AT400112B

AT400112B - Apparatus for the hot application of wax to a running surface, especially of a ski

Info

Publication number: AT400112B
Application number: AT173293A
Authority: AT
Original assignee: Wintersteiger Gmbh & Co
Priority date: 1993-08-30
Filing date: 1993-08-30
Publication date: 1995-10-25
Also published as: ATA173293A

Abstract

A description is given of an apparatus for the hot application of wax to a running surface 1, especially of a ski 2, having a heatable sliding shoe 3 which can be resiliently pressed against the running surface 1, with the interposition of a fabric web 9 and can be displaced with the fabric web 9 relative to the running surface 1 over the length thereof, with a metering device for liquid wax removed from a reservoir 5. In order to ensure a uniform application of wax to the running surface 1, it is proposed that the sliding shoe 3 possess distribution ducts 21 for the wax on its upper side 8 receiving the fabric web 9, that the metering device provided should be a pump connected on one side to the reservoir 5 and on the other side to the distributor ducts 21, preferably a piston pump 17 or a gear pump, and that the fabric web 9 should consist of a glass fibre fabric. <IMAGE>

Description

AT 400 112 BAT 400 112 B

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Heißauftrag von Wachs auf eine Lauffläche, insbesondere eines Skis, mit einem an die Lauffläche unter Zwischenlage einer Gewebebahn federnd andrückbaren, beheizbaren Gleitschuh, der zusammen mit der Gewebebahn relativ zur Lauffläche über deren Länge verschiebbar ist, und mit einer Dosiereinrichtung für das einem Vorratsbehälter flüssig entnommene Wachs.The invention relates to a device for hot application of wax to a tread, in particular a ski, with a heatable sliding shoe which can be pressed against the tread with the interposition of a fabric web, which together with the fabric web can be displaced along its length relative to the tread, and with a metering device for the wax liquid removed from a storage container.

Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art (EP-A2-0 331 628), weist der beheizbare Gleitschuh, der von oben her auf den mit seiner Lauffläche nach oben weisenden Ski aufgesetzt wird, auf seiner Unterseite einen porösen Sintereinsatz als Dosiereinrichtung auf, der beim Eintauchen des Gleitschuhs in einen Vorratsbehälter für das erwärmte Wachs eine von der Speicherfähigkeit des Sintereinsatzes abhängige Wachsmenge aufnimmt und diese beim Verschieben des Gleitschuhs entlang der Lauffläche über eine saugfähige Zwischenlage auf die Lauffläche überträgt. Der beheizte Gleitschuh sorgt dabei nicht nur für ein entsprechend dünnflüssiges Wachs, sondern erwärmt auch den Ski zumindest im Laufflächenbereich, so daß das Wachs in die Laufflächenporen eindringen und sich mit dem SW gut verbinden kann. Die saugfähige Zwischenlage, die vorteilhaft aus Papier besteht, aber auch aus einem Vlies oder Gewebe gefertigt werden kann, soll im Zusammenwirken mit der auf den Gleitschuh aufgebrachten Druckkraft eine gleichmäßige Verteilung des aus dem Sintereinsatz ausfließenden, flüssigen Wachses über die Zwischenlage und damit einen gleichmäßigen Wachsauftrag auf der Lauffläche sicherstellen. Da das Wachs aus dem Sinterkörper allein durch die Schwerkraft ausfließt, ergibt sich trotz der saugfähigen Zwischenlage eine spürbare Abhängigkeit der Dicke der auf die Lauffläche aufgetragenen Wachsschicht von der jeweils im Sinterkörper gespeicherten Wachsmenge, was einem gleichmäßigen Wachsauftrag über die Lauffläche entgegensteht. Abgesehen davon, ergibt sich eine zusätzliche Abhängigkeit des Wachsauftrages auf die Lauffläche von der Saugfähigkeit der Zwischenlage, die demnach häufig erneuert werden muß. Dies führt einerseits zu einem hohen Verbrauch an Zwischenlagen und anderseits zu einem vergrößerten Entsor.-gungsaufwand für die gebrauchten, mit Wachs getränkten Zwischenlagen.In a known device of this type (EP-A2-0 331 628), the heatable sliding shoe, which is placed from above onto the ski with its tread pointing upward, has on its underside a porous sintered insert as a metering device, which when immersed of the slide shoe in a storage container for the heated wax absorbs a quantity of wax that is dependent on the storage capacity of the sintering insert and transfers it to the tread surface when the slide shoe is moved along the tread via an absorbent intermediate layer. The heated glide shoe not only provides a correspondingly thin wax, but also warms the ski at least in the tread area, so that the wax can penetrate into the tread pores and bond well with the SW. The absorbent intermediate layer, which advantageously consists of paper, but can also be made from a non-woven or woven fabric, is intended, in cooperation with the pressure force applied to the sliding block, to distribute the liquid wax flowing out of the sintered insert evenly over the intermediate layer and thus to apply a uniform wax ensure on the tread. Since the wax flows out of the sintered body solely by gravity, there is a noticeable dependency of the thickness of the wax layer applied to the tread on the amount of wax stored in the sintered body, despite the absorbent intermediate layer, which prevents uniform wax application over the tread. Apart from this, there is an additional dependence of the wax application on the tread on the absorbency of the intermediate layer, which accordingly has to be renewed frequently. This leads on the one hand to a high consumption of intermediate layers and on the other hand to an increased disposal effort for the used intermediate layers soaked in wax.

Zum Aufträgen von Wachs auf die Lauffläche eines Skis ist es außerdem bekannt (US-PS 3 045 639), eine Wachsauftragsrolle, eine Auftragsbürste oder eine Auftragsdüse vorzusehen. Um das Wachs durch den hohlen Bürstengriff einer Auftragsbürste zu den Borsten zu fördern, wird entweder die Schwerkraft ausgenützt oder eine Pumpe vorgesehen. Die Dosierung hängt jedoch in beiden Fällen von der Wachsleitfähigkeit der Borsten ab, die In das Wachsbad im hohlen Bürstenbrett eintauchen. Soll das Wachs mit Hilfe einer Auftragsdüse auf die Skilauffläche aufgetragen werden, so wird die Auftragsdüse an einen Druckluftbehälter angeschlossen, um das Wachs zufolge einer Injektorwirkung aus einem Vorratsbehälter zur Düse zu fördern und zu zerstäuben. Abgesehen von dem mit einer solchen Vorrichtung verbundenen Aufwand ergibt sich der Nachteil, daß das heiße Wachs auf eine nicht erwärmte Lauffläche aufgesprüht wird, was einem Eindringen des Wachses in die Poren der Lauffläche entgegensteht.For applying wax to the tread of a ski, it is also known (US Pat. No. 3,045,639) to provide a wax application roller, an application brush or an application nozzle. In order to convey the wax through the hollow brush handle of an application brush to the bristles, either gravity is used or a pump is provided. However, the dosage depends in both cases on the wax conductivity of the bristles, which are immersed in the wax bath in the hollow brush board. If the wax is to be applied to the ski tread surface using an application nozzle, the application nozzle is connected to a compressed air container in order to convey and atomize the wax from a storage container to the nozzle due to an injector effect. Apart from the effort associated with such a device, there is the disadvantage that the hot wax is sprayed onto an unheated tread, which prevents the wax from penetrating into the pores of the tread.

Schließlich ist es bekannt (FR-A1-2 391 054), in einem beheizbaren Gleitschuh für den Wachsauftrag Verteilerkanäle für das flüssige Wachs vorzusehen, um eine gleichmäßigere Wachsverteilung vor allem über die Breite der Lauffläche zu ermöglichen. Diese Maßnahme für sich kann jedoch zu keinem befriedigenden Wachsauftrag führen.Finally, it is known (FR-A1-2 391 054) to provide distribution channels for the liquid wax in a heatable sliding block for the wax application, in order to enable a more uniform wax distribution, especially over the width of the tread. However, this measure in itself cannot lead to a satisfactory wax application.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Heißauftrag von Wachs auf eine Lauffläche, insbesondere eines Skis, der eingangs geschilderten Art mit einfachen konstruktiven Mitteln so zu verbessern, daß ein gleichmäßiger Wachsauftrag sichergestellt werden kann.The invention is therefore based on the object of improving a device for hot application of wax to a tread, in particular a ski, of the type described at the outset using simple constructional means so that a uniform application of wax can be ensured.

Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe dadurch, daß der Gleitschuh auf seiner die Gewebebahn aufnehmenden Oberseite in an sich bekannter Weise Verteilerkanäle für das Wachs aufweist, daß als Dosiereinrichtung eine einerseits an den Vorratsbehäiter und anderseits an die Verteilerkanäle angeschlossene Pumpe, vorzugsweise eine Kolbenpumpe oder eine Zahnradpumpe, vorgesehen ist und daß die Gewebebahn aus einem Glasfasergewebe besteht.The invention solves this problem in that the slide shoe on its top receiving the fabric web has distribution channels for the wax in a manner known per se, that as a metering device a pump connected on the one hand to the storage container and on the other hand to the distribution channels, preferably a piston pump or a gear pump , is provided and that the fabric web consists of a glass fiber fabric.

Durch den nach oben gerichteten Gleitschuh, auf dem die Lauffläche von oben angestellt wird, wird zunächst eine von der Schwerkraft unabhängige Wachszuführung zur Lauffläche sichergestellt. Die genaue Dosierung der auf die Oberseite des Gleitschuhs gelangenden Wachsmenge durch die Zwangsförderung über die Pumpe bewirkt mit dem Einsatz eines Glasfasergewebes als Zwischenlage einen sehr gleichmäßigen Wachsauftrag auf die Lauffläche. In diesem Zusammenhang ist zu bedenken, daß zufolge der Zwangsförderung das Wachs zwischen der Oberseite des Gleitschuhs und der an den Gleitschuh angepreßten Lauffläche einen Hydraulikpolster aufbauen kann, weil das Glasfasergewebe, dem das Wachs über die Verteilerkanäle zugepumpt wird, eine Gitterstruktur bildet, die einem freien seitlichen Ausfließen des Wachses entgegensteht, so daß auch bei einer sparsamen Dosierung im örtlichen Bereich der Gitterstruktur eine ausreichende Wachsmenge für einen gleichmäßigen Aufbau einer Wachsschicht auf der Lauffläche zur Verfügung steht. Wie sich herausgestellt hat, beruht das Eindringen des Wachses in die Oberflächenporen der Lauffläche vor allem auf einer Kapillarwirkung, so daß der Wachsauftrag von unten keine Nachteile 2The upward-facing slide shoe, on which the tread is placed from above, first ensures that the wax is supplied to the tread independently of gravity. The precise metering of the amount of wax reaching the top of the slide shoe by means of the forced conveyance via the pump, with the use of a glass fiber fabric as an intermediate layer, results in a very even wax application to the tread. In this context, it should be borne in mind that, due to the forced conveyance, the wax can build up a hydraulic cushion between the top of the slide shoe and the tread pressed against the slide shoe, because the glass fiber fabric to which the wax is pumped via the distribution channels forms a lattice structure that is free lateral outflow of the wax stands in the way, so that even with an economical dosage in the local area of the lattice structure, a sufficient amount of wax is available for a uniform build-up of a wax layer on the running surface. As it turned out, the penetration of the wax into the surface pores of the tread is based primarily on a capillary action, so that the wax application from below has no disadvantages 2

AT 400 112 B hinsichtlich der Verbindung der aufgetragenen Wachsschicht mit der Lauffläche mit sich bringt, zumal die Erwärmung der Lauffläche über den Gleitschuh wegen der vergleichsweise geringen Wärmedämmung des dünnen Glasfasergewebes zwischen der Lauffläche und dem Gleitschuh als gut bezeichnet werden muß.AT 400 112 B with regard to the connection of the applied wax layer with the tread, especially since the heating of the tread over the sliding block must be described as good because of the comparatively low thermal insulation of the thin glass fiber fabric between the tread and the sliding block.

Da nicht eine gute Saugfähigkeit parallel zur Oberfläche der Zwischenlage gefordert wird, sondern eine 5 gute Wachsdurchlässigkeit quer zu dieser Oberfläche, kann die Standzeit einer solchen Zwischenlage erheblich vergrößert werden, ohne einen nachteiligen Einfluß auf den gleichmäßigen Wachsauftrag befürchten zu müssen. Glasfasergewebe weisen nämlich eine für den Heißwachsauftrag ausreichende Temperaturbeständigkeit, eine große Zugfestigkeit und eine gegenüber saugfähigen Zwischenlagen hohe Abriebfestigkeit auf, was Insgesamt besonders günstige Einsatzverhältnisse schafft, zumal eine einfachere Entsorgung io der in einem erheblich geringeren Ausmaß anfallenden, benützten Zwischenlagen möglich ist, die unter Umsfänden nach einer Reinigung wiederverwertet werden können.Since a good absorbency parallel to the surface of the intermediate layer is required, but a good wax permeability transversely to this surface, the service life of such an intermediate layer can be increased considerably without having to fear an adverse influence on the uniform wax application. Glass fiber fabrics have a sufficient temperature resistance for hot wax application, a high tensile strength and a high abrasion resistance compared to absorbent intermediate layers, which overall creates particularly favorable conditions of use, especially since a simpler disposal of the used intermediate layers, which occur to a much lesser extent, is possible can be recycled after cleaning.

Besonders einfache Konstruktionsverhältnisse ergeben sich, wenn der an der Unterseite des Gleitschuhs angeordnete Vorratsbehälter mit dem Gleitschuh gegenüber einem eine Führung für die Lauffläche aufweisenden Gestell federnd abgestützt ist. Die durch den Gleitschuh und den Vorratsbehälter gebildete 75 - Baueinheit ergibt nicht nur eine platzsparende Konstruktion, sondern erlaubt auch eine energiesparende Beheizung sowohl des Gleitschuhs als auch des Vorratsbehälters, wobei für diese beiden Konstruklionsteile unter Umständen eine gemeinsame Heizeinrichtung vorgesehen werden kann. Wegen der Notwendigkeit, den Gleitschuh federnd an die Lauffläche anzudrücken, muß die Baueinheit aus Gleitschuh und Vorratsbehälter gegenüber dem Gestell mit der Laufflächenführung federnd abgestützt werden. 20 Das Vorsehen des Vorratsbehälters an der Unterseite des Gleitschuhs verhindert sonst auftretende Wärmeverluste, doch wird durch den Gleitschuh, der einstückig mit dem Vorratsbehälter aus einem Aluminiumwerkstoff gegossen werden kann, der Vorratsbehälter nach oben abgedeckt, was die Zugänglichkeit zum Vorratsbehälter erschwert. Um trotzdem ein einfaches Nachfüllen des Wachses zu ermöglichen, kann der Vorratsbehälter mit einer Nachfüllöffnung seitlich über den Gleitschuh vorragen. 25 Wird die Pumpe der Dosiereinrichtung mit ihrem Antrieb am Vorratsbehälter befestigt, so können einerseits gesonderte Leitungsverbindungen entfallen und anderseits die dem Vorratsbehälter zugeführten Wärmemengen auch zur Beheizung der Pumpe ausgenützt werden, die somit keiner gesonderten Heizeinrichtung bedarf. Wegen der geringen Leckverluste und der genauen Dosierungsmöglichkeit eignen sich für den vorliegenden Einsatzzweck besonders Kolbenpumpen, die unmittelbar an den Vorratsbehälter ange-30 flanscht werden. Die Kolbenpumpe kann somit verflüssigtes Wachs über ein Rückschlagventil aus dem Vorratsbehälter ansaugen und das angesaugte Wachs nach diesem Ansaughub durch einen direkten Anschluß an die Verteilerkanäle des Gleitschuhs im nachfolgenden Arbeitshub abgeben, wobei die Zuförderung des Wachses zur Oberseite des Gleitschuhs kontinuierlich während des Wachsauftrages erfolgen kann, wenn die Kolbengeschwindigkeit des Arbeitshubes in Abhängigkeit von der Relativgeschwindigkeit 35 gewählt wird, mit der der Gleitschuh gegenüber der Skilauffläche verschoben wird. Aufgrund der besonderen Wirkung des Glasfasergewebes hinsichtlich des Aufbaues eines Hydraulikpolsters werden jedoch auch gute Ergebnisse in bezug auf einen gleichmäßigen Wachsauftrag erzielt, wenn das Wachs in zeitlichen Intervallen der Oberseite des Gleitschuhs zugeführt wird. Die Dosierung der zugeführten Wachsmenge erfolgt in diesem Fall durch Wahl der Intervallängen. Eine andere Möglichkeit, die Wachsmenge genau zu 40 dosieren besteht darin, den Arbeitshub der Kolbenpumpe einzustellen, wofür mehrere konstruktive Wege offenstehen.Particularly simple constructional relationships result if the storage container arranged on the underside of the sliding shoe is resiliently supported with the sliding shoe against a frame having a guide for the running surface. The 75 unit formed by the slide shoe and the storage container not only results in a space-saving construction, but also allows energy-saving heating of both the slide shoe and the storage container, and under certain circumstances a common heating device can be provided for these two construction parts. Because of the need to press the slide shoe resiliently against the tread, the assembly of slide shoe and storage container must be resiliently supported with respect to the frame with the tread guide. 20 The provision of the storage container on the underside of the sliding block prevents heat loss which would otherwise occur, but the sliding block, which can be cast in one piece with the storage container from an aluminum material, covers the storage container upwards, which makes access to the storage container more difficult. In order to make it easy to refill the wax, the reservoir with a refill opening can protrude laterally over the slide shoe. 25 If the pump of the metering device is attached to the storage container with its drive, separate line connections can be omitted on the one hand and on the other hand the quantities of heat supplied to the storage container can also be used to heat the pump, which therefore does not require a separate heating device. Because of the low leakage losses and the precise metering options, piston pumps are particularly suitable for the present application, which are flanged directly to the reservoir. The piston pump can thus suck in liquefied wax from the storage container via a non-return valve and, after this suction stroke, deliver the suctioned wax through a direct connection to the distribution channels of the slide shoe in the subsequent working stroke, the wax being fed to the top of the slide shoe continuously during the wax application, if the piston speed of the working stroke is selected as a function of the relative speed 35 with which the sliding shoe is displaced with respect to the skiing surface. Due to the special effect of the glass fiber fabric with regard to the construction of a hydraulic cushion, however, good results are also achieved with respect to a uniform application of wax if the wax is supplied to the top of the slide shoe at intervals of time. In this case, the amount of wax supplied is metered by selecting the interval lengths. Another possibility of metering the amount of wax precisely is to set the working stroke of the piston pump, for which there are several design options.

An Stelle einer Kolbenpumpe kann auch eine Zahnradpumpe Verwendung finden, insbesondere wenn eine kontinuierliche Förderung des Wachses zum Vorratsbehälter gewünscht wird. in der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand beispielsweise dargestellt. Es zeigen Hg. 1 eine 45 erfindungsgemäße Vorrichtung zum Heißauftrag von Wachs auf eine Lauffläche eines Skis in einer zum Teil aufgerissenen Seitenansicht und Fig. 2 diese Vorrichtung in einem Schnitt nach der Linie ll-ll der Fig. 1.Instead of a piston pump, a gear pump can also be used, especially if a continuous delivery of the wax to the storage container is desired. the subject of the invention is shown in the drawing, for example. 1 shows a device according to the invention for hot application of wax to a running surface of a ski in a partially broken side view, and FIG. 2 shows this device in a section along the line II-II of FIG. 1.

Die dargestellte Vorrichtung zum Heißauftrag von Wachs auf die Lauffläche 1 eines Skis 2 besteht im wesentlichen aus einem Gleitschuh 3, der federnd an einem Gestell 4 abgestützt ist und an seiner Unterseite einen Vorratsbehälter 5 für das Wachs trägt. Zur federnden Abstützung dieser aus dem so Gleitschuh 3 und dem Vorratsbehälter 5 gebildeten Baueinheit dienen Druckfedem 6 auf Führungsbolzen 7, so daß der Gieitschuh 3 gegen die Kraft der Druckfedem 6 nicht nur der Höhe nach verstellt sondern auch nach allen Richtungen begrenzt verschwenkt werden kann, um mit seiner Oberseite 8 unter Zwischenlage einer Gewebebahn 9 aus einem Glasfasergewebe satt an die Lauffläche 1 des Skis 2 angedrückt zu werden, der auf einer gestellfesten Rollenführung 10 an dem Gleitschuh 3 in Skilängsrichtung vorbeibewegt 55 wird. Zur Beheizung des Gleitschuhs 3 dienen in Bohrungen des Gleitschuhs 3 eingesetzte, vorzugsweise elektrische Heizpatronen 11. In ähnlicher Weise kann der Vorratsbehälter 5 über Heizpatronen beheizt werden, die in Bohrungen 12 von an der einen Seitenwand des Vorratsbehälters 5 vorgesehenen Heizrippen 13 eingesetzt werden. Bei einer entsprechenden wärmeleitenden Verbindung zwischen dem Gleitschuh 3 3The device shown for hot application of wax to the tread 1 of a ski 2 consists essentially of a slide shoe 3 which is resiliently supported on a frame 4 and carries a storage container 5 for the wax on its underside. For resilient support of this structural unit formed from the sliding shoe 3 and the storage container 5, compression springs 6 on guide bolts 7 are used, so that the sliding shoe 3 against the force of the compression springs 6 can not only be adjusted in height but also pivoted to a limited extent in all directions with its upper side 8, with the interposition of a fabric web 9 made of a glass fiber fabric, to be pressed firmly against the tread 1 of the ski 2, which is moved 55 past the sliding shoe 3 in the longitudinal direction of the ski on a roller guide 10 fixed to the frame. For heating the sliding block 3, preferably electrical heating cartridges 11 are used in bores of the sliding block 3. In a similar manner, the storage container 5 can be heated via heating cartridges which are inserted into bores 12 of heating ribs 13 provided on one side wall of the storage container 5. With a corresponding heat-conducting connection between the slide shoe 3 3

Claims

AT 400 112 B and the storage container 5, for example in the case of a one-piece design of the sliding block and storage container, there is no need for separate heating of the storage container, which has a bottom which projects from a refill opening 14 projecting laterally beyond the sliding block 3 for the wax to a removal opening 15 16, as can be seen from Hg. 2. 5 To promote the wax, a piston pump 17 is provided, which is flanged directly to the one side wall of the storage container 5 between the heating fins 13 and connects with its pressure line 18 to a supply line 19 which is arranged in a rear wall part 20 of the storage container 5 reinforced in this area is. With this supply line 19 are on the top 8 of the shoe 3 opening distribution channels 21 in connection, through which the conveyed wax of the fabric 10 web 9 is fed, which in the ski longitudinal direction from a supply roller 22 over the top 8 of the shoe 3 to one shown winding roll is guided. The piston 23 of the piston pump 17 is actuated against the force of a return spring 24 by an eccentric disk 25 which is driven by a controlled motor 26. During the return movement of the piston 23 via the return spring 24, liquid wax is sucked in through the removal opening 15 and the suction bore 27 via a non-return valve 28, so that during the subsequent working stroke via a non-return valve 29 through the pressure line 18 and the supply line 19 via the distribution channels 21 to be pumped to the fabric web 9. Due to the lattice structure of the glass fiber fabric, a hydraulic cushion can be built up from the liquid wax between the tread 1 of the ski 2 and the top 8 of the sliding shoe 3, by means of which a uniform wax layer can be applied to the tread 1. Due to its good mechanical properties and its ability to ensure sufficient wax permeability across its surface over longer periods of time, the glass fiber fabric 20 has a high level of stability, so that this fabric web only after a comparatively large number of skis have been waxed by a section-wise removal of the supply roll 22 needs to be renewed, the rotation of which is otherwise blocked in order to prevent the fabric web 9 from being unintentionally pulled off. 25 The invention is of course not limited to the illustrated embodiment, since it is only important to supply the required amount of wax to the upper side 8 of the sliding block 3 by means of forced conveyance, so that oh between the upward sliding block 3 and the downward running surface 1 of the ski 2 can build up a hydraulic cushion made of liquid wax with the cooperation of the intervening fabric web 9. Although piston pumps are particularly well suited for this purpose, gear pumps can also be used, especially if continuous wax delivery to the shoe is desired during the wax application to the ski. Claims 35 1. Device for hot application of wax on a tread, in particular a ski, with a heatable sliding shoe which can be pressed against the tread with the interposition of a fabric web and which can be moved along the length of the fabric web together with the web, and with a metering device for the wax liquid removed from a storage container, characterized in that the slide shoe (3) on its top (8) receiving the fabric web (9) has distribution channels (21) for the wax in a manner known per se that a metering device is provided on the one hand to the reservoir (5) and on the other hand to the distribution channels (21) connected pump, preferably a piston pump (17) or a gear pump, is provided and that the fabric web (9) consists of a glass fiber fabric. 45

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the storage container (5) arranged on the underside of the sliding block (3) with the sliding block (3) is resiliently supported with respect to a frame (4) having a guide for the running surface (1). so

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the storage container (5) with a refill opening (14) protrudes laterally over the sliding block (3).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the pump is attached with its drive to the reservoir (5). 55

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the working stroke of the piston pump (17) is adjustable. 4 s io 15 20 25 30 35 40 45 50 AT 400 112 B With 2 sheets of drawings 5 55