Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
Die Erfindung betrifft einen Zentrierring für zwischen zwei Flansche einzubauende flanschlose Armaturen, wobei der gegebenenfalls geschlitzt ausgebildete Zentrierring am Armaturengehäuse vorgesehen ist, aus Draht besteht und an seinem Umfang Zentriernocken bildende radiale Durchbiegungen aufweist.
The invention relates to a centering ring for flangeless fittings to be installed between two flanges, the optionally slotted centering ring being provided on the fitting housing, made of wire and having radial deflections forming centering cams on its circumference.
Solche Zentrierringe werden verwendet, um ein möglichst genaues Fluchten der Ein- und Auslassöffnungen der Armatur mit den Durchflussöffnungen der angeschlossenen Rohrflansche auch bei flanschlosen Armaturen schnell und sicher erreichen zu können. Dadurch lassen sich gegenseitige, teilweise Verdeckungen der Durchtrittsquerschnitte und damit ungewollte Erhöhungen des Strömungswiderstandes vermeiden.
Such centering rings are used in order to be able to quickly and safely achieve the most precise possible alignment of the inlet and outlet openings of the fitting with the flow openings of the connected pipe flanges, even with flangeless fittings. This makes it possible to avoid mutual, partial obscurations of the passage cross-sections and thus unwanted increases in the flow resistance.
Bei diesen aus Draht bestehenden Zentrierringen hat sich zudem die durch die relativ geringe Wandstärke gegebene Radialflexibilität als vorteilhaft erwiesen. Häufig variiert der Durchmesser des Ansatzes am Armaturengehäuse, auf welches der Zentrierring aufgesetzt wird. Solche Toleranzen treten insbesondere dann auf, wenn eine spanabhebende Bearbeitung des Gehäuseansatzes, z. B. aus Preisgründen, unterbleiben soll. Durch die Radialflexibilität des Ringes werden aber dann diese Durchmessertoleranzen kompensiert, und der Ring liegt stets fest am Gehäuse an. Die bekannten Draht-Zentrierringe wurden dabei mit Zentriernocken versehen, sobald der Radialabstand zwischen der gehäuseseitigen Aufnahmefläche für den Ring und der als Bund ausgebildeten Bezugsfläche am Flansch die Dicke des Ringdrahtes überstieg.
With these centering rings made of wire, the radial flexibility given by the relatively small wall thickness has also proven to be advantageous. The diameter of the attachment on the valve body on which the centering ring is placed often varies. Such tolerances occur in particular when a machining of the housing approach, z. B. for price reasons, should be omitted. Due to the radial flexibility of the ring, however, these diameter tolerances are then compensated, and the ring always lies firmly against the housing. The known wire centering rings were provided with centering cams as soon as the radial distance between the housing-side receiving surface for the ring and the reference surface formed as a collar on the flange exceeded the thickness of the ring wire.
Die Nockenhöhe war dabei dem jeweiligen Radialabstand angepasst.
The cam height was adapted to the respective radial distance.
Abhängig vom Nenndruck und vom Normsystem differieren bei gleicher Nennweite die übrigen Flanschabmessungen. Dementsprechend variiert dann auch der Durchmesser der durch die Flansche fixierten Bezugsfläche für den Zentrierring. Bisher war es aus diesem Grund erforderlich, für eine Nennweite verschiedene, dem jeweiligen Zentrierdurchmesser angepasste Zentrierringe vorzusehen.
Depending on the nominal pressure and the system of standards, the other flange dimensions differ with the same nominal width. The diameter of the reference surface for the centering ring fixed by the flanges then also varies accordingly. For this reason it was previously necessary to provide different centering rings adapted to the respective centering diameter for a nominal width.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen aus Draht bestehenden Zentrierring zu schaffen, der innerhalb einer Nennweite bei den Flanschen der verschiedenen Nenndrücke und Normsysteme verwendbar ist.
The invention is therefore based on the object of creating a centering ring made of wire which can be used within a nominal width for the flanges of the various nominal pressures and standard systems.
Die Lösung der gestellten Aufgabe wird gemäss dem Anspruch darin gesehen, dass die Zentriernocken nach aussen gerichtet und in einer den Verbindungsschrauben der Flansche angepassten Anzahl vorgesehen sind und dass die ansteigenden Nockenflächen als Zentrierflächen dienen, welche in einer durch den jeweiligen an den Flanschen vorhandenen Lochkreisdurchmesser der Verbindungsschrauben bestimmten Höhe zwischen Nockental und Nockenscheitel zentrierend an den Verbindungsschrauben anliegen.
The solution to the problem set is seen in that the centering cams are directed outwards and are provided in a number adapted to the connecting screws of the flanges and that the rising cam surfaces serve as centering surfaces, which in a hole circle diameter provided by the respective on the flanges The connecting screws are centered on the connecting screws at a certain height between the cam valley and the cam apex.
Hiedurch ist es jetzt ermöglicht, mit einem Draht-Zentrierring einen relativ weiten Durchmesserbereich durch Verdrehen des Zentrierringes gegen die Flanschschrauben, welche nunmehr als Bezugsfläche benutzt werden, stufenlos zu überstreichen.
As a result, it is now possible to use a wire centering ring to cover a relatively wide diameter range by turning the centering ring against the flange screws, which are now used as a reference surface.
In Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Zentrierring unmittelbar auf der zwischen die beiden Flanschen einzubauenden, flanschlosen Armatur geführt und gegebenenfalls an einem Bund der flanschlosen Armatur in axialer Richtung abstützbar ist.
In an embodiment of the invention it is provided that the centering ring is guided directly on the flangeless fitting to be installed between the two flanges and, if necessary, can be supported in the axial direction on a collar of the flangeless fitting.
In den Zeichnungen ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Es zeigen : Fig. 1 ein zwischen zwei Rohrleitungsflansche eingebautes Armaturengehäuse mit Zentrierring und Fig. 2 die Darstellung aus Fig. 1 im Schnitt A-B.
EMI1.1
verschraubt. Auf einen konzentrisch zu der Ein- und Auslassöffnung des Gehäuses --3-- angeordneten Gehäuseansatz--9--ist schliesslich ein Zentrierring--5--aufgeschoben. Dieser Zentrierring besteht aus
EMI1.2
dabei stets radial klemmend am Gehäuse an. Der Drahtring ist in fertigungstechnisch vorteilhafter Weise offen ausgeführt und weist seine Trennstelle --10-- am Wendepunkt eines Nockentales--8--auf, so dass die beiden Ringenden am Gehäuseansatz--9--Führung und Abstützung finden.
An exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawings. 1 shows a fitting housing with centering ring installed between two pipe flanges and FIG. 2 shows the illustration from FIG. 1 in section A-B.
EMI1.1
screwed. A centering ring - 5 - is finally pushed onto a housing extension - 9 - arranged concentrically to the inlet and outlet opening of the housing - 3 -. This centering ring consists of
EMI1.2
always clamped radially on the housing. The wire ring is designed to be open in a manner that is advantageous from a manufacturing point of view and has its separation point --10-- at the turning point of a cam valley - 8 - so that the two ring ends are guided and supported on the housing attachment - 9 -.
Die Verwendung des Zentrierringes geschieht wie folgt : Das Armaturengehäuse --3-- wird mit aufgesetztem Draht-Zentrierring --5- zwischen die Flansche--l und 2--eingeschoben, und sodann sind die Verbindungsschrauben --4-- einzusetzen. Jetzt wird der Drahtring --5-- verdreht, bis die Nocken --7-- mit ihren Anstiegsflächen in einer durch den jeweiligen Lochkreisdurchmesser der Flansche--l und
EMI1.3
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
The centering ring is used as follows: The fitting housing --3-- with the wire centering ring --5- attached, is inserted between the flanges - 1 and 2 - and the connecting screws --4-- are then inserted. Now the wire ring --5-- is twisted until the cams --7-- with their rising surfaces in one through the respective hole circle diameter of the flanges - l and
EMI1.3
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.