AT391787B

AT391787B - DEVICE FOR TAKING SILAGE FROM A DRIVING SILO

Info

Publication number: AT391787B
Application number: AT308688A
Authority: AT
Inventors: Johann Wolf
Original assignee: Wolf Systembau Gmbh & Co Kg
Priority date: 1988-12-19
Filing date: 1988-12-19
Publication date: 1990-11-26
Also published as: DE3938499A1; ATA308688A

Description

Nr. 391 787No. 391 787

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entnehmen von Silage aus einem Fahrsilo und zum Beladen eines Transportwagens mit entnommener Silage, mit einer Ladeschaufel, die an einem aus wenigstens zwei gelenkig miteinander verbundenen Armen bestehenden Ausleger befestigt istThe invention relates to a device for removing silage from a driving silo and for loading a transport vehicle with the silage removed, with a loading shovel which is fastened to a boom consisting of at least two articulated arms

Das Beladen von Futterwagen oder Mischfiitterwagen, allgemein von Transportwagen mit aus einem Fahrsilo entnommener Silage, wird bisher überwiegend mit Traktor-Frontladern ausgeführt Diese Art der Beladung bedingt ein umfangreiches Manövrieren und Reversieren mit dem Traktor und ist insofeme nachteilig, als beim Abtragen von Silage aus dem Gutstock eine starke Auflockerung des an sich dichten Gutstockes verursacht wird. Diese Auflockerung des Gutstockes ermöglicht das Eindringen von Luft in tiefere Schichten des Silagegutstockes und fuhrt in der Folge zu Nachgärvorgängen, die Futterverluste zur Folge haben.The loading of feed wagons or mixer wagons, generally of transport wagons with silage removed from a silo, has so far mainly been carried out with tractor front loaders.This type of loading requires extensive maneuvering and reversing with the tractor and is disadvantageous insofar as when removing silage from the Gutstock a strong loosening of the dense good stock is caused. This loosening of the material stock allows air to penetrate into deeper layers of the silage material and subsequently leads to post-fermentation processes that result in loss of feed.

Es sind bereits Futterwagen vorgeschlagen worden, die an ihrer Rückseite mit einer hydraulisch betätigten Schneid-Schubwand ausgerüstet sind. Diese teilweise mit Zähnen bestückte Schneid-Schubwand sticht in der Breite des Futterwagens Silagegut vom Gutstock ab und drückt die abgeschnittene Silage in den Laderaum des Futterwagens. Wegen der nicht unbeträchtlichen Breite der Schneid-Schubwand kann die dicht gelagerte Silage vom Gutstock jedoch nicht äbgeschnitten werden. Vielmehr erfolgt das Abtrennen von Silage vom Gutstock durch Abreißen bei mehrmaligem Ansetzen der Schneid-Schubwand. Diese Arbeitsweise verlängert den Ladevorgang und lockert überdies den Gutstock auf, was die oben geschilderten Nachteile zur Folge hat. Auch kann es Vorkommen, daß insbesondere am Beginn des Ladevorganges der Futterwagen beim Betätigen der Schneid-Schubwand angehoben wird, wodurch lose Silage unter den Boden des Futterwagens gelangt und so verlorengeht, wenn sie nicht händisch wieder aufgeladen wird.Feed wagons have already been proposed which are equipped on the rear side with a hydraulically operated cutting / pushing wall. This cutting-thrust wall, which is partly equipped with teeth, stands out from the material stock in the width of the feed wagon and pushes the cut silage into the loading space of the feed wagon. However, due to the considerable width of the cutting / pushing wall, the densely stored silage cannot be cut off from the manor. Rather, the silage is separated from the crop by tearing it off when the cutting / pushing wall is attached several times. This way of working lengthens the loading process and also loosens the stock, which has the disadvantages described above. It can also happen that, especially at the beginning of the loading process, the feed wagon is raised when the cutting / pushing wall is actuated, as a result of which loose silage gets under the floor of the feed wagon and is therefore lost if it is not manually loaded again.

Eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattung ist aus der FR-OS 2 591420 bekanntA device of the type mentioned is known from FR-OS 2 591420

Aus der DE-OS 32 23 537 ist eine Vorrichtung zum Abtrennen von Silage bekannt, bei der an einer Ladeschaufel eines Frontladers rotierend Messerscheiben zum Abtrennen von Silageschichten montiert sind. Die aus der EP-Al-127 505 bekannte Vorrichtung arbeitet mit einer rotierenden Fräswalze, die ebenfalls an einer Ladeschaufel montiert istFrom DE-OS 32 23 537 a device for separating silage is known, in which rotating knife disks for separating silage layers are mounted on a loading shovel of a front loader. The device known from EP-Al-127 505 works with a rotating milling drum, which is also mounted on a loading shovel

Keine der vorgenannten bekannten Vorrichtungen ist so ausgestaltet, daß sie bei Bedarf an einem Transportwagen befestigt werden kann. Überdies ist die Ladeschaufel der bekannten Vorrichtung nicht seitlich beweglich, so daß die ganze Vorrichtung von Zeit zu Zeit der Seite nach versetzt werden muß.None of the aforementioned known devices is designed so that it can be attached to a trolley if necessary. In addition, the loading shovel of the known device is not laterally movable, so that the entire device has to be moved laterally from time to time.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattung zu schaffen, die in Kombination mit einem Futterwagen oder Mischfutterwagen Gut in schmalen Streifen mit glatter Schnittfläche vom Gutstock eines Fahrsilos abtrennt. Weiters soll mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung das abgelöste Gut in den Laderaum des Transportwagens geschoben werden können.The object of the invention is to provide a device of the type mentioned at the outset, which, in combination with a feed wagon or compound feed wagon, separates good in narrow strips with a smooth cut surface from the good stock of a driving silo. Furthermore, the detached good should be able to be pushed into the loading space of the transport vehicle with the device according to the invention.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der Ausleger an einem Querholm eines am Transportwagen festzulegenden, torartigen Rahmen mit zwei vom Querholm ausgehenden Seitenholmen um eine vertikale Achse seitlich und um eine horizontale Achse auf und ab verschwenkbar oder am Querholm in Längsrichtung des Querholmes verschiebbar und um eine horizontale Achse auf und ab verschwenkbar befestigt ist und daß der vordere Rand der Ladeschaufel als Schneide ausgebildet ist, die vorzugsweise konkav gekrümmt ist.According to the invention the object is achieved in that the boom on a cross member of a to be fixed on the transport vehicle, gate-like frame with two side bars extending from the cross member laterally about a vertical axis and pivotable up and down about a horizontal axis or displaceable in the longitudinal direction of the cross member and around a horizontal axis is pivotally mounted up and down and that the front edge of the loading shovel is designed as a cutting edge, which is preferably curved concavely.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann, wenn dies gewünscht wird, einfach an einem Transportwagen befestigt werden. Da bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung die Ladeschaufel entweder um eine vertikale Achse seitlich und um eine horizontale Achse auf und ab verschwenkbar ist oder insbesondere bei größeren Transportwagen der Ausleger mit der Ladeschaufel am Querholm in dessen Längsrichtung verschiebbar und um eine horizontale Achse verschwenkbar befestigt ist, kann Silage vom Fahrsilo in großer Breite entnommen werden, ohne daß dar Transportwagen seitlich versetzt werden muß.If desired, the device according to the invention can simply be attached to a transport trolley. Since in the device according to the invention the loading shovel can either be swiveled laterally about a vertical axis and about a horizontal axis or, in particular in the case of larger transport vehicles, the boom with the loading shovel can be displaced in the longitudinal direction on the crossbar and can be swiveled about a horizontal axis, silage can can be removed from the truck silo in a large width without the trolley having to be moved laterally.

Zur Anpassung an verschieden große Transportwagen kann im Rahmen der Erfindung vorgesehen sein, daß der Abstand der Seitenholme voneinander veränderbar ist. Bevorzugte Ausführungsformen hiezu sind Gegenstand der Ansprüche 3 bis 7.In order to adapt to different-sized transport trolleys, the distance between the side rails can be varied from one another within the scope of the invention. Preferred embodiments for this are the subject of claims 3 to 7.

Mit besonderem Vorteil ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der torartige Rahmen an den Seitenwänden des Transportwagens über seine Seitenholme lösbar befestigt ist. Bei dieser Ausführungsform kann die erfindungsgemäße Vorrichtung, die beispielsweise mit Hilfe von Schrauben am Transportwagen befestigt ist, von diesem wieder abgenommen werden und über an den Holmen des Rahmens befestigte Anschlußstücke mit der Aufhängung eines Traktors verbunden werden, so daß die Vorrichtung als Grabweikzeug verwendet werden kann, wozu beispielsweise auch die Ladeschaufel durch eine Grabschaufel ersetzt werden kann. Eine bevorzugte Ausführungsform der Befestigung der erfindungsgemäßen Vorrichtung an dem Transportwagen ist dadurch gekennzeichnet, daß am torartigen Rahmen in seinem oberen Bereich zwei an den Seitenwänden des Transportwagens festlegbare Stützen vorgesehen sind.It is particularly advantageously provided according to the invention that the gate-like frame is releasably attached to the side walls of the trolley via its side rails. In this embodiment, the device according to the invention, which is fastened to the trolley for example with the aid of screws, can be removed from the trolley again and connected to the suspension of a tractor via connecting pieces fastened to the spars of the frame, so that the device can be used as a digging tool , for which purpose the loading shovel can also be replaced by a digging shovel. A preferred embodiment of the fastening of the device according to the invention to the transport carriage is characterized in that two supports which can be fixed on the side walls of the transport carriage are provided on the gate-like frame in its upper region.

Um das Einschieben der mit der Ladeschaufel abgelösten Menge an Silage in den Transportwagen zu erleichtern, kann am unteren Ende der Seitenholme des dortigen Rahmens ein Gleitblech vorgesehen sein, das auf dieselbe Seite des torartigen Rahmens wie der Ausleger ragt Vorteilhafte Weiterbildung«! des gemäß einer Ausführungsform der Erfindung vorgesehenen Gleitbleches sind Gegenstand der Ansprüche 11 bis 15.In order to make it easier to insert the amount of silage detached with the loading shovel into the trolley, a sliding plate can be provided at the lower end of the side rails of the frame there, which protrudes on the same side of the gate-like frame as the boom Advantageous further development «! of the sliding plate provided according to an embodiment of the invention are the subject of claims 11 to 15.

Um die vom Transportwagen getrennte Vorrichtung abstellen zu können, damit sie leicht wieder am Transportwagen oder bei Bedarf an einem Traktor befestigt werden kann, ist «findungsgemäß vorgesehen, daß an beiden Seitenholmen aus einer zu diesen parallelen Ruhestellung in eine mit den Seitenholmen einen Winkel -2-In order to be able to park the device separate from the transport trolley so that it can easily be attached to the transport trolley or, if necessary, to a tractor, it is provided according to the invention that an angle -2 is formed on both side rails from a position of rest parallel to these in a position parallel to the side rails -

Nr. 391 787 einschließende Gebrauchslage verschwenkbare Stützfüße befestigt sind. Die weggespreizte und die an die Holme angelegte Stellung der Stützfüße kann durch Ketten od. dgl. gesichert sein.No. 391 787 including the use position, swiveling support feet are attached. The spread apart and the position of the support feet applied to the spars can be secured by chains or the like.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der erfindungsgemäßen Vorrichtung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung der in den Zeichnungen dargestellten beispielhaften Ausführungsform. Es zeigt: Fig. 1 eine Vorrichtung zum Entnehmen von Silage aus einem Fahrsilo, die an einen Transportwagen angebaut ist, Fig. 2 die Vorrichtung aus Fig. 1 nach Abnahme vom Transportwagen, Fig. 3 die Vorrichtung von rechts der Fig. 1 bzw. Fig. 2 aus gesehen, Fig. 4 ein Ausführungsbeispiel einer Ladeschaufel und Fig. 5 ein anderes Ausführungsbeispiel einer Ladeschaufel.Further advantages and details of the device according to the invention result from the following description of the exemplary embodiment shown in the drawings. 1 shows a device for removing silage from a driving silo, which is attached to a transport trolley, FIG. 2 shows the device from FIG. 1 after removal from the transport trolley, FIG. 3 shows the device from the right of FIG. 1 and 2 seen from FIG. 4, an embodiment of a loading shovel and FIG. 5 another embodiment of a loading shovel.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung besitzt einen torartigen oder U-förmigen Rahmen (1), bestehend aus einem oben angeordneten Querholm (2) und zwei Seitenholmen (3) und (4).The device according to the invention has a gate-like or U-shaped frame (1), consisting of an upper cross member (2) and two side members (3) and (4).

Der Abstand der Seitenholme (3) und (4) kann verändert werden. Hiezu ist der Seitenholm (4) mit einem Gleitstück (5) verbunden, das im Inneren des Querholmes (2) geführt ist Zur Verstellung des Gleitstückes (5), und damit zur Veränderung des Abstandes der Seitenholme (3) und (4) voneinander, ist eine mit einer Handkurbel (6) betätigbare Gewindespindel (7) vorgesehen, die aufgenommen ist und die in eine mit dem Querholm (2) verbundene Mutter eingeschraubt ist. Um eine einmal eingestellte Lage des Gleitstückes (5) gegenüber dem Querholm (2) zu fixieren, ist eine Klemmschraube (10) vorgesehen.The distance between the side rails (3) and (4) can be changed. For this purpose, the side member (4) is connected to a slide (5) which is guided inside the cross member (2) to adjust the slide (5) and thus to change the distance between the side members (3) and (4) from each other, there is provided a threaded spindle (7) which can be actuated by means of a hand crank (6) and which is accommodated and which is screwed into a nut connected to the cross member (2). A clamping screw (10) is provided to fix the position of the slide (5) in relation to the cross bar (2) once it has been set.

Um den torartigen Rahmen (1) an den Seitenwänden (11) und (12) eines Ladewagens (13) befestigen zu können, sind in den Seitenholmen (3) und (4) Löcher (14) vorgesehen, durch welche die Seitenholme (3) und (4) mit den Seitenwänden (11) und (12) des Ladewagens (13) verbindende Schrauben ragen. Am oberen Ende des torartigen Rahmens (1) sind von diesem unter im wesentlichen rechten Winkel wegragende Stützen (15) vorgesehen, die über Löcher (14) durchsetzende Schrauben ebenfalls an den Seitenwänden (11) und (12) des Ladewagens (13) befestigt werden können.In order to be able to fasten the gate-like frame (1) to the side walls (11) and (12) of a loading wagon (13), holes (14) are provided in the side rails (3) and (4) through which the side rails (3) and (4) with the side walls (11) and (12) of the loading wagon (13) projecting screws. At the upper end of the gate-like frame (1), supports (15) projecting therefrom at substantially right angles are provided, which are also fastened to the side walls (11) and (12) of the loading wagon (13) by means of holes (14) can.

Wenn die erfindungsgemäße Vorrichtung nicht an einem Ladewagen oder an einem Traktor befestigt ist, kann sie mit Hilfe von Spreizfüßen (16) abgestützt werden, die durch einhängbare Ketten (17) gesichert sind. Wenn die Vorrichtung am Ladewagen (13) befestigt ist, sind die Spreizfüße (16) hochgeklappt und werden über die Ketten (17) an den Seitenholmen (3) und (4) gehalten, wie dies strichliert in Fig. 2 eingezeichnet ist.If the device according to the invention is not fastened to a loading wagon or to a tractor, it can be supported by means of spreading feet (16) which are secured by hook-on chains (17). When the device is attached to the loading wagon (13), the spreading feet (16) are folded up and are held by the chains (17) on the side rails (3) and (4), as shown in broken lines in FIG. 2.

Am Querholm (2) ist um eine vertikale Achse (20) und eine horizontale Achse (21) verschwenkbar eine Ladeschaufel (22) über einen Ausleger (23) befestigt Der Ausleger (23) besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Armen (24) und (25). Für die Bewegungen der Ladeschaufel (23) sind Druckmittelzylinder vorgesehen, deren Steuerhebel (26) im gezeigten Ausführungsbeispiel am Seitenholm (4) befestigt sind. Für große, schwere Futterwagen, die eine einseitige Belastung zulassen, kann der mehrgliedrige Ausleger (23) mit der Schneid-Ladeschaufel (22) auch entlang des Querholmes (2) verschiebbar angebracht sein. In diesem Fall dient ein mit Rollen geführter Schlitten als Träger des Auslegers (23). Die Verstellung des Schlittens für den Ausleger entlang des Querholms (2) erfolgt ebenfalls hydraulisch. Der Vorteil dieser Ausbildung liegt in einem geradlinigen Abtragen von Silage vom Fahrsilo.A loading shovel (22) is fastened to the cross bar (2) about a vertical axis (20) and a horizontal axis (21) via a boom (23). The boom (23) consists of articulated arms (24) and (25 ). Pressure medium cylinders are provided for the movements of the loading shovel (23), the control levers (26) of which are fastened to the side rail (4) in the exemplary embodiment shown. For large, heavy forage wagons that allow one-sided loading, the multi-section boom (23) with the cutting loading shovel (22) can also be slidably mounted along the crossbar (2). In this case, a carriage guided with rollers serves as the support for the boom (23). The slide for the boom along the crossbar (2) is also adjusted hydraulically. The advantage of this training is the straight removal of silage from the driving silo.

Zwischen den unteren Enden der Seitenholme (3) und (4) ist ein Gleitblech (30) vorgesehen, das an seinem vorderen, in der in Fig. 2 in durchgehenden Linien eingezeichneten Gebrauchslage, mit Zinken (31) ausgestattet ist, die parallel zum Boden (32) ausgerichtet sind. Das Gleitblech (30) kann mit Hilfe eines Druckmittelzylinders (33), der an einem Ausleger (35) des Gleitbleches (30) angreift, um eine im wesentlichen horizontale Achse (34) in die in Fig. 2 strichliert eingezeichnete Stellung hochgeschwenkt werden. In dieser Stellung dient das Gleitblech (sh. auch Fig. 1) als rückseitiger Verschluß des Ladewagens (13).Between the lower ends of the side rails (3) and (4) a sliding plate (30) is provided, which is equipped at its front, in the position of use shown in solid lines in Fig. 2, with tines (31) which are parallel to the ground (32) are aligned. The sliding plate (30) can be pivoted up about a substantially horizontal axis (34) into the position shown in broken lines in FIG. 2 with the aid of a pressure medium cylinder (33) which engages on an extension arm (35) of the sliding plate (30). In this position, the sliding plate (see also Fig. 1) serves as a rear closure of the loading wagon (13).

Das wie in Fig. 1 und 2 gezeigt schräg ausgerichtete Gleitblech (30) erleichtert das Einschieben des von der Ladeschaufel (22) vom Gutstock (40') abgelösten Anteiles von Silage in den Ladewagen (13).The slide plate (30), which is oriented obliquely as shown in FIGS. 1 and 2, facilitates the insertion of the portion of silage detached from the loading shovel (22) from the material stock (40 ') into the loading wagon (13).

Beim Ansetzen des Ladewagens (13) an den Gutstock (40') dringen die Zinken (31) am Boden (32) aufliegend in den Gutstock (40') ein. Dabei liegen am Gleitblech (30) angebrachte Anschläge (36) an den unteren Enden der Seitenholme (3) und (4) an. Durch die in den Gutstock (40) eingesetzten Zinken (31) des Gleitbleches (30) wird verhindert, daß sich der Ladewagen (13) insbesondere am Beginn des Ladevorganges hebt, wenn die Ladeschaufel (22) am Gutstock (40') angreift.When the loading wagon (13) is attached to the crop stock (40 '), the tines (31) penetrate into the crop stock (40') lying on the ground (32). Stops (36) attached to the sliding plate (30) lie against the lower ends of the side rails (3) and (4). The tines (31) of the sliding plate (30) inserted into the crop stock (40) prevent the loading wagon (13) from lifting in particular at the start of the loading process when the loading shovel (22) engages the crop stock (40 ').

Aus Fig. 1 ist noch ersichtlich, daß die seitlichen Holme (3) und (4) des torartigen Rahmens (1) schräg ausgerichtet am Ladewagen (13) befestigt sind, um die Achse (21) des Auslegers (23) näher zur Fahrzeugachse zu rücken und um ein tieferes Einschieben des Gutes in den Laderaum des Ladewagens (13) zu gewährleisten.From Fig. 1 it can still be seen that the side rails (3) and (4) of the gate-like frame (1) are attached obliquely to the loading wagon (13) to the axis (21) of the boom (23) closer to the vehicle axis move and to ensure a deeper insertion of the goods into the loading space of the loading wagon (13).

Wie die Fig. 4 und 5 zeigen, ist die Schneide (40) der Ladeschaufel (22) konkav ausgebildet, wobei sich an beiden Seiten der Ladeschaufel (22) domartige Fortsätze (41) ausbilden. Die konkave Ausbildung der Schneide (40) kann symmetrisch (Fig. 4) oder asymmetrisch (Fig. 5) ausgeführt sein. Die konkave Ausbildung der Schneide (40) ergibt den Vorteil, daß die Schneide (40) beim Aufsetzen nicht beschädigt werden kann und darüber hinaus, daß das Abschneiden von Silage aus dem Gutstock (40') erleichtert wird.4 and 5 show, the cutting edge (40) of the loading shovel (22) is concave, dome-like extensions (41) being formed on both sides of the loading shovel (22). The concave design of the cutting edge (40) can be symmetrical (FIG. 4) or asymmetrical (FIG. 5). The concave design of the cutting edge (40) results in the advantage that the cutting edge (40) cannot be damaged when it is placed on it and, moreover, that the cutting off of silage from the crop stock (40 ') is facilitated.

Wenn die in Fig. 2 gezeigte Vorrichtung, die Erdarbeiten oder sonstige Ladearbeiten ausführt, an einem Traktor befestigt werden soll, werden an den Befestigungslöchem (14) der seitlichen Holme (3) und (4) Tragbolzen aufgeschraubt, die zum Anschluß an das Hubwerk des Traktors geeignet sind. Falls erforderlich, kann die Schneidschaufel (22) gegen eine Grabschaufel oder eine Ladeschaufel für Erdfrüchte u. dgl. ausgetauscht werden. So ist das erfindungsgemäße Gerät vielseitig verwendbar. -3-If the device shown in Fig. 2, which carries out earthworks or other loading work, is to be attached to a tractor, support bolts are screwed onto the mounting holes (14) of the side bars (3) and (4), which are used to connect the hoist of the Tractor are suitable. If necessary, the cutting blade (22) against a digging shovel or a loading shovel for strawberries and the like. Like. are exchanged. Thus, the device according to the invention can be used in many ways. -3-

Claims

No. 391 787 5 PATENT CLAIMS 10 1. Device for removing silage from a silo and for loading a transport vehicle with removed silage, with a loading shovel, which is attached to a boom consisting of at least two articulated arms, characterized in that the Boom (23) on a cross member (2) of a gate-like frame (1) to be fixed on the transport carriage (13) with two side members (3, 4) emanating from the 15 cross member (2) about a vertical axis (20) laterally and about a horizontal one Axis (21) can be pivoted up and down or can be displaced on the cross bar (2) in the longitudinal direction of the cross bar (2) and can be pivoted up and down about a horizontal axis (21) and that the front edge of the loading shovel (22) as a cutting edge (40 ) is formed, which is preferably concavely curved

2. Device according to claim 1, characterized in that the distance between the side rails (3, 4) from one another is variable

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that to change the distance between the side rails (3, 4) from each other one of the side rails (4) on a in the cross member (2) 25 slider (5) is attached.

4. The device according to claim 3, characterized in that a threaded spindle (7) is provided between the adjustable side member (4) and the cross member (2).

5. The device according to claim 4, characterized in that the threaded spindle (7) is supported on the side member (4) and screwed into a nut (9) connected to the cross member (2).

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the slide (5) in the cross member (2) by at least one clamping screw (10) can be fixed 35

7. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that the cross member (2) has on its underside an elongated slot for the adjustable side member (4)

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the gate-like frame (1) 40 via its side members (3, 4) on the side walls (11, 12) of the transport carriage (13) is releasably attached.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that on the gate-like frame (1) in its upper region two on the side walls (11,12) of the trolley (13) fixable supports (15) are provided. 45

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that between the lower ends of the side rails (3, 4) a sliding plate (30) is provided which on the same side of the gate-like frame (1) as the boom (23) protrudes.

11. The device according to claim 10, characterized in that the sliding plate (30) on the side rails (3, 4) is mounted such that it can be folded up about a horizontal axis (34).

12. The apparatus of claim 10 or 11, characterized in that the sliding plate (30) in its position of use from the gate-like frame (1) is sloping away. 55

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the sliding plate (30) on its in its position of use the bottom (32) adjacent edge with the bottom (32) parallel and from the frame (1) facing tines (31) is equipped.

14. Device according to one of claims 10 to 13, characterized in that the sliding plate (30) in its position of use abuts stops (36) on the side rails (3, 4). -4- No. 391 787

15. The device according to one of claims 10 to 14, characterized in that the sliding plate (30) between the side rails (3, 4) extends through to the side of the gate-like frame (1) facing away from the extension arm (23)

16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that pivotable support feet (16) are attached to both side rails (3, 4) from a parallel position to this in a position with the side rails (3, 4) enclosing an angle .

17. The apparatus according to claim 16, characterized in that the rest and the position of use of the 10 support feet (16) by chains (17) or the like is secured.

18. The apparatus according to claim 1, characterized in that the loading shovel (22) has a possibly reinforced, dome-like tip (41) laterally at its front edge. 15 Including 2 sheets of drawings -5-