at least two separating surfaces are formed slotted.

[0012] Die beispielsweise von einer Auswurftrommel ausgeschiedene Restfraktion (Separiergut) der Maiskornernte wird auf die zumindest zwei Separierflächen geleitet. Dadurch, dass diese Separierflächen geschlitzt ausgebildet sind, können die Maisspindel durch die Schlitze durchfallen und fallen schlussendlich auf die Maisspindel-Transporteinrichtung, mit welcher sie an eine gewünschte Stelle, wie weiter unten noch beschrieben, transportiert werden.The excreted example of an ejector residual fraction (Separiergut) of corn kernel harvest is passed to the at least two Separierflächen. The fact that these Separierflächen are slotted, the corncob can fall through the slots and finally fall on the corncob transport device, with which they are transported to a desired location, as described below.

[0013] Die zumindest zwei Separierflächen können dazu vorzugsweise eine Förderbewegung ausführen, welche in einer Vibration, einem Schütteln, einer Schwingbewegung oder einer Drehbewegung bestehen kann, oder einer beliebigen Kombination dieser Bewegungen. Auf diese Weise kann das Durchfallen der Maisspindeln durch die Schlitze in den zumindest zwei Separierflächen deutlich beschleunigt bzw. optimiert werden.The at least two separating surfaces can preferably perform a conveying movement, which may consist in a vibration, a shaking, a swinging motion or a rotary motion, or any combination of these movements. In this way, the falling through of the corn spindles through the slots in the at least two separating surfaces can be significantly accelerated or optimized.

[0014] Dabei sind die zumindest zwei Separierflächen in Transportrichtung geschlitzt ausgebil-det. Das Separiergut gelangt in einem vorderen Teil auf zumindest eine Separierfläche, und das Separiergut (ebenso wie die separierten Maisspindeln mittels der Transporteinrichtung) gelangt dann nach hinten - die Transportrichtung verläuft also von vorne nach hinten.The at least two Separierflächen slotted in the transport direction ausgebil-det. The Separiergut passes in a front part on at least one Separierfläche, and the Separiergut (as well as the separated corn spindles by means of the transport device) then passes backwards - the transport direction runs from front to back.

[0015] Durch die in Transport- oder Längsrichtung verlaufenden Schlitze können die Maisspin-deln optimal durch die Schlitze durchfallen.By extending in the transport or longitudinal slots, the Maisspin-deln can fail optimally through the slots.

[0016] Die zumindest zwei Separierflächen erstrecken sich im Wesentlichen in horizontaler Richtung.The at least two Separierflächen extend substantially in the horizontal direction.

[0017] Die zumindest zwei Separierflächen kann aber auch unter einem gewissen Winkel zur Horizontalen geneigt sein, und zwar vorzugsweise in Transportrichtung geneigt sein, d.h. nach hinten-unten.The at least two separating surfaces can also be inclined at a certain angle to the horizontal, preferably inclined in the transport direction, i. back-down.

[0018] Die Separierflächen verlaufen vorzugsweise parallel zueinander.The separating surfaces preferably run parallel to one another.

[0019] Von besonderem Vorteil ist es natürlich, wenn der Winkel der zumindest zwei Separierflächen zur Horizontalen einstellbar ist, wobei bei mehreren Separierflächen vorzugsweise die Separierflächen unabhängig voneinander einstellbar sind.It is of particular advantage, of course, if the angle of the at least two Separierflächen is adjustable to the horizontal, wherein at several Separierflächen preferably the Separierflächen are independently adjustable.

[0020] Durch die Einstellung des Winkels der zwei oder mehreren Separierflächen zur Horizontalen, insbesondere der Neigung in Transportrichtung, kann die Geschwindigkeit, mit der sich das Separiergut etwa in Folge der Schwerkraft und der Förderbewegungen nach hinten bewegt, eingestellt werden und so Einfluss auf die Separierqualität genommen werden.By adjusting the angle of the two or more separating surfaces to the horizontal, in particular the inclination in the transport direction, the speed at which moves the Separiergut about as a result of gravity and the conveying movements to the rear, can be adjusted and so influence the Separation quality are taken.

[0021] Bevorzugte Werte für die Schlitzweite liegen zwischen 30 mm und 80 mm.Preferred values for the slot width are between 30 mm and 80 mm.

[0022] Insbesondere von Vorteil ist es, wenn die Schlitzweite - etwa in dem oben genannten Wertebereich - einstellbar und vorzugsweise auch im Betrieb veränderbar ist. Insbesondere 2/23It is particularly advantageous if the slot width is adjustable and, preferably, also changeable during operation - for example in the above-mentioned value range. In particular 2/23

AT510 933B1 2013-01-15 durch die Verstellung im Betrieb kann die Trennung noch einmal deutlich verbessert werden.AT510 933B1 2013-01-15 the adjustment can be significantly improved again by the adjustment during operation.

[0023] Bei einer konkreten Ausgestaltung der Separierflächen sind diese aus mehreren in Transportrichtung verlaufenden, im Wesentlichen parallel zueinander angeordneten länglichen Stegelementen ausgebildet, wobei benachbarte Stegelemente quer zur Transportrichtung voneinander um die Schlitzweite, die veränderbar sein kann, voneinander beabstandet sind.In a specific embodiment of the Separierflächen these are formed of a plurality of extending in the direction of transport, substantially parallel elongated web elements, wherein adjacent web elements transversely to the transport direction from each other by the slot width, which may be variable, are spaced from each other.

[0024] Die Stegelemente können alle zueinander beweglich (quer zueinander zu Veränderungen der Schlitzbreite, auf/ab zur Transportrichtung, in Längsrichtung hin und her, um eine Achse um einen Winkel schwenkbar, beliebige Kombinationen aus diese Bewegungen) ausgebildet sein.The web elements can all be mutually movable (transverse to each other to changes the slot width, up / down to the transport direction, in the longitudinal direction back and forth, about an axis pivotable at an angle, any combinations of these movements).

[0025] Als besonders günstig hat es sich erwiesen, wenn jeweils ein feststehendes Stegelement und ein bewegliches Stegelement nebeneinander angeordnet sind, insbesondere wenn ein beweglichen Stegelement bzw. die beweglichen Stellelemente in Transportrichtung hin- und her, und/oder quer zur Transportrichtung und/oder normal zu der Separierfläche, auf und ab bewegbar ist/sind.It has proven to be particularly favorable if in each case a fixed web element and a movable web element are arranged side by side, in particular if a movable web element or the movable actuating elements in the transport direction back and forth, and / or transverse to the transport direction and / or normal to the separating surface, is / are movable up and down.

[0026] Mit dieser Ausgestaltung können die feststehenden Stegelemente zum Zurückhalten des Separiergutes verwendet werden, während die beweglichen Stegelemente das Separiergut bewegen und/oder die Schlitzweite variieren, wodurch eine optimale Trennung erfolgen kann.With this configuration, the fixed web elements can be used for retaining the Separiergutes, while the movable web elements move the Separiergut and / or vary the slot width, whereby optimal separation can be done.

[0027] Besonders gut funktioniert dies, wenn die Stegelemente an ihrer oberen, dem Separiergut zugewandten Seite in ihrer Längsrichtung jeweils ein Stegprofil aufweisen, wobei vorzugsweise das Stegprofil der stehenden Stegelemente als Rückhalteprofil ausgebildet ist und weiters vorzugsweise das Stegprofil der beweglichen Stegelemente als Mitnahmeprofil ausgebildet ist.This works particularly well if the web elements each have a web profile at its upper, the Separiergut side facing in its longitudinal direction, wherein preferably the web profile of the standing web elements is formed as a retaining profile and further preferably the web profile of the movable web elements is designed as a driving profile ,

[0028] Weiters ist es von Vorteil, wenn die unterste Separierfläche sich am weitesten nach hinten, in Transportrichtung erstreckt, wobei sich vorzugsweise eine Separierfläche weiter nach hinten erstreckt als die unmittelbar darüber angeordnete Separierfläche.Furthermore, it is advantageous if the lowermost separating surface extends furthest to the rear, in the transport direction, wherein preferably a separating surface extends further to the rear than the separating surface arranged directly above it.

[0029] Die oberste Separierfläche reicht somit am wenigsten weit nach hinten, nach unten hin werden die Separierflächen immer länger. Separiergut, welches bei der obersten Separierfläche ganz nach hinten gelangt, fällt so nicht aus der Separiereinheit heraus sondern auf die nächst untere Separierfläche, sodass allfällig verbliebene Maisspindeln nicht verloren gehen sonder auf der nächsten oder den weiteren Separierflächen ausgesiebt werden können.The top Separierfläche thus extends the least far to the rear, down to the Separierflächen are getting longer. Separated material, which reaches the very top of the separating surface, does not fall out of the separating unit but onto the next lower separating surface so that any remaining maize spindles are not lost but can be sifted out on the next or further separating surfaces.

[0030] Bei einer konkreten Variante umfasst die Maisspindel-Transporteinrichtung zumindest ein Rüttelblech bzw. ist sie als Rüttelblech ausgebildet. Durch Rüttelbewegung des Rüttelbleches, am besten in Zusammenspiel mit der Schwerkraft, werden die Maisspindeln so an die gewünschte Stelle transportiert.In a specific variant, the corncob transport device comprises at least one Rüttelblech or it is designed as Rüttelblech. By shaking the vibrating plate, best in combination with gravity, the maize spindles are transported to the desired position.

[0031] Entsprechend ist die Maisspindel-Transporteinrichtung im Wesentlichen horizontal angeordnet bzw. leicht nach hinten unten zu der Horizontalen geneigt oder ihr Winkel zur Horizontalen ist einstellbar, wodurch sich auch die Transportgeschwindigkeit einstellen lässt.Correspondingly, the corncob transport device is arranged substantially horizontally or slightly inclined backwards down to the horizontal or their angle to the horizontal is adjustable, whereby the transport speed can be adjusted.

[0032] Insbesondere von Vorteil ist es außerdem noch, wenn zumindest eine Druckluftgebläseeinrichtung vorgesehen ist, mittels welcher ein Luftstrom auf das auf zumindest einer Separierfläche befindliche Separiergut gerichtet ist.In particular, it is also advantageous in particular if at least one compressed air blower device is provided, by means of which an air flow is directed to the separating material located on at least one separating surface.

[0033] Durch die Druckluft werden die im Verhältnis zu den Maisspindeln leichteren Lieschen und die Blattreste und Stengel etc. nach hinten geblasen und im weiteren Sinne auf die Ackerfläche ausgeschieden Die Maisspindeln fallen durch die Schlitze auf die Transporteinrichtung oder vorher auf die nächste Separierfläche.By compressed air lighter in relation to the corn spindles Lieschen and the leaf remnants and stems, etc. are blown to the rear and excreted in a broader sense on the field surface The corn spindles fall through the slots on the transport device or previously on the next Separierfläche.

[0034] Um die Druckluft optimal auf die eine oder die mehreren Separierflächen leiten zu können ist vorgesehen, dass die zumindest eine Druckluftgebläseeinrichtung vor zumindest einer Separierfläche angeordnet ist und der Luftstrom nach hinten, in Transportrichtung des Separiergutes gerichtet ist. Dadurch kann auch das gesamte auf den Separierflächen befindliche Separiergut mit Druckluft beaufschlagt werden. 3/23In order to be able to conduct the compressed air optimally to the one or more Separierflächen is provided that the at least one Druckluftgebläseeinrichtung is arranged in front of at least one separating surface and the air flow is directed to the rear, in the transport direction of the separated material. As a result, the entire separating material located on the separating surfaces can also be subjected to compressed air. 3/23

AT510 933 B1 2013-01-15 [0035] Bei einer konkreten Variante ist genau eine Druckluftgebläseeinrichtung vorgesehen.AT510 933 B1 2013-01-15 In a specific variant, exactly one compressed air blower device is provided.

[0036] Zweckmäßiger Weise sind mittels der zumindest einen Druckluftgebläseeinrichtung alle Separierflächen mit Druckluft beaufschlagt.Appropriately, all separation surfaces are acted upon by compressed air by means of at least one compressed air blower device.

[0037] Insbesondere sind die Luftströme unter die einzelnen Separierflächen gerichtet.In particular, the air streams are directed under the individual Separierflächen.

[0038] Um die Separierqualität einstellen zu können ist vorgesehen, dass die Luftmenge und/oder der Luftdruck einstellbar sind. Dazu können beispielsweise die eine oder die mehreren Gebläseeinrichtung entsprechend regelbar sein.In order to adjust the Separierqualität is provided that the amount of air and / or the air pressure can be adjusted. For this purpose, for example, the one or more fan means can be controlled accordingly.

[0039] Durch unterschiedliche Maissorten können die Lieschen Blattreste und Spindeln einen unterschiedlichen Wassergehalt aufweisen. D.h., es wird mehr Luftmenge und mehr Luftdruck benötigt, wenn der Wassergehalt höher ist, da die Lieschen und Blattreste schwerer sind. Wenn nun die Abreife des Maises einer anderen Sorte schon weiter fortgeschritten ist (niedrigerer Wassergehalt), würde bei zu hohem Luftdruck und zu großer Luftmenge auch die Spindeln am Ende der Separiereinheit ausgeschieden werden.By different maize varieties Lieschen leaf residues and spindles may have a different water content. That is, more air and more air pressure are needed when the water content is higher because the licks and leaves are heavier. If the ripening of the maize of another variety has already progressed further (lower water content), the spindles at the end of the separating unit would be excreted if the air pressure is too high and the amount of air too high.

[0040] Alternativ oder zusätzlich zu der Regelung der Gebläseeinrichtung an sich kann auch noch zumindest ein Luftzufuhr-Einstellelement zum Einstellen der Luftmenge und/oder des Luftdrucks vorgesehen sein.As an alternative or in addition to the regulation of the blower device per se, at least one air supply setting element for adjusting the air quantity and / or the air pressure can also be provided.

[0041] Beispielsweise handelt es sich dabei um eine Platte, eventuell mit Schlitzen, die im Luftstrom vor der oder den Separierflächen und/oder der Transporteinrichtung angeordnet ist, wobei die Schlitze und/oder die Neigung der Platte zum Luftstrom einstellbar sind. Das Gebläse selbst muss dann nicht einstellbar sein, von Vorteil ist es aber, wenn dieses zusätzlich ebenfalls noch einstellbar ist.For example, it is a plate, possibly with slots, which is arranged in the air stream in front of the or the Separierflächen and / or the transport device, wherein the slots and / or the inclination of the plate are adjustable to the air flow. The blower itself must then not be adjustable, it is advantageous, however, if this is also additionally adjustable.

[0042] Bei lediglich einem einzigen Gebläse ist dies außerdem eine ideale Variante, um für jede der Separierflächen diese mit unterschiedlichem Druck und/oder unterschiedlicher Luftmenge zu beaufschlagen.In the case of only a single blower, this is also an ideal variant in order to apply different pressure and / or different air quantities to each of the separating surfaces.

[0043] Entsprechend kann es bei der oben genannten Ausführungsform, aber auch generell, von Vorteil sein, wenn pro Separierfläche jeweils zumindest ein Luftzufuhr-Einstellelement vorgesehen ist.Accordingly, it may be advantageous in the above-mentioned embodiment, but also in general, if in each case at least one air supply setting element is provided per separating surface.

[0044] Um das Separiergut optimal in die Separiervorrichtung leiten zu können, ist weiters oberhalb der obersten Separierfläche zumindest ein Leitelement, beispielsweise ein Leitblech vorgesehen ist, mittels welchem Leitelement von einer Auswurfvorrichtung kommendes Separiergut auf die oberste Separierfläche geleitet wird.In order to be able to conduct the separating material optimally in the separating device, at least one guide element, for example a guide plate, is further provided above the uppermost separating surface, by means of which guide element separating material to be separated from an ejecting device is directed onto the uppermost separating surface.

[0045] Vorzugsweise ist das zumindest eine Leitelement unter einem Winkel von ca. 30° - 60° zur Horizontalen, vorzugsweise unter einem Winkel von 45°geneigt.Preferably, the at least one guide element at an angle of about 30 ° - 60 ° to the horizontal, preferably inclined at an angle of 45 °.

[0046] Insbesondere ist es dabei von Vorteil, wenn der Winkel des Leitelementes zu der Horizontalen einstellbar ist.In particular, it is advantageous if the angle of the guide element is adjustable to the horizontal.

[0047] Weiters ist vorgesehen, dass die Separiereinheit eine an die Separiervorrichtung anschließende Spindelverbringeinrichtung umfasst, und wobei die vom Separiergut abgetrennten Maisspindeln über die Separiervorrichtung der anschließenden Spindelverbringeinrichtung zuführbar sind.It is further provided that the separating unit comprises a subsequent to the separating device Spindelverbringeinrichtung, and wherein the separated from the Separiergut corn spindles are fed via the separating device of the subsequent Spindelverbringeinrichtung.

[0048] Bei der Spindelverbringeinrichtung kann es sich um verschiedene Varianten handeln -einerseits können die Maisspindeln über Förderschnecken oder Förderbänder direkt ausgeworfen werden, beispielsweise in neben der Erntemaschine herfahrende Zugmaschinen mit Anhängern.When Spindelverbringeinrichtung can be different variants - on the one hand, the corn spindles can be ejected directly via screw conveyors or conveyor belts, for example, in addition to the harvester traction tractors with trailers.

[0049] In einer Variante der Erfindung ist ein Spindelspeicher vorgesehen, der über die Spin-delverbringeinrichtung mit der Separiervorrichtung verbunden ist. Der Spindelspeicher kann dabei vorteilhafterweise höher als die übrige Separiereinheit angeordnet sein. Mittels verschiedener Lösungen, beispielsweise über aufklappbare Abdeckungen, kann der Spindelspeicher groß genug dimensioniert werden, dass eine ausreichend lange Betriebsdauer ohne zwischen- 4/23In a variant of the invention, a spindle storage is provided, which is connected via the spin delverbringeinrichtung with the separating device. The spindle storage can advantageously be arranged higher than the remaining separating unit. By means of various solutions, for example via hinged covers, the spindle storage can be large enough that a sufficiently long operating time without intervening 4/23

ösiBrekässches jB&HiföiSt AT510 933B1 2013-01-15 zeitliches Entleeren des Speichers erreicht wird.ösiBrekäses jB & HiföiSt AT510 933B1 2013-01-15 temporal emptying of the memory is achieved.

[0050] Als Spindelverbringeinrichtung kann zumindest eine im Wesentlichen waagrecht angeordnete Förderschnecke vorgesehen sein, mit der Maisspindeln einer zwischen Förderschnecke und Spindelspeicher angeordneten Vertikalverbringung zuführbar sind, mit der die Maisspindeln in den Spindelspeicher verbringbar sind. Bei der Vertikalverbringung kann es sich um eine Senkrechtförderschnecke, ein Förderband oder einen Elevator handeln. In einer Variante der Erfindung kann ein unterer Teil der Vertikalverbringung als Förderschnecke ausgeführt sein, während ein oberer teil als Förderband ausgeführt sein kann.As Spindelverbringeinrichtung at least one substantially horizontally arranged auger may be provided, with the Maiss spindles a arranged between auger and spindle storage vertical displacement can be fed with the corn spindles are brought into the spindle storage. The vertical transfer can be a vertical screw conveyor, a conveyor belt or an elevator. In a variant of the invention, a lower part of the vertical displacement can be designed as a screw conveyor, while an upper part can be designed as a conveyor belt.

[0051] In einer Variante der Erfindung handelt es sich bei der Vertikalverbringung um eine Senkrechtförderschnecke, die zumindest eine Gelenkverbindung (bzw. einen Kniehebel) aufweist, um die (bzw. den) ein Teil der Senkrechtförderschnecke umklappbar ist. Damit kann die Höhe der Separiereinheit verringert werden; wenn die Separiereinheit in einer Erntemaschine installiert ist, kann so die Höhe der Maschine verringert werden, sodass die maximale Transporthöhe für den Straßenverkehr unterschritten wird.In a variant of the invention, the vertical displacement is a vertical screw conveyor, which has at least one articulated connection (or a toggle lever) about which (or) part of the vertical conveyor screw can be folded down. Thus, the height of the separating unit can be reduced; if the separation unit is installed in a harvester, the height of the machine can be reduced so that the maximum transport height for the road is undercut.

[0052] Um ein gleichmäßiges Befüllen des Spindelspeichers mit Maisspindeln sicherzustellen, kann am oberen, in den Spindelspeicher ragenden Ende der Vertikalverbringung eine Spindelschleudervorrichtung angebracht sein.To ensure a uniform filling of the spindle storage with corn spindles, a spindle spinner can be attached to the upper, projecting into the spindle storage end of the vertical displacement.

[0053] Um weiters die Entnahme der Spindeln aus der Separiereinheit zu erleichtern, kann der Spindelspeicher beweglich gelagert sein und über eine Hebevorrichtung um eine horizontale Achse kippbar sein. Damit kann der Spindelspeicher der Separiereinheit einfach entleert werden: Eine Zugmaschine mit Anhänger wird neben der Separiereinheit abgestellt, dann wird der Spindelspeicher angehoben und so um eine horizontale Achse gekippt, dass die Spindeln in den Anhänger fallen und abtransportiert werden können.To further facilitate the removal of the spindles from the separating unit, the spindle storage can be movably mounted and tilted about a lifting device about a horizontal axis. Thus, the spindle storage of the separating unit can be emptied easily: A tractor with trailer is parked next to the separating unit, then the spindle storage is raised and tilted about a horizontal axis so that the spindles fall into the trailer and can be removed.

[0054] Die Aufgabe der Erfindung wird weiters mit einem eingangs erwähnten Erntegerät für die Maisernte gelöst, das eine Dreschanordnung, eine an die Dreschanordnung anschließende Kornabscheidevorrichtung mit einer Speichervorrichtung für das Erntegut, und zumindest eine Separiereinheit für Ernterückstände wie oben beschrieben aufweist.The object of the invention is further achieved with a harvesting device for corn harvest mentioned above, which has a threshing arrangement, a subsequent to the threshing Kornabscheidevorrichtung with a storage device for the crop, and at least one separating unit for crop residues as described above.

[0055] Im Folgenden wird die Erfindung anhand eines nicht einschränkenden Ausführungsbeispiels, das in der Zeichnung dargestellt ist, näher erläutert. In dieser zeigt schematisch: [0056] Fig. 1 [0057] Fig. 1a [0058] Fig. 1b [0059] Fig. 1c [0060] Fig. 2 [0061] Fig. 2a [0062] Fig. 2b [0063] Fig. 2c [0064] Fig. 3 [0065] Fig. 3a [0066] Fig. 4 [0067] Fig. 5 eine teilweise transparente Seitenansicht einer selbstfahrenden Erntemaschine mit einer erfindungsgemäßem Separiereinheit, die Erntemaschine in einer Rückansicht mit Blick auf die Separiereinheit, eine teilweise transparente Seitenansicht einer weiteren selbstfahrenden Erntemaschine mit einer erfindungsgemäßen Separiereinheit, die Erntemaschine aus Figur 1b in einer Rückansicht mit Blick auf die Separiereinheit,In the following the invention with reference to a non-limiting embodiment, which is shown in the drawing, explained in more detail. 1 shows schematically: FIG. 1 a [0059] FIG. 1 b FIG. 1 c [0060] FIG. 2 FIG. 2 a [0062] FIG. 2 b [0063] FIG. 3 shows a partially transparent side view of a self-propelled harvesting machine with a separating unit according to the invention, the harvesting machine in a rear view with a view of the separating unit, [0067] FIG. a partially transparent side view of another self-propelled harvesting machine with a separation unit according to the invention, the harvesting machine of Figure 1b in a rear view overlooking the separating unit,

Stegelemente einer Separierfläche in einer Seitenansicht, die Stegelemente aus Figur 2 in einer anderen Stellung, die Stegelemente in einer Ansicht mit Blickrichtung in bzw. entgegen der Transportrichtung, die Darstellung aus Figur 2b mit den Stegelementen in einer anderen Position, eine seitliche Detailansicht von Vertikalverbringung und Spindelspeicher, eine Detailansicht des Kniehebels aus Fig. 3, eine Rückansicht der Detailansicht aus Fig. 3, eine seitliche Detailansicht einer Variante von Vertikalverbringung und Spindelspeicher, 5/23Web elements of a separating surface in a side view, the web elements of Figure 2 in a different position, the web elements in a view looking in or against the transport direction, the representation of Figure 2b with the web elements in a different position, a side detail view of vertical displacement and Spindle storage, a detailed view of the toggle lever of FIG. 3, a rear view of the detail view of FIG. 3, a side detail view of a variant of vertical displacement and spindle storage, 5/23

AT510 933B1 2013-01-15 [0068] Fig. 6 eine Rückansicht der Detailansicht aus Fig. 5, und [0069] Fig. 7 eine seitliche Darstellung eines Entleervorgangs des Spindelspeichers.Fig. 6 is a rear view of the detail view of Fig. 5, and Fig. 7 is a side view of an unloading operation of the spindle memory.

[0070] Bei der selbstfahrenden Erntemaschine 1 in den Figuren handelt es sich beispielsweise um einen Mähdrescher. Figur 1 illustriert die Abläufe bei der Körnermaisernte: Die Maispflanzen werden mit einem Mähwerk 3 abgetrennt bzw. abgeschnitten und die abgeernteten Fruchtstände (Maiskolben) werden zwischen einer Dreschtrommel 4 und einem Dreschkorb 4', welche die Dreschanordnung bilden, entlang geführt. Dabei erfolgt der Großteil des Ausdrusches der Maiskörner.The self-propelled harvester 1 in the figures is, for example, a combine harvester. Figure 1 illustrates the processes in the grain maize harvest: The corn plants are separated or cut with a mower 3 and the harvested fruit stands (corn cob) are guided between a threshing cylinder 4 and a concave 4 ', which form the threshing arrangement along. The majority of the Ausdrusches of corn kernels.

[0071] Die noch nicht vollständig ausgedroschenen Maiskolben werden einem Zinkenrotor 5 zugeführt, der den Ausdrusch vervollständigt. Die ausgedroschenen Maiskörner fallen dabei auf ein Reinigungssystem 6, das beispielsweise mit einer Reihe von Siebanordnungen arbeitet. Das Reinigungssystem 6 ist dabei Teil der Kornabscheidevorrichtung; die weiters vorgesehene Speichervorrichtung für das Erntegut ist in den Figuren nicht dargestellt.The not yet completely threshed corn cobs are fed to a zinc rotor 5, which completes the Ausdrush. The threshed corn kernels fall on a cleaning system 6, which works for example with a series of Siebanordnungen. The cleaning system 6 is part of the Kornabscheidevorrichtung; the further provided storage device for the crop is not shown in the figures.

[0072] Die nach dem Ausdrusch übrig gebliebene Restfraktion - Maisspindeln (entkernte Maiskolben), Lieschen (Hüllblätter der Kolben) und Blatt- und Stängelreste - wird am Ende des Zinkenrotors 5 von der Auswurftrommel 7 bzw. dem Schüttler ausgeschieden. Im Anschluss an die Auswurftrommel 7 ist dann die erfindungsgemäße Separiereinheit 2 angeordnet. Sie ist also im dargestellten Ausführungsbeispiel in der Erntemaschine 1 eingebaut; grundsätzlich kann die Separiereinheit 2 aber auch unabhängig von einer Erntemaschine 1 verwendet werden.The residual fraction remaining after the expressions - maize spindles (seeded corncobs), licks (bracts of the pistons) and leaves and stem remnants - are excreted at the end of the tine rotor 5 by the ejection drum 7 or the shaker. Subsequent to the ejection drum 7, the separating unit 2 according to the invention is then arranged. So it is installed in the illustrated embodiment in the harvester 1; In principle, however, the separating unit 2 can also be used independently of a harvester 1.

[0073] Unter der Auswurftrommel 7 ist ein Blechelement, bspw. ein Verstellblech 8 angeordnet, das die Zuführung der Restfraktion beispielsweise in die Druckluftgebläseeinrichtung verhindert.Below the ejection drum 7, a sheet metal element, for example, an adjusting plate 8 is arranged, which prevents the supply of the residual fraction, for example in the compressed air blower device.

[0074] Vielmehr wird die Restfraktion (Separiergut) über ein Leitelement, z.B. in Form eines Leitbleches 10 in die Separiereinheit 2 und hier insbesondere in die Separiervorrichtung geleitet, und zwar auf die oberste Separierfläche 11 der Separiervorrichtung (siehe Figur 1 und 1a sowie Figur 1b und 1c).Rather, the residual fraction (Separiergut) via a guide element, e.g. in the form of a baffle 10 in the separating unit 2 and here in particular into the separating device, namely on the top separating surface 11 of the separating device (see Figure 1 and 1a and Figure 1b and 1c).

[0075] Vorzugsweise ist das zumindest eine Leitelement 10 unter einem Winkel von ca. 30° -60° zur Horizontalen und nach hinten (in Transportrichtung x) und unten, vorzugsweise unter einem Winkel von 45° geneigt. Der Winkel des Leitelementes 10 zu der Horizontalen kann auch einstellbar sein.Preferably, the at least one guide element 10 is inclined at an angle of approximately 30 ° -60 ° to the horizontal and to the rear (in the transport direction x) and below, preferably at an angle of 45 °. The angle of the guide element 10 to the horizontal can also be adjustable.

[0076] Die Separiervorrichtung der Separiereinheit 2 umfasst nun bei dem gezeigten Beispiel drei Separierflächen 11, 11a, 11b, welche übereinander und oberhalb von einer Maisspindel-Transporteinrichtung 12 angeordnet sind.In the example shown, the separating device of the separating unit 2 now comprises three separating surfaces 11, 11a, 11b, which are arranged one above the other and above a corncob conveying device 12.

[0077] Die unterste Separierfläche 11b erstreckt sich dabei am weitesten nach hinten, in Transportrichtung x, nach oben hin erstrecken sich die Separierflächen 11, 11a immer weniger weit nach hinten. Über die unterste Separierfläche 11b können die separierten Lieschen und Blattreste wieder von der Separiermaschine ausgeschieden werden.The lowest separating surface 11b extends furthest to the rear, in the transport direction x, towards the top, the separating surfaces 11, 11a extend less and less far to the rear. Via the lowest separating surface 11 b, the separated licks and leaf residues can again be separated from the separating machine.

[0078] Die oberste Separierfläche 11 reicht somit am wenigsten weit nach hinten, nach unten hin werden die Separierflächen 11a, 11b immer länger. Separiergut, welches bei der obersten Separierfläche ganz nach hinten gelangt, fällt so nicht aus der Separiereinheit 2 heraus sondern auf die nächst untere Separierfläche 11a, 11b, sodass allfällig verbliebene Maisspindeln nicht verloren gehen sondern auf der nächsten oder den weiteren Separierflächen 11a, 11b ausgesiebt werden können.The uppermost separating surface 11 thus extends the least far to the rear, towards the bottom the separating surfaces 11a, 11b become longer and longer. Separated material, which reaches the rearmost separating surface completely to the rear, does not fall out of the separating unit 2 but onto the next lower separating surface 11a, 11b, so that any remaining maize spindles are not lost but are screened out on the next or the further separating surfaces 11a, 11b can.

[0079] Die beispielsweise von einer Auswurftrommel 7 ausgeschiedene Restfraktion (Separiergut) der Maiskornernte wird auf die oberste Separierfläche 11 geleitet. Die Separierflächen 11, 11a, 11b sind in Transportrichtung x geschlitzt ausgebildet. Das Separiergut gelangt in einem vorderen Teil auf die oberste Separierfläche 11, durch die Schlitze können die Maisspindeln auf die nächste Separierfläche 11a fallen etc. bis sie auf die Maisspindel-Transporteinrichtung 12 gelangen, welche die Maisspindel in einen Sammelbereich 15 befördert.The excreted for example by an ejection drum 7 residual fraction (Separiergut) of corn kernel harvest is passed to the top separating surface 11. The separating surfaces 11, 11a, 11b are formed slotted in the transport direction x. The Separiergut passes in a front part of the top Separierfläche 11, through the slots, the corn spindles fall on the next separating surface 11 a etc. until they reach the corncob transport device 12, which conveys the corncob in a collecting area 15.

[0080] Die Separierflächen 11, 11a, 11b führen dazu beispielsweise eine Förderbewegung aus, 6/23The separating surfaces 11, 11a, 11b carry out, for example, a conveying movement, 6/23

AT510 933B1 2013-01-15 welche in Vibrationen, Schütteln, Schwingbewegungen oder Drehbewegungen bestehen kann, oder einer beliebigen Kombination dieser Bewegungen. Auf diese Weise kann das Durchfallen der Maisspindeln durch die Schlitze 13 (siehe Figur 1a) in den Separierflächen 11, 11a, 11b beschleunigt bzw. optimiert werden.AT510 933B1 2013-01-15 which may consist of vibrations, shaking, oscillatory or rotational movements, or any combination of these movements. In this way, the falling through of the corn spindles through the slots 13 (see FIG. 1a) in the separating surfaces 11, 11a, 11b can be accelerated or optimized.

[0081] Es kann sich dabei jeweils die gesamte Separierfläche 11, 11a, 11b bewegen oder die Einzelteile der Separierflächen (einzelne Stegelemente, siehe unten), oder eine Überlagerung dieser Bewegungen erfolgen.In each case, the entire separating surface 11, 11a, 11b can move or the individual parts of the separating surfaces (individual web elements, see below), or a superimposition of these movements take place.

[0082] Unerwünschte Bestandteile, die durch die erste Separierfläche 11 zusammen mit den Maisspindeln durchfallen, können so in der zweiten oder dritten Separierfläche 11a, 11b ausgesiebt werden.Undesirable components which fall through the first separating surface 11 together with the corn spindles can thus be screened out in the second or third separating surface 11a, 11b.

[0083] Die Separierflächen 11, 11a, 11b erstrecken sich im Wesentlichen in horizontaler Richtung, können aber auch unter einem gewissen Winkel zur Horizontalen geneigt sein, und zwar vorzugsweise in Transportrichtung nach unten geneigt sein, d.h. nach hinten unten geneigt. Die Separierflächen 11, 11a, 11b verlaufen vorzugsweise parallel zueinander.The separating surfaces 11, 11a, 11b extend substantially in the horizontal direction, but may also be inclined at a certain angle to the horizontal, preferably inclined downwards in the direction of transport, i. tilted backwards downwards. The separating surfaces 11, 11a, 11b preferably run parallel to one another.

[0084] Von besonderem Vorteil ist es natürlich, wenn der Winkel der Separierflächen 11, 11a, 11b zur Horizontalen einstellbar ist, wobei vorzugsweise die Separierflächen 11, 11a, 11b unabhängig voneinander einstellbar sind.It is of particular advantage, of course, if the angle of the separating surfaces 11, 11a, 11b to the horizontal is adjustable, wherein preferably the separating surfaces 11, 11a, 11b are independently adjustable.

[0085] Durch die Einstellung des Winkels der einen oder mehreren Separierflächen 11, 11a, 11b zur Horizontalen, insbesondere der Neigung in Transportrichtung, kann die Geschwindigkeit, mit der sich das Separiergut etwa in Folge der Schwerkraft und der Förderbewegungen nach hinten bewegt, eingestellt werden und so Einfluss auf die Separierqualität genommen werden.By adjusting the angle of the one or more separating surfaces 11, 11a, 11b to the horizontal, in particular the inclination in the transport direction, the speed at which moves the Separiergut about due to gravity and the conveying movements to the rear, can be adjusted and thus influencing the separation quality.

[0086] Von Vorteil ist es, wenn die Schlitzweite b (siehe z.B. Figur 1a) in den Separierflächen 11, 11a, 11b bei der obersten Separierfläche 11 am größten ist und die Schlitzweite b einer Separierfläche größer ist als jene der unmittelbar darunter liegenden Separierfläche. Durch die nach unten enger werdenden Schlitze kann das Separiergut nach unten hin immer besser getrennt werden, sodass auf die Transporteinrichtung nur noch Maisspindeln gelangen.It is advantageous if the slot width b (see, for example, FIG. 1 a) is greatest in the separating surfaces 11, 11 a, 11 b in the uppermost separating surface 11 and the slot width b of a separating surface is greater than that of the separating surface immediately below. Due to the narrowing down slits the Separiergut can always be separated better towards the bottom, so that get on the transport only maize spindles.

[0087] Bevorzugte Werte für die Schlitzweite b liegen zwischen 30 mm und 80 mm.Preferred values for the slot width b are between 30 mm and 80 mm.

[0088] Insbesondere von Vorteil ist es, wenn die Schlitzweite b - etwa in dem oben genannten Wertebereich - einstellbar und vorzugsweise auch im Betrieb veränderbar ist. Insbesondere durch die Verstellung im Betrieb kann die Trennung noch einmal deutlich verbessert werden.In particular, it is advantageous if the slot width b is adjustable and preferably also variable during operation, for example in the above-mentioned value range. In particular, the adjustment during operation, the separation can be significantly improved again.

[0089] Bei einer konkreten Ausgestaltung einer Separierfläche 11, 11a, 11b, wie diese in den Figuren 2 und 2a - 2b schematisch dargestellt ist, besteht diese aus mehreren in Transportrichtung x verlaufenden, im Wesentlichen parallel zueinander angeordneten länglichen Stegelementen 110, 111, 112, wobei benachbarte Stegelemente 110, 111, 112 quer zur Transportrich-tung x voneinander um die Schlitzweite b, die veränderbar sein kann, voneinander beanstandet sind.In a specific embodiment of a separating surface 11, 11a, 11b, as shown schematically in FIGS. 2 and 2a-2b, this consists of a plurality of elongated web elements 110, 111, 112 extending in the transport direction x and arranged substantially parallel to one another , wherein adjacent web elements 110, 111, 112 transverse to the transport direction x from each other by the slot width b, which may be variable, are spaced apart from each other.

[0090] Die Stegelemente 110, 111, 112 können alle zueinander beweglich (quer zueinander zu Veränderungen der Schlitzbreite, auf/ab zur Transportrichtung, in Längsrichtung hin und her, um eine Achse um einen Winkel verschwenkbar, beliebige Kombinationen aus diese Bewegungen) ausgebildet sein.The web elements 110, 111, 112 can all be mutually movable (transverse to each other to variations of the slot width, up / down to the transport direction in the longitudinal direction back and forth, about an axis pivotable at an angle, any combinations of these movements) ,

[0091] Als besonders günstig hat es sich erwiesen, wenn wie gezeigt jeweils ein feststehendes Stegelement 111 und ein bewegliches Stegelement 110, 112 nebeneinander angeordnet sind, d.h. ein feststehendes Stegelement 111 ist zu beiden Seiten von je einem beweglichen Stegelement 110, 112 benachbart angeordnet.It has proved to be particularly favorable when, as shown, in each case a fixed web element 111 and a movable web element 110, 112 are arranged next to one another, i. a fixed web element 111 is arranged on both sides by a respective movable web element 110, 112 adjacent.

[0092] Die beweglichen Stegelemente 110, 112 können sich in Transportrichtung hin- und her (Figur 2, 2a), und/oder quer zur Transportrichtung x (Fig. 2b, 2c) zur Variation der Schlitzweite b und/oder normal zu der Separierfläche, auf und ab bewegen (Figuren 2, 2a, 2b, 2c), wobei vorzugsweise eine Kombination all dieser Bewegungen möglich ist. 7/23 österrelchäsches pSlS'iiafSi AT510 933 B1 2013-01-15 [0093] Mit dieser Ausgestaltung können die feststehenden Stegelemente 111 zum Zurückhalten des Separiergutes verwendet werden, während die beweglichen Stegelemente 110, 112 das Separiergut bewegen und/oder die Schlitzweite variieren, wodurch eine optimale Trennung erfolgen kann.The movable web elements 110, 112 can reciprocate in the transport direction (FIG. 2, 2a) and / or transversely to the transport direction x (FIGS. 2b, 2c) for varying the slot width b and / or normal to the separating surface Move up and down (Figures 2, 2a, 2b, 2c), preferably a combination of all these movements is possible. With this configuration, the fixed web elements 111 can be used for retaining the goods to be separated, while the movable web elements 110, 112 move the goods to be separated and / or vary the slot width, [0093] FIG. whereby an optimal separation can take place.

[0094] Besonders gut funktioniert dies, wenn die Stegelemente 110, 111, 112 an ihrer oberen, dem Separiergut zugewandten Seite in ihrer Längsrichtung jeweils ein Stegprofil 110', 111' aufweisen, wobei wie dargestellt (Figuren 2, 2a) vorzugsweise das Stegprofil 111' der stehenden Stegelemente 111 als Rückhalteprofil ausgebildet ist und weiters vorzugsweise das Stegprofil 110' der beweglichen Stegelemente 110,112 als Mitnahmeprofil ausgebildet ist.This works particularly well if the web elements 110, 111, 112 in their upper, the Separiergut side facing in their longitudinal direction each have a web profile 110 ', 111', wherein as shown (Figures 2, 2a) preferably the web profile 111th 'the standing web elements 111 is formed as a retaining profile and further preferably the web profile 110' of the movable web elements 110,112 is designed as a driving profile.

[0095] Die feststehenden Rückhalte-Profile 111 weisen beispielsweise in einem Vertikalschnitt entlang ihrer Längserstreckung (also in Transportrichtung) aus der geraden Oberseite herausstehende Zacken 111" auf, welche dreieckigen Querschnitt mit zur Transportrichtung unter einem Winkel ungleich 90° geneigten Flanken aufweisen.The fixed retaining profiles 111 have, for example, in a vertical section along their longitudinal extension (ie in the transport direction) protruding teeth 111 "from the straight upper side". on, which have triangular cross-section with the transport direction at an angle not equal to 90 ° inclined flanks.

[0096] Die Mitnahmeprofile weisen ebenfalls solchen Zacken 110" auf, jeweils mit einer Flanke, welche wesentlich steiler auf die Transportrichtung x steht, vorzugsweise normal auf die Transportrichtung, sodass das Separiergut in Transportrichtung bewegt werden kann.The entrainment profiles also indicate such tacks 110 " on, in each case with a flank, which is much steeper on the transport direction x, preferably normal to the transport direction, so that the Separiergut can be moved in the transport direction.

[0097] Außerdem kann es noch von Vorteil sein, wenn die Schlitze 13 in den Separierflächen 11, 11a, 11b nicht unmittelbar unter/übereinander angeordnet sind, sondern vorzugsweise versetzt angeordnet sind. D.h., die Schlitze 13 zweier benachbarter Separierflächen 11, 11a, 11b sollten jeweils (seitlich, d.h. normal zu der Richtung x) zueinander versetzt sein, sodass durchfallendes Gut nicht unmittelbar durch die Schlitze 13 darunter durchfällt sondern vorerst auf der darunter liegenden Separierfläche 11a, 11b zu liegen kommt und dort noch weiter separiert werden kann.In addition, it may also be advantageous if the slots 13 in the Separierflächen 11, 11 a, 11 b are not arranged directly under / over each other, but are preferably arranged offset. That is to say, the slots 13 of two adjacent separating surfaces 11, 11a, 11b should each be offset from one another (laterally, ie normal to the direction x), so that material falling through does not fall directly through the slots 13 underneath but initially on the separating surface 11a, 11b underneath comes to rest and can be further separated there.

[0098] Die Maisspindel-Transporteinrichtung 12 ist beispielsweise als Rüttelblech ausgebildet. Durch Rüttelbewegung des Rüttelbleches, gegebenenfalls in Zusammenspiel mit der Schwerkraft, werden die Maisspindeln so an die gewünschte Stelle transportiert.The corncob transport device 12 is designed, for example, as a vibrating plate. By shaking the Rüttelbleches, possibly in conjunction with gravity, the corn spindles are transported to the desired location.

[0099] Entsprechend ist die Maisspindel-Transporteinrichtung 12 im Wesentlichen horizontal angeordnet bzw. leicht nach hinten unten zu der Horizontalen geneigt oder ihr Winkel zur Horizontalen ist einstellbar, wodurch sich auch die Transportgeschwindigkeit einstellen lässt.Accordingly, the corncob transport device 12 is arranged substantially horizontally or inclined slightly downwards to the horizontal or their angle to the horizontal is adjustable, whereby the transport speed can be adjusted.

[00100] Die Maisspindel-Transporteinrichtung ist vorzugsweise unabhängig von der oder den Separierflächen im Winkel einstellbar, es kann aber auch vorgesehen sein, dass die Winkel der Transporteinrichtung und der Separierflächen 11, 11a, 11b gemeinsam und um gleiche Werte verstellt werden.The corncob transport device is preferably adjustable in angle independently of the separating surface (s), but it can also be provided that the angles of the transport device and the separating surfaces 11, 11a, 11b are adjusted together and by the same values.

[00101] Noch einmal auf Figur 1 zurückkommend ist es weiters noch von besonderem Vorteil, wenn eine Druckluftgebläseeinrichtung („Gebläse") 9 vorgesehen ist, mittels welcher ein Luftstrom auf das auf den Separierflächen 11, 11a, 11b befindliche Separiergut gerichtet wird.Returning once again to FIG. 1, it is still particularly advantageous if a compressed-air blower device ("blower") 9 is provided, by means of which an air flow is directed onto the separating material located on the separating surfaces 11, 11a, 11b.

[00102] Durch die Druckluft der Gebläseeinrichtung werden die im Verhältnis zu den Maisspin-deln leichteren Lieschen und Blattreste etc. nach hinten und anschließend aus der Separiereinrichtung auf den Acker geblasen.By means of the compressed air of the blower device, the licks and leaf residues, which are lighter in relation to the maize spinels, are blown to the rear and then out of the separating device onto the field.

[00103] Die Maisspindeln fallen durch die Schlitze der ersten Separierfläche 11 auf die zweite Separierfläche 11a, usw. bis auf die Transporteinrichtung. Die verstellbaren Schlitze 13 der einzelnen Separierflächen 11, 11a, 11b werden so angeordnet, dass die verstellbaren Schlitze 13 etagenweise immer enger werden und durch die Separation immer weniger Lieschen und Blattreste neben den Spindeln verbleiben.The corn spindles fall through the slits of the first separating surface 11 onto the second separating surface 11a, etc., except for the transporting device. The adjustable slits 13 of the individual separating surfaces 11, 11a, 11b are arranged so that the adjustable slots 13 become tighter and tighter and the separation leaves less and less leaden leaves remaining next to the spindles.

[00104] Um die Druckluft optimal auf die Separierflächen 11, 11a, 11b leiten zu können ist vorgesehen, dass die Druckluftgebläseeinrichtung 9 vor den Separierflächen 11, 11a, 11b angeordnet ist und der Luftstrom nach hinten, in Transportrichtung des Separiergutes gerichtet ist. Dadurch kann auch das gesamte auf den Separierflächen 11, 11a, 11b befindliche Separiergut mit Druckluft beaufschlagt werden. 8/23In order to be able to conduct the compressed air optimally to the separating surfaces 11, 11a, 11b, it is provided that the compressed air blower device 9 is arranged in front of the separating surfaces 11, 11a, 11b and the air flow is directed to the rear, in the transport direction of the separated material. As a result, the entire separating material located on the separating surfaces 11, 11a, 11b can also be subjected to compressed air. 8.23

AT510 933B1 2013-01-15 [00105] Um die Separierqualität einstellen zu können ist vorgesehen, dass die Luftmenge und/oder der Luftdruck einstellbar sind. Dazu kann die Gebläseeinrichtung entsprechend regelbar bzw. einstellbar sein.AT510 933B1 2013-01-15 [00105] In order to be able to set the separation quality, it is provided that the air quantity and / or the air pressure can be set. For this purpose, the blower device can be controlled or adjusted accordingly.

[00106] Alternativ oder zusätzlich zu der Regelung der Gebläseeinrichtung können auch noch Luftzufuhr-Einstellelemente 14 zum Einstellen der Luftmenge und/oder des Luftdrucks vorgesehen sein, wie dies in Figur 1 dargestellt ist.As an alternative or in addition to the regulation of the blower device, it is also possible to provide air supply setting elements 14 for adjusting the air quantity and / or the air pressure, as shown in FIG.

[00107] Insbesondere dienen die Luftzufuhr-Einstellelemente 14 dazu, die Luft von unten auf die darüber liegenden Separierflächen zu lenken.In particular, the air supply adjustment elements 14 serve to direct the air from below onto the separating surfaces above it.

[00108] Beispielsweise handelt es sich bei den Luftzufuhr-Einstellelementen 14 dabei um Platten, welche beispielsweise auch Schlitze aufweisen können, wobei die Platten sich im Luftstrom vor den Separierflächen 11, 11a, 11b und unterhalb dieser befinden, wobei die Schlitze in den Platten und/oder die Neigung der Platten zum Luftstrom einstellbar sind. Das Gebläse 9 selbst muss dann nicht einstellbar sein, von Vorteil ist es aber, wenn dieses zusätzlich ebenfalls noch einstellbar ist.For example, the air supply adjusting elements 14 are plates which may, for example, also have slots, the plates being in airflow in front of the separating surfaces 11, 11a, 11b and below the latter, the slots in the plates and / or the inclination of the plates are adjustable to the air flow. The fan 9 itself must then not be adjustable, it is advantageous, however, if this is also additionally adjustable.

[00109] Bei lediglich einem einzigen Gebläse 9 ist dies außerdem eine ideale Variante, um für jede der Separierflächen 11, 11a, 11b und gegebenenfalls der Transporteinrichtung dies mit unterschiedlichem Druck und/oder unterschiedlicher Luftmenge zu beaufschlagen.In the case of only a single blower 9, this is also an ideal variant for applying different pressure and / or different air quantity to each of the separating surfaces 11, 11a, 11b and, if appropriate, the transport device.

[00110] Entsprechend kann es wie in Figur 1 gezeigt von Vorteil sein, wenn pro Separierfläche 11, 11a, 11b jeweils zumindest ein oder genau ein Luftzufuhr-Einstellelement 14 vorgesehen ist.Accordingly, as shown in FIG. 1, it may be advantageous if at least one or exactly one air supply setting element 14 is provided per separating surface 11, 11a, 11b.

[00111] Die vollständig von den Lieschen und Blattresten separierten Maisspindeln werden mit der Maisspindel-Transporteinrichtung 12 in einen Sammelbereich 15 in Form eines Förderschneckenkastens, in dem eine horizontale Förderschnecke 16 angebracht ist, transportiert. Diese Förderschnecke 16 entspricht dabei im Wesentlichen einer herkömmlichen Förderschnecke, allerdings ist sie hinsichtlich Steigung und Durchmesser auf die Verwendung mit Maisspindeln spezialisiert. Die horizontale Förderschnecke 16 transportiert die Maisspindeln zu einer seitlich angeordneten Vertikalverbringung, die im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Senkrechtförderschnecke 17 ausgeführt ist.The corn spindles completely separated from the licks and leaf residues are transported by the corncob transporting device 12 into a collecting area 15 in the form of a conveying screw box in which a horizontal conveying screw 16 is mounted. This auger 16 essentially corresponds to a conventional auger, however, it is specialized in terms of pitch and diameter for use with corn spindles. The horizontal auger 16 transports the corn spindles to a laterally disposed vertical displacement, which in the present embodiment is designed as a vertical screw conveyor 17.

[00112] Die Figuren 1b und 1c zeigen eine Variante, bei der hier gezeigten Vertikalverbringung kann es sich auch um ein Wurf- oder Fördergebläse 17a handeln, welches die Spindeln von der Horizontalschnecke ansaugt und anschließend in den Spindelspeicher wirft (bläst). Die Förderleitung 22a kann im Spindelbunker integriert sein, und stellt somit bei der Entleerung des Spindelbunkers kein Hindernis dar.FIGS. 1 b and 1 c show a variant, the vertical displacement shown here can also be a throwing or conveying blower 17 a, which sucks the spindles from the horizontal screw and then throws (blows) into the spindle store. The delivery line 22a may be integrated in the spindle bunker, and thus does not constitute an obstacle when emptying the spindle bunker.

[00113] Fig. 3 zeigt eine seitliche Detailansicht des Spindelspeichers 18 und der Vertikalverbringung in Form einer Senkrechtförderschnecke 17; in Fig. 4 ist eine entsprechende Rückansicht abgebildet. Um das Lagervolumen des Spindelspeichers 18 zu erhöhen und damit einen -abgesehen von der Entleerung des Körnerspeichers - weitgehend unterbrechungsfreien Arbeitsvorgang am Feld zu ermöglichen, ist ein aufklappbarer Spindelspeicheraufsatz 19 vorgesehen, der in Fig. 3 schraffiert dargestellt ist.Fig. 3 shows a side detail view of the spindle storage 18 and the vertical displacement in the form of a vertical screw conveyor 17; in Fig. 4, a corresponding rear view is shown. In order to increase the storage volume of the spindle storage 18 and thus a - apart from the emptying of the grain memory - largely uninterrupted operation on the field, a hinged spindle storage attachment 19 is provided, which is shown hatched in Fig. 3.

[00114] Weiters ist die Senkrechtförderschnecke 17 in Fig. 3 mittels einer Gelenkverbindung 20, die beispielsweise als Kniehebel ausgeführt ist, abknickbar. Ein solcher Kniehebel ist in Fig. 3a näher dargestellt. Es ist zu erkennen, wie die Senkrechtförderschnecke 17 über mehrere Gelenkverbindungen umlegbar ist.Furthermore, the vertical screw conveyor 17 in Fig. 3 by means of a hinge connection 20, which is designed for example as a toggle, abknickbar. Such a toggle lever is shown in Fig. 3a in more detail. It can be seen how the vertical screw conveyor 17 can be folded over several joints.

[00115] In Fig. 3 ist der abgeknickte obere Teil der Senkrechtförderschnecke 17 strichliert dargestellt. Trotz der für den Feldeinsatz erweiterbaren Speicherkapazitäten kann damit ein Unterschreiten der für den Straßenverkehr festgelegten maximalen Transporthöhe (4m) sicherstellt werden - wenn die Erntemaschine 1 mit der erfindungsgemäßen Separiereinheit auf Straßen unterwegs ist, wird der aufklappbare Spindelspeicheraufsatz 19 eingeklappt und die Senkrechtförderschnecke 17 wird mittels der Gelenkverbindung 20 umgelegt.In Fig. 3 the bent upper part of the vertical screw conveyor 17 is shown by dashed lines. Despite the expandable for field use storage capacity can thus be below the specified for road transport maximum transport height (4m) - when the harvester 1 with the separating unit according to the invention is on the road, the hinged spindle storage tower 19 is folded and the vertical screw conveyor 17 is by means of Tilted joint 20.

[00116] Die Fig. 5 zeigt eine weitere Variante der Erfindung, bei welcher der obere Teil der 9/23FIG. 5 shows a further variant of the invention, in which the upper part of the 9/23

Claims

9 $ & m?! Csisches psieKiafst AT510 933B1 2013-01-15 vertical displacement is designed as a conveyor belt 21. This part can also be designed as a screw conveyor (not shown in the figures); In general, it should be noted that the vertical displacement can be made in two parts, wherein the upper or lower part can be designed as a screw conveyor or conveyor belt, or in any combination. This is followed by the vertical screw conveyor 17 to a conveyor belt 21, which can also be lowered if necessary. Fig. 6 again shows a corresponding rear view. The vertical screw conveyors 17 in FIGS. 1 to 6 advantageously have a spindle-spinning device 22 at their upper end: This ensures uniform filling of the spindle-type accumulator 18 (or of the hinged spindle-mounted attachment 19) with corn spindles. Corresponding spin devices are known to the person skilled in the art and accordingly are not explained in detail at this point. Fig. 7 shows a variant of the invention, in which the spindle storage 18 of the separating unit 2 is movably mounted, so that the spindle storage is tiltable about a lifting device 23 about a horizontal axis. This horizontal axis is not shown in Fig. 7; but it is usually normal to the leaf level. In the present embodiment, the lifting device 23 is designed in the form of hydraulic cylinders. According to the operation of these cylinders, three positions are shown in Fig. 7 - the first position (spindle memory 18 with solid lines) is the starting position, in the other positions (dash-dotted) the spindle memory 18 is first raised and then tilted about said horizontal axis. Thus, the corn spindles can be spent, for example, in a trailer 24; then the harvesting process with empty spindle storage 18 can be continued. Another cylinder 23b has the task of lifting the spindle store 18 almost vertically. Subsequently, the cylinders perform the tilt function as already described above. This has the advantage that thereby the pivot point of the spindle storage 18 is raised and thus trailer 24 can be filled with over 4m height. As already mentioned, Figures 1 to 7 are exemplary embodiments in which the separating unit 2 is installed in a harvester 1. In principle, the separating unit 2 with the mentioned functionalities can also be applied separately from a harvesting machine 1 separately. 1. separating unit (2) for a self-propelled harvester (1) for the maize harvest, wherein the harvester has a threshing arrangement and a grain separating device adjoining the threshing arrangement with a storage device for the crop, wherein the separating unit (2) comprises at least one separating device , characterized in that the separating device comprises at least two, preferably three or more separating surfaces (11, 11a, 11b) one above the other and above the at least one corn-spindle transport device (12) arranged separating surfaces (11, 11a, 11b), and wherein the at least two Separating surfaces (11, 11 a, 11 b) in the transport direction (x) are formed slotted, wherein the slot width (b) in the Separierflächen (11, 11 a, 11 b) at the top Separierfläche (11) is greatest and the slot width (b) of a Separating surface is greater than that of the directly underlying Separierfläche.

2. Separator unit according to claim 1, characterized in that the at least two separating surfaces (11, 11 a, 11 b) extend substantially in the horizontal direction.

3. separating unit according to claim 1 or 2, characterized in that the angle of the at least two Separierflächen to the horizontal is adjustable, wherein at a plurality of separating surface (11, 11 a, 11 b) preferably the separating surfaces are independently adjustable.

4. separating unit according to one of claims 1 to 3, characterized in that the slot width (b) is between 30mm and 80mm. 10/23 jfcteswldsiie "P * fK! 5iä * AT510 933 B1 2013-01-15

5. separating unit according to one of claims 1 to 4, characterized in that the slot width (b) is adjustable and preferably changeable during operation.

6. separating unit according to one of claims 1 to 5, characterized in that it consists of several in the transport direction (x) extending substantially mutually parallel elongated web elements (110, 111, 112), wherein adjacent web elements transversely to the transport direction (x) spaced from each other by the slot width (b).

7. separating unit according to claim 6, characterized in that in each case a fixed web element (111) and a movable web element (110, 112) are arranged side by side.

8. separating unit according to claim 7, characterized in that a movable web element (110, 112) in the transport direction back and forth, and / or transversely to the transport direction (X) and / or normal to the separating surface, is movable up and down.

9. separating unit according to one of claims 6 to 8, characterized in that the web elements (110, 111, 112) at their upper, the Separiergut side facing in their longitudinal direction each have a web profile (110 ', 11T).

10. Separator unit according to claim 9, characterized in that the web profile (111 ') of the stationary web elements (111) is designed as a retaining profile.

11. Separator unit according to claim 9 or 10, characterized in that the web profile (110 ') of the movable web elements (110, 112) is designed as a driving profile.

12. Separator unit according to one of claims 1 to 11, characterized in that the lowest separating surface (11b) extends furthest to the rear, in the transport direction (x).

13. Separator unit according to claim 12, characterized in that a separating surface extends further to the rear than the separating surface arranged directly above it.

14. Separator unit according to one of claims 1 to 13, characterized in that the corncob transport device (12) comprises at least one Rüttelblech or is formed as Rüttelblech.

15. Separating unit according to one of claims 1 to 14, characterized in that the corncob transport means (12) is arranged substantially horizontally or its angle to the horizontal is adjustable.

16. Separator unit according to one of claims 1 to 15, characterized in that at least one compressed-air blower device (9) is provided, by means of which an air flow is directed to the separating material located on the at least one separating surface (11, 11a, 11b).

17. Separator unit according to claim 16, characterized in that the at least one compressed-air blower device (9) is arranged in front of the at least one separating surface (11, 11a, 11b) and the air flow is directed to the rear, in the transport direction of the separated material.

18. Separator unit according to claim 16 or 17, characterized in that exactly one compressed-air blower device (9) is provided.

19. Separating unit according to one of claims 16 to 18, characterized in that by means of the at least one compressed air blower device (9) all separating surfaces (11, 11 a, 11 b) are acted upon by compressed air.

20. Separator unit according to one of claims 16 to 19, characterized in that the amount of air and / or the air pressure are adjustable. 11/23 ifce wichische pfe: e *: ia »i AT510 933 B1 2013-01-15

21. Separating unit according to one of claims 16 to 20, characterized in that at least one air supply adjusting element (14) is provided for adjusting the amount of air and / or the air pressure.

22. Separator unit according to claim 21, characterized in that per separating surface (11, 11a, 11b), and preferably also for the at least one corncob transport device (12), in each case at least one air supply adjusting element (14) is provided.

23. Separating unit according to one of claims 1 to 22, characterized in that above the top separating surface (11) at least one guide element (10), for example, a baffle is provided by means of which guide element (10) from an ejector (7) coming Separiergut the top Separierfläche (11) is passed.

24. Separator unit according to claim 23, characterized in that the at least one guide element (10) is inclined at an angle of approximately 30 ° - 60 ° to the horizontal, preferably at an angle of 45 °.

25. Separator unit according to claim 23 or 24, characterized in that the angle of the guide element (10) is adjustable to the horizontal.

26. Separating unit according to one of claims 1 to 25, characterized in that the separating unit (2) further comprises a subsequent to the separating Spindelverbrin geinrichtung, and wherein the separated from the separating Maisspindeln be fed via the separating device of the subsequent Spindelverbringeinrichtung.

27. Separating unit according to 26, characterized in that further a spindle storage (18) is provided, which is connected via the spindle feed device with the separating device.

28. Separating unit according to claim 26 or 27, characterized in that as Spindelverbringeinrichtung at least one substantially horizontally arranged screw conveyor (16) is provided, with the Maiss spindles between a screw conveyor (16) and spindle storage (18) arranged vertical displacement can be fed with the Corn spindles in the spindle storage (18) can be brought.

29. Separator unit according to claim 28, characterized in that it is a vertical conveyor screw (17) and / or a conveyor belt or an elevator (21) in the vertical displacement.

30. A separating unit according to claim 28, characterized in that it is in vertical displacement to a vertical screw conveyor (17) having at least one hinge connection (20) about which a part of the vertical screw conveyor (17) is folded down.

31. Separating unit according to one of claims 28 to 30, characterized in that at the top, in the spindle storage (18) projecting end of the vertical displacement a spindle-spinning device (22) is mounted.

32. separating unit according to one of claims 27 to 31, characterized in that the spindle storage (18) is movably mounted and via a lifting device (23) is tiltable about a horizontal axis.

33. Self-propelled harvester (1) for the maize harvest, comprising a threshing assembly, a threshing assembly following Kornabscheidevorrichtung with a storage device for the crop, and at least one separation unit (2) for crop residues according to one of claims 1 to 32. For this 11-sheet drawings 12th / 23