AT502790B1

AT502790B1 - TREATMENT TUB

Info

Publication number: AT502790B1
Application number: AT5472005A
Authority: AT
Original assignee: Gularas Thomas
Priority date: 2005-03-31
Filing date: 2005-03-31
Publication date: 2009-08-15
Also published as: AT502790A1

Description

tarssÄks patemt AT502 790 B1 2009-08-15tarssÄks patemt AT502 790 B1 2009-08-15

Beschreibung [0001] Die Erfindung betrifft eine Wanne zum Behandeln von Menschen durch Fische der Gattung Garra Rufa, mit einer Einrichtung zum Aufbereiten des in der Wanne enthaltenen Wassers, umfassend eine Filterpumpe, der aus der Wanne abgezogenes Wasser zugeführt wird, mit einer Entkeimungsvorrichtung, durch die Wasser nach der Filterpumpe in die Wanne zurückgeführt wird, mit einer Einrichtung zum Konstanthalten der Temperatur des Wassers der Wanne und mit einer Einrichtung zum Austauschen des Wassers in der Wanne.Description: [0001] The invention relates to a tub for treating humans by fish of the genus Garra Rufa, comprising means for treating the water contained in the tub, comprising a filter pump to which water drawn from the tub is fed, with a sterilizing device the water after the filter pump is returned to the sump, with means for keeping the temperature of the water of the sump constant and with means for exchanging the water in the sump.

[0002] Bekannt ist es, dass durch eine Behandlung mit sogenannten "Knabberfischen" (Garra Rufa oder Rote Saugbarbe) bei bestimmten Hautkrankheiten, insbesondere bei Psoriasis, Neurodermitis, Ekzemen, wenigstens Linderung dadurch herbeigeführt werden kann, dass die zur Behandlung eingesetzten Fische die Haut von Patienten "abknabbern".It is known that by treatment with so-called " nibble fish " (Garra Rufa or Red Saugbarbe) may be caused by certain skin diseases, especially psoriasis, atopic dermatitis, eczema, at least alleviation by the fact that the fish used for treatment "nibble" the skin of patients.

[0003] Aus der EP 1 398 017 A ist eine Behandlungswanne der eingangs geschilderten Art bekannt.From EP 1 398 017 A, a treatment tank of the type described is known.

[0004] Aus der DE 22 53 002 A ist eine medizinische Badewanne mit einer Filteranlage bekannt, mit der Oberflächenwasser zur Filtration über eine Ansaugleitung durch eine Umwälzpumpe angesaugt wird.From DE 22 53 002 A, a medical bathtub with a filter system is known, is sucked with the surface water for filtration via a suction line by a circulation pump.

[0005] Aufgabe der Erfindung ist es, eine Wanne der eingangs genannten Gattung anzugeben, die zur langfristigen, permanenten Nutzung im Zusammenhang mit der Knabberfisch-Behandlung verwendet werden kann und eine verbesserte Technik besitzt.The object of the invention is to provide a tub of the type mentioned, which can be used for long-term, permanent use in connection with the Knabberfisch treatment and has an improved technique.

[0006] Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch eine Wanne, welche die Merkmale von Anspruch 1 aufweist.This object is achieved according to the invention by a trough, which has the features of claim 1.

[0007] Bevorzugte und vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Wanne sind Gegenstand der Unteransprüche.Preferred and advantageous embodiments of the tub according to the invention are the subject of the dependent claims.

[0008] Dadurch, dass erfindungsgemäß die ausgehend vom Auslauf im Boden der Wanne zur Filterpumpe führende Leitung von der ausgehend vom Auslauf im Boden der Wanne zum Abfluss führenden Leitung getrennt ist, wird sichergestellt, dass für die Fische (Garra Rufa oder Rote Saugbarbe), die zur Familie der Karpfenfische gehören und vor allem in der Türkei bei dem Ort Kangal Vorkommen (daher auch der Name Kangal-Fisch), stabile und optimale Lebensbedingungen geschaffen werden.Characterized in that according to the invention, the leading from the outlet in the bottom of the tub to the filter pump line is separated from the leading from the outlet in the bottom of the tub to the drain line, it is ensured that for the fish (Garra Rufa or Red Saugbarbe), belong to the family of carp fish and especially in Turkey at the place Kangal occurrence (hence the name Kangal fish), stable and optimal living conditions are created.

[0009] Mit der Erfindung ist auch sichergestellt, dass eine hygienisch einwandfreie, möglichst komfortable Nutzung der Wanne durch die zu behandelnden Menschen beim Anwenden der Knabberfisch-Behandlung gewährleistet ist.With the invention it is also ensured that a hygienic, comfortable use of the tub is guaranteed by the people to be treated when applying the Knabberfisch treatment.

[0010] Weiters ist bei der erfindungsgemäßen Wanne in einer Ausführungsform dafür gesorgt, dass ein laufender, störungsfreier Betrieb gesichert ist und die notwendigen Reinigungs-, War-tungs- und Servicearbeiten einfach und rasch ausgeführt werden können.Furthermore, in the tub according to the invention in one embodiment, it is ensured that a running, trouble-free operation is secured and the necessary cleaning, maintenance and service can be performed easily and quickly.

[0011] Die erfindungsgemäße Wanne kann als Kunststoffwanne mit einem Fassungsvermögen von beispielsweise 700 oder 11001 ausgeführt sein.The tub according to the invention can be designed as a plastic tub with a capacity of, for example, 700 or 11001.

[0012] Vorteilhaft ist es, wenn die Oberfläche der Wanne durch eine Wasserdampfbehandlung bearbeitet worden ist, so dass sie lebensmittelrechtlichen Vorschriften entspricht und physiologisch einwandfrei ist.It is advantageous if the surface of the tub has been processed by a steam treatment, so that it complies with food regulations and is physiologically flawless.

[0013] In einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Wanne ist diese mit einem perforierten und für die Sicherheit der Benutzer der erfindungsgemäßen Wanne rutschfesten Zwischenboden ausgestattet. Dieser kann aus eloxiertem Aluminium (Farbe z. B. "C34") oder aus mit Kunststoff (z. B. im Pulverbeschichtungsverfahren) beschichtetem Aluminium (Farbe z. B. RAL 8017) bestehen. Wenn dieser Zwischenboden in brauner Farbe ausgeführt ist, ergibt sich der Vorteil, dass durch den Braunton einstrahlendes Licht vonwiegend absorbiert und nicht reflektiert wird, und sich die für die Knabberfisch-Behandlung eingesetzten Fische wohler fühlen und besser "arbeiten". 1 /10In one embodiment of the tub according to the invention this is equipped with a perforated and non-slip for the safety of the user of the tub according to the invention intermediate shelf. This may consist of anodized aluminum (color eg "C34") or of aluminum (color eg RAL 8017) coated with plastic (eg in the powder coating process). When this false floor is brown in color, there is the advantage that light radiating from the brown tone is predominantly absorbed and not reflected, and the fish used for the snack fish treatment feel more comfortable and better "work". 1/10

ästeifcscfistiiö patent AT502 790B1 2009-08-15 [0014] In einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Wanne ist unterhalb des gegebenenfalls vorgesehenen gelochten Zwischenbodens ein Bodenabfluss vorgesehen. Dieser Bodenauslauf kann einmal dazu genutzt werden, im laufenden Betrieb Wasser aus der Wanne abzuziehen. So kann die Wanne über den Bodenauslauf (zwei-Wege-Ablauf) rasch und vollständig entleert werden.In one embodiment of the tub according to the invention, a drainage is provided below the possibly provided perforated false floor. This bottom outlet can be used once to remove water from the tub during operation. So the tub can be emptied quickly and completely via the bottom outlet (two-way drain).

[0015] Die optimale und maximale Füllmenge der Wanne kann in einer Ausführungsform durch einen im oberen Bereich der Wanne angeordneten Überlauf geregelt werden.The optimal and maximum capacity of the tub can be controlled in one embodiment by a arranged in the upper part of the tub overflow.

[0016] Für die Person, die sich der Knabberfisch-Behandlung unterzieht, kann in der Wanne ein höhenverstellbarer Sitz, vorzugsweise aus Edelstahl, vorgesehen sein, wobei bevorzugt ist, wenn die Sitzfläche mit braunem Kunststoff verkleidet oder beschichtet ist. Durch diesen verstellbaren Sitz ist es Wannenbenutzern möglich, die für ihre Bedürfnisse und/oder für die optimale Behandlung notwendige Stellung einzunehmen.For the person undergoing the Knabberfisch treatment, a height-adjustable seat, preferably made of stainless steel, may be provided in the tub, wherein it is preferred if the seat is covered or coated with brown plastic. This adjustable seat allows bathtub users to take the necessary position for their needs and / or optimal treatment.

[0017] Um das Ein- und Aussteigen aus der Wanne zu erleichtern, kann eine, beispielsweise aus Edelstahl hergestellte und mit Flaltestangen versehene, Einstiegstreppe oder Leiter vorgesehen sein. Vorzugsweise steht diese Treppe auf Edelstahlgelenkfüßen und ist über Sicherungsschrauben zusätzlich fixiert und verankert. Die Trittflächen der Treppe sind bevorzugt rutschsicher ausgeführt.In order to facilitate the entry and exit from the tub, one, for example, made of stainless steel and provided with flat bars, entry stairs or ladder may be provided. Preferably, this staircase stands on stainless steel joint feet and is additionally fixed and anchored via locking screws. The treads of the stairs are preferably designed non-slip.

[0018] Die eigentliche Wanne und der noch zu erörternde "Technikschacht" können, z.B. mit wasserfesten Spanplatten, verkleidet sein.The actual tub and the yet to be discussed " Technikschacht " can, e.g. be covered with waterproof chipboard.

[0019] Die erfindungsgemäße Wanne kann mit Leitungswasser gefüllt werden, das beispielsweise durch ein Behandlungsverfahren, z. B. die Grander-Methode, belebt und aufbereitet worden ist. Auch in Betracht gezogen ist der Zusatz von mit Sauerstoff angereichertem Wasser zu dem in der Behandlungswanne enthaltenem Wasser.The tub according to the invention can be filled with tap water, for example, by a treatment method, for. B. the Grander method, has been revived and prepared. Also contemplated is the addition of oxygenated water to the water contained in the treatment tank.

[0020] Vorzugsweise wird dem in der Wanne enthaltenen Wasser etwas Meeressalz zugesetzt (beispielsweise 0,1 g/l).Preferably, the water contained in the tub is added some sea salt (for example, 0.1 g / l).

[0021] Eine darüber hinausgehende Behandlung des in der Wanne enthaltenen Wassers ist nicht notwendig.An additional treatment of the water contained in the tub is not necessary.

[0022] Die für den Betrieb der Wanne erforderlichen Apparaturen und Einrichtungen sind in einem, beispielsweise an einer Schmalseite der Wanne angeordneten Raum, dem "Technikschacht" untergebracht. In diesem Schacht sind alle Bauteile und Steuerungselemente untergebracht, die vorzugsweise selbsttätig für eine permanent optimale Qualität und Temperatur des Wassers in der Wanne sorgen.The equipment and facilities required for the operation of the tub are in a, for example, on a narrow side of the tub space arranged, the " Technikschacht " accommodated. In this shaft all components and control elements are housed, which preferably provide automatically for a permanently optimal quality and temperature of the water in the tub.

[0023] In einer Ausführungsform sind an der Außenseite des Technikschachtes, insbesondere einer Verkleidung desselben ausschließlich die Anschlüsse für Warmwasser, Kaltwasser, Strom und das Abflussrohr vorgesehen. Dies erlaubt ein einfaches Aufstellen und Inbetriebnehmen der Wanne am jeweiligen Einsatzort. Erforderlich ist lediglich, dass die entsprechenden Versorgungsleitungen für Strom und Wasser sowie Abwasserleitungen vorhanden sind, wobei die Versorgungsleitungen für Wasser um die "Grander-Technik" und gegebenenfalls um ein Dosiergerät für die Zugabe von mit Sauerstoff angereichertem Wasser und/oder von Meeressalz erweitert werden können.In one embodiment, only the connections for hot water, cold water, electricity and the drain pipe are provided on the outside of the technology shaft, in particular a cladding thereof only. This allows easy installation and commissioning of the tub at the respective site. All that is required is that the corresponding supply lines for electricity, water and sewers are available, with the water supply lines being equipped with the " Grander technique " and may optionally be extended by a metering device for the addition of oxygenated water and / or sea salt.

[0024] Um die Temperatur des Wassers in der Wanne auf dem gewünschten Wert zu halten, kann eine Temperaturregelung vorgesehen sein. Dabei ist vorzugsweise die Ausführung so gewählt, dass das Wasser in der Wanne eine Temperatur zwischen 36, 0 und 36, 7°C hat, wobei aus Gründen der Sicherheit (für Mensch und Fisch) ab einer Temperatur von 38° C das Heizen des Wassers in der Wanne - was beispielsweise durch Zuführen von erwärmtem Frischwasser erfolgen kann zwangsweise unterbrochen wird, indem das Zuführen von erwärmtem Wasser abgebrochen wird.In order to maintain the temperature of the water in the tub at the desired value, a temperature control can be provided. The design is preferably chosen so that the water in the tub has a temperature between 36, 0 and 36, 7 ° C, for reasons of safety (for humans and fish) from a temperature of 38 ° C, the heating of the water in the tub - which can be done for example by supplying heated fresh water is forcibly interrupted by the supply of heated water is stopped.

[0025] Es hat sich bewährt, wenn die bei der Knabberfisch-Behandlung eingesetzten Fische stufenweise an die gegenüber den Zuchtwannen (25 bis 26°C) höhere Wassertemperatur in der Wanne gewöhnt werden. Die höhere Temperatur des Wassers in der erfindungsgemäßen 2/10It has been proven that the fish used in the snack fish treatment gradually be accustomed to the opposite of the breeding tubs (25 to 26 ° C) higher water temperature in the tub. The higher temperature of the water in the invention 2/10

oiteüsäisd'is patenuimt AT502 790 B1 2009-08-15oiteüsäisd'is patenuimt AT502 790 B1 2009-08-15

Wanne hat den Vorteil, dass sie den Stoffwechsel der Fische anregt, wodurch sie agiler und damit "knabberfreudig" werden. Die Temperatur 36, 0 bis 36, 7°C wird auch von den zu behandelnden Personen als angenehm empfunden, da sie in der Nähe der normalen Körpertemperatur von Menschen liegt.Tub has the advantage of stimulating the fish's metabolism, making it more agile and thus "nippy". become. The temperature 36, 0 to 36, 7 ° C is also perceived by the persons to be treated as pleasant, since it is close to the normal body temperature of people.

[0026] Mit Vorteil kann der Temperaturfühler der Temperaturregelungseinrichtung im Bereich des Ablaufes im Boden der Wanne angeordnet sein (dort ist das Wasser am kühlsten), so dass schon bei geringer Abweichung der Temperatur vom gewünschten Wert entsprechende Maßnahmen, die gewünschte Temperatur wieder zu erreichen, getroffen werden können. Um die Temperatur auf den gewünschten Wert zu halten, kann beim Absinken der Temperatur auf einen Wert unter den gewünschten Temperatur-Bereich Warmwasser, insbesondere erwärmtes Frischwasser, zugeführt werden, wozu im Zulauf ein Magnetventil geöffnet werden kann. Vorzugsweise wird durch eine Mischarmatur das zuströmende (Frisch-)Wasser auf eine Temperatur von 45 bis 58 °C eingestellt, bevor es in die Wanne einströmt.Advantageously, the temperature sensor of the temperature control device may be located in the region of the drain in the bottom of the tub (where the water is the coolest), so that even at low deviation of the temperature of the desired value appropriate measures to achieve the desired temperature again, can be taken. In order to maintain the temperature at the desired value, when the temperature drops to a value below the desired temperature range, hot water, in particular heated fresh water, can be supplied, for which purpose a magnetic valve can be opened in the inlet. Preferably, the inflowing (fresh) water is adjusted to a temperature of 45 to 58 ° C by a mixing valve before it flows into the trough.

[0027] Über die am Wassermischer, z. B. manuell, eingestellte Temperatur des zugeführten Wassers kann auch die Menge des in die Wanne einströmenden Frischwassers gesteuert werden. Je kühler das Frischwasser ist, umso mehr Frischwasser muss in die Wanne strömen, um die gewünschte Temperatur (wieder) zu erreichen. Beispielsweise kann eine Frischwasserzufuhr auf einen Wert von etwa 100 bis etwa 300 I/Stunde eingestellt werden.On the water mixer, z. B. manually, set temperature of the supplied water, the amount of fresh water flowing into the tub can be controlled. The cooler the fresh water is, the more fresh water has to flow into the tub to (re-) reach the desired temperature. For example, a fresh water supply may be adjusted to a value of about 100 to about 300 l / hr.

[0028] Vorteilhaft ist es weiters, wenn das Wannenwasser permanent mit einer Leistung von etwa 700 I/Stunde über eine Filterpumpe umgewälzt wird, wobei es über die Filterpumpendüse wieder in die Wanne strömt. Dabei wird beim Umwälzen dafür gesorgt, dass das Wasser aufbereitet wird, indem z. B. Schmutz und Schwebeteilchen ausgefiltert werden.It is also advantageous if the tub water is permanently circulated with a power of about 700 I / hour via a filter pump, where it flows through the filter pump nozzle back into the tub. It is ensured during circulation that the water is treated by z. As dirt and suspended particles are filtered out.

[0029] Mit Vorteil kann auch eine zusätzliche Entkeimung des umgewälzten Wannenwassers vorgesehen sein, wozu beispielsweise nach der Umwälzpumpe/Filter eine Bestrahlung des Wassers mit Ultraviolettlicht, insbesondere mit UVC-Licht (UVC-Filter), erfolgen kann. Beispielsweise genügt es, wenn der UVC-Filter je Tag 8 bis 12 Stunden in Betrieb genommen wird, was z. B. durch eine Zeitschaltuhr gesteuert werden kann.Advantageously, an additional sterilization of the circulated tub water can be provided, for which, for example, after the circulation pump / filter irradiation of the water with ultraviolet light, in particular with UVC light (UVC filter), can be done. For example, it is sufficient if the UVC filter per day 8 to 12 hours is put into operation, which z. B. can be controlled by a timer.

[0030] Zusätzlich kann eine Luftpumpe vorgesehen sein, mit der über ein Luftventil dem Wasser in der Wanne, beispielsweise im Umwälzkreislauf nach dem Filter und gegebenenfalls der Entkeimung, Frischluft und damit Sauerstoff zugeführt wird. Die Luftpumpe kann dem umgewälzten Wannenwasser Luft mit einem Druck von 3, 5 bar und einer Menge von 2000 cm3/min zuführen. Mit Vorteil ist dem an die Luftpumpe angeschlossenen Luftventil ein beispielsweise von Hand aus zu betätigendes Einstellorgan, z. B. eine Stellschraube, zugeordnet, mit dem die Menge an in das Wasser in der Wanne einströmender Luft eingestellt werden kann.In addition, an air pump can be provided with the air via an air valve to the water in the tub, for example in the recirculation circuit after the filter and optionally the sterilization, fresh air and thus oxygen is supplied. The air pump can supply air to the circulated tub water at a pressure of 3.5 bar and a rate of 2000 cc / min. Advantageously, the connected to the air pump air valve, for example, by hand to be actuated adjustment, z. As an adjusting screw assigned, with which the amount of air flowing into the water in the trough can be adjusted.

[0031] Durch die Wasseraufbereitung in Kombination mit der Zufuhr von (temperiertem) Frischwasser kann erreicht werden, dass das Wasser in der Wanne je Tag 3 bis 4 mal gänzlich erneuert wird.By the water treatment in combination with the supply of (tempered) fresh water can be achieved that the water in the tub is renewed 3 to 4 times a day.

[0032] Die erfindungsgemäße Wanne erlaubt es durch genaues Abstimmen der Wasserqualität und Wassertemperatur, Fische über längere Zeiträume, also entsprechend der Behandlungsdauer von beispielsweise 21 Tagen in der Behandlungswanne zu halten. Auch für die zu behandelnden Personen ist ein höchstmöglicher Hygienestandard gegeben. Während der Zeit, in der die Fische in der Behandlungswanne sind und eine Knabberfisch-Behandlung ausgeführt wird, ernähren sich die Fische im wesentlichen von abgeknabberten Hautschuppen. Allenfalls fehlende Stoffe können den Fischen durch Zusatzfütterung, beispielsweise in Form von Vitamintabletten, verabreicht werden.The tub according to the invention makes it possible by accurate tuning of the water quality and water temperature to keep fish for long periods, so according to the treatment period of for example 21 days in the treatment tub. Also for the persons to be treated a highest possible hygiene standard is given. During the time when the fish are in the treatment tank and a nibble fish treatment is performed, the fish essentially feed on chewed dander. Any missing substances can be administered to the fish by additional feeding, for example in the form of vitamin tablets.

[0033] Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der erfindungsgemäßen Behandlungswanne ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung des in den Zeichnungen schematisch dargestellten Ausführungsbeispiels.Further details, advantages and features of the treatment tub according to the invention will become apparent from the following description of the embodiment schematically illustrated in the drawings.

[0034] Es zeigt: Fig. 1 schematisch eine erfindungsgemäße Wanne in Draufsicht; Fig. 2 stark schematisiert die Wanne in Stirnansicht; Fig. 3 die Wanne in Seitenansicht, ebenfalls stark schematisiert; und Fig. 4 schematisiert den Technikschacht mit darin angeordneten Einrichtun- 3/101 shows schematically a tray according to the invention in plan view; 2 is a highly schematic view of the trough in front view; Fig. 3, the tub in side view, also highly schematic; and FIG. 4 schematically shows the technology shaft with equipment arranged therein

oiteüsäisd'is patenuimt AT502 790 B1 2009-08-15 gen.oiteüsäisd'is patenuimt AT502 790 B1 2009-08-15 gen.

[0035] Eine in Draufsicht in Fig. 1 gezeigte Behandlungswanne 1 hat einen Boden mit Abmessungen von 190 x 110 cm und eine Höhe von 98 cm. In der Wanne 1 ist ein höhenverstellbarer Sitz 2 mit auf seinen beiden Seiten angeordneten Armstützen 3 vorgesehen.A treatment trough 1 shown in plan view in Fig. 1 has a bottom with dimensions of 190 x 110 cm and a height of 98 cm. In the tub 1, a height-adjustable seat 2 is provided with arranged on both sides armrests 3.

[0036] Um das Einsteigen in die Wanne 1 zu erleichtern, ist eine Einstiegstreppe 4 vorgesehen, die beidseitig mit Haltestangen 5 versehen ist, so dass sich eine in die Wanne 1 ein- bzw. aussteigende Person anhalten kann.In order to facilitate the entry into the tub 1, an entry step 4 is provided, which is provided on both sides with support rods 5, so that one in the tub 1 on or off person can stop.

[0037] An einer Schmalseite der Wanne 1 ist ein Technikschacht 10 vorgesehen, wobei am Technikschacht 10 außen ein Stromanschluss 11, ein Kaltwasseranschluss 14, ein Warmwasseranschluss 13 und ein Abfluss 12 angeordnet sind.On a narrow side of the trough 1, a technology shaft 10 is provided, wherein the engineering shaft 10 outside a power connector 11, a cold water supply 14, a hot water supply 13 and an outlet 12 are arranged.

[0038] Im Bereich eines Auslaufes 15 aus der Wanne 1 ist (unten) ein Temperaturfühler 16 und (oben) ein Überlauf 17 vorgesehen. Von dem im Boden der Wanne 1 vorgesehenen Auslauf 15 geht sowohl eine Leitung 20 aus, die zum Abfluss 12 führt, als auch eine Leitung 80, die über ein T-Stück 78 zu einer Filterpumpe 23 führt.In the area of an outlet 15 from the tub 1 (below), a temperature sensor 16 and (above) an overflow 17 is provided. From the provided in the bottom of the tub 1 spout 15 is both a line 20, which leads to the drain 12, as well as a line 80, which leads via a tee 78 to a filter pump 23.

[0039] Aus dem Technikschacht 10 münden in die Wanne 1 eine Düse 18, durch die umgewälztes Wasser wieder in die Wanne 1 zurückgeführt wird, und eine weitere Düse 19, durch die der Wanne 1 Frischwasser temperiert und mit geregelter Menge zugeführt werden kann.From the technology shaft 10 open into the tub 1, a nozzle 18, is returned by the circulating water back into the tub 1, and another nozzle 19, tempered by the tub 1 fresh water and can be supplied with controlled amount.

[0040] In Fig. 2 ist die Wanne 1 aus Fig. 1 in Ansicht von oben der Fig. 1 dargestellt. Zu sehen ist die Einstiegstreppe 4 mit Trittflächen 6, die rutschfest ausgebildet sind, die Haltestangen 5, sowie der höhenverstellbare Sitz 2 mit den Armstützen 3.2, the trough 1 of FIG. 1 in top view of FIG. 1 is shown. You can see the entry stairs 4 with treads 6, which are formed non-slip, the support rods 5, and the height-adjustable seat 2 with the armrests. 3

[0041] Fig. 3 zeigt die Wanne 1 von rechts der Fig. 1 ausgesehen wieder mit Einstiegstreppe 4 mit Haltestangen 5, mit dem Sitz 2 und den Armstützen 3, sowie mit dem neben der Wanne 1 angeordneten Technikschacht 10.Fig. 3 shows the tub 1 from the right of Fig. 1 looked again with entry stairs 4 with support rods 5, with the seat 2 and the armrests 3, as well as with the arranged next to the tub 1 technology shaft 10th

[0042] Nachstehend wird der Technikschacht 10 an Hand der Fig. 4 beschrieben: [0043] In dem Technikschacht 10 ist ein Temperaturregler 40 angeordnet, der über eine Leitung 51 über den Stromanschluss 11 und die Schutzkontaktsteckdose 52 mit Strom versorgt wird. Von dem insbesondere digitalen Temperaturregler 40 (Regelbereich -lO'C bis +110^) geht eine Fühlerleitung 53 aus, die zu einem auf der Seite der Wanne 1 angeordneten Temperaturfühler 16 führt.The technique well 10 is described below with reference to FIG. 4: In the technology well 10, a temperature regulator 40 is arranged, which is supplied with power via a line 51 via the power connection 11 and the grounded contact socket 52. From the particular digital temperature controller 40 (control range -LO'C to + 110 ^) goes out of a sensor line 53, which leads to a arranged on the side of the trough 1 temperature sensor 16.

[0044] An den Technikschacht 10 mündet ein Kaltwasseranschluss 14, der über eine Vorrichtung zur Sauerstoffanreicherung 55, ein Rückschlagventil 57, zu einem Magnetventil 59 führt. Von dem Magnetventil 59 führt eine Leitung zu einem Frischwasserhahn 30, der über den Temperaturregler 40 gesteuert wird, um der Wanne 1 bei Bedarf kaltes Wasser zuzuführen.A cold water connection 14, which leads via a device for oxygen enrichment 55, a check valve 57, to a solenoid valve 59, opens onto the technology shaft 10. From the solenoid valve 59, a line leads to a fresh water tap 30, which is controlled by the temperature controller 40 to supply the tub 1, if necessary, cold water.

[0045] Am Stromanschluss 11 sind Steckdosen 52, 63, 65 angeschlossen, von welchen die Steckdose 65 für einen UVC-Filter 25 mit einer Zeitschaltuhr 67 und die Steckdose 63 mit einem Überspannungsschutzschalter 64 ausgestattet ist.At the power connector 11 sockets 52, 63, 65 are connected, of which the socket 65 is equipped for a UVC filter 25 with a timer 67 and the socket 63 with a surge circuit breaker 64.

[0046] In dem Technikschacht 10 ist eine Luftpumpe 28 mit Luftregulator vorgesehen, die über eine Leitung 70 zu einem Luft- und Rückschlagventil 72 führt, das in einer vom UVC-Filter 25 kommenden Leitung vorgesehen ist. In dieser Leitung ist noch ein Absperrventil 74 vorgesehen. Die Leitung führt weiter zu der Filterpumpendüse (Düse 18). Wasser strömt vom Entkeimungsgerät (UVC-Filter 25) zu einem Absperrventil 74 und von diesem weiter über eine Leitung zur Düse 18 und aus dieser zurück in die Wanne 1.In the technology well 10, an air pump 28 is provided with air regulator, which leads via a line 70 to an air and check valve 72 which is provided in a line coming from the UVC filter 25. In this line, a shut-off valve 74 is still provided. The line continues to the filter pump nozzle (nozzle 18). Water flows from the degerming device (UVC filter 25) to a shut-off valve 74 and from there further via a line to the nozzle 18 and from this back into the trough 1.

[0047] Von einem T-Stück 78 führt eine Leitung 80 zu dem im Boden der Wanne 1 vorgesehenen Auslauf 15. An dem T-Stück 78 ist ein Ansatz 79 für die Aufnahme eines Kapillarthermostat angeordnet. Von dem T-Stück 78 führt die Leitung 80 zur Filterpumpe 23, die druckseitig über eine Leitung 82 und ein Rückschlagventil 84 mit dem Eingang in den UVC-Filter 25 verbunden ist. Von dem Rückschlagventil 84 führt weiters eine Leitung 85 zu dem Magnetventil 59 in der vom Kaltwasseranschluss 14 zum Frischwasserhahn 30 führenden Leitung. 4/10 tarssÄiies patemt AT502 790B1 2009-08-15 [0048] An der Außenseite des Technikschachtes 10 ist ein Warmwasseranschluss 13 vorgesehen, von dem eine Leitung über ein Rückschlagventil 31 zu einem Wassermischer 90 führt, dem vom Kaltwasseranschluss 14 auch kaltes Wasser zugeführt wird, und der kaltes und warmes Wasser mischt und über eine Leitung, in der ein Magnetventil 92 vorgesehen ist, zu einer Frischwasserdüse (Düse 19) führt, durch die temperiertes Wasser in die Wanne 1 abgegeben wird.From a tee 78, a line 80 leads to the provided in the bottom of the tub 1 outlet 15. At the tee 78, a projection 79 is arranged for receiving a Kapillarthermostat. From the T-piece 78, the line 80 leads to the filter pump 23, which is connected on the pressure side via a line 82 and a check valve 84 to the input into the UVC filter 25. Further, a line 85 leads from the check valve 84 to the solenoid valve 59 in the line leading from the cold water connection 14 to the fresh water tap 30. On the outside of the technology shaft 10, a hot water connection 13 is provided, from which a line via a check valve 31 leads to a water mixer 90, the cold water supply 14 also cold water is supplied , And mixes the cold and hot water and via a line in which a solenoid valve 92 is provided to a fresh water nozzle (nozzle 19) leads, is discharged through the tempered water in the tub 1.

[0049] Aus dem UVC-Filter 25 stammendes Wasser wird über die Düse 18 nach Anreicherung mit Luft (Luft-Ventil 72) wieder in die Wanne 1 zurückgeführt.From the UVC filter 25 originating water is returned via the nozzle 18 after enrichment with air (air valve 72) back into the tub 1.

[0050] Seitlich ist an dem Technikschacht 10 noch eine Türe 50 vorgesehen, wobei zusätzlich eine aufklappbare Wartungsabdeckung 98 vorgesehen sein kann, um den Technikschacht 10 zugänglich zu machen.On the side of the technology shaft 10 is still a door 50 is provided, in addition, a hinged maintenance cover 98 may be provided to make the technology shaft 10 accessible.

[0051] Vom Auslauf 15 im Bereich des Bodens der Badewanne 1 führt eine Leitung 20 zu dem Abfluss 12, der aus dem Technikschacht 10 herausführt.From the outlet 15 in the region of the bottom of the bathtub 1, a line 20 leads to the drain 12, which leads out of the technology shaft 10.

[0052] Von den Anschlüssen 13 und 14 für Warm- und Kaltwasser strömt Wasser zu dem Wassermischer 90, in dem die Temperatur des abströmenden Wassers durch Festlegen des Mischungsverhältnisses Warmwasser zu Kaltwasser eingestellt wird. Wenn das in der vom Wassermischer 90 wegführenden Leitung vorgesehene Magnetventil 92 geöffnet ist, strömt temperiertes Wasser über eine weitere Leitung zur Frischwasserdüse (Düse 19) und tritt durch diese in die Wanne 1 ein.Of the terminals 13 and 14 for hot and cold water, water flows to the water mixer 90, in which the temperature of the outflowing water is adjusted by setting the mixing ratio of hot water to cold water. When the magnetic valve 92 provided in the line leading away from the water mixer 90 is opened, tempered water flows via another line to the fresh water nozzle (nozzle 19) and enters through this into the tub 1.

[0053] Es wird jeweils soviel temperiertes Frischwasser zugeführt, wie es für das Beibehalten der richtigen Temperatur des Wassers in der Wanne 1 erforderlich ist. So hat man es auch in der Hand, zu bestimmen, in welchem Zeitraum das Wasser in der Wanne 1 durch Frischwasser ersetzt wird. Wenn die Temperatur des zugeführten Frischwassers niedriger ist, wird für das Temperieren des Wannenwassers mehr Frischwasser benötigt, also rascher ausgetauscht -und umgekehrt. Der Temperaturfühler 16 wird über eine Steuerung und Erdung mit elektrischer Energie versorgt. Der Temperaturfühler 16 ist über eine Fühlerleitung mit dem Temperaturregler 40 verbunden.In each case as much tempered fresh water is supplied, as it is necessary for maintaining the correct temperature of the water in the tub 1. So it is also in the hand to determine in which period of time the water in the tub 1 is replaced by fresh water. If the temperature of the supplied fresh water is lower, more fresh water is required for the tempering of the tub water, so swapped faster - and vice versa. The temperature sensor 16 is supplied via a controller and ground with electrical energy. The temperature sensor 16 is connected via a sensor line to the temperature controller 40.

[0054] An dem Technikschacht 10 ist als Stromanschluss 11 noch eine Stromzufuhrleitung mit Stecker vorgesehen, die im Inneren des Technikschachtes 10 mit mehreren (Schutzkontakt-) Steckdosen verbunden sein kann, an welche z. B. die Pumpen 23 und 28 sowie der Temperaturregler 40 angeschlossen werden können.At the technology shaft 10 is provided as a power connection 11 is still a power supply line with plug, which may be connected inside the technology shaft 10 with multiple (safety contact) sockets, to which z. B. the pumps 23 and 28 and the temperature controller 40 can be connected.

[0055] Weiters kann in den Technikschacht 10 auch eine Erdungsleitung geführt sein, die mit metallischen Teilen der Wanne 1 verbunden ist, beispielsweise mit der Einstiegstreppe 4, dem Abfluss 12, dem Sitz 2 und einer allenfalls in die Wanne 1 eingelegten, gelochten Bodenplatte aus Aluminium.Furthermore, in the art shaft 10, a grounding line can be performed, which is connected to metallic parts of the tub 1, for example, with the entry stairs 4, the drain 12, the seat 2 and a possibly inserted into the tub 1, perforated bottom plate Aluminum.

[0056] Zusammenfassend kann ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wie folgt dargestellt werden: [0057] In einer Wanne 1, in der eine Behandlung von Hautkrankheiten, wie Psoriasis, Neurodermitis oder Ekzeme durch Knabberfische ausgeführt werden kann, ist ein Sitz 2 mit Armstützen 3 und eine Einstiegstreppe 4 vorgesehen. Neben der Wanne ist ein Technikschacht 10 angeordnet, in dem die Einrichtungen zum Umwälzen, Temperieren, Filtern und Entkeimen des Wassers der Wanne 1 untergebracht sind, wobei Wasser aus der Wanne 1 über einen Auslauf 15 abgezogen und über eine Düse 18 wieder zugeführt wird. Die ausgehend vom Auslauf 15 im Boden der Wanne 1 zur Filterpumpe 23 führende Leitung 80 ist von der ausgehend vom Auslauf 15 im Boden der Wanne 1 zum Abfluss 12 führenden Leitung 20 getrennt. Die Temperatur des Wassers in der Wanne 1 wird auf dem gewünschten Wert gehalten, indem der Wanne die jeweils erforderliche Menge an temperiertem Frischwasser zugeführt wird. Das Einstellen der Temperatur des zugeführten Frischwassers erfolgt über einen Wassermischer 90, an dem ein Warmwasseranschluss 13 angeschlossen ist. Die Menge an zugeführtem Wasser wird von einem Temperaturregler 40 in Abhängigkeit von einem Temperaturfühler 16 und über ein nach dem Wassermischer 90 angeordnetes Magnetventil 92 geregelt. 5/10In summary, an embodiment of the invention can be represented as follows: In a trough 1, in which a treatment of skin diseases, such as psoriasis, atopic dermatitis or eczema by nibbling fish can be performed, is a seat 2 with armrests 3 and a Entry stairs 4 provided. In addition to the tub, a technology shaft 10 is arranged, in which the means for circulating, tempering, filtering and sterilizing the water of the tub 1 are housed, wherein water is withdrawn from the tub 1 via an outlet 15 and fed back via a nozzle 18. The leading from the outlet 15 in the bottom of the tub 1 to the filter pump 23 leading line 80 is separated from the starting from the outlet 15 in the bottom of the tub 1 to the drain 12 leading line 20. The temperature of the water in the tub 1 is maintained at the desired value by the tub is supplied to the respective required amount of tempered fresh water. The temperature of the supplied fresh water is adjusted via a water mixer 90 to which a hot water connection 13 is connected. The amount of water supplied is controlled by a temperature controller 40 in response to a temperature sensor 16 and via a arranged after the water mixer 90 solenoid valve 92. 5.10

Claims

Thus, it is ensured that in the tub the conditions prevailing for the treatment by the nibble fish optimal conditions and also for the treating person compatible hygienic conditions are present. 1. pan (1) for treating humans by fish of the genus Garra Rufa, comprising means for treating the water contained in the tub (1), comprising a filter pump (23) supplied from the tub (1) withdrawn water with a degerminator through which water is returned to the sump after the filter pump (23), with means for keeping the temperature of the water of the sump (1) constant and with means for exchanging the water in the sump (1), characterized in that the starting from the outlet (15) in the bottom of the trough (1) to the filter pump (23) leading line (80) from the starting from the outlet (15) in the bottom of the trough (1) to the drain (12) leading line (20) is separated.

2. Tub according to claim 1, characterized in that a device for sterilizing water is a working with ultraviolet rays device whose operation by a timer (67) is controllable.

3. Tub according to claim 2, characterized in that the device working with ultraviolet rays is a UVC filter (25).

4. Tub according to one of claims 1 to 3, characterized in that an adjustable air valve (72) is provided, with which the in the tub (1) recirculated water from an air pump (28) is immiscible.

5. Tub according to one of claims 1 to 4, characterized in that the means for keeping constant the temperature of the water in the tub (1) as means for supplying tempered fresh water in the tub (1) is formed.

6. Tub according to claim 5, characterized in that the means for supplying tempered water in the tub (1) an adjustable water mixer (90), to which of cold and hot water connections (13,14) coming lines are connected, and ( Solenoid) valves (31, 57, 59).

7. Tub according to claim 5 or 6, characterized in that the trough (1) tempered fresh water via a nozzle (19) can be fed.

8. Tub according to claim 5 or 6, characterized in that a temperature control (40) is provided, which controls the utilization of a temperature sensor (16) supplied signals a valve (92) in the line to the fresh water nozzle (19).

9. Tub according to one of claims 1 to 8, characterized in that the means for regenerating water in the tub (1) and the means for supplying fresh water into the tub (1) including all the supply and control lines in a next to Tray (1) arranged engineering shaft (10) are housed.

10. Dandelion according to one of claims 1 to 9, characterized in that in the tub (1) a seat (2) is optionally provided with armrests (3) for the person to be treated.

11. Tub according to one of claims 1 to 10, characterized in that an entry step (4) for boarding in the tub (1) with at least two Flaltestangen (5) is provided. 6.10

AT502 790 B1 2009-08-15

12. Tub according to one of claims 1 to 11, characterized in that the trough (1) and optionally the technology shaft (10) are covered. 3 sheets of drawings 7/10